Orderman Max2 User manual

Max2, Max2plus
Bedienungsanleitung
User Manual
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Mode d’emploi

Bedienungsanleitung Max2 Handgerät
- 2 -
Deutsch
© 2008 by
Orderman GmbH
Bachstraße 59,
5023 Salzburg – Österreich
www.orderman.com
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Kopieren - auch auszugsweise - ist ohne schriftliche Genehmigung durch
Orderman GmbH nicht gestattet.
P3.70-083 V2.3
•Orderman übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verlus-
te, die durch Anwendung dieser Anleitung entstehen.
•Orderman übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Ansprü-
che von dritten Personen, die durch die Benützung des Orderman
Max2 entstehen.
•Änderungen des Inhalts dieser Anleitung sind vorbehalten, und kön-
nen ohne Vorankündigung durchgeführt werden.
•Diese Bedienungsanleitung kann nicht Bestandteil eines Vertrages
sein.
•Warenzeichen: Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Firmen.

Handgerät Max2 Bedienungsanleitung
- 3 -
Deutsch
Inhaltsverzeichnis:
1Allgemeines................................................................. 4
1.1 Willkommen in der Welt des Orderman Max2............... 4
1.2 Lieferumfang Orderman Max2 ...................................... 4
2Sicherheitshinweise.................................................... 4
3Der Orderman Max2 stellt sich vor ............................ 5
3.1 Bezeichnung und Funktion der Teile............................. 5
3.2 Technische Daten ......................................................... 6
4Inbetriebnahme – der richtige Umgang..................... 7
4.1 Laden des Akkus........................................................... 7
4.2 Einstellungen im Orderman Setup ................................ 7
4.3 Wechseln der Menükarte .............................................. 9
5Konformitätserklärungen ........................................... 9

Bedienungsanleitung Max2 Handgerät
- 4 -
Deutsch
1 Allgemeines
Diese Beschreibung gilt für die Orderman Handgeräte Max2 und
Max2plus. Die Funktionen der beiden Produkte sind grundlegend iden-
tisch und werden nachfolgend nur anhand des Handgerätes Max2 be-
schrieben. Das Handgerät Max2plus hat folgende zusätzliche Funktion:
Bluetooth-Schnittstelle zur Gürteldruckersynchronisation
1.1 Willkommen in der Welt des Orderman Max2
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Orderman Max2. Dieses Doku-
ment hilft Ihnen, Ihren Orderman Max2 kennenzulernen und sich mit sei-
ner Funktionsweise vertraut zu machen.
1.2 Lieferumfang Orderman Max2
Zu ihrem Orderman Max2 erhalten Sie als Zubehör ein Akkupack Max2,
ein Orderman Steckernetzgerät 7,5V, zwei Orderman touch pen, zwei
Orderman Menükarten-Folien im A5-Format sowie diese Bedienungsan-
leitung. Weitere Informationen zu Ihrer Software lesen Sie im Handbuch
ihres Kassensystems nach.
2 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Der Orderman Max2 enthält keine vom Anwender zu wartenden
Teile und darf daher nicht geöffnet werden. Durch ein Öffnen er-
lischt der Garantieanspruch.
•Der Orderman Max2plus ist mit einer Bluetooth Schnittstelle für die
drahtlose Kommunikation ausgerüstet. Verwenden Sie das Hand-
gerät nie in Umgebungen, in denen Bluetooth zu Störungen führen
kann (Flugzeuge, Krankenhäuser usw.).
•Zur Stiftbedienung des Orderman Max2 darf nur der Orderman
touch pen verwendet werden. Bleistift, Kugelschreiber oder andere
spitze Geräte führen zur Zerstörung der Touch-Oberfläche.
•Schließen Sie keinesfalls die Ladekontakte des Handgerätes kurz.
•Eine starke mechanische Beanspruchung, wie zum Beispiel ver-
drehen oder fallen lassen aus übermäßiger Höhe auf spitze Ge-
genstände, kann zur Beschädigung des Gerätes führen.
Sicherheitshinweise Akku
•Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Akkumodell.
•Setzen Sie den Akku keiner extremen Hitze aus. Schließen Sie die
Kontakte niemals kurz - es besteht Explosionsgefahr.

