Otl technologies Pk1062 User manual

KIDS WIRELESS HEADPHONES 3G

USER GUIDE

WHAT'S IN THE BOX

1. Headphones

2. Charging Cable

3. 3.5mm Jack AUX Cable

4. Leaet

EN FR

1. Microphone

2. Type-C Charging Port

3. AUX Cable Port

4. LED Indicator

5. Volume Down / Track Backward

6. Power On/ O Button

7. Volume Up / Track Forward

1. Microphone

2. Port de charge de type-C

3. Port de câble AUX

4. Voyant LED

5. Diminuer le volume / Piste

6. Bouton d’alimentation on/o

7. Augmenter le volume / Piste

FR DE NL

1. casque

2. câble de chargement

3. câble AUX jack 3,5 mm

4. notice

1. Kopfhörer

2. Ladekabel

3. 3,5-mm-Klinke-AUX-Kabel

4. Informationsblatt

1. hoofdtelefoon

2. oplaadkabel

3. 3,5 mm Jack AUX-kabel

4. brochure

DK IT ES

1. hovedtelefoner

2. opladningskabel

3. AUX-kabel med 3,5 mm stik

4. indlægsseddel

1. Cue

2. Cavo di ricarica

3. Cavo AUX con presa jack da

3,5 mm

4. Foglietto illustrativo

1. auriculares

2. cable de carga.

3. cable AUX jack de 3,5 mm.

4. folleto.

