Greenlee FCP-2.5mm User manual

INSTRUCTION MANUAL
Description
• The FCP-2.5mm cleaning pen is used to clean 2.5mm
ferrule end faces and bulkheads.
• The FCP-1.25mm cleaning pen is used to clean
1.25mm ferrule end faces and bulkheads.
Important Safety Information
• Wear eye protection when using this tool.
• Never look into any ferrule end face.
Failure to observe these warnings could
result in serious eye injury.
Notes on Usage
• Do not attempt to disassemble the cleaning pen; the
cleaning cloth is not replaceable.
• Do not re-use the cleaning cloth.
• Do not touch the cleaning cloth as this will cause
contamination.
• Do not pull the cleaning cloth; use only the device body.
• Do not use the pen if the cloth is expired as this will
damage the connector.
• Keep the cover closed on the guide cap at all times
when the cleaning pen is not in use.
• When storing for extended periods, do not expose the
cleaning pen to direct sunlight, high temperature, or high
humidity.
Do not discard this product or throw away!
For recycling information, go to www.greenlee.com.
All specifications are nominal and may change as design
improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for
damages resulting from misapplication or misuse of its products.
FCP-2.5mm and FCP-1.25mm Cleaning Pens
52073248 © 2014 Greenlee Textron Inc. EN 12/14
KEEP THIS MANUAL
Identification
CD
B
E
F
A
Push lock button
Slide
Pull nozzle while
pushing button
Pull nozzle
Standard Mode Extended Mode
Part Name Function
ATip Guide cleaning cloth to optical
connector end face
BNozzle Guide tip to connector end face
CLock Button Push button to extend and contract
nozzle
DOuter Shell Push outer shell to clean connector
EGuide Cap Acts as dust cap or cleaning adapter
for connector plug
View of Indicator View of Nozzle End
Full 1
1
3
Little 1
2
Empty 2
4
3
1 – Cloth (white)
2 – Red
3 – Tip (black)
4 – No cloth (black)
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Canada
Tel: [phone]
Fax: [phone]
International
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.greenlee.com

Connector Inside Bulkhead Adapter
1. Remove the guide cap (1) from the device.
1
2. Insert the tip of the cleaning pen into the bulkhead
adapter.
3. Push the outer shell to clean the connector end face.
A clicking sound indicates the end of the cleaning
process. Close the cover after use.
Applications
Notes:
• Be careful not to slant the cleaning pen while inserting
into the adapter.
• Do not exert excessive force during insertion as this may
cause damage to both the connector and pen.
• If pushing the outer shell is restricted, remove the
cleaning pen from the adapter and ensure there is no
debris or obstruction preventing the cleaning process.
Notes:
• Be careful not to slant the ferrule while inserting it into
the guide cap.
• Do not exert excessive force during insertion as this may
cause damage to both the connector and pen.
• If pushing the outer shell is restricted, remove the
cleaning pen from the adapter and ensure there is no
debris or obstruction preventing the cleaning process.
Connector Ferrules
1. Open the cover (2) on the guide cap (1).
1
2
2. Insert the ferrule into the guide cap.
3. Push the outer shell to clean the ferrule end face.
A clicking sound indicates the end of the cleaning
process. Close the cover after use.
Push straight
Pour obtenir un manuel d’instruction en Français, visitez le site
www.greenlee.com. Cliquez sur « Manuals » dans la barre située au bas de
l’écran. Saisissez“FCP-2.5mm”dans le champ de recherche et cliquez sur
«SEARCH ». Le manuel apparaît dans la liste en dessous.
Per consultare il manuale di istruzioni in italiano, visitare il sito
www.greenlee.com. Fareclic su“Manuals”, sulla barra nella parte inferiore
dello schermo. Inserire la stringa“FCP-2.5mm”nel campo di ricerca e fare
clic su“SEARCH”. Il manuale verrà visualizzato nell’elenco in basso.