Handgerät Max2 Bedienungsanleitung
- 5 -
Deutsch
3 Der Orderman Max2 stellt sich vor
3.1 Bezeichnung und Funktion der Teile
Akkuverriegelung
Schrauben
Menükartenverschluss
Akkupack
Transponderleser
(im Gehäuse integriert)
Symbolleiste
Einschiebbare Menükarte
Kontakte zur
Ladestation
Anschluss für
Steckernetzgerät
Steg für Safety cord
Ein-/ Ausschaltknopf

Bedienungsanleitung Max2 Handgerät
- 6 -
Deutsch
3.2 Technische Daten
Display: hoch-transflektive und sonnenlichttaugliche Grafik-
technologie für 160 x 160 Bildpunkte mit einstellba-
rer LED-Hinterleuchtung
Touch-Oberfläche: Entspiegelte Oberfläche über gesamten Display-
und Menükartenbereich, 5 programmierbare On-
screen Tasten, einstellbare LED-Hinterleuchtung
Funk (integriert): ISM-Frequenzband: 433.150 MHz – 434.650 MHz
Sendeleistung kleiner 10mW
(Option USA, Canada: 902.200 MHz – 905.200
MHz; Sendeleistung kleiner 1mW);
bidirektionale Datenübertragung;
Reichweite in Gebäuden: bis zu 50 Meter bei einer
Flächenabdeckung bis zu 7800 m²; Reichweite im
Freifeld: bis zu 300 Meter.
Max2plus: Bluetooth V1.1 (Klasse 2)
Energieversorgung: Lithium-Ion Akku: 1200mAH; Ladezeit: ca. 4 Stun-
den im Handgerät, ca. 60 Minuten in der
Orderman Max2 Ladestation (Option)
Netzgerät: Ausgangswerte: 7,5V / 900mA;
Eingangswerte: 100V-240V / 50Hz-60Hz; Max2.
Leistungsaufnahme: 84mA / 19,4VA
Betriebsdauer: bis zu 18 Stunden Dauer-Online
Umgebung: Sturzschutz: 1,2 Meter auf Beton
Wasserschutz: IPX4
Betriebstemperatur: -5°bis +50°
Lagertemperatur: -10°bis + 60°
Abmessungen: L x H x B: 180mm x 86mm x 24mm
Gewicht: Handgerät: 220g; Akku: 40g
Optionen: Orderman Card swipe
(Max2plus) Orderman Legic und ISO-Transponderleser
Orderman Ordercard
Orderman Ordercard und Orderman Card swipe
Orderman Gürteldrucker
Weiterführende Informationen zu den Optionen erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler.

Handgerät Max2 Bedienungsanleitung
- 7 -
Deutsch
4 Inbetriebnahme – der richtige Umgang
4.1 Laden des Akkus
Legen Sie den Akku in das Handgerät ein und stecken Sie das Netzgerät
an der Unterseite des Orderman Max2 und ans Stromnetz an. Der Akku
wird nun geladen.
Bei eingeschaltetem Handgerät zeigt das Ladesymbol den La-
devorgang des Akkus an. Ein kompletter Ladevorgang dauert
ca. 4 Stunden. Während des Ladevorganges kann das Handge-
rät benutzt werden.
Nach kurzem Drücken des Max2-Touchfeldes in der Symbolleiste wird
der Ladezustand des Akkus angezeigt. Ein vollständig aufgeladener Akku
ermöglicht eine Betriebszeit von bis zu 18 Stunden (abhängig von der
Einstellung der automatischen Abschaltzeit und der Hinterleuchtung –
siehe Seite 8).
Die Anzahl der Ladezyklen des Orderman Max2 Akku ist auf ca. 1000
Ladezyklen ausgelegt. Der Akku unterliegt dabei einer natürlichen
Abnützung wodurch die Betriebszeit verkürzt werden kann.
Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch mindestens 4 Stunden
im Handgerät auf. Für Schnellladungen können Sie auch die
Orderman Max2 Ladestation verwenden (Option). Folgen Sie
dazu den Anweisungen in der Bedienungsanleitung der
Orderman Max2 Ladestation.
4.2 Einstellungen im Orderman Setup
Drücken Sie den Orderman Max2 an irgendeiner Position auf der Touch-
Oberfläche und gleichzeitig den Ein-/ Ausschaltknopf, bis am Display
links oben „Calibrate ...“ zu lesen ist. Lassen Sie nun den Touch und
den Ein-/ Ausschaltknopf gleichzeitig los. Drücken Sie anschließend
nochmals den Ein-/ Ausschaltknopf und Sie gelangen in das Menü Or-
derman Setup.
Setup Speichertaste bzw. Exit Taste
SAVE bzw. EXIT
Alle vorgenommenen Änderungen werden nur durch die
Betätigung der „SAVE“ - Taste aktiviert. Solange keine
Änderungen durchgeführt wurden, erscheint unter dem Symbol
der Text „EXIT“.
Hinweis