PT RO HR

1. Auscultadores

2. Cabo de carregamento

3. Cabo AUX tipo jack de 3,5 mm

4. Folheto

1. pereche de căști

2. cablu de încărcare

3. cablu AUX cu mufă jack de

3,5 mm

4. broșură

1. slušalice

2. kabel za punjenje

3. kabel s AUX priključkom od

3,5 mm

4. letak

DE NL

1. Mikrofon

2. Ladeanschluss Typ C

3. AUX-Kabelanschluss

4. LED-Anzeige

5. Leiser / Titel zurück

6. Ein/Aus-Taste

7. Lauter / Titel weiter

1. Microfoon

2. Laadpoort van type-C

3. AUX-kabelpoort

4. LED-indicator

5. Volume lager/Nummer achteruit

6. Aan/uit-knop

7. Volume hoger/Nummer vooruit

DK IT

1. Mikrofon

2. Type-C-opladningsport

3. Port til AUX-kabel

4. LED-kontrollampe

5. Lydstyrke ned/spol et spor tilbage

6. Tænd/sluk-knap

7. Lydstyrke op/spol et spor frem

1. Microfono

2. Porta di ricarica di tipo C

3. Porta cavo AUX

4. Spia LED

5. Riduzione del volume / Brano

6. Pulsante di accensione/

spegnimento

7. Aumento del volume / Brano

ES PT

1. Micrófono

2. Puerto de carga tipo C

3. Puerto de cable AUX

4. Indicador LED

5. Bajar volumen / Retroceder Pista

6. Botón de encendido/apagado

7. Subir volumen / Avanzar Pista

1. Microfone

2. Porta de carregamento tipo-C

3. Entrada para cabo AUX

4. Indicador LED

5. Diminuir volume/Faixa anterior

6. Botão de ligar/desligar

7. Aumentar volume/Faixa seguinte

RO HR

1. Microfon

2. Port de încărcare tip C

3. Port cablu AUX

4. Indicator LED

5. Reducere volum / Piesa

precedentă

6. Buton de pornire / oprire

alimentare

7. Mărire volum / Piesa următoare

1. Mikrofon

2. Priključak za punjenje tip C

3. Kabel s AUX priključkom

4. LED indikator

5. Smanjivanje glasnoće / vraćanje

zapisa unatrag

6. Gumb za uključivanje/isključivanje

7. Pojačavanje glasnoće / pomicanje

zapisa unaprijed

SL HU

1. Mikrofon

2. Vhod za polnilni kabel USB Type-C

3. Vtič za kabel AUX

4. Indikatorska lučka LED

5. Zmanjšanje glasnosti/prejšnja

skladba

6. Gumb za vklop/izklop

7. Povečanje glasnosti/naslednja

skladba

1. Mikrofon

2. C típusú töltőnyílás

3. AUX kábel csatlakozónyílás

4. LED jelző

5. Hangerő csökkentése /

Visszatekerés

6. Be-/kikapcsoló gomb

7. Hangerő növelés / Előretekerés

PL CZ

1. Mikrofon

2. Port ładowania Type-C

3. Złącze AUX

4. Wskaźnik LED

5. Zmniejszanie głośności / przejście

do tyłu

6. Przycisk włączania/wyłączania

zasilania

7. Zwiększanie głośności / przejście

do przodu

1. Mikrofon

2. Nabíjecí port typ C

3. Port kabelu AUX

4. LED indikátor

5. Snížit hlasitost / Skladbu vzad

6. Tlačítko zapnutí/vypnutí

7. Zvýšení hlasitosti / Skladba vpřed

SK BG

1. Mikrofón

2. Nabíjací port typu C

3. Port pomocného kábel

4. LED kontrolka

5. Zníženie hlasitosti/posunutie

skladby dozadu

6. Tlačidlo/vypnutia jednotky

7. Zvýšenie hlasitosti/posunutie

skladby dopredu

1. Микрофон

2. Порт за зареждане Type-C

3. Кабелен порт AUX

4. LED индикатор

5. Намаляване на силата на звука /

Връщане назад

6. Бутон за включване/изключване

7. Увеличаване на силата на звука

/ Преминаване напред

SL HU PL

1. slušalke

2. polnilni kabel

3. 3,5 mm priključek za kabel AUX

4. navodila

1. Fejhallgató

2. Töltőkábel

3. 3,5 mm-es Jack AUX kábel

4. Útmutató

1. słuchawki

2. przewód do ładowania

3. kabel AUX z gniazdkiem 3,5 mm

4. ulotka

CZ SK BG

1. sluchátka

2. nabíjecí kabel

3. 3,5 mm Jack AUX kabel

4. Leták

1. slúchadlá

2. nabíjací kábel

3. 3,5 mm pomocný kábel s

konektorom jack

4. leták

1. слушалки

2. кабел за зареждане

3. кабел AUX с 3,5 мм жак

4. листовка

POWER ON & CONNECT

PRODUCT OVERVIEW

CONTROL

EN Press the power button to automatically enter the pairing mode.

Choose “OTL KIDS BT 3” to connect

• Note: To enter pairing mode again, turn the power o then hold the power

button for 7s until light ashes red 3 times

FR Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pour passer

en mode couplage.

Touchez « OTL KIDS BT 3 » pour vous connecter

• Remarque : Pour entrer à nouveau en mode couplage, éteignez l’appareil et

maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant 7 secondes jusqu’à

ce que le voyant clignote 3 fois en rouge

DE Zum automatischen Aufrufen des Kopplungsmodus die Ein/Aus-Taste

drücken.

Zum Verbinden „OTL KIDS BT 3“ wählen

• Hinweis: Um wieder in den Kopplungsmodus zu gelangen, schalten Sie

das Gerät aus und halten Sie die Ein/Aus-Taste 7 Sekunden lang gedrückt,

bis die Anzeige 3 Mal rot blinkt

NL Druk op de aan/uit-knop om automatisch in de koppelmodus te komen.

Kies “OTL BT 3” om te verbinden

• Let op: Om de koppelingsmodus weer in te schakelen, zet u het apparaat

uit en houdt u de aan/uit-knop 7s ingedrukt totdat het lampje 3 keer rood

knippert

DK Tryk på tænd/sluk-knappen for automatisk at aktivere parringstilstanden.

Vælg “OTL KIDS BT 3” for at oprette forbindelse

• Bemærk: Hvis du vil aktivere parringstilstanden igen, skal du slukke for

strømmen og derefter trykke og holde på tænd/sluk-knappen i 7 sek., indtil

lyset blinker rødt 3 gange

IT Premere il pulsante di accensione per entrare automaticamente in modalità

associazione.

Selezionare “OTL KIDS BT 3” per collegarlo

• Nota: Per entrare nuovamente in modalità associazione, spegnere

l’alimentazione, poi tenere premuto il pulsante di accensione per 7 s no a

quando la spia lampeggia in rosso 3 volte

EN These headphones can be used in wired mode with the provided 3.5mm jack AUX cable to connect with

most of smartphones, tablets, or any other devices with 3.5mm AUX port.

• Note: Control buttons will be deactivated while using the headphones in wired mode.

FR Ce casque peut être utilisé en mode laire avec le câble AUX jack 3,5 mm fourni pour se connecter à la

plupart des smartphones, tablettes ou tout autre dispositif doté d’un port AUX 3,5 mm.

• Remarque : les boutons de commande seront désactivés lors de l’utilisation du casque en mode laire.

DE Diese Kopfhörer können im kabelgebundenen Modus mit dem mitgelieferten 3,5-mm AUX-Klinkenkabel

verwendet werden, um sie mit den meisten Smartphones, Tablets oder anderen Geräten mit 3,5-mm AUX-

Anschluss zu verbinden.

• Hinweis: Die Steuertasten sind deaktiviert, wenn Sie den Kopfhörer im kabelgebundenen Modus

verwenden.

NL Deze hoofdtelefoon kan in bekabelde modus worden gebruikt met de meegeleverde 3,5 mm jack AUX-

kabel om verbinding te maken met de meeste smartphones, tablets of andere apparaten met een 3,5 mm

AUX-poort.

• Let op: De bedieningsknoppen worden gedeactiveerd wanneer de hoofdtelefoon in bedrade modus wordt

gebruikt.