Die Bedienungsanleitung auf Deutsch nden Sie auf www.greenlee.com.
Klicken Sie auf„Manuals“ in der Leiste unten auf dem Bildschirm. Geben
Sie„FCP-2.5mm“ in das Suchfeld ein und klicken Sie auf„SEARCH“. Die
Anleitung erscheint in der nachfolgenden Liste.
Para obtener un manual de instrucciones en Español, visite
www.greenlee.com. Haga clic en“Manuals”en la barra en la parte inferior
de la pantalla. Ingrese“FCP-2.5mm”en el campo de búsqueda y luego
haga clic en“SEARCH”. Este manual aparecerá en la lista a continuación.
Para o manual de instruções em Português, visite www.greenlee.com.
Clique na opção“Manuals”, localizada na barra na parte inferior da tela.
Insira“FCP-2.5mm”no campo de busca e clique em“SEARCH”. O manual
aparecerá na lista abaixo.
Инструкции по эксплуатации на вашем языке Английский можно
найти на веб-сайте www.greenlee.com. Щелкните «Manuals» в нижней
части экрана. Введите «FCP-2.5mm» в поле поиска и нажмите кнопку
«SEARCH». Инструкции появятся в списке ниже.

MANUEL D’INSTRUCTIONS
Description
• Le stylo de nettoyage FCP-2,5mm s’utilise pour
nettoyer les extrémités et les cloisons des ferrules de
2,5mm.
• Le stylo de nettoyage FCP-1,25mm s’utilise pour
nettoyer les extrémités et les cloisons des ferrules de
1,25mm.
Informations de sécurité importantes
• Portez des lunettes de protection lors de
l’utilisation de l’outil.
• Ne regardez jamais à l’intérieur de
l’extrémité d’une ferrule.
Le non-respect de ces avertissements peut
entraîner des blessures oculaires graves.
Remarques sur l’utilisation
• N’essayez pas de démonter le stylo de nettoyage ; le
tampon de nettoyage n’est pas remplaçable.
• Ne réutilisez pas le tampon de nettoyage.
• Ne touchez pas le tampon de nettoyage en raison d’un
risque de contamination.
• Ne tirez pas sur le tampon de nettoyage; utilisez
uniquement le corps de l’outil.
• N’utilisez pas le stylo si le tampon est usagé ; cela
pourrait endommager le connecteur.
• Gardez toujours le capuchon fermé sur le chapeau de
guidage lorsque vous n’utilisez pas le stylo de nettoyage.
• Lors d’une non-utilisation prolongée, entreposez le stylo
à l’abri de la lumière directe du soleil, des températures
élevées et d’un fort taux d’humidité.
Ne vous débarrassez pas de ce produit
et ne le jetez pas!
Consultez le site www.greenlee.com pour obtenir des
renseignements sur le recyclage.
Toutes les caractéristiques techniques sont nominales et sujettes
à modifications en cas d’améliorations apportées à la conception.
Greenlee Textron Inc. ne sera pas responsable des dommages
résultant de la mauvaise application ou de la mauvaise utilisation
de ses produits.
Stylos de nettoyage FCP-2,5mm et FCP-1,25mm
52073248 ©2014 Greenlee Textron Inc. FR 12/14
CONSERVEZ CE MANUEL
Identification
CD
B
E
F
A
Pousser le bouton de verrouillage
Faire coulisser
Faire sortir la buse tout
en poussant le bouton
Faire sortir
la buse
Position standard Position étendue
Nom de
la pièce Fonction
AEmbout Guide le tampon de nettoyage vers
l’extrémité du connecteur optique
BBuse Guide l’embout vers l’extrémité du
connecteur
CBouton de
verrouillage
Poussez ce bouton pour sortir ou
rentrer la buse
DCorps
extérieur
Poussez sur le corps extérieur pour
nettoyer le connecteur
EChapeau
de guidage
Protège la prise du connecteur de
la poussière et sert d’adaptateur de
nettoyage
Visualisation
de l’indicateur
Visualisation de
l’embout de la buse
Plein 1
1
3
À
moitié
vide
1
2
Vide 2
4
3
1 - Tampon (blanc)
2 - Rouge
3 - Embout (noir)
4 - Pas de tampon (noir)

Connecteur à l’intérieur de l’adaptateur
de la cloison
1. Retirez le chapeau de guidage(1) de l’outil.
1
2. Insérez l’embout du stylo de nettoyage dans
l’adaptateur de cloison.