Bedienungsanleitung Max2 Handgerät
- 8 -
Deutsch
Folgende Einstellungen stehen im Orderman Setup zur Auswahl:
Einstellung der Touch-Kalibrierung
Touch calib.
Treffen Sie mit dem Orderman touch pen zuerst die vier Faden-
kreuze im Displaybereich. Anschließend die vier Punkte auf der
Menükarte (die Reihenfolge wird im Display angezeigt).
Einstellung des Kontrastes und der Hintergrundbeleuch-
tung
Display
Mit Hilfe des Orderman touch pen können Sie im Balkenfeld
durch Ziehen des Balkens den Kontrast („Contrast“) und die
Helligkeit des Displays („Backlight“) verändern.
Einstellung der automatischen Abschaltzeiten
Timeout Im Balkenfeld „Power off“ können Sie durch Ziehen des Bal-
kens die Abschaltzeit (Sekunden) einstellen, nach der sich das
Gerät - sofern nicht damit gearbeitet wird - automatisch ab-
schaltet. Im Balkenfeld „Back-Light“ können Sie durch Ziehen
des Balkens die Zeit (Sekunden) einstellen, nach der sich die
Hinterleuchtungen (Display und Menükartenbereich) - sofern
mit dem Gerät nicht gearbeitet wird - ausschaltet.
Test der Gerätegrundfunktionen
Hw-Test
In diesem Menü können Gerätegrundfunktionen wie die
Bluetooth-Schnittstelle und die Funktion des touches getestet
werden. Auch alle im Gerät vorhandenen Optionen (Orderman
Card swipe, Orderman Legic und ISO- Transponderleser sowie
die Orderman Ordercard) können getestet werden.
Software – Versionen
Versions
In diesem Menü werden die Software-Versionen sowie der Na-
me der Menükarte (BLY) angezeigt.

Handgerät Max2 Bedienungsanleitung
- 9 -
Deutsch
4.3 Wechseln der Menükarte
Der Wechselvorgang der Menükarte darf nur in trockener und sauberer
Umgebung durchgeführt werden. Schalten Sie dazu den Orderman Max2
aus und lösen Sie vorsichtig die beiden Schrauben auf der Unterseite des
Gerätes (siehe Abbildung Seite 5).
Sie können nun das Verschlussteil und in weiterer Folge die Menükarte
aus dem Orderman Max2 entnehmen.
Schieben Sie die neue Menükarte geradlinig bis zum Anschlag in das
Handgerät. Im Anschluss verschrauben Sie das Verschlussteil wieder
vorsichtig mit den beiden Schrauben. Nach dem Einschalten des Gerätes
und Identifikation der Menükarte kann der Betrieb wieder aufgenommen
werden.
Führen Sie nach jedem Wechseln der Menükarte eine Touch-
Kalibrierung (siehe Seite 8) durch.
Zur optimalen Lesbarkeit verwenden Sie ausschließlich die ei-
gens für das Gerät spezifizierte Menükartenfolie. Verwenden
Sie kein Papier oder andere Materialien, da eventuelle Rück-
stände im
Gerät nur schwer zu reinigen sind.
5 Konformitätserklärungen
Seite 42
Hinweis