DK Disse hovedtelefoner kan bruges i kabelforbundet tilstand med det medfølgende AUX-kabel med 3,5 mm

stik, som kan bruges til at tilslutte de este smartphones, tabletter eller eventuelle andre enheder med en 3,5

mm AUX-port.

• Bemærk: Kontrolknapper deaktiveres, mens hovedtelefonerne bruges i kabelforbundet tilstand.

IT Queste cue possono essere utilizzate in modalità cablata con il cavo AUX con jack da 3,5 mm in dotazione

per collegarle con la maggior parte degli smartphone, tablet, o altri dispositivi con porta AUX da 3,5 mm.

• Nota: i pulsanti di controllo possono essere disattivati durante l’uso di cue in modalità cablata.

ES Estos auriculares se pueden usar en modo cableado con el cable AUX jack de 3,5 mm provisto para

conectarse con la mayoría de teléfonos inteligentes, tabletas o cualquier otro dispositivo con puerto AUX de

3,5 mm.

• Nota: Los botones de control se desactivarán mientras los auriculares se usan en modo cableado.

PT Estes auscultadores podem ser utilizados no modo com os com o cabo AUX tipo jack de 3,5 mm

fornecido, possibilitando a ligação à maioria dos smartphones, tablets ou quaisquer outros dispositivos com

entrada para cabo AUX de 3,5 mm.

• Nota: Os botões de controlo serão desativados durante a utilização dos auscultadores no modo com os.

RESET

CHARGING

EN Connect the charger to the charging port.

FR Connecter le chargeur au port de charge.

DE Schließen Sie das Ladegerät an den Ladeanschluss an.

NL Sluit de oplader aan op de oplaadpoort.

DK Slut opladeren til opladningsporten.

IT Collegare il caricatore alla porta di ricarica.

ES Conecte el cargador al puerto de carga.

PT Ligue o carregador à porta de carregamento.

Maintenez le bouton enfoncé

pendant 1 seconde pour

mettre en marche l’appareil

et pendant 3 secondes pour

l’éteindre

Appuyez une fois sur ce

bouton pour lire ou mettre en

pause la musique ou pour

répondre ou mettre n à un

appel téléphonique

Appuyez une fois sur le bouton

pour activer Siri ou une

autre commande vocale et

appuyez deux fois pour rejeter

l’appel entrant

Appuyez une fois sur ce

bouton pour augmenter le

volume

Maintenez ce bouton enfoncé

pendant 2 secondes pour

avancer

Appuyez une fois pour

diminuer le volume

Maintenez ce bouton enfoncé

pendant 2 secondes pour

revenir en arrière

Zum Einschalten 1 Sekunde

lang gedrückt halten und zum

Ausschalten 3 Sekunden lang

gedrückt halten

Zum Abspielen oder

Anhalten von Musik oder

zum Annehmen oder

Beenden eines Anrufs

einmal drücken

Zum Aktivieren von Siri

oder einer anderen

Sprachsteuerung einmal

drücken und zum Ablehnen

des eingehenden Anrufs

zweimal drücken

Zum Erhöhen der Lautstärke

einmal drücken

Zum Vorwärtsspringen 2

Sekunden lang gedrückt

halten

Zum Reduzieren der

Lautstärke einmal drücken

Zum Zurückspringen 2

Sekunden lang gedrückt

halten

Houd 1s ingedrukt om in te

schakelen en en houd 3s ingedrukt

omr uit te schakelen

Press once to muziek af te

spelen of te pauzeren of om een

telefoongesprek te beantwoorden

of te beëindigen

Druk eenmaal om Siri of andere

spraakbesturing te activeren en

druk tweemaal om de inkomende

oproep te weigeren

Druk eenmaal om het volume te

verhogen

Ingedrukt houden gedurende 2s om

vooruit te spoelen

Druk eenmaal om het volume te

verlagen

Ingedrukt houden gedurende 2s om

achteruit te spoelen

Mantenga presionado durante

1 segundo para encender y

mantenga presionado durante 3

segundos para apagar

Presione una vez para reproducir o

pausar música o para responder o

nalizar una llamada telefónica

Presione una vez para activar Siri u

otro control de voz y presione dos

veces para rechazar la llamada

entrante

Presione una vez para aumentar el

volumen

Mantenga presionado durante

2 segundos para saltar hacia

adelante

Presione una vez para disminuir el

volumen

Mantenga presionado durante 2

segundos para retroceder

Pritisnite i držite 1 s za

uključivanje te pritisnite i

držite 3 s za isključivanje

Pritisnite jednom

za reprodukciju ili

pauziranje glazbe te

za odgovor ili prekid

telefonskog poziva

Pritisnite jednom za

aktiviranje Siri ili druge

glasovne kontrole

i pritisnite dvaput za

odbijanje dolaznog

poziva

Pritisnite jednom za

pojačanje glasnoće

Pritisnite i držite 2 s za

preskakanje unaprijed

Pritisnite jednom za

smanjenje glasnoće

Pritisnite i držite 2 s za

preskakanje unatrag

Naciśnij i przytrzymaj

przez 1 sekundę, aby

włączyć zasilanie, oraz

naciśnij i przytrzymaj

przez 3 sekundy, aby

wyłączyć zasilanie.