3. Poussez sur le corps extérieur pour nettoyer
l’extrémité du connecteur. Un clic indique la fin du
processus de nettoyage. Remettez le capuchon en
place après utilisation.
Applications
Remarques:
• Faites attention à ne pas incliner le stylo de nettoyage
lorsque vous l’insérez dans l’adaptateur.
• N’exercez pas de pression excessive lors de l’insertion ;
cela pourrait endommager le connecteur et le stylo.
• Si vous avez du mal à pousser sur le corps extérieur,
retirez le stylo de nettoyage de l’adaptateur et vérifiez
qu’aucun débris n’empêche le processus de nettoyage.
Remarques:
• Faites attention à ne pas incliner la ferrule lorsque vous
l’insérez dans le chapeau de guidage.
• N’exercez pas de pression excessive lors de l’insertion ;
cela pourrait endommager le connecteur et le stylo.
• Si vous avez du mal à pousser sur le corps extérieur,
retirez le stylo de nettoyage de l’adaptateur et vérifiez
qu’aucun débris n’empêche le processus de nettoyage.
Ferrules des connecteurs
1. Ouvrez le capuchon(2) du chapeau de guidage(1).
1
2
2. Insérez la ferrule dans le chapeau de guidage.
3. Poussez sur le corps extérieur pour nettoyer
l’extrémité de la ferrule. Un clic indique la fin du
processus de nettoyage. Remettez le capuchon en
place après utilisation.
Pousser vers l’avant

MANUALE DI ISTRUZIONI
Descrizione
• La penna pulente FCP-2,5mm deve essere utilizzata per
pulire gli estremi delle ghiere e dei cavi in fibra ottica
da 2,5mm.
• La penna pulente FCP-1,25mm deve essere utilizzata
per pulire gli estremi delle ghiere e dei cavi in fibra
ottica a 1,25mm.
Importanti informazioni
per la sicurezza
• Indossare protezioni per gli occhi durante
l’uso di questo strumento.
• Non guardare mai l’estremità di una ghiera.
L’inosservanza di queste avvertenze
potrebbe causare gravi infortuni alla vista.
Avvisi sull’utilizzo
• Non cercare di disassemblare la penna pulente;
iltessuto pulente non può essere sostituito.
• Non riutilizzare il tessuto pulente.
• Non toccare il tessuto pulente perché ciò causerà
contaminazione.
• Non tirare il tessuto pulente; utilizzare soltanto il corpo
del dispositivo.
• Non utilizzare la penna se il tessuto è scaduto, poiché
questo danneggerà il connettore.
• Tenere sempre il coperchio chiuso sul tappo guida
quando la penna pulente non viene utilizzata.
• Se conservata per lunghi periodi, non esporre la penna
pulente direttamente alla luce solare, alte temperature
o alta umidità.
Non abbandonare né gettare il prodotto!
Per informazioni sul riciclo, visitare il sito
www.greenlee.com.
Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man
mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron
Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata
applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti.