User Manual Max2 Handset
- 10 -
English
© 2008 by
Orderman GmbH
Bachstraße 59,
5023 Salzburg – Austria
www.orderman.com
Mistakes and typing errors excepted.
Copying, including copying of extracts, is not permitted unless written
permission has been given by Orderman GmbH.
P3.70-083 V2.3
•Orderman GmbH takes no responsibility for damages or losses that
result through use of these instructions.
•Orderman GmbH takes no responsibility for third party losses or
claims that result from the use of the Orderman Max2.
•Changes to the content of these instructions are reserved and
changes may be made without giving advance notice.
•These instructions for use may not be part of a contract.
•Trade marks: All brands and product names are the trademarks or
registered trademarks of their corresponding companies.

Handset Max2 User Manual
- 11 -
English
Contents:
1General....................................................................... 12
1.1 Welcome to the world of the Orderman Max2............. 12
1.2 Orderman Max2 scope of delivery .............................. 12
2Safety advice ............................................................. 12
3Introducing the Orderman Max2.............................. 13
3.1 Description and function of parts................................. 13
3.2 Technical data............................................................. 14
4Correct start-up ......................................................... 15
4.1 Charging the battery.................................................... 15
4.2 Settings in Orderman setup......................................... 15
4.3 Changing menu cards ................................................. 17
5Declarations of conformity....................................... 17

User Manual Max2 Handset
- 12 -
English
1 General
This description is applicable to the Orderman Max2 and Max2plus
handheld. The functions of both products are fundamentally identical and
are described below using the Max2 as an example. The Max2plus
handheld has the following additional function:
•Bluetoothinterface for belt printer synchronisation
1.1 Welcome to the world of the Orderman Max2
Congratulations on purchasing the Orderman Max2. This document will
help you to get to know your Orderman Max2 and familiarize yourself with
its functions.
1.2 Orderman Max2 scope of delivery
In addition to your Orderman Max2, you have received a rechargeable
battery, an Orderman 7.5V mains adaptor plug, two Orderman touch
pens, two Orderman A5 menu card transparencies and these instructions
for use. Additional information on your software can be found in the cash
system handbook.
2 Safety advice
General safety advice
•The Orderman Max2 does not contain any parts that are suitable
for servicing by the user and may therefore not be opened. The
warranty claim will become void if the device is opened.
•The Orderman Max2plus is fitted with a Bluetooth interface for
wireless connection. Never use the handset in areas in which Blue-
tooth can cause disruption (aircraft, hospitals etc.).
•Only the Orderman touch pen may be used for pen operation of
the Orderman Max2. Pencils, ball point pens or other pointed
objects lead to the touch surface being damaged.
•Do not under any circumstances short-circuit the handset charger
contacts.
•A high mechanical load, for example twisting or allowing to fall from
an excessive height onto a pointed object may damage the device.
Rechargeable battery safety advice
•Only use the rechargeable battery model supplied. Do not expose
the rechargeable battery to extreme heat. Never short-circuit the
contacts – this could cause an explosion.

Handset Max2 User Manual
- 13 -
English
3 Introducing the Orderman Max2
3.1 Description and function of parts
Battery lock
Menu card
connection screws
Battery
Transponder reader
(integrated in the housing)
Tool bar
Removable menu card
Contacts for
charging station
Connection mains
adaptor plug
Bridge for safety cord
On / Off switch

User Manual Max2 Handset
- 14 -
English
3.2 Technical data
Display: Highly transflective and sunlight resistant graphics
technology for 160 x160 pixels with adjustable LED
back light
Touch surface: Anti-glare surface over the entire display and menu
card area, 5 programmable on-screen buttons,
adjustable LED backlight
Radio (integrated): ISM frequency band: 433.150 MHz – 434.650 MHz
Transmitting power less than 10mW
(USA, Canada option: 902.200 MHz – 905.200
MHz; Transmitting power less than 1mW);
- bidirectional data transfer;
Range in buildings: Up to 50 meters with an area
coverage up to 7,800 m²; range outside: Up to 300
meters.
Max2plus: Bluetooth V1.1 (class 2)
Energy supply: Lithium ion rechargeable battery: 1,200mAH;
charging time: approx. 4 hours in handset, approx.
60 minutes in Orderman Max2 charging station
(option)
Power supply: Default values: 7.5V / 900mA;
input values: 100V-240V / 50Hz-60Hz;
Max. Power consumption: 84mA / 19.4VA
Operating time: Up to 18 hours online duration
Environment: Fall proof: 1.2 meters onto concrete
Waterproof: IPX4
Operating temperature: -5°to +50°C
Storage temperature: -10°to +60°C
Dimensions: L x H x W: 180mm x 86mm x 24mm
Weight: Handset: 220g; battery: 40g
Options: Orderman Card swipe
(Max2plus) Orderman Legic and ISO transponder reader
Orderman order card
Orderman order card and Orderman card swipe
Orderman mobile printer
Additional information on the options can be obtained from your specialist
retailer.

