OTE conn-x 585i User manual

24ωρη Γραμμή Τεχνικής Υποστήριξης
Για κάθε απορία και βοήθεια
πριν και μετά την εγκατάσταση ADSL, καλέστε
(Αστική χρέωση, για όλη την Ελλάδα)
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2010
Παρακαλούμε ανακυκλώστε
εξώφυλλο - οπισθόφυλλο 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Installation Instructions
Wireless ADSL2+ Router
Thomson Gateway
585/585i v8 (4 Ethernet)

1. Επεξεργαστής Pentium 4
2. Windows XP/Vista/7 ή Mac OS 9.x
3. 1 GB μνήμη RAM
4. 25 MB ελεύθερος χώρος στο σκληρό δίσκο
5. Κάρτα δικτύου Ethernet 10/100 Mbps
Ελάχιστες Απαιτήσεις Συστήματος
2-3 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Led Indicators ............................................................................................................... 5
Contents
Package Contents ......................................................................................................... 4
PSTN Line ................................................................................................................. 8
ISDN Line .................................................................................................................11
Internet Configuration .................................................................................................. 14
Establish a Wireless Connection .................................................................................... 25
Enable/Disable Wireless Network & Reset Router .......................................................... 30
Online Security ............................................................................................................. 34
Connectors ................................................................................................................... 6
Access the Router Interface .......................................................................................... 29
Change User name & Password for Internet Acess ......................................................... 31
Router Connection ........................................................................................................ 7

Περιεχόμενα Συσκευασίας .................................................................................................................... 4
Ενδείξεις Λυχνιών .................................................................................................................................. 5
Σύνδεση Router....................................................................................................................................... .7
Γραμμή PSTN ...................................................................................................................................... 8
Γραμμή ISDN ........................................................................................................................................11
Ρυθμίσεις Internet................................................................................................................................. 14
Συνδεθείτε Ασύρματα .......................................................................................................................... 25
Πρόσβαση στο Interface του Router.....................................................................................................29
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ασύρματου δικτύου & Reset Router .........................................30
Αλλαγή User name & Password για την πρόσβαση στο Internet .................................................. 31
Online Προστασία.................................................................................................................................. 34
Περιεχόμενα
2-3 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Minimum System Requirements
1. Pentium 4 Processor
2. Windows XP/Vista/7 or MAC OS 9.x
3. 1 GB memory RAM
4. 25 MB free hard disk space
5. Ethernet network card 10/100 Mbps