Penne pulenti FCP-2,5mm e FCP-1,25mm
52073248 © 2014 Greenlee Textron Inc. IT 12/14
CONSERVARE QUESTO MANUALE
Identificazione
CD
B
E
F
A
Premere il pulsante di blocco
Far scorrere
Tirare l’ugello mentre
si preme il pulsante
Tirare l’ugello
Modalità standard Modalità estesa
Nome
del pezzo Funzione
APunta Tessuto pulente guida per l’estremità
del connettore ottico
BUgello Punta guida per l’estremità del
connettore
CPulsante di
blocco
Premere il pulsante per estendere e
ritirare l’ugello
DScocca
esterna
Premere la scocca esterna per pulire il
connettore
ETappo guida
Agisce da tappo per la polvere o
come adattatore di pulizia per la spina
connettore
Visuale dell’indicatore Visuale dell’estremità
dell’ugello
Pieno 1
1
3
Scarso 1
2
Vuoto 2
4
3
1 - Tessuto (bianco)
2 - Rosso
3 - Punta (nero)
4 - Nessun tessuto (nero)

Il connettore dentro all’adattatore
del cavo in fibra ottica
1. Rimuovere il tappo guida (1) dal dispositivo.
1
2. Inserire la punta della penna pulente nell’adattatore
del cavo in fibra ottica.
3. Spingere la scocca esterna affinché pulisca l’estremità
del connettore. Un clic indica il termine del processo di
pulizia. Chiudere il coperchio dopo l’uso.
Applicazioni
Note:
• Fare attenzione a non storcere la penna pulente mentre
la si inserisce nell’adattatore.
• Non esercitare forza eccessiva durante l’inserimento
perché questo potrebbe danneggiare sia il connettore
che la penna.
• Se non si riesce a spingere la scocca esterna, rimuovere
la penna pulente dall’adattatore e assicurarsi che non ci
siano polvere o ostruzioni che blocchino il meccanismo
di pulizia.
Note:
• Fare attenzione a non storcere la ghiera mentre la si
inserisce nel tappo guida.
• Non esercitare forza eccessiva durante l’inserimento
perché questo potrebbe danneggiare sia il connettore
che la penna.
• Se non si riesce a spingere la scocca esterna, rimuovere
la penna pulente dall’adattatore e assicurarsi che non ci
siano polvere o ostruzioni che blocchino il meccanismo
di pulizia.
Ghiere connettori
1. Aprire il coperchio (2) sul tappo guida (1).
1
2
2. Inserire la ghiera nel tappo guida.
3. Spingere la scocca esterna affinché pulisca l’estremità
della ghiera. Un clic indica il termine del processo di
pulizia. Chiudere il coperchio dopo l’uso.
Premere dritto

BEDIENUNGSANLEITUNG
Beschreibung
• Der Reinigungsstift FCP-2,5mm wird dazu benutzt,
um 2,5mm Zwingen-Endflächen und
Zentralbefestigungen zu reinigen.
• Der Reinigungsstift FCP-1,25mm wird dazu benutzt,
um 1,25mm Zwingen-Endflächen und
Zentralbefestigungen zu reinigen.
Wichtige Sicherheitsinformationen
• Bei Gebrauch dieses Geräts einen
Augenschutz tragen.
• Nie in die Zwingen-Endflächen sehen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte
zu schweren Augenverletzungen führen.
Hinweise zum Gebrauch
• Nicht versuchen, den Reinigungsstift zu zerlegen; das
Reinigungstuch ist nicht ersetzbar.
• Das Reinigungstuch nicht erneut benutzen.
• Das Reinigungstuch nicht berühren, da dies eine
Kontamination verursacht.
• Nicht am Reinigungstuch ziehen; nur den Gerätekörper
verwenden.
• Den Stift nicht verwenden, wenn das
Verwendungsdatum des Tuchs abgelaufen ist, denn das
würde den Stecker beschädigen.
• Die Abdeckung auf der Führungskappe immer
geschlossen halten, wenn der Reinigungsstift nicht in
Verwendung ist.
• Bei Lagerung über längere Perioden den Reinigungsstift
nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder
starker Feuchtigkeit aussetzen.
Werfen Sie dieses Produkt nicht weg!
Recycling-Informationen sind unter www.greenlee.com
nachzulesen.
Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen
sind Änderungen der Nennwerte vorbehalten. Greenlee TextronInc.
haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung
oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben.
