Oras NOVA Product manual

Installation and Maintenance Guide
Oras Nova
945933/11/06
www.oras.com
ORAS LTD
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Finland
Puh. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
DIN EN ISO 9001
DIN EN ISO 14001
Oras develops, manufactures
and markets user-friendly and
innovative faucet systems and
the related valves and modules.
The design and technical
solutions of our products are
driven by user-friendliness. Oras
is the Nordic market leader
and one of the Europe’s largest
manufacturers of faucets. The
Oras Group has production
facilities in Finland, Poland, and
Norway. A large and versatile
collection and alternatives for
different purposes enable you
to find the right faucet for every
purpose. For the further details
please apply to Oras web site at
www.oras.com
Det Norske Veritas Certification
OY/AB certifies that the Quality
Management System of Oras
Oy in Rauma Finland, conforms
to the ISO 9001:2000 and the
Environmental Management
System to the ISO 14001:2004
standard. The certificates
are valid for development,
manufacture, marketing, sales
and after sales services of
faucets, accessories and valves.
The TÜV CERT Certification Body
of TÜV NORD Zertifizierungs- und
Umweltgutachter Gesellschaft
mbH certifies that Oras Olesno
Sp. z o.o. in Olesno Poland has
established and applies Quality
and Environmental Management
System for manufacture,
storage, marketing, sales and
after sales services of faucets,
valves and accessories.
Proof has been provided that
the requirements according
to ISO 9001:2000 and ISO
14001:2004 are fulfilled.
Ersatzteile
Spare parts
Reservedele
Piezas de recambio
Varuosad
Varaosat
Reserve-onderdelen
Pièces détachées
Pezzi di ricambio
Rezerves daļas
Atsarginìs dalys
Reservedeler
Części zamienne
Запасные части
Reservdelar
Náhradní díly
SERVICE 4
Auswechseln der keramischen Oberteile
Changing the operating valve
Udskiftning af topstykker
Recambio del cartucho del monoblock
Seadeventiili vahetus
Käyttöventtiilin vaihto
Vervangen van de werkingsklep
Changement de la tete ceramique
eau chaude ou eau froide du grand bec
Sostituzione dei vitoni in ceramica
Ûdens plūsmas ventiļa maiņa
Vandens srauto reguliavimo ventilio pakeitimas
Bytting av overdel
Wymiana zaworu regulacyjnego
Замена узла управления потоком воды
Byte av kranöverdel
Výměna pracovního ventilu
SERVICE 3
Ein- und Ausbau der Kartusche
To change the cartridge
Udskiftning af reguleringskassette (unit)
Montaje del cartucho
Seadeosa vahetus
Säätöosan vaihto
Vervangen van het binnenwerk
Montage et démontage de la cartouche
Montaggio della cartuccia
Temperatūras regulēšanas kasetnes
tīrīšana/maiņa
Valdanèiosios kasetés pakeitimas
Bytting av kassett
Wymiana modułu sterującego
Замена регулировочного блока
Byte av kassett
Výména kartuše
1 109089V
2 178780V
3 178783V
4 178794V
5 178796V
6 178375V
2
3
1
4
off
SW 17
6
8
57
close
on
ORIGINAL
O-RENGASRASVA
ARMATURFETT
N:O 911315
SERVICE 1
on/off
1
2
SW 38
3
4
7
6
5
ORIGINAL
O-RENGASRASVA
ARMATURFETT
N:O 911315
8
9
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT

• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus • Installatie • Installation • Montaggio
• Montāža • Maišytuvo • Montering • Instalacja • Установка • Installation • Montáž •
SERVICE 2
Reinigung/Wechsel der Filter
Cleaning/changing the litter lters
Rensning/udskiftning af ltre
Limpieza/cambio de los ltros
Prügipüüduri puhastamine/vahetamine
Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen
Reinigen/veranderen van de lters
Nettoyage/changement des ltres
Pulizia/sostituzione dei ltri
Dubļu ltru tīrīšana/maiņa
Filtrsų valymas ar pakeitimas
Rensing/bytting av lter
Czyszczenie/wymiana ltra
Очистка и замена уплотнительных фильтров
Rengöring/byte av smutslter
Čištění/Výměna ltrů
SERVICE 1
Temperatureinstellung am Montageort
Temperature adjustment
Justering af temperaturen på installationsstedet
Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje
Temperatuuri seadmine vajadusel
Lämpötilan säätö tarvittaessa
Temperatuursinstelling
Limitation de la température
Regolazione della temperatura sul
luogo del montaggio
Temperatūras iestādīšana
Temperatkūros reguliavimas
Justering av temperaturen ved
sperreknappens
Regulacja temperatury
Регулировка температуры
Justering av blandningstemperatur
Regulátor teploty
• Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos • Tehnilised andmed • Tekniset tiedot
• Technische gegevens • Données techniques • Dati tecnici • Tehniskie dati • Techniniai duomenys
• Teknisk data • Dane techniczne • Технические данные • Tekniska data • Technická data •
Funktion
Operation
Betjening
Servicio
Toimimine
Toiminta
Bediening
Utilisation
Funzionamento
Darbības princips
Veikimo principas
Funksjon
Działanie
Принцип действия
Funktion
Funkce
cold
38° +
-
hot
open
-
+
38°
Durchuß bei 300 kPa
Flow-rate at 300 kPa
Vandmængde ved 300 kPa
Caudal estándar a 300 kPa
Vooluhulk 300 kPa
Virtaama 300 kPa
Debiet bij 300 kPa
Débit à 300 kPa
Portata 300 kPa
Ūdens plūsma pie 300 kPa
Srovìs stiprumas prie 300 kPa
Fløde ved 300 kPa
Przepływ wody dla 300 kPa
Расход воды (300), л/с
Flöde vid 300 kPa
Průtok při 300 kPa
0.33 l/s
0.27 l/s
0.28 l/s
Arbeitsdruck
Working pressure
Arbejdstryk
Presión de trabajo
Kasutamissurve
Käyttöpaine
Werkingsdruk
Pression de service
Pressione di esercizio
Darba spiediens
Darbinis spaudimas
Arbeidstrykk
Ciśnienie robocze
Рабочее давление, кПа
Arbetstryck
Pracovní tlak
100 – 1000 kPa
100 – 1000 kPa
Druckverlust
Pressure loss
Tryktab
Caída de presión
Rõhukadu
Painehäviö
Drukverlies
Perte de charge
Perdita di pressione
Spiediena zudumi
Spaudimo praradimas
Trykkfall
Spadek ciśnienia
Потеря давления, кПа
Tryckfall
Tlaková ztráta
250 kPa (0.3 l/s)
165 kPa (0.2 l/s)
150 kPa (0.2 l/s)
max. Wassertemperatur
Water temperature
Varmtvands temperatur
Temperatura máx. de agua
Vee temperatuur
Käyttöveden lämpötila
Watertemperatuur
température eau chaude
Acqua calda
Max ūdens temperatūra
Maksimali vandens temperatūra
Varmtvann
Woda ciepła zasilająca
Макс. температура горячей воды
Varmvattenanslutning
Max. teplota vody
max. +80°C
max. +80°C
Cold
Hot
Hot
Cold
40
77
G 3/4
38
SE SE
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE
CZ
IT
7448
7449
7461
Geräuschklasse
Noise class
Støjklasse
Clase de ruido
Hääleklass
Ääniluokka
Geluidsklasse
Norme acoustique
Classe di rumoriosità
Trokšņu klase
Triukšmo klasė
Støyklasse
Klasa głośności
Уровень шума
Ljudklass
Třída hlučnosti
I (ISO 3822)
I (ISO 3822)