Oras Safira 1340U Product manual

Oras Sara
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (20)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
RO Cuprins
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UAЗміст
Technical data............................................................... 4
Installation .................................................................... 5
Operation...................................................................... 6
Maintenance........................................................6-9, 17
Spare parts................................................................. 18
Technical data............................................................. 10
Installation .................................................................. 11
Operation.................................................................... 12
Maintenance..........................................................12-17
Spare parts................................................................. 18

4 (20)
1340U
EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.33 l/s (300 kPa)
max. +80°C
G 1/2
150±15
282
G 1/2
32
125
183
200

5 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
On
O
1
30
3
34 - 42
150 (± 15 mm)
°C-
°C +
1
3
2
TEST
max 1600 kPa

6 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbībasprincips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
ROFuncţionare
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
UAПринципдії
Cleaning/changing the litter lters
CZ Čištění/Výměnaltrů
DE Reinigung/Wechsel der Filter
DKRensning/udskiftningafltre
EE Prügipüüduri puhastamine/vahetamine
ES Limpieza/cambiodelosltros
FI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changementdesltres
IT Pulizia/sostituzionedeiltri
LT Filtrųvalymasirpakeitimas
LV Dubļultrutīrīšana/maiņa
NL Reinigen/veranderenvandelters
NORensing/byttingavlter
PL Czyszczenie/wymianaltra
ROCurăţirea/înlocuirealtrelor
RUОчисткаизаменауплотнительныхфильтро
SE Rengöring/byteavsmutslter
SKČistenie/výmenaodpadovýchltrov
UAЧищеннятазамінаущільнюючихфільтрів
off
°C +
°C -
On
O
30
13
1
3
2

7 (20)
SERVICE 1: Temperature adjustment
CZ Regulátor teploty
DE Temperatureinstellung
DK Justering af temperaturen på installationsstedet
EE Temperatuuri seadmine vajadusel
ES Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje
FI Lämpötilan säätö tarvittaessa
FR Limitation de la température
IT Regolazione della temperatura sul luogo del
montaggio
LT Temperatkūrosreguliavimas
LV Temperatūrasiestādīšana
NL Temperatuursinstelling
NO Justering av temperaturen ved
sperreknappens
PL Regulacja temperatury
RO Reglarea temperaturii
RUРегулировкатемпературы
SE Justering av blandningstemperatur
SK Nastavenie teploty
UAРегулюваннятемператури
°C -
°C +
38°C
1
2
3
4

8 (20)
Changing the operating valve
CZ Výměnapracovníhoventilu
DEAuswechselnderkeramischenOberteile
DKUdskiftningaftopstykker
EE Seadeventiilivahetus
ES Recambiodelcartuchodelmonoblock
FI Käyttöventtiilinvaihto
FR Changementdelateteceramiqueeau
 chaudeoueaufroidedugrandbec
IT Sostituzionedeivitoniinceramica
LT Vandenssrautoreguliavimoventiliopakeitimas
LV Ûdensplūsmasventiļamaiņa
NL Vervangenvandewerkingsklep
NOByttingavoverdel
PL Wymianazaworuregulacyjnego
ROÎnlocuireaventiluluideoperare
RUЗаменаузлауправленияпотокомводы
SE Byteavkranöverdel
SKVýmenaprevádzkovéhoventilu
UAЗамінавузлауправлінняпотокомводи
On
O
17
34
1
2
3
4

9 (20)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosioskasetéspakeitimas
LV Regulēšanasmehānismakasetesmaiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
ROÎnlocuireacartuşului
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UAЗамінарегулювальногоблоку
SERVICE 1: Temperature adjustment
On
O
5
4
12
34
5
6
30
2

10 (20)
1360U
EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.25 l/s (300 kPa)
0.18 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C 58
G 1/2
150±15
295
G 1/2
32
100

11 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
On
O
1
30
3
34 - 42
150 (± 15 mm)
°C-
°C +
1
3
2
TEST
max 1600 kPa

12 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbībasprincips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
ROFuncţionare
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
UAПринципдії
off
°C +
°C -
Cleaning/changing the litter lters
CZ Čištění/Výměnaltrů
DE Reinigung/Wechsel der Filter
DKRensning/udskiftningafltre
EE Prügipüüduri puhastamine/vahetamine
ES Limpieza/cambiodelosltros
FI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changementdesltres
IT Pulizia/sostituzionedeiltri
LT Filtrųvalymasirpakeitimas
LV Dubļultrutīrīšana/maiņa
NL Reinigen/veranderenvandelters
NORensing/byttingavlter
PL Czyszczenie/wymianaltra
ROCurăţirea/înlocuirealtrelor
RUОчисткаизаменауплотнительныхфильтро
SE Rengöring/byteavsmutslter
SKČistenie/výmenaodpadovýchltrov
UAЧищеннятазамінаущільнюючихфільтрів
On
O
30
13
1
3
2