Reinigungsstifte FCP-2,5mm und FCP-1,25mm
52073248 © 2014 Greenlee Textron Inc. DE 12/14
DIESES HANDBUCH BITTE
AUFBEWAHREN
Bezeichnungen
CD
B
E
F
A
Sperrknopf schieben
Gleiten
Düse ziehen und
dabei Knopf schieben
Düse ziehen
Standardmodus Erweiterter Modus
Teilbezeichnung Funktion
ASpitze
Das Reinigungstuch zur
Endfläche des optischen
Steckers führen
BDüse Die Spitze zur Endfläche des
Steckers führen
CSperrknopf Knopf drücken, zum Aus- und
Einziehen der Düse
DAußenhülle Außenhülle wegschieben, um
den Stecker zu reinigen
EFührungskappe
Dient als Staubkappe oder
Reinigungsadapter für den
Anschluss-Stecker
Ansicht Anzeige Ansicht Düsenende
Vollständig 1
1
3
Klein 1
2
Leer 2
4
3
1 – Tuch (weiß)
2 – Rot
3 – Spitze (schwarz)
4 – Kein Tuch (schwarz)

Stecker Innen
Zentralbefestigungs- Adapter
1. Die Führungskappe (1) vom Gerät abnehmen.
1
2. Die Spitze des Reinigungsstifts in den
Zentralbefestigungs-Adapter einführen.
3. Die Außenhülle wegschieben, um die Stecker-
Endfläche zu reinigen. Ein Klicken zeigt an, dass der
Reingungsprozess abgeschlossen ist. Nach Benutzung
den Deckel schliessen.
Anwendungen
Hinweise:
• Mit Vorsicht vorgehen, um den Reinigungsstift beim
Einführen in den Adapter nicht schräg zu legen.
• Beim Einführen keine übermäßige Kraft anwenden, da
dies sowohl den Stecker als auch den Stift beschädigen
könnte.
• Falls das Wegschieben der Außenhülle nur beschränkt
möglich ist, den Reinigungsstift aus dem Adapter
nehmen und sicherstellen, dass keine Fremdkörper oder
Blockierungen den Reinigungsprozess hindern.
Hinweise:
• Mit Vorsicht vorgehen, um die Zwinge beim Einführen in
die Führungskappe nicht schräg zu legen.
• Beim Einführen keine übermäßige Kraft anwenden, da
dies sowohl den Stecker als auch den Stift beschädigen
könnte.
• Falls das Wegschieben der Außenhülle nur beschränkt
möglich ist, den Reinigungsstift aus dem Adapter
nehmen und sicherstellen, dass keine Fremdkörper oder
Blockierungen den Reinigungsprozess hindern.
Stecker-Zwingen
1. Den Deckel (2) auf der Führungskappe öffnen (1).
1
2
2. Die Zwinge in die Führungskappe einführen.
3. Die Außenhülle wegschieben, um die Zwinge und
Endfläche zu reinigen. Ein Klicken zeigt an, dass der
Reingungsprozess abgeschlossen ist. Nach Benutzung
den Deckel schliessen.
Geradeaus schieben

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Descripción
• El lápiz de limpieza FCP de 2,5mm se utiliza para
limpiar tabiques y extremos de casquillos de 2,5mm.
• El lápiz de limpieza FCP de 1,25mm se utiliza para
limpiar tabiques y extremos de casquillos de 1,25mm.
Información importante de seguridad
• Utilice gafas de protección cuando use
esta herramienta.
• Nunca mire directamente hacia el extremo
del casquillo.
En caso de no respetar estas advertencias
pueden producirse graves lesiones oculares.
Notas sobre el uso
• No intente desarmar el lápiz de limpieza; la tela de
limpieza no es reemplazable.
• No vuelva a usar la tela de limpieza.
• No toque la tela de limpieza, ya que esto provocará
contaminación.
• No tire de la tela de limpieza; utilice solo el cuerpo del
dispositivo.