Οδηγίες εγκατάστασης
Ασύρματο ADSL2+ Router
Thomson Gateway
585/585i v8 (4 Ethernet)
Στην πάνω πλευρά του ADSL2+ Router υπάρχουν οι ακόλουθες λυχνίες
ενδείξεων. Μελετήστε πιο κάτω την ερμηνεία της κάθε λυχνίας (Εικόνα 1).
45
Ενδείξεις Λυχνιών
PSTN/ISDN
PSTN ISDN
ISDN
Εικόνα 1
Χρώμα Κατάσταση Ερμηνεία
Κατάσταση σύνδεσης ασύρματου client
Ένδειξη
INTERNET
WIRELESS
BROADBAND
POWER
ETHERNET
Αναμμένο, κανονική λειτουργία
Αναμμένο, αποτυχία self-test, ένδειξη δυσλειτουργίας συσκευής
Boot loader ενεργό (αναβάθμιση σε εξέλιξη)
Απενεργοποιημένο
Σύνδεση Ethernet / Αδράνεια
Σύνδεση Ethernet / Αποστολή, λήψη δεδομένων
Αποσύνδεση Ethernet
Ασύρματο δίκτυο ανενεργό, WPA(2) encryption
Ασύρματο δίκτυο ενεργό, WPA(2) encryption
Ασύρματο δίκτυο ανενεργό, WEP encryption
Ασύρματο δίκτυο ενεργό, WEP encryption
Ασύρματο δίκτυο ανενεργό, χωρίς ασφάλεια
Ασύρματο δίκτυο ενεργό, χωρίς ασφάλεια
Ασύρματο δίκτυο απενεργοποιημένο
DSL γραμμή συγχρονισμένη
Προσπάθεια συγχρονισμού DSL γραμμής
Δεν υπάρχει DSL γραμμή/Αποσυγχρονισμός DSL γραμμής
Σύνδεση στο Internet / Αδράνεια
Σύνδεση στο Internet / Ενεργή μεταφορά δεδομένων
Αποτυχία σύνδεσης στο Internet
Αποσύνδεση από το Internet
(Κόκκινο/Πράσινο)
Εναλλασσόμενη
(Πράσινο) Αναμμένη
(Κόκκινο) Αναμμένη
(Πορτοκαλί) Αναβοσβήνει
Απενεργοποιημένη
(Πράσινο) Αναμμένη
(Πράσινο) Αναβοσβήνει
Απενεργοποιημένη
(Πράσινο) Αναμμένη
(Πράσινο) Αναβοσβήνει
(Πορτοκαλί) Αναμμένη
(Πορτοκαλί) Αναβοσβήνει
(Κόκκινο) Αναμμένη
(Κόκκινο) Αναβοσβήνει
Απενεργοποιημένη
(Πράσινο) Αναμμένη
(Πράσινο) Αναβοσβήνει
Απενεργοποιημένη
(Πράσινο) Αναμμένη
(Πράσινο) Αναβοσβήνει
(Κόκκινο) Αναμμένη
Απενεργοποιημένη
@
4-5 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Package Contents
1 ADSL2+ Wireless Router
1 Ethernet Cable (RJ-45)
1 Power Supply Device
1 Splitter
1 Filter (for PSTN)
1 Installation CD
Installation Instructions
1 Telephone Cable (RJ-11) for PSTN or 2 for ISDN

Οδηγίες εγκατάστασης
Ασύρματο ADSL2+ Router
Thomson Gateway
585/585i v8 (4 Ethernet)
1 ADSL2+ Ασύρματο Router
1 CD Εγκατάστασης
Οδηγίες Εγκατάστασης
45
Περιεχόμενα Συσκευασίας
1 Καλώδιο Ethernet (RJ-45)
1 Μετασχηματιστής Ρεύματος
1 Διαχωριστής
1 Φίλτρο (για PSTN)
1 Τηλεφωνικό Καλώδιο (RJ-11) για PSTN ή 2 για ISDN
PSTN/ISDN
PSTN ISDN
ISDN
INTERNET
WIRELESS
BROADBAND
POWER
ETHERNET
@
4-5 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
On the top panel of your ADSL2+ Router, you can find the following led
indicators. Please review below the description of each led (Picture 1).
Picture 1
StateDescription
(Red) Solid on
Power on, normal operation
(Orange) Blinking
Power on, self-test failed, device malfunction
Bootloader active (during upgrade)
Power off
(Green) Solid on
(Green) Solid on
(Green) Blinking
Ethernet connection, no activity
Ethernet activity
Off
Off No Ethernet connection
(Green) Solid on No wirelessactivity,WPA(2)encryption
(Green) Blinking Wirelessactivity,WPA(2)encryption
(Orange) Solid on No wirelessactivity,WEPencryption
(Orange) Blinking Wirelessactivity,WEPencryption
(Red) Solid on No wirelessactivity,no security
Wirelessactivity,no security
(Red/Green)
(Red) Blinking
Toggling Wirelessclientregistrationphase
WLAN disabled
(Green) Solid on DSLlinesynchronised
(Green) Blinking
Off
Off
Pending DSLlinesynchronisation
No DSLline
(Green) Solid on Internetconnectivity,noactivity
(Green) Blinking Internetactivity
(Red) Solid on Internetconnection setup failed
Off NoInternetconnection
IndicatorColour
Led Indicators