Handset Max2 User Manual
- 15 -
English
4 Correct start-up
4.1 Charging the battery
Insert the battery into the handset and connect the mains adaptor to the
lower side of the Orderman Max2 and to the electricity supply. The
rechargeable battery is now charged.
When the handset is switched on, the charging symbol shows
that charging process is underway. It takes around 4 hours to
completely charge the battery. The handset can be used during
the charging process.
After briefly pressing the toolbar of the Max2 touch field, the charging
status of the battery pack is shown. A fully charged battery allows an
operating time of up to 18 hours (regardless of whether automatic shut-
down and backlighting are used - see page 16).
The number of charging cycles for the Orderman Max2 battery is around
1,000 charging cycles. The battery is also subject to natural wear, which
can reduce operating time.
Before first use, charge the battery in the handset for at least 4
hours. For quick charging you can also use the Orderman Max2
charging station (option). In order to do so, follow the advice in
the instructions for using the Orderman Max2 charging station.
4.2 Settings in Orderman setup
Press the Orderman Max2 anywhere on the touch screen, pressing the
on / off button at the same time, until you can see the word "calibrate" at
the top left of the display. Now release the touch and the on / off button
simultaneously. Then press the on / off button again and you will access
the Orderman set up menu.
Set-up save or exit button
SAVE or EXIT
All changes made are only activated by pressing the “SAVE”
button. If no changes have been made, “EXIT” will appear
beneath the symbol.
Note

User Manual Max2 Handset
- 16 -
English
The following settings can be chosen in the Orderman setup.
Touch calibration set-up
Touch calib.
First, touch the four crosses on the display using the Orderman
touch pen. Followed by the four points on the menu card (the
sequence will be shown in the display).
Setting the contrast and background lighting
Display
Using the Orderman touch pen, pull the bar in the bar area to
change the contrast ("contrast") and the brightness of the
display ("backlight").
Setting the automatic switch off times
Time out
In the “Power Off” bar field, the switch off time (seconds) can
be set by pulling the bar, after which the device will switch off
automatically, if it is not operated. In the “Back-Light” bar field,
pull the bar to set the time (seconds) after which the back light-
ing (display and menu card area) will switch off, if the device is
not operated.
Test of the equipment’s basic functions
Hw Test
In this menu you can test your equipment’s basic functions i.e.
Bluetooth interface and the touch’s function. You can test all op-
tions existing in the equipment (Orderman Card Swipe,
Orderman Legic and ISO Transponder Reader as well as the
Orderman Order Card) too.
Software - Versions
Versions
In this menu, the software versions and the name of the menu
card (BLY) are shown.

Handset Max2 User Manual
- 17 -
English
4.3 Changing menu cards
The menu card changing process may only be carried out in a dry and
clean environment.
Switch the Orderman Max2 off and carefully loosen both screws on the
underside of the device (see figure page 13).
You can now remove the locking part and then remove the menu card
from the Orderman Max2.
Push the new menu card straight until it fits into the handset. Then screw
the locking part carefully back on with the two screws. After switching on
the device and identification of the menu card, operation can recom-
mence.
Carry out touch calibration (see page 16) after each menu card change.
For optimal legibility only use menu card transparencies that
have been specifically designed for the device. Do not use pa-
per or other materials, because possible residue in the device is
difficult to clean.
5 Declarations of conformity
Page 42
Note