• No utilice el lápiz si la tela está vencida, ya que esto
dañará el conector.
• Mantenga la cubierta cerrada sobre la tapa guía en todo
momento cuando el lápiz de limpieza no esté en uso.
• Cuando guarde el lápiz de limpieza durante períodos
prolongados, no lo exponga a la luz solar directa, una
temperatura alta o una humedad alta.
¡No deseche este producto ni lo arroje a la basura!
Para obtener información de reciclaje, visite
www.greenlee.com.
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a
medida que se produzcan mejoras en el diseño. Greenlee Textron
Inc. no se responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al
uso indebido de sus productos.
Lápices de limpieza FCP de 2,5mm y FCP de 1,25mm
52073248 © 2014 Greenlee Textron Inc. ES 12/14
CONSERVE ESTE MANUAL
Identificación
CD
B
E
F
A
Presionar el botón de bloqueo
Deslizar
Tirar de la boquilla
al presionar el botón
Tirar de
la boquilla
Modo estándar Modo extendido
Nombre de
la pieza Función
APunta Guiar la tela de limpieza hacia el
extremo del conector óptico
BBoquilla Guiar la punta hacia el extremo del
conector
CBotón de
bloqueo
Presionar el botón para extender y
contraer la boquilla
DCarcasa
exterior
Empujar la carcasa exterior para
limpiar el conector
ETapa guía
Actúa como tapa contra el polvo o
adaptador de limpieza para el enchufe
del conector
Vista del indicador Vista del extremo
de la boquilla
Lleno 1
1
3
Poco 1
2
Vacío 2
4
3
1 – Tela (blanco)
2 – Rojo
3 – Punta (negro)
4 – Sin tela (negro)

Conector dentro de adaptador
de tabique
1. Quite la tapa guía (1) del dispositivo.
1
2. Inserte la punta del lápiz de limpieza dentro del
adaptador de tabique.
3. Empuje la carcasa exterior para limpiar el extremo del
conector. Un chasquido indica el final del proceso de
limpieza. Cierre la cubierta después del uso.
Aplicaciones
Notas:
• Tenga cuidado de no inclinar el lápiz de limpieza
mientras lo inserta en el adaptador.
• No aplique fuerza excesiva durante la inserción, ya que
esto puede dañar el conector y el lápiz.
• Si hay restricción al empujar la carcasa exterior, quite
el lápiz de limpieza desde el adaptador y asegúrese de
que no haya residuos ni obstrucciones que impidan el
proceso de limpieza.
Notas:
• Tenga cuidado de no inclinar el lápiz de limpieza
mientras lo inserta en la tapa guía.
• No aplique fuerza excesiva durante la inserción, ya que
esto puede dañar el conector y el lápiz.
• Si hay restricción al empujar la carcasa exterior, quite
el lápiz de limpieza desde el adaptador y asegúrese de
que no haya residuos ni obstrucciones que impidan el
proceso de limpieza.
Casquillos del conector
1. Abra la cubierta (2) en la tapa guía (1).
1
2
2. Inserte el casquillo dentro de la tapa guía.
3. Empuje la carcasa exterior para limpiar el extremo del
casquillo. Un chasquido indica el final del proceso de
limpieza. Cierre la cubierta después del uso.
Empujar en línea recta

MANUAL DE INSTRUÇÕES
Descrição
• A caneta de limpeza FCP-2,5mm é usada para limpar
as faces de extremidades de ponteiras e anteparas de
2,5mm.
• A caneta de limpeza FCP-1,25mm é usada para limpar
as faces de extremidades de ponteiras e anteparas de
1,25mm.
Informações de segurança importantes
• Use óculos de proteção quando usar a
ferramenta.
• Nunca olhe diretamente para uma face de
extremidade da ponteira.
Não seguir esses avisos pode resultar em
ferimento sério nos olhos.
Observações sobre o uso
• Não tente desmontar a caneta de limpeza; o tecido de
limpeza não pode ser substituído.
