Osaka TERMOLOGGER USB-THR Operating instructions

INSTALLATION AND
OPERATION GUIDE
GUIDE D'OPERATION
GUÍA DE OPERACIÓN
GUIDA DI FUNZIONAMENTO
BEDIENUNGSANLEITUNG
LASCAR ELECTRONICS LTD.
Module House
Whiteparish, Salisbury
Wiltshire, SP5 2SJ
UNITED KINGDOM
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
Installation and Operation Guide issue 1.2 8/09 www.lascarelectronics.com
LASCAR ELECTRONICS (HK) LTD.
Unit Nos. 6-8, on 19/F Futura Plaza
111-113 How Ming Street
Kwun Tong, Kowloon
HONG KONG
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
LASCAR ELECTRONICS INC.
4258 West 12th Street
Erie, PA 16505
UNITED STATES
T [phone]
F [phone]
E [email protected]

CONTENTS
Environmental disposal/warnings 1
Battery installation 2
Important notes before installing 3
Software installation 4
Driver install Windows™ 2000 5
Driver install Windows™ Windows XP 6
Driver install Windows™ Windows Vista 32 7
Using your Termologger (quick start) 8
Status indication (EN) 9
Button operation (EN) 11
Indication d’etat (FR) 13
Fonctionnement du bouton (FR) 15
Indicación de estado (ES) 17
Funcionamiento del botón (ES) 19
Indicazione di stato (IT) 21
Funzionamento del pulsante (IT) 23
Statusanzeige (DE) 25
Steuerung per Knopf (DE) 27
TERMOLOGGER USB - THR
Temperature & RH with LCD
Description Range
-35 to +80°C (-31 to +176°F) & 0 to 100% RH
Model
TERMOLOGGER
USB-THR

ENVIRONMENTAL DISPOSAL/WARNINGS
This product may contain substances that can be hazardous to the environment if not disposed of
properly. Electrical and electronic equipment should never be disposed of with general household waste
but must be separately collected for their proper treatment and recovery. The crossed-out bin symbol,
placed on the product, reminds you of the need to dispose of the product correctly at the end of its life.
In this way you will assist in the recovery, recycling and re-use of many of the materials used in this
product. At the end of the life of your product please contact your distributor for information on collection
arrangements.
Most batteries end up in landfill where their hazardous material can leach into the soil and cause harm.
It is much more environmentally friendly to recycle batteries in a safe, correct manner. Follow applicable
country, state, and local regulations for disposal/recycling of the ½AA battery supplied with your termologger.
The Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2002/95/EC of the European Parliament
stipulates that certain hazardous substances must not be present above defined levels in products.
This data logging product is manufactured to be RoHS compliant.
Battery
disposal
21
WEEE
RoHS
Einsetzender Batterie
Vor der Benutzung des
datenloggers muss eine
3,6V 1/2AA Batterie
entsprechend der un
tenstehenden anweisungen
eingesetzt werden.
Ersatzbatterien können über
www.osakasolutions.com
bezogen werden;
PN: BAT 3V6 1/2AA.
Installazionedella batteria
Prima di utilizzare il data
logger, inserire la batteria
1/2 AA da 3,6 V fornita in
dotazione seguendo le
istruzioni.
Le batterie di ricambio sono
disponibili sul sito web
www.osakasolutions.com,
N. art.: BAT 3 V6 1/2 AA.
Battery Installation
Before using the termologger
you will need to insert the
3.6V 1/2AA battery provided,
following the instructions
below.
Replacement batteries
available from
www.osakasolutions.com,
PN: BAT 3V6 1/2AA.
Cómocolocar la batería
Antes de utilizar el registrador
de datos, necesitará colocar
la batería 1/2AA de 3,6V
suministrada, siguiendo
estas instrucciones.
Pueden adquirirse baterías
de repuesto en
www.osakasolutions.com,
Pieza número: BAT 3V6 1/2AA.
456
3
Installationde labatterie
Avant d'utiliser l'enregistreur
de données, vous devez
suivre les instructions
ci-dessous pour installer la
batterie 1/2AA de 3,6 V.
Vous pouvez vous procurer
des batteries de rechange
auprès de
www.osakasolutions.com,
N° de réf. : BAT 3V6 1/2AA.
1
BATTERY INSTALLATION
2