Σύνδεση & Ρυθμίσεις
ΒΗΜΑ 1Σύνδεση Router
Ακολουθήστε κάθε ΒΗΜΑ προσεκτικά και προχωρήστε στο επόμενο μόνο όταν έχετε
ολοκληρώσει το προηγούμενο.
67
POWER
RESET
STB
DSL
6-7 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Connectors
PowerButtonTurnson/offthedevice
Reset Buttonfactorydefaultsettings
Resetsyourequipmentto
Ethernetports
for computer connection
Ethernetport
Usedforconnectiontoa220V
poweradaptor
localareanetworkcreation
computersfor Internet access and
forSet-Top-Box(STB)connection
Provides connectiontoOTE's
televisionservicethroughInternet
Portfortelephone
cableconnection(RJ-11)
Provides connectiontothe
telephonesocketorthesplitter
Picture 2
Power Supply
At the back of the R outer there are three types of connectors (Picture 2).
INDICATION DESCRIPTION FUNCTION
Provideconnectionfor upto3

Υποδοχές
Στο πίσω μέρος του Router υπάρχουν τριών ειδών υποδοχές (Εικόνα 2).
67
Εικόνα 2
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
POWER
RESET
STB
DSL
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΕΝΔΕΙΞΗ
Θύρα για σύνδεση
τηλεφωνικού καλωδίου (RJ-11)
Θύρα Ethernet
για σύνδεση αποκωδικοποιητή
Θύρες Ethernet
για σύνδεση Η/Υ
Κουμπί επανεκκίνησης
Κουμπί Τροφοδοσίας
Υποδοχή Τροφοδοσίας
Παρέχει σύνδεση με την πρίζα
τηλεφώνου ή με το διαχωριστή
Παρέχει σύνδεση με την υπηρεσία
τηλεόρασης μέσω Internet του ΟΤΕ
Παρέχουν σύνδεση έως τριών Η/Υ
για πρόσβαση στο Internet
και δημιουργία τοπικού δικτύου
Επαναφέρει τις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του εξοπλισμού
Ενεργοποιεί / Απενεργοποιεί τη συσκευή
Παρέχει σύνδεση με το
μετασχηματιστή ρεύματος 220V
6-7 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Connection & Settings
STEP 1 RouterConnection
previous one.
Follow each STEP carefully and move on to the next only once you have completed the

Α.
Β.
Συνδέστε το κίτρινο καλώδιο Ethernet RJ-45 από τη θύρα
Ethernet του υπολογιστή σας σε μία από τις 3 θύρες Ethernet
του ADSL2+ Router.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η θύρα με την ένδειξη STB χρησιμοποιείται
αποκλειστικά για σύνδεση αποκωδικοποιητή (STB)
που απαιτείται για την υπηρεσία τηλεόρασης μέσω
Internet του ΟΤΕ.
A. Συνδέστε το γκρι τηλεφωνικό καλώδιο RJ-11 από
την πρίζα του σπιτιού σας στη θύρα γκρι χρώματος
του ADSL2+ Router.
B. Αν στην ίδια πρίζα χρησιμοποιείτε τηλεφωνική
συσκευή, συνδέστε το καλώδιο του διαχωριστή
στην πρίζα του σπιτιού σας.
Συνδέστε το γκρι τηλεφωνικό καλώδιο RJ-11 στη θύρα
γκρι χρώματος του διαχωριστή και την άλλη άκρη
του τηλεφωνικού καλωδίου στη θύρα γκρι χρώματος
του ADSL2+ Router.
Συνδέστε ένα τηλεφωνικό καλώδιο RJ-11 στη θύρα μαύρου
χρώματος του διαχωριστή και την άλλη άκρη του καλωδίου
στην τηλεφωνική σας συσκευή.
89
1
2
3
8-9 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
PSTN Line
Picture 3
Router as shown below (Picture 3).
If you have a PSTN telephone line (simple analog line), connect the

Α.
Β.
ΓΡΑΜΜΗ PSTN
Εάν έχετε PSTN τηλεφωνική γραμμή (απλή αναλογική γραμμή), συνδέστε
το Router όπως φαίνεται παρακάτω (Eικόνα 3).
Εικόνα 3
89
1
2
3
8-9 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
ADSL2+ Router.
A. Connect the grey RJ-11 telephone cable from
socket.
port of your computer to one of the 3 Ethernet portsof your
ATTENTION: The port with STB indication is used only
for a Set-Top-Box (STB)connection, which is
required for OTE's television service through Internet.
your ADSL2+ Router.
B. If you are using a telephone set in the same socket,
connect the splitter cable to your home telephone line
your home telephone line socket to the grey port of
Connect one end of the grey RJ-11 telephone cable
Connect one end of an RJ-11 telephone cable to the black
port of your splitter and the other end to your telephone
tothe grey port of your ADSL2+ Router.
to the grey port of your splitter and the other end
set.
Connect the yellow Ethernet RJ-45 cable from the Ethernet