13 (20)
SERVICE 1: Temperature adjustment
CZ Regulátor teploty
DE Temperatureinstellung
DK Justering af temperaturen på installationsstedet
EE Temperatuuri seadmine vajadusel
ES Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje
FI Lämpötilan säätö tarvittaessa
FR Limitation de la température
IT Regolazione della temperatura sul luogo del
montaggio
LT Temperatkūrosreguliavimas
LV Temperatūrasiestādīšana
NL Temperatuursinstelling
NO Justering av temperaturen ved
sperreknappens
PL Regulacja temperatury
RO Reglarea temperaturii
RUРегулировкатемпературы
SE Justering av blandningstemperatur
SK Nastavenie teploty
UAРегулюваннятемператури
2.5
2
1
38°C
38°C
°C -
°C +
1
2
3
4
5
6
5

14 (20)
Limiting the ow rate
CZ Omezeniprůtoku
DEBergenzungderDurchußmenge
DKBegrænsningafvandmængden
EE Vooluhulgapiiramine
ES Limitacióndelatasadeujo
FI Virtaamanrajoitus
FR Limitationdudébit
IT Limitazionedellaportata
LT Vandenssrovėsreguliavimas
LV Ūdensplūsmasierobežošana
NL Begrenzingvandedoorstroomhoeveelheidg
NOBegrensningavvannmengde
PL Ograniczeniewielkościstrumienia
ROLimitareadebitului
RUРегулированиепотока
SE Flödesbegränsning
SKObmedzenieprietoku
UAРегулюванняпотоку
2.5
2
1
ECO
1
2
3

15 (20)
Changing the operating valve
CZ Výměnapracovníhoventilu
DEAuswechselnderkeramischenOberteile
DKUdskiftningaftopstykker
EE Seadeventiilivahetus
ES Recambiodelcartuchodelmonoblock
FI Käyttöventtiilinvaihto
FR Changementdelateteceramiqueeau
 chaudeoueaufroidedugrandbec
IT Sostituzionedeivitoniinceramica
LT Vandenssrautoreguliavimoventiliopakeitimas
LV Ûdensplūsmasventiļamaiņa
NL Vervangenvandewerkingsklep
NOByttingavoverdel
PL Wymianazaworuregulacyjnego
ROÎnlocuireaventiluluideoperare
RUЗаменаузлауправленияпотокомводы
SE Byteavkranöverdel
SKVýmenaprevádzkovéhoventilu
UAЗамінавузлауправлінняпотокомводи
2.5
2
16
1
2
3
4
5
6
On
O
17
5

16 (20)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosioskasetéspakeitimas
LV Regulēšanasmehānismakasetesmaiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
ROÎnlocuireacartuşului
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UAЗамінарегулювальногоблоку
1
2.5
2 4 8
SERVICE 1: Temperature adjustment
1 2
35
6
4
7
8
9
7
On
O

17 (20)
Cleaning the faucet
CZ Čištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
DKRengøringafarmaturet
EE Puhastamine
ES Limpiezadelagrifería
FI Puhdistus
FR Nettoyagedurobinet
IT Puliziadellarubinetteria
LT Maišytuvovalymas
LV Krānatīrīšana
NL Reinigenvandekraan
NORengjøringavkranen
PL Czyszczeniebaterii
ROCurăţire
RUЧисткасмесителя
SE Rengöringavblandarna
SKČistenievodovodnejbatérie
UAЧищеннязмішувача
ALCOHOL
PH 6-9

18 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginėsdalys
LV Rezervesdaļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
RO Piese de schimb
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UAЗапаснічастини
1360U, 1349U
1 602102V
2 602105V
3 178375V
4 602106V
5 602107V
1340U, 1348U
1 602061V
2 109898
3 178375V
4 602062V
5 178796V
6 178780V
7 602103V
8 602104V
4
2
3
5
6
8
7
7
1
4
2
3
5
1

ORAS GROUP
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Tel. [phone]
Fax [phone]
info.fi[email protected]
www.oras.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the market leader in the
Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make
the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of
advanced sanitary fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head oce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four
manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland)
and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries.
Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.
943239-01-17