4
3START HERE
Windows™2000/XP/VISTA(32-bit)
1. Insert theWIN-USB Configuration
Software CD into the CD drive of
your computer. If the CD does not
automatically load, navigate to the
CD and double click “Setup”
3. Click “Next”4. Read the “IMPORTANT NOTICE”,
select “IAgree” and “Next”
5. Select “Everyone”, click “Next”6. Click “Next” to start the Installation.
NOTE - A progress bar will be displayed
until the installation is complete
7. EasyLog USB is being installed 8. Click “Close”. An icon will now be
placed on your desktop
2. Installing software requires
administrative privileges. Accept
the “User AccountControl” request,
enter password if necessary
You have installed the WIN-USB Configuration Software successfully. You now have to install the USB hardware driver. Please refer to the relevant
section depending on the Windows platform you are using
Important:Leave the CD in the drive while installingyour drivers
IMPORTANT NOTESBEFORE
INSTALLING EL-WIN-USB SOFTWARE
Please read these notes carefully before proceeding with installation.
The screen shots on the 'START HERE' page are taken from Windows™Vista. If you are
installing using Windows™XP or 2000 the screens may look slightly different; however,
the content will be the same.
To install the software and USB driver you must have administrative privileges on the host
computer. Contact your IT department if you need further information.
After completing the software installation you must install the driver to use your Termo-
logger USB-THR. It isimportant thatthe CD isleftin thedrive during this final stage of
installation.Please refer to the relevant section for the Windows platform you are using.
This logger is not designed to be permanently connected to a USB port.

56
6. Windows™2000 now refers to the data
logger as the “F32xExpressUSB Device”
then click “Finish”
1. Insert the USB data logger into a
USB port on the computer. The
following screens should automatically
appear. Windows™2000 refers to
the data logger as “USB API” until
the end of this installation
2. Click “Next”3. Select “Searchfor a suitable driverfor
mydevice(recommended)” then click
“Next”
4. Select “CD-ROM drivers” only, then
click “Next”
5. Click “Next”
WINDOWS ™2000
USB Driver Installation Important: Leave theCDin thedrive while installingyourdrivers
You have successfully
installed the necessary
software and driver for
your Termologger USB-THR.
Please refer to page 8
within this manual for a
guide on how to use the
data logger
WINDOWS™XP
USB Driver Installation
1. Insert the USB data logger into a USB port
on the computer. The following screens should
automatically appear. Windows™ XP refers to
the data logger as “USB API” and “F32x
ExpressUSB Device” throughout this installation
2. Ensure the CD is in the CD drive. Select
“Install thesoftware automatically
(Recommended)” then click “Next”
NOTE - A screen appears, showing files
being copied to your computer
3. When this window appears, click
“Continue Anyway”
NOTE - This is a feature of Windows™XP.
Selecting “Continue Anyway” will not
cause any adverse changes/effects
on your computer
4. Installation is now complete, click
“Finish”
5. The Window will close and you will see
the following message
Important:Leave theCD in the drive whileinstallingyourdrivers
WINDOWS ™XP
You have successfully
installed the necessary
software and driver for
your Termologger USB-THR.
Please refer to page 8
within this manual for a
guide on how to use the
data logger

7 8
WINDOWS ™VISTA(32-bit)
USB Driver Installation
1. Insert the USB data logger into a USB
port on the computer. The following
screens should automatically appear
2. Select “Locateand installdriver
software(recommended)” then click
“Next”
3. Installing the driver requires
administrative privileges. Accept
the “UserAccountControl” request,
enter password if necessary
4. The following screen should
automatically appear
5. The above window will appear after a
few seconds. Click “Next”
6. When this window appears, click
“Installthisdriversoftwareanyway”
NOTE - This is a feature of Windows™
Vista. Selecting “Installthis software
anway” will not cause any adverse
changes/effects on your computer
7. Installation is now complete, Click
“Finish”
Important: Leave theCDin thedrive whileinstallingyourdrivers
You have successfully
installed the necessary
software and driver for
your Termologger USB-THR.
Please refer to page 8
within this manual for a
guide on how to use the
data logger
NOTE
At various times Vista may ask
security questions; allow access
when prompted
USING YOUR DATALOGGER(QUICK START)
The Termologer USB-THR you have purchased is a stand-alone device. All communication with the data
logger is via a USB port of a PC which has Osaka's configuration software and driver installed. To begin
take the following steps:
1. Ensure the battery is correctly installed
2. Insert the data logger into an available USB port on your PC
3. Double click on the EasyLog USB icon on your Windows™desktop
This will load the configuration software. Here you can setup the data logger for a new log, stop and
download a data logger that has been recording, view previously saved data in graph format, and check
the current status of the attached data logger (including the serial number). Follow screen instructions
or consult the help file for further information on running the software.
When setup is complete the data logger should be removed from the USB port to begin recording. If
you would like advice on how best to use the data logger for a particular application please contact
your nearest Osaka representative.