10 11
ΓΡΑΜΜΗ ISDN
Εικόνα 4
Εάν έχετε ISDN τηλεφωνική γραμμή, συνδέστε το Router
όπως φαίνεται παρακάτω (Εικόνα 4).
4
10-11 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
the house, you will need to place a filter between
the filter to the telephone line socket.
Note:
these sets and the telephone line socket.
Connect your telephone set to the filter and
If your telephone network is connected to any device
activity.
Please address a specialized installation crew for this
Connect the power supply device to the power connector
of your ADSL2+ Router, push the power switch of your
ADSL2+ Router to the ON position and wait for 2 minutes
before moving on to the next step.
If there are other telephone sets in other sockets inside
(alarm, call center, etc.), you should use an additional
ADSL filter or splitter.

10 11
Εάν υπάρχουν και άλλες τηλεφωνικές συσκευές σε άλλες
πρίζες μέσα στο σπίτι, θα πρέπει να βάλετε μεταξύ των
τηλεφωνικών συσκευών και της πρίζας ένα φίλτρο.
Συνδέστε την τηλεφωνική σας συσκευή με το φίλτρο
και το φίλτρο με την πρίζα.
Σημείωση:
Αν το τηλεφωνικό σας δίκτυο συνδέεται με οποιαδήποτε
συσκευή (συναγερμό, τηλεφωνικό κέντρο κ.λπ.), θα πρέπει
να χρησιμοποιήσετε επιπλέον ADSL φίλτρο ή διαχωριστή.
Παρακαλούμε απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο συνεργείο
εγκατάστασης.
Συνδέστε το μετασχηματιστή ρεύματος στην είσοδο
τροφοδοσίας του ADSL2+ Router, πιέστε το διακόπτη του
ADSL2+ Router στη θέση ON και περιμένετε για 2 λεπτά
πριν προχωρήσετε στο επόμενο βήμα.
4
10-11 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
ISDN Line
If you have an ISDN telephone line, connect the Router
as shown below (Picture 4).
Picture 4

3
1
2
4
12 13
Συνδέστε το μπλε τηλεφωνικό καλώδιο RJ-11 από την πρίζα του
σπιτιού σας στη θύρα μπλε χρώματος του διαχωριστή. Συνδέστε
το γκρι τηλεφωνικό καλώδιο RJ-11 στη θύρα γκρι χρώματος του
διαχωριστή και την άλλη άκρη του τηλεφωνικού καλωδίου στη
θύρα γκρι χρώματος του ADSL2+ Router.
Σημείωση:
Αν το τηλεφωνικό σας δίκτυο συνδέεται με οποιαδήποτε συσκευή
(συναγερμό, τηλεφωνικό κέντρο κ.λπ.), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
επιπλέον ADSL φίλτρο ή διαχωριστή. Παρακαλούμε απευθυνθείτε
σε εξειδικευμένο συνεργείο εγκατάστασης.
Συνδέστε το μετασχηματιστή ρεύματος στην είσοδο τροφοδοσίας
του ADSL2+ Router, πιέστε το διακόπτη του ΑDSL2+ Router
στη θέση ON και περιμένετε για 2 λεπτά πριν προχωρήσετε
στο επόμενο βήμα.
12-13 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Connect the yellow Ethernet RJ-45 cable from the Ethernet
port of your computer to one of the 3 Ethernet ports of your
ADSL2+ Router.
ATTENTION: The port with STB indication is used only
for a Set-Top-Box (STB) connection, which is required
for OTE's television service through Internet.
Unplug the telephone RJ-11 cable from your home telephone
line socket and plug it into the black port of your splitter.

