Ouverture
Pour ouvrir la pince à ressort du boîtier autoligaturant
actif Sensation M, placer le dispositif sur la fente de la
pince ouverte, directement sous l’interface du boîtier,
et pousser délicatement dans la direction occlusale
afin de dégager la pince du boîtier. Placer ensuite le
dispositif directement dans l’ouverture faciale de la
pince pour engager la petite rallonge de la pince à
ressort. Tirer dans la direction occlusale. La pince à
ressort s’ouvrira automatiquement.
Fermeture
Pour refermer la pince à ressort du boîtier
autoligaturant actif Sensation M, il suffit d’exercer
une légère pression du doigt sur la surface occlusale
du boîtier. S’assurer que la pince à ressort se
referme entièrement de sorte que l’arc en fil
métallique soit solidement enclenché.
Mise en garde
Si le boîtier ou la pince devait s’abîmer ou se briser
pendant leur utilisation, il est alors recommandé de
remplacer le boîtier.
Apertura
Per aprire la spring clip dell’attacco autolegante attivo
Sensation M, posizionare lo strumento sulla
scanalatura della clip aperta che si trova immediata-
mente al di sotto dell’interfaccia dell’attacco e
spingere delicatamente in direzione occlusale per
disimpegnare la clip dell’attacco. Quindi posizionare
lo strumento direttamente nell’apertura vestibolare
della clip per innestare la piccola estensione della
spring clip. Tirare in direzione occlusale. La spring
clip si aprirà di scatto.
Chiusura
Per chiudere la spring clip dell’attacco autolegante
attivo Sensation M, esercitare semplicemente una
leggera pressione con il dito sulla superficie occlusale
dell’attacco. Accertarsi che la spring clip si chiuda
completamente in modo da far impegnare in
sicurezza l’arco.
Avvertenza
Se l’attacco e/o la clip dovessero danneggiarsi o rompersi
durante l’uso, si raccomanda di sostituire l’attacco.
Para abrir
Para abrir el clip de resorte del bracket de autoligado
activo serie M Sensation, coloque el instrumento
sobre la ranura del clip abierto abajo de la interfaz
del bracket y empuje suavemente en sentido oclusal
para desenganchar el clip del bracket. Coloque el
instrumento a continuación directamente en la
abertura facial del clip para enganchar la pequeña
extensión del clip de resorte. Tire en sentido de la
dirección oclusal. El clip de resorte se va a abrir.
Para cerrar
Para cerrar el clip de resorte del bracket de
autoligado activo serie M Sensation, simplemente
aplique presión ligera con el dedo sobre la superficie
oclusal del bracket. Asegúrese que el clip de resorte
se cierre completamente de manera que el alambre
de arco esté firmemente engarzado.
Advertencia
Si el bracket y/o el clip se dañan o rompen durante
el uso, se recomienda reemplazar el bracket.
Öffnen
Zum Öffnen des Federklipps der selbstbindenden
Sensation M Active Bracket legen Sie das Instrument
auf den geöffneten Schlitz im Klipp, direkt unter der
Bracketnaht und schieben es vorsichtig in okklusaler
Richtung vor, um den Bracketklipp zu lösen. Dann
legen Sie das Instrument direkt an der fazialen
Öffnung des Klipps an, bis die kleine Erweiterung
des Federklipps einrastet. In okklusaler Richtung
ziehen. Der Federklipp springt auf.
Abschluss
Zum Schließen des Federklipps an der selbstbinden-
den Sensation M Active Bracket drücken Sie einfach
leicht mit dem Finger auf die okklusale Oberfläche
der Bracket. Achten Sie darauf, dass der Federklipp
vollständig geschlossen ist, damit der Bogendraht
sicher eingelegt ist.
Warnung
Sollten Bracket und/oder Klipp bei der Verwendung
beschädigt werden oder kaputt gehen, so wird
empfohlen, die Bracket zu ersetzten.
PC SKU #: L-00655 REV-0
© 2013 Ortho Technology, Inc. Sensation is a trademark of Ortho Technology
.