Greentriple flash
Logger full, no alarm on the channel
Red tripleflash
Logger full, alarm on the channel
Greendoubleflash
Delayed start
Green singleflash
Logging, no alarm
Red single flash
Logging, low alarm on the channel
Red double flash
Logging, high alarm on the channel
NoLEDs flash
Logger stopped or battery empty
Green LED/Red
Maximum logged
value symbol
Negative
symbol
Minimum logged
value symbol
Relative Humidity
scale
The TERMOLOGGER USB-THR features a high contrast
LCD and two bi-colour LEDs. The LCD shows the latest
logged reading, maximum, minimum and supplementary
details on the logger status (see table opposite).
Temperature
scale
LCD Indicators
Reading
*If the logger is set to ‘LCD off’ or ‘LCD on for 30 seconds’ mode, then this will only be shown after
the button is pressed. Otherwise the display will remain blank.
ExplanationLogger status
Display
Delayed Start
Push to Start
Logging
Stopped
This is shown when the logger is set to
start at a specific date and time *
This is shown when the logger is setup for
‘push to start’ logging
This is shown when the logger is running
in ‘LCD off’ mode, and the button is
pressed. The display clears again after
three seconds
If the logger has not been set to log and
the button is pressed, three dashes are
displayed for three seconds
9 10
EN
LED
Indicators
TERMOLOGGER USB-THR
STATUS INDICATION

TERMOLOGGER USB-THR
BUTTON OPERATION
LCD Mode
LCD always on
LCD on for 30
seconds
LCD off
LCD behaviour on button press
Each button press changes the LCD, as per the diagram
The first press enables the LCD and displays the last logged
temperature. Each subsequent press changes the LCD, as
per the diagram. If the button is not pressed for 30 seconds,
the LCD disables and the logger returns to the beginning of
the display cycle
‘Log’ is displayed, to show that the logger is working. No data
is displayed in this mode
Last logged
temperature reading
Highest logged
temperature reading
Highest logged
humidity reading
Lowest logged
humidity reading
Lowest logged
temperature reading
Last logged
humidity reading
The button performs2 functions:
•To start the logger when in ‘push to start’ mode
•To enable the display and cycle through the
available display modes (see table below)
11 12

Indicateurs
LCD
Verte/Diode Rouge
Symbole de la valeur
maximale enregistrée
Symbole
négatif
Symbole de la valeur
minimale enregistrée
Échelle de l’humidité
relative
Le TERMOLOGGER USB-THR est doté d’un LCD à fort contraste
et de deux voyants DEL bicolores. Le LCD affiche la dernière
lecture enregistrée, le maximum, le minimum et desdétails
supplémentaires sur l’état de l’enregistreur (voir tableau
ci-contre).
Échelle de
température
Indicateurs LCD
*Si l’enregistreur de données est réglé sur le mode ‘LCD désactivé’ ou ‘LCD activé pendant 30 secondes’,
ce message ne s’affiche qu’après la pression sur le bouton. L’écran reste vide autrement.
ExplicationÉtat de l’enregistreur
Affichage
Démarrage retardé
Appuyer pour démarrer
Enregistrement
Arrêté
Ceci est indiqué quand l’enregistreur de données
est réglé pour démarrer à une date et une heure
spécifiques*
Ceci est indiqué quand l’enregistreur de données
est réglé sur ‘Appuyer pour démarrer’
l’enregistrement
Ceci est indiqué quand l’enregistreur de
données fonctionne en mode ‘LCD désactivé’
et que le bouton est enfoncé. L’écran s’efface
de nouveau après trois secondes
Si l’enregistreur de données n’est pas réglé
pour enregistrer et que le bouton est enfoncé,
trois tirets s’affichent pendant trois secondes
13 14
Tripleclignotement vert
Enregistreur plein, pas d'alarme sur la voie
Triple clignotement rouge
Enregistreur plein, alarme sur la voie
Double clignotement vert
Retard au démarrage
Simpleclignotement vert
Enregistrement en cours, pas d'alarme
Simpleclignotement rouge
Enregistrement en cours, basse alarme sur la voie
Doubleclignotement rouge
Enregistrement en cours, haute alarme sur la voie
Pas de clignotement
Enregistreur arrêté ou batterie déchargée
TERMOLOGGER USB-THR
INDICATIOND’ÉTAT
Lecture
FR

TERMOLOGGER USB-THR
FONCTIONNEMENTDU BOUTON
Mode LCD
LCD toujours activé
LCD activé pendant
30 secondes
LCD désactivé
Comportement du LCD à la pression du bouton
Chaque pression sur le bouton modifie le LCD, selon le schéma
La première pression active le LCD et affiche la dernière
température enregistrée. Chaque pression qui suit modifie le
LCD, selon le schéma. Si le bouton n’est pas enfoncé pendant
30 secondes, le LCD se désactive et l’enregistreur retourne au
début du cycle d’affichage
Le ‘journal’ s’affiche pour indiquer que l’enregistreur fonctionne.
Aucune donnée n’est affichée dans ce mode
Dernière lecture enregistrée
de la température
Lecture enregistrée la plus
élevée de température
Lecture enregistrée la plus
élevée d’humidité
Lecture enregistrée la
moins élevée d’humidité
Lecture enregistrée la moins
élevée de température
Dernière lecture enregistrée
de l’humidité
Lebouton remplit 2 fonctions
•Démarrer l’enregistreur lorsqu’il est en mode
‘Appuyer pour démarrer’
•Activer l’écran et le cycle par les modes d’affichage
disponibles (voir ci-dessous)
15 16

TERMOLOGGER USB-THR
INDICACIÓNDEESTADO
Indicadores de
la pantalla LCD
Verde/LED Rojo
Símbolo del valor
máximo registrado
Símbolo
negativo
Símbolo del valor
mínimo registrado
Escala de humedad
relativa
El TERMOLOGGER USB-THR tiene una pantalla LCD de
elevado contraste y dos LED bicolores. La pantalla LCD
muestra la última lectura registrada, la máxima, la mínima
y mensajes sobre el estado del registrador (ver la tabla
siguiente).
Escala de
temperatura
Indicadores de lapantalla LCD
Lectura
*Si el registrador de datos está configurado en los modos "LCD apagada" o "LCD encendida durante 30
segundos", estas letras sólo aparecerán tras pulsar el botón. De lo contrario, la pantalla estará en blanco.
ExplicaciónEstado del registrador
Pantalla
Inicio retardado
Pulsar para iniciar
Registrando
Detenido
Estas letras aparecen cuando el registrador de
datos está configurado para iniciarse en una
fecha y a una hora determinadas*
Estas letras aparecen cuando el registrador
de datos está configurado para empezar a
registrar cuando se pulse el botón
Estas letras aparecen cuando el registrador
de datos funciona en modo "LCD apagada" y
se aprieta el botón. La pantalla se vuelve a
quedar en blanco al cabo de tres segundos
Si el registrador de datos no se ha configurado
para registrar y se aprieta el botón, aparecen
tres guiones durante tres segundos
Parpadeo verdetriple
Registrador lleno, sin alarma en el canal
Parpadeo rojo triple
Registrador lleno, alarma en el canal
Parpadeo verdedoble
Inicio demorado
Parpadeo verde simpe
Registrando, no alarma
Parpadeorojo simple
Registrando, alarma baja en el canal
Parpadeo rojodouble
Registrando, alarma alta en el canal
Ningún LEDparpadeando
Registrador parado batería vacía
17 18
ES

TERMOLOGGER USB-THR
FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN
Modo de la LCD
LCD siempre
encendida
LCD encendida
durante 30 segundos
LCD apagada
Comportamiento de la LCD al pulsar el botón
Cada vez que se pulsa el botón la pantalla LCD cambia, como
se indica en el diagrama
Al pulsar el botón por primera vez la pantalla LCD se activa y muestra
la última temperatura registrada. Cada vez que se vuelve a pulsar el
botón la pantalla LCD cambia, como se indica en el diagrama. Si el
botón no se pulsa durante 30 segundos, la pantalla LCD se desactiva
y el registrador vuelve al principio del ciclo de la pantalla
Aparece el mensaje "Log", que indica que el registrador está en
funcionamiento. En este modo no aparecen datos en la pantalla
Lectura de la última
temperatura registrada
Lectura de la máxima
temperatura registrada
Lectura de la máxima
humedad registrada
Lectura de la mínima
humedad registrada
Lectura de la mínima
temperatura registrada
Lectura de la última
humedad registrada
19 20
El botón tiene dosfunciones
•Iniciar el registrador cuando está en modo "pulsar
para iniciar"
•Activar la pantalla y recorrer los distintos modos de
pantalla (ver a continuación)

IndicatoriLCD
Verde/LED Rosso
Simbolo valore massimo
registrato
Simbolo
negativo
Simbolo valore
minimo registrato
Scala umidità
relativa
L'TERMOLOGGER USB-THR è dotato di un LCD ad elevato
contrasto e di due LED a due colori. L'LCD visualizza la lettura
registrata più recentemente, i valori massimo e minimo
e i dettagli supplementari relativi allo stato del logger
(vedere la tabella a fianco).
Scala
temperatura
IndicatoriLCD
Lettura
*Se il data logger è impostato sulla modalità LCD disattivo o LCD attivo per 30 secondi, questo messaggio
viene visualizzato solo dopo la pressione del pulsante. In caso contrario, non verrà visualizzato nulla.
SpiegazioneStato logger
Schermo
Avvio ritardato
Avvio tramite pressione
del pulsante
Registrazione
Arrestato
Viene visualizzato quando il data logger
è impostato per l'avvio ad una data/ora
specifica*
Viene visualizzato quando il data logger
è impostato per l'avvio della registrazione
tramite pressione del pulsante
Viene visualizzato quando il data logger è
attivo in modalità LCD disattivo e viene
premuto il pulsante. Lo schermo si azzera
nuovamente dopo tre secondi
Se il data logger non è stato impostato per
la registrazione e viene premuto il pulsante,
vengono visualizzate tre lineette per tre
secondi
Lampeggioverdetriplo
Logger pieno, nessun allarme sul canale
Lampeggio rosso triplo
Logger pieno, allarme sul canale
Lampeggio verde doppio
Avvio ritardato
Lampeggio verdesingolo
Registrazione in corso, nessun allarme
Lampeggio rosso singolo
Registrazione in corso, allarme limite min sul canale
Lampeggio rossodoppio
Registrazione in corso, allarme limite max sul canale
Nessun LEDlampeggiante
Logger arrestato o batteria scarica
TERMOLOGGER USB-THR
INDICAZIONEDISTATO
21 22
IT

TERMOLOGGER USB-THR
FUNZIONAMENTO DEL PULSANTE
Modalità LCD
LCD sempre attivo
LCD attivo per
30 secondi
LCD disattivo
Comportamento LCD alla pressione del pulsante
Pressione del pulsante modifica l'LCD, come riportato nel
diagramma
La prima pressione abilita l'LCD e visualizza l'ultima temperatura
registrata. Ciascuna pressione successiva modifica l'LCD, come
riportato nel diagramma. Se il pulsante non viene premuto per
30 secondi, l'LCD viene disabilitato e il logger ritorna all'inizio del
ciclo di visualizzazione
Viene attivata la modalità "Registrazione" a indicare che il logger
è in funzione. In questa modalità, non vengono visualizzati dati
Lettura dell'umidità
massima registrata
Lettura dell'umidità
minima registrata
Lettura della temperatura
minima registrata
23 24
Lettura dell'ultima
temperatura registrata
Lettura della temperatura
massima registrata
Lettura dell'ultima umidità
relativa registrata
Il pulsante consente di eseguire2 funzioni
•Avviare il logger in modalità di avvio tramite pressione
del pulsante
•Abilitare la visualizzazione e scorrere le modalità di
visualizzazione disponibili (vedere di seguito)