Istruzioni per l’uso Max2 Terminale palmare
- 18 -
Italiano
© 2008 by
Orderman GmbH
Bachstrasse 59,
5023 Salisburgo – Austria
www.orderman.com
Con riserva di errori di testo e di stampa.
È espressamente vietato copiare il presente documento o parti di esso
senza il permesso scritto della Orderman GmbH.
P3.70-083 V2.3
•La Orderman GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni o
perdite risultanti dall’applicazione di queste istruzioni.
•La Orderman GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni o
richieste di risarcimento di terze persone, risultanti dall’uso Orderman
Max2.
•Ci riserviamo di apportare, anche senza preavviso, eventuali modifi-
che al contenuto di queste istruzioni.
•L’uso di queste istruzioni come parte integrale di un contratto non è
consentito.
•Marchi di fabbrica: Tutti i marchi di fabbrica e i nomi di prodotti sono
marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle relative ditte.

Terminale palmare Max2 Istruzioni per l’uso
- 19 -
Italiano
Indice:
1Generalità................................................................... 20
1.1 Benvenuti nel mondo dell’Orderman Max2 ................. 20
1.2 Dotazione dell’Orderman Max2................................... 20
2Norme di sicurezza.................................................... 20
3L’Orderman Max2 si presenta.................................. 21
3.1 Nome e funzione delle componenti............................. 21
3.2 Caratteristiche tecniche............................................... 22
4Uso corretto dell’apparecchio.................................. 23
4.1 Caricamento................................................................ 23
4.2 Parametri regolabili nel setup Orderman..................... 23
4.3 Sostituzione della scheda menù.................................. 25
5Dichiarazioni di conformità ...................................... 25

Istruzioni per l’uso Max2 Terminale palmare
- 20 -
Italiano
1 Generalità
La presente descrizione si applica ai dispositivi portatili Orderman Max2 e
Max2plus. Le funzioni dei due prodotti sono essenzialmente identiche e
la descrizione che segue si riferisce solo all'apparecchio portatile Max2.
L'apparecchio portatile Max2plus presenta le seguenti funzioni aggiunti-
ve: Interfaccia Bluetoothper la sincronizzazione della stampante da
cintura
1.1 Benvenuti nel mondo dell’Orderman Max2
Congratulazioni: avete acquistato un Orderman Max2. Queste istruzioni
per l’uso vi aiuteranno a conoscere il vostro Orderman Max2 e a
comprenderne il funzionamento.
1.2 Dotazione dell’Orderman Max2
L’Orderman Max2 viene fornito con i seguenti accessori in dotazione: una
batteria ricaricabile Max2, un caricatore a spina Orderman da 7,5V, due
touch pen Orderman, due fogli per menù card Orderman in formato A5 e
le presenti istruzioni per l’uso. Nel manuale del vostro sistema cassa
sono contenute ulteriori informazioni sul vostro software.
2 Norme di sicurezza
Norme di sicurezza generali
•L’Orderman Max2 non contiene componenti di cui l’utente deve
effettuare la manutenzione. Per questo motivo deve restare chiuso.
La validità della garanzia cessa automaticamente nel momento in
cui si apre l’apparecchio.
•Il presente Orderman Max2plus è dotato di una porta Bluetooth per
la comunicazione senza fili. Non usate mai il palmare in ambienti in
cui il Bluetooth può causare inconvenienti tecnici (aerei, ospedali).
•L’Orderman Max2 va usato solo con la touch pen Orderman. Og-
getti appuntiti come matite e penne a biro possono danneggiare e
persino distruggere la superficie del touch.
•Non mettete mai in cortocircuito i contatti elettrici del palmare.
•Sottoponendo l’apparecchio a forti sollecitazioni meccaniche, ad
esempio torcendolo o lasciandolo cadere su oggetti appuntiti da
un’altezza eccessiva, si può danneggiare l’apparecchio stesso.
Norme di sicurezza per la batteria
•Usate esclusivamente il tipo di batteria compresa in dotazione.Non
esponete la batteria a calore estremo. Non mettete mai in
cortocircuito i contatti elettrici. Pericolo di esplosione.