Naciśnij raz, aby włączyć

albo wstrzymać muzykę

lub odebrać albo

zakończyć połączenie

telefoniczne.

Naciśnij raz, aby

aktywować Siri lub

inne oprogramowanie

do sterowania

głosem, i dwa razy, aby

odrzucić połączenie

przychodzące.

Naciśnij raz, aby

zwiększyć głośność

Naciśnij i przytrzymaj

przez 2 sekundy, aby

przejść do przodu.

Naciśnij raz, aby

zmniejszyć głośność

Naciśnij i przytrzymaj

przez 2 sekundy, aby

przejść do tyłu.

Tryk og hold i 1 sek. for at

tænde, og tryk og hold i 3 sek.

for at slukke

Tryk én gang for at afspille

musik eller sætte musik

på pause eller for at

besvare eller afslutte et

telefonopkald

Tryk én gang for at aktivere

Siri eller en anden software

til stemmestyring, og tryk

to gange for at afvise det

indgående opkald

Tryk én gang for at skrue op

for lydstyrke

Tryk og hold i 2 sek. for at

spole frem

Tryk én gang for at skrue ned

for lydstyrke

Tryk og hold i 2 sek. for at

spole tilbage

Mantenha premido durante 1

segundo para ligar e durante

3 segundos para desligar

Prima uma vez para

reproduzir ou colocar uma

música em pausa ou para

atender ou terminar uma

chamada telefónica

Prima uma vez para ativar

a Siri ou outro controlo

de voz e prima duas vezes

para rejeitar uma chamada

recebida

Prima uma vez para aumentar

o volume

Mantenha premido durante 2

segundos para avançar

Prima uma vez para diminuir

o volume

Mantenha premido durante 2

segundos para retroceder

Pritisnite in zadržite za 1

s za vklop in pritisnite in

zadržite za 3 s za izklop.

Enkrat pritisnite, če želite

predvajati ali začasno

prekiniti glasbo ali

sprejeti ali končati

telefonski klic.