TERMOLOGGER USB-THR
STATUSANZEIGE
25 26
LCD-Anzeige
Grüne LED/Rote
Symbol für höchsten
erfassten Wert
Minuszeichen
für negative
Werte
Symbol für niedrigsten
erfasstenWert/Messwert
Scala umidità
relativa
Das TERMOLOGGER USB-THR verfügt über ein
kontrastreiches Display sowie zwei zweifarbige LEDs. Im
Display werden die letzte gespeicherte Messung, Höchstwerte,
Tiefstwerte sowie zusätzliche Daten zum Loggerstatus
angezeigt (siehe Tabelle auf der gegenüberliegenden
Seite).
Temperatur
LCD-Anzeige
Messwert
*Wenn für das Datenerfassungsgerät der Modus „LCD off“ (LCD aus) oder „LCD on for 30 seconds“ (LCD 30
Sekunden lang an) eingestellt ist, wird der Status erst nach dem Drücken des Knopfes angezeigt. Ansonsten
bleibt das Display aus.
BeschreibungGerätestatus
Display
Delayed Start
(Verzögerter Start)
Push to Start (Zum
Starten drücken)
Logging
(Speichervorgang)
Stopped (Angehalten)
Wird angezeigt, wenn das Datenerfassungsgerät
zu einen bestimmten Termin gestartet werden
soll*
Wird angezeigt, wenn das Datenerfassungsgerät
durch Knopfdruck gestartet werden muss
Wird angezeigt, wenn der Knopf gedrückt
wird und das Datenerfassungsgerät mit a
usgeschaltetem Display arbeitet. Das Display
schaltet sich nach drei Sekunden wieder aus
Wenn der Knopf gedrückt wird und keine
Messung geplant ist, werden drei Sekunden
lang drei Balken angezeigt
Leuchtetdreimalgrün auf
Logger voll, kein alarm am kanal
Leuchtet dreimalrotauf
Logger voll, alarm am kanal
Leuchtetzweimalgrünauf
Verzögerter start
Leuchtet einmal grün auf
Aufzeichnung, kein alarm
Leuchtet zweimalrotauf
Aufzeichnung, alarm wegen überschreitung
am kanal
Leuchteteinmalrotauf
Aufzeichnung, alarm wegen ünterschreitung
am kanal
Kein Aufleuchten derLEDs
Logger gestoppt oder batterie leer
DE

27 28
Display-Modus
LCD always on (LCD ist
immer eingeschaltet)
LCD on for 30 seconds
(LCD 30 Sekunden
lang an)
LCD off (LCD aus)
Verhalten des Displays bei Knopfdruck
Die Anzeige wechselt bei Knopfdruck (siehe Diagramm)
Durch einmaliges Drücken wird das Display eingeschaltet, und die zuletzt
erfasste Temperatur wird angezeigt. Durch erneutes Drücken des Knopfes
werden im Display weitere Informationen angezeigt (siehe Diagramm). Wird
der Knopf innerhalb von 30 Sekunden nicht noch einmal gedrückt, schaltet
sich das Display ab, und das Datenerfassungsgerät kehrt zum Anfang des
Anzeigezyklus zurück
Log“ zeigt an, dass das Datenerfassungsgerät funktioniert. In diesem Modus
werden keine Daten angezeigt
Höchste erfasste
Temperatur
Höchste erfasste
Luftfeuchtigkeit
Niedrigste erfasste
Luftfeuchtigkeit
Niedrigste erfasste
Temperatur
Letzte erfasste
Luftfeuchtigkeit
TERMOLOGGER USB-THR
STEUERUNG PERKNOPF
Letzte erfasste
Temperatur
Über den Knopf können zwei Vorgänge gesteuert werden
•Starten der Protokollierung, wenn für das Gerät der Modus
“Push to Start“ (Zum Starten drücken) eingestellt wurde
•Einschalten des Displays und Anzeigen der verschiedenen
Modi (siehe unten)

INSTALLATION AND
OPERATION GUIDE
GUIDE D'OPERATION
GUÍA DE OPERACIÓN
GUIDA DI FUNZIONAMENTO
BEDIENUNGSANLEITUNG
26$.$62/87,2166/
&//8Ì66$*1,(5
%$5&(/21$63$,1

T+4
F+4
EFRPHUFLDO#RVDNDVROXWLRQVFRP