3
1
2
4
12 13
Συνδέστε το κίτρινο καλώδιο Ethernet RJ-45 από τη θύρα
Ethernet του υπολογιστή σας σε μία από τις 3 θύρες Ethernet
του ADSL2+ Router.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η θύρα με την ένδειξη STB χρησιμοποιείται
αποκλειστικά για σύνδεση αποκωδικοποιητή (STB) που
απαιτείται για την υπηρεσία τηλεόρασης μέσω Internet του ΟΤΕ.
Αποσυνδέστε το τηλεφωνικό καλώδιο RJ-11 από την πρίζα του
σπιτιού σας και συνδέστε το στη θύρα μαύρου χρώματος του
διαχωριστή.
12-13 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Connect the blue RJ-11 telephone cable from your home
telephone line socket to the blue port of the splitter. Connect
one end of the grey RJ-11 telephone cable to the grey port of
Note:
If your telephone network is connected to any device
activity.
Please address a specialized installation crew for this
Connect the power supply device to the power connector
of your ADSL2+ Router, push the power switch of your
ADSL2+ Router to the ON position and wait for 2 minutes
before moving on to the next step.
the splitter and the other end to the grey port of your
ADSL2+ Router.
(alarm, call center, etc.), you should use an additional
ADSL filter or splitter.

1Εισάγετε το CD στο
δίσκο ανάγνωσης
(CD-ROM drive).
Το CD πρέπει να
ξεκινήσει αυτόματα
εμφανίζοντας το
παράθυρο που βλέπετε
στην εικόνα. Εάν το CD
δεν ξεκινάει αυτόματα,
πηγαίνετε στον Windows
Explorer, επιλέξτε το
δίσκο ανάγνωσης που
βρίσκεται το CD,
και κάντε διπλό κλικ
στο setup.exe.
Επιλέξτε τη γλώσσα
(Ελληνικά ή Αγγλικά)
και πατήστε OK για
να συνεχίσετε.
Ρυθμίσεις Internet
14 15
3
2
14-15 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
STEP 2 Internet Configuration

1
ΒΗΜΑ 2Ρυθμίσεις Internet
14 15
3
2
14-15 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
drive.
The CD should start
If the CD does not start
automatically, go to
Windows Explorer,
choose the CD-ROM
drive, and double click
on setup.exe.
Choose the language
(Greek or English)
and press OK
to continue.
InternetConfiguration
Insert the installation
CD in your CD-ROM
automatically, displaying
the window shown
in the picture.

4 5 Πατήστε Ρυθμίσεις
Internet.
Ρυθμίσεις Internet
16 17
16-17 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
to continue.
Press Installation
InternetConfiguration

4 5
Πατήστε Εγκατάσταση
για να συνεχίσετε.
Ρυθμίσεις Internet
16 17
16-17 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Configuration.
Press Internet
InternetConfiguration
InternetConfiguration

Πατήστε Next
για να συνεχίσετε.
6 7
18 19
« Έχω διαβάσει
και αποδέχομαι
18-19 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Conn-x General
Terms and
Conditions, by
clicking on the
Internet Configuration
box near the text
Accept the
τους όρους»,and
then press Next.

6 7
18 19
Αποδεχτείτε τους
Γενικούς Όρους
της Σύμβασης
Conn-x, κάνοντας
κλικ στο
κουτί δίπλα στο
« Έχω διαβάσει
και αποδέχομαι
τους όρους» και
στη συνέχεια
πατήστε Επόμενο.
18-19 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
to continue.
Internet Configuration
Press Next

Στο πεδίο User name,
εισάγετε το User name
και, στα πεδία Password
και Confirm Password,
εισάγετε το Password,
στοιχεία τα οποία σας
έχουν δοθεί κατά την
αγορά του Conn-x. Στη
συνέχεια πατήστε Next.
Σημείωση: το User name
θα πρέπει να
ακολουθείται από το
@otenet.gr
([e-mail])
9
21
20
8
20-21 15x10 κλειστό 30x10 ανοιχτό
Internet Configuration
Password the code that you
will find on the label at the
and then press OK.
or on the CD envelope
bottom panel of the Router
Enter the word "admin"
as User name and as