• Não use o tecido de limpeza mais de uma vez.
• Não toque o tecido de limpeza porque isso causará
contaminação.
• Não puxe o tecido de limpeza; use apenas o corpo do
dispositivo.
• Não use a caneta se o tecido tiver o prazo vencido, pois
isso danificará o conector.
• Mantenha sempre a capa fechada com a tampa guia
quando a caneta não estiver em uso.
• Quando armazenar por períodos longos, não exponha
a caneta de limpeza diretamente à luz do sol ou à
temperatura ou umidade elevadas.
Não descarte ou jogue o produto fora!
Para obter informações sobre reciclagem, acesse
www.greenlee.com.
Todas as especificações são nominais e podem mudar à medida
que ocorrerem aprimoramentos no design. Greenlee Textron Inc.
não será responsável por danos resultantes do mau emprego ou
mau uso dos seus produtos.
Canetas de limpeza FCP-2,5mm e FCP-1,25mm
52073248 © 2014 Greenlee Textron Inc. BP 12/14
GUARDE ESTE MANUAL
Identificação
CD
B
E
F
A
Pressione o botão da trava
Deslize
Puxe o bocal enquanto
pressiona o botão
Puxe o bocal
Modo padrão Modo estendido
Nome da
peça Função
APonta Guiar o tecido de limpeza até a face da
extremidade do conector óptico
BBocal Guiar a ponta até a face da
extremidade do conector
CBotão da
trava
Pressionar o botão para estender e
contrair o bocal
DCobertura
externa
Empurrar a cobertura externa para
limpar o conector
ETampa guia
Funciona como proteção contra poeira
ou adaptador de limpeza do plugue do
conector
Vista do indicador Vista da extremidade
do bocal
Cheio 1
1
3
Pouco 1
2
Vazio 2
4
3
1 - Tecido (branco)
2 - Vermelho
3 - Ponta (preto)
4 - Sem tecido (preto)

Conector dentro do adaptador
do anteparo
1. Remova a tampa guia (1) do dispositivo.
1
2. Introduza a ponta da caneta de limpeza no adaptador
do anteparo.
3. Empurre a cobertura externa para limpar a face da
extremidade do conector. O som de um clique indica o
fim do processo de limpeza. Feche a capa depois do uso.
Aplicações
Observações:
• Cuidado para não inclinar a caneta de limpeza quando a
introduzir no adaptador.
• Não exerça força excessiva durante a inserção, pois isso
pode causar danos no conector e na caneta.
• Se houver qualquer restrição quando empurrar a
cobertura externa, remova a caneta de limpeza do
adaptador e garanta que não há fragmentos ou qualquer
obstrução que impeçam o processo da limpeza.
Observações:
• Tenha cuidado para não inclinar a ponteira quando a
introduzir na tampa guia.
• Não exerça força excessiva durante a inserção, pois isso
pode causar danos no conector e na caneta.
• Se houver qualquer restrição quando empurrar a
cobertura externa, remova a caneta de limpeza do
adaptador e garanta que não há fragmentos ou qualquer
obstrução que impeçam o processo da limpeza.
Ponteiras do conector
1. Abra a capa (2) da tampa guia (1).
1
2
2. Introduza a ponteira na tampa guia.
3. Empurre a cobertura externa para limpar a face da
extremidade da ponteira. O som de um clique indica o
fim do processo de limpeza. Feche a capa depois do uso.
Empurre em linha reta

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Описание
• 2,5ммчистящаяручкаFCPиспользуетсядля
чисткиторцов2,5мммуфтыиголовок.
• 1,25ммчистящаяручкаFCPиспользуетсядля
чистки1,25ммторцовмуфтыиголовок.
Важная информация по технике
безопасности
ОСТОРОЖНО
• Используйтесредствазащиты
глазвовремяработысданным
инструментом.
• Никогданесмотритевнутрьторца
муфты.
Несоблюдениеэтихпредупреждений
можетпривестиксерьезнымтравмам
глаз.
Примечания к использованию
• Запрещаетсяразбиратьчистящуюручку;
чистящаятканьнеподлежитзамене.
• Запрещаетсяповторноеиспользование
чистящейткани.
• Нетрогайтечистящуюткань,этоможетстать
причинойеезагрязнения.
• Нетянитезачистящуюткань;используйте
толькокорпусустройства.
• Неиспользуйтеручку,еслисрокгодности
тканиистек,посколькуэтоможетпривестик
повреждениюразъема.
• Когдачистящаяручканеиспользуется,
направляющийколпачокдолженбытьзакрыть
крышкой.
• Придолгосрочномхранениинеподвергайте
чистящуюручкувоздействиюсолнечныхлучей,
высокойтемпературыиливысокойвлажности.
Запрещается выбрасывать продукт!
Информацияобутилизациидоступнанасайте
www.greenlee.com.
Всетехническиехарактеристикиявляютсяноминальными
имогутизменятьсяпримодернизацииконструкции.
GreenleeTextronInc.ненесетответственностизаущерб,
возникшийвследствиенеправильногоилинебрежного
использованияданногоизделия.
1,25 мм и 2,5 мм чистящие ручки FCP
52073248 ©2014GreenleeTextronInc. RU 12/14
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
Идентификация
CD
B
E
F
A
Нажмите блокирующую кнопку
Задвинуть
Вытяните насадку,
нажав блокирующую
кнопку
Вытяните
насадку
Стандартный режим Удлиненный режим
Название
детали Функция
AНаконечник Направьтечистящуютканьк
торцуоптическогосоединения
BНасадка Направьтенаконечникк
торцусоединения
CКнопка
блокировки
Нажмитекнопку,чтобы
удлинитьилиукоротитьнасадку
DВнешний
корпус
Нажмитенавнешнийкорпус
длячисткиразъема
EНаправляющий
колпачок
Используетсявкачестве
колпачкадлязащитыотпыли
иличистящегоадаптерадля
штыряразъема
Вид индикатора Вид торца насадки
Полный 1
1
3
Частично
заполнен
1
2
Пустой 2
4
3
1–Ткань(белая)
2–Красная
3–Наконечник
(черный)
4–Нетткани
(черный)

Разъем внутри адаптера головки
1. Снимитенаправляющийколпачок(1)с
устройства.
1
2. Вставьтенаконечникчистящейручкивадаптер
головки.
3. Нажмитенавнешнийкорпусдлячистки
торцовразъема.Щелкающийзвукбудет
означать.чтопроцессочисткизавершен.
Закройтекрышкупослеэксплуатации.
Варианты использования
Примечания:
• Будьте осторожны, не наклоняйте ручку,
вставляя ее в адаптер.
• Не прилагайте чрезмерного усилия во время
вставки, так как это может повредить
разъем и ручку.
• Если при нажатии на внешний корпус
возникают помехи, извлеките чистящую
ручку из адаптера и убедитесь, что там нет
грязи или посторонних предметов, которые
мешают процессу чистки.
Примечания:
• Будьте осторожны, не наклоняйте муфту,
вставляя ее в направляющий колпачок.
• Не прилагайте чрезмерного усилия во время
вставки, так как это может повредить
разъем и ручку.
• Если при нажатии на внешний корпус
возникают помехи, извлеките чистящую
ручку из адаптера и убедитесь, что там нет
грязи или посторонних предметов, которые
мешают процессу чистки.
Муфты разъема
1. Откройтекрышку(2)нанаправляющем
колпачке(1).
1
2
2. Вставьтемуфтувнаправляющийколпачок.
3. Нажмитенавнешнийкорпусдлячистки
торцовмуфты.Щелкающийзвукбудет
означать,чтопроцессочисткизавершен.
Закройтекрышкупослеэксплуатации.
Выдвиньте вперед