Pritisnite enkrat, da

aktivirate Siri ali drugo

glasovno upravljanje,

pritisnite dvakrat, da

zavrnete dohodni klic

Enkrat pritisnite za

povečanje glasnosti

Pritisnite in zadržite za 2 s,

da preskočite naprej

Enkrat pritisnite za

zmanjšanje glasnosti

Pritisnite in zadržite za 2 s,

da preskočite nazaj

Stisknutím a podržením

po dobu 1 s zapnete a

stisknete a podržíte po

dobu 3 s pro vypnete

Jedním stisknutím

přehrajete nebo

pozastavíte hudbu nebo

přijmete či ukončíte

telefonní hovor

Jedním stisknutím

aktivujete Siri nebo

jiné hlasové ovládání

a dvojitým stisknutím

odmítnete příchozí

hovor

Jedním stisknutím zvýšíte

hlasitost

Stisknutím a podržením

na 2 s přeskočte vpřed

Jedním stisknutím snížíte

hlasitost

Stisknutím a podržením

na 2 s přeskočte zpět

Tenere premuto per 1 s per

accendere e tenere premuto

per 3 s per spegnere

Premere una volta per

riprodurre o mettere in

pausa la musica o per

rispondere, oppure per

terminare una chiamata

telefonica

Premere una volta per attivare

Siri o altri comandi vocali

e premere due volte per

riutare la chiamata in arrivo

Premere una volta per

aumentare il volume

Tenere premuto per 2 s per

saltare avanti

Premere una volta per ridurre

il volume

Tenere premuto per 2 s per

saltare indietro

Apăsați și mențineți apăsată

pornirea alimentării timp

de 1 s și apăsați și mențineți

apăsată oprirea alimentării

timp de 3 s

Apăsați o dată pentru a reda

sau a întrerupe muzica sau

pentru a răspunde la sau a

încheia un apel telefonic

Apăsați o dată pentru a activa

Siri sau altă comandă vocală

și apăsați de două ori pentru a

respinge apelul de intrare

Apăsați o dată pentru a crește

volumul

Apăsați și mențineți apăsat

timp de 2 s pentru a derula

înainte

Apăsați o dată pentru a

reduce volumul

Apăsați și mențineți apăsat

timp de 2 s pentru a derula

înapoi

Nyomja meg és tartsa

lenyomva a bekapcsoló

gombot 1 másodpercig,

majd tartsa lenyomva

3 másodpercig a

kikapcsoláshoz

Nyomja meg egyszer

a zene lejátszásához

vagy szüneteltetéséhez,

illetve a bejövő hívás

fogadásához, vagy

hívás befejezéséhez

Nyomja meg egyszer a

Siri vagy a hangvezérlés

aktiválásához és nyomja

meg kétszer a bejövő

hívás elutasításához

Nyomja meg egyszer a

hangerő növeléséhez

Tartsa lenyomva 2

másodpercig az előre

ugráshoz

Nyomja meg

egyszer a hangerő

csökkentéséhez

Tartsa lenyomva

2 másodpercig a

visszaugráshoz

Stlačením a podržaním

na 1 s zapnete a

stlačením a podržaním na

3 s vypnete

Jedným stlačením

spustíte alebo

pozastavíte prehrávanie

hudby alebo prijmete

či ukončíte telefonický

hovor

Stlačením jedného

tlačidla aktivujete Siri

alebo iné hlasové

ovládanie a dvojitým

stlačením odmietnete

prichádzajúci hovor

Stlačením raz zvýšite

hlasitosť

Stlačením a podržaním

na 2 s preskočíte

dopredu

Stlačením raz znížite

hlasitosť

Stlačením a podržaním

na 2 s preskočíte späť

Натиснете и задръжте за 1

секунда, за да включите и

натиснете и задръжте за 3

секунди, за да изключите

захранването

Натиснете веднъж, за

да възпроизведете

или спрете музика или

да отговорите или да

прекратите телефонно

обаждане

Натиснете веднъж, за да

активирате Siri или друго

гласово управление , и

натиснете два пъти, за да

отхвърлите входящото

повикване

Натиснете еднократно, за

да увеличите силата на

звука

Натиснете и задръжте за

2 сек, за да прескочите

напред

Натиснете еднократно, за

да намалите силата на

звука

Натиснете и задръжте за

2 сек, за да прескочите

Press and hold for 1s to power

on and press and hold for 3s for

power o

Press once to play or pause music

or to answer, or end a phone call

Press once to activate Siri or other

voice control and press twice to

reject the incoming call

+Press once to increase volume

Press and hold for 2s to skip forward

_Press once to decrease volume

Press and hold for 2s to skip back

Durante la ricarica, la spia

a LED è accesa ssa in

rosso.

Quando la batteria è

completamente carica

la spia a LED si spegne

automaticamente.

Tijekom punjenja, svjetlo

LED indikatora bit će

crveno bez treptanja.

Kada je punjenje gotovo,

LED indikator automatski

će se isključiti.

Während des

Ladevorgangs leuchtet

die LED-Anzeige

durchgehend rot.

Sobald der Akku

vollständig aufgeladen

ist, schaltet sich die LED-

Anzeige automatisch aus.

Mientras se carga, el

indicador LED estará rojo

continuo.

Cuando esté

completamente

cargado, el indicador

LED se apagará

automáticamente.

Med polnjenjem

indikatorska lučka LED

sveti rdeče.

Ko je baterija popolnoma

napolnjena, se

indikatorska lučka LED

samodejno ugasne.

Počas nabíjania bude

LED kontrolka svietiť na

červeno.

Po úplnom nabití sa LED

kontrolka automaticky

vypne.

While charging, the LED

indicator will be solid red.

When fully charged the

LED indicator will turn o

automatically.

LED-kontrollampen lyser

konstant rødt under

opladning.

Når enheden er fuldt

opladet, slukkes

LED-kontrollampen

automatisk.

În timpul încărcării,

indicatorul LED se

aprinde în roșu solid.

După ce s-a încărcat

complet, indicatorul LED

se stinge automat.

Podczas ładowania

wskaźnik LED będzie

świecić na czerwono.

Po pełnym naładowaniu

wskaźnik LED zgaśnie

automatycznie.

Tijdens het opladen is de

LED-indicator continu

rood.

Wanneer de LED-

indicator volledig is

opgeladen, gaat hij

automatisch uit.

Durante o carregamento,

o indicador LED irá

exibir uma cor vermelha

constante.

Quando a bateria estiver

totalmente carregada, o

indicador LED desligar-

se-á automaticamente.

По време на

зареждането

светодиодният

индикатор ще свети в

червено.

При пълно зареждане

светодиодният

индикатор се изключва

автоматично.

Během nabíjení bude LED

indikátor svítit červeně.

Po úplném nabití LED

indikátor automaticky

zhasne.

Pendant le chargement, le

voyant LED est rouge xe.

Lorsque la charge est

terminée, le voyant LED

s’éteint automatiquement.

Töltés során a LED

visszajelző pirosan világít.

Ha a készülék teljesen

feltöltött, a LED

visszajelző automatikusan

kikapcsol.

RO Aceste căști pot  utilizate în modul cu r împreună cu cablul AUX furnizat cu mufă jack de 3,5 mm pentru conectarea cu majoritatea smartphone-urilor, a

tabletelor sau a oricăror alte dispozitive cu port AUX de 3,5 mm.

• Observație: Butoanele de comandă sunt dezactivate în timpul utilizării căștilor în modul cu r.

HR Ove se slušalice mogu upotrebljavati u žičanom načinu rada s isporučenim kabelom s priključkom AUX od 3,5 mm za povezivanje s većinom pametnih

telefona, tableta ili bilo kojeg drugog uređaja s AUX priključkom od 3,5 mm.

• Napomena: Dok upotrebljavate slušalice u žičanom načinu rada, gumbi za upravljanje bit će deaktivirani.

SL Te slušalke lahko uporabljate v žičnem načinu s priloženim kablom AUX s 3,5-milimetrskim priključkom za povezavo z večino pametnih telefonov, tabličnih

računalnikov ali drugih naprav s 3,5-milimetrskim priključkom AUX.

• Opomba: Če slušalke uporabljate v žičnem načinu, so gumbi za upravljanje deaktivirani.

HU Ezek a fejhallgatók vezetékes üzemmódban is használhatók, ha a mellékelt 3,5 mm-es Jack AUX kábellel egy okostelefon, táblagép vagy egyéb eszköz 3,5

mm-es AUX csatlakozójához csatlakoztatja.

• Megjegyzés: A vezérlőgombok vezetékes üzemmódban kikapcsolásra kerülnek.

PL Te słuchawki mogą być używane w trybie przewodowym za pomocą dostarczonego kabla AUX ze złączem jack 3,5 mm. Pasuje ono do większości smartfonów,

tabletów lub innych urządzeń z gniazdkiem 3,5 mm.

• Uwagi: Podczas korzystania ze słuchawek w trybie przewodowym przyciski sterowania będą nieaktywne.

CZ Tato sluchátka lze použít v kabelovém režimu s dodaným 3,5 mm jack AUX kabelem pro připojení k většině smartphonů, tabletů nebo jiných zařízení s 3,5 mm

AUX portem.

• Poznámka: Při používání sluchátek v kabelovém režimu budou ovládací tlačítka deaktivována.

SK Tieto slúchadlá možno používať v režime pripojenia pomocou dodaného pomocného kábla s 3,5 mm konektorom na pripojenie k väčšine smartfónov, tabletov

alebo iných zariadení s 3,5 mm portom AUX.

• Poznámka: Počas používania slúchadiel v káblovom režime budú ovládacie tlačidlá deaktivované.

BG Тези слушалки могат да се използват в кабелен режим с предоставения кабел AUX с 3,5-милиметров жак, за да се свържат с повечето смартфони,

таблети или други устройства с 3,5-милиметров порт AUX.

• Забележка: Бутоните за управление ще бъдат деактивирани, докато използвате слушалките в кабелен режим.

EN Please ensure to tap forget “OTL KIDS BT3” from your Bluetooth enable device

settings before resetting the headphones.

Press and hold the power buttons for 15s until the light ashes red 3 times, the

headphones will reset and automatically turn o.

FR Avant de réinitialiser le casque, allez dans les paramètres Bluetooth de votre

dispositif, touchez « OTL KIDS BT3 » puis « Oublier ».

Appuyez sur les boutons d’alimentation et maintenez-les enfoncés pendant

15 secondes jusqu’à ce que le voyant clignote 3 fois en rouge, le casque se

réinitialise et s’éteint automatiquement.

DE Bitte stellen Sie sicher, dass Sie „OTL KIDS BT3“ in den Einstellungen Ihres

Bluetooth-Geräts entfernen, bevor Sie die Kopfhörer zurücksetzen.

Halten Sie die Ein/Aus-Tasten 15 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige

3 Mal rot blinkt. Die Kopfhörer werden zurückgesetzt und schalten sich

automatisch aus.

NL Zorg ervoor dat u tikt op vergeet “OTL KIDS BT3” uit uw Bluetooth-

instellingen inschakelt voordat u de hoofdtelefoon opnieuw instelt.

Houd de aan/uit-knoppen 15s ingedrukt tot het lampje 3 keer rood

knippert, zal de hoofdtelefoon opnieuw ingesteld worden en automatisch

uitgeschakeld.

DK Sørg for at trykke på Glem “OTL KIDS BT3” i Bluetooth-indstillingerne på

din enhed, før du nulstiller hovedtelefonerne.

Tryk og hold på tænd/sluk-knappen i 15 sek., indtil lyset blinker rødt 3

gange, hvorefter hovedtelefonerne nulstilles og slukkes automatisk.

IT Assicurati di non dimenticare di toccare “OTL KIDS BT3” dalle

impostazioni del dispositivo abilitato Bluetooth prima di ripristinare le cue.

Tenere premuto i pulsanti di accensione per 15 s no a quando la

spia lampeggia in rosso 3 volte, le cue si resettano e si spengono

automaticamente.

ES Asegúrese de tocar olvidar “OTL KIDS BT3” en la conguración de su

dispositivo habilitado para Bluetooth antes de restablecer los auriculares.

Mantenga presionados los botones de encendido durante 15 segundos

hasta que la luz parpadee en rojo 3 veces. Los auriculares se restablecerán

y apagarán automáticamente.

PT Certique-se de que toca em “OTL KIDS BT3” nas denições do seu

dispositivo Bluetooth antes de repor os auscultadores.

Mantenha premidos os botões de ligar/desligar durante 15 segundos

até a luz piscar 3 vezes a vermelho, os auscultadores serão repostos e

desligados automaticamente.

RO Înainte de resetarea căștilor, asigurați-vă că atingeți „Uitare OTL KIDS

BT3” din setările dispozitivului pentru activarea Bluetooth.

Apăsați și mențineți apăsate butoanele de alimentare timp de 15 s până

când lumina clipește intermitent cu roșu de 3 ori, căștile se resetează și se opresc automat.

HR Provjerite jeste li dodirnuli Zaboravi “OTL KIDS BT3” u svojim postavkama aktiviranja Bluetootha prije ponovnog pokretanja slušalica.

Pritisnite i držite gumbe za uključivanje 15 s dok crveno svjetlo 3 puta ne zatreperi, slušalice će se ponovo pokrenuti i automatski isključiti.

SL Pred ponastavitvijo slušalk se prepričajte, da ste v nastavitvah naprave Bluetooth odstranili »OTL KIDS BT3«.

Pritisnite in zadržite gumb za vklop/izklop za 15 s, da lučka 3-krat utripne rdeče, slušalke se ponastavijo in samodejno izklopijo.

HU A fejhallgató visszaállítása előtt ne felejtsen el az „OTL KIDS BT3” elfelejtése opcióra koppintani a Bluetooth eszköz engedélyezése beállításokban.

Tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot 15 másodpercig, amíg a visszajelző 3-szor pirosan nem villan, a fejhallható visszaállításra kerül, majd automatikusan

kikapcsol.

PL Przed zresetowaniem słuchawek upewnij się, że z ustawień Bluetooth urządzenia usunięto słuchawki OTL KIDS BT3.

Naciśnij i przytrzymaj przyciski zasilania przez 15 sekund, aż dioda zamiga 3 razy na czerwono, a słuchawki zresetują się i automatycznie wyłączą.

CZ Před resetováním sluchátek se ujistěte, že jste v nastavení zařízení Bluetooth zapomněli zapomenout na „OTL KIDS BT3“.

Stiskněte a podržte vypínač po dobu 15 sekund, dokud kontrolka nezabliká 3krát červeně, sluchátka se resetují a automaticky se vypnou.

SK Pred resetovaním slúchadiel ťuknite na položku „forget OTL KIDS BT3“ (Zabudnúť OTL ANC BT3) v nastaveniach povoliť Bluetooth zariadenie.

Stlačte a podržte tlačidlá napájania 15 s, kým kontrolka 3-krát červeno nezabliká, slúchadlá sa resetujú a automaticky vypnú.

BG Моля, уверете се, че сте забравили „OTL KIDS BT3“ от настройките на устройството, което позволява Bluetooth, преди да нулирате слушалките.

Натиснете и задръжте бутоните за захранване в продължение на 15 секунди, докато лампичката мигне 3 пъти в червено, слушалките ще се

нулират и ще се изключат автоматично.

TROUBLESHOOT

• If an error occurs with the headphones, please reset the headphones following the steps from ‘RESET’

• When the headphones power is low, the Bluetooth range may be aected. Please charge the headphones to avoid disruption during use.

• Please see our website www.otltechnologies.com for general troubleshooting method instructions.

• Si une erreur se produit avec le casque, réinitialisez-le en suivant les étapes de la section « RÉINITIALISATION »

• Lorsque le niveau de charge du casque est faible, la portée du Bluetooth peut en être aectée. Veuillez charger le casque pour éviter toute interruption

pendant l’utilisation.

• Veuillez consulter notre site Web www.otltechnologies.com pour les instructions générales de dépannage.

• Wenn ein Fehler bei den Kopfhörern auftritt, setzen Sie die Kopfhörer bitte zurück, indem Sie die Schritte unter „ZURÜCKSETZEN“ ausführen

• Bei niedrigem Ladestatus der Kopfhörer kann die Bluetooth-Reichweite beeinträchtigt sein. Um Betriebsunterbrechungen zu vermeiden, bitte Kopfhörer

auaden.

• Allgemeine Anweisungen zur Fehlerbehebung nden Sie auf unserer Internetseite unter www.otltechnologies.com.

• Als er een fout optreedt met de hoofdtelefoon, start de hoofdtelefoon dan opnieuw op volgens de stappen van “OPNIEUW OPSTARTEN”

• Wanneer de spanning van de hoofdtelefoon laag is, kan het Bluetooth-bereik worden beïnvloed. Laad de hoofdtelefoon op om verstoring tijdens gebruik

te vermijden.

• Zie onze website www.otltechnologies.com voor instructies betreende de methode voor foutoplossing.

• Hvis der opstår en fejl med hovedtelefonerne, skal du nulstille hovedtelefonerne ved at følge trinnene fra ‘NULSTIL’

• Når hovedtelefonernes batteriniveau er lavt, kan det påvirke Bluetooth-rækkevidden. Oplad hovedtelefonerne for at undgå forstyrrelser under brug.

• Find generelle anvisninger til fejlndingsmetoder på vores websted www.otltechnologies.com.

• Se si verica un errore con le cue, ripristinarle con la seguente procedura da “RESET”

• Quando la carica delle cue è bassa, la portata del Bluetooth potrebbe risentirne. Caricare le cue per evitare interruzioni durante l’uso.

• Visitare il nostro sito web www.otltechnologies.com per istruzioni sul metodo di risoluzione dei problemi generico.

• Si ocurre un error con los auriculares, reinicie los auriculares siguiendo los pasos de ‘RESTABLECER’

• Cuando la potencia de los auriculares sea baja, el rango de Bluetooth puede verse afectado. Cargue los auriculares para evitar interrupciones durante el

uso.

• Consulte nuestro sitio web www.otltechnologies.com para obtener instrucciones generales sobre los métodos de solución de problemas.

• Se ocorrer um erro nos auscultadores, reponha os auscultadores, seguindo os passos em “REPOSIÇÃO”

• Quando a bateria dos auscultadores estiver fraca, o alcance do Bluetooth poderá ser afetado. Carregue os auscultadores para evitar perturbações

durante a utilização.

• Visite o nosso site www.otltechnologies.com para consultar as instruções gerais de resolução de problemas.

• Dacă apare o eroare la nivelul căștilor, vă rugăm să resetați căștile urmând pașii din secțiunea „RESETARE”.

• Atunci când alimentarea căștilor este scăzută, este posibil ca raza de acțiune a Bluetooth să e afectată. Vă rugăm să încărcați căștile pentru a evita

întreruperile în timpul utilizării.

• Vă rugăm să consultați site-ul nostru www.otltechnologies.com pentru instrucțiuni generale privind metoda de depanare.

• Ako se pojavi pogreška sa slušalicama, ponovo pokrenite slušalice slijedeći korake iz odjeljka ‘PONOVNO POKRETANJE’

• Skoro prazna baterija slušalica može utjecati na domet Bluetootha. Napunite slušalice da biste izbjegli smetnje tijekom upotrebe.

• Pogledajte naše web-mjesto www.otltechnologies.com za općenite načine za rješavanje problema.

• Če pride do napake pri uporabi slušalk, ponastavite slušalke v skladu s koraki v razdelku »PONASTAVITEV«.

• Ko je moč slušalk nizka, lahko to vpliva na doseg Bluetootha. Napolnite slušalke, da preprečite motnje med uporabo.

• Splošna navodila za načine odpravljanja težav boste našli na naši spletni strani www.otltechnologies.com.

• Ha a fejhallgató működésében hiba lépne fel, állítsa vissza a fejhallgatót „VISSZAÁLLÍTÁS” c. részben leírtak szerint

ES Presione el botón de encendido para ingresar automáticamente al modo

de emparejamiento.

Elija “OTL KIDS BT 3” para conectarse

• Nota: Para ingresar nuevamente al modo de emparejamiento, apague y

luego mantenga presionado el botón de encendido durante 7 segundos

hasta que la luz parpadee en rojo 3 veces

PT Prima o botão de ligar/desligar para entrar automaticamente no modo de

emparelhamento.

Escolha “OTL KIDS BT 3” para estabelecer a ligação

• Nota: Para entrar novamente no modo de emparelhamento, desligue

a corrente e mantenha premido o botão de ligar/desligar durante 7

segundos até a luz piscar 3 vezes a vermelho

RO Apăsați butonul de alimentare pentru a accesa automat modul de

asociere.

Alegeți „OTL KIDS BT 3” pentru conectare

• Observație: Pentru a accesa din nou modul de asociere, opriți alimentarea,

apoi mențineți apăsat butonul de alimentare timp de 7 s până când lumina

clipește intermitent de 3 ori

HR Pritisnite gumb za uključivanje za automatski ulazak u način rada za

uparivanje.

Izaberite “OTL KIDS BT 3” za povezivanje

• Napomena: Za ponovni ulazak u način rada za uparivanje, isključite

napajanje i držite gumb za uključivanje 7 s dok crveno svjetlo ne zatreperi

3 puta

SL Pritisnite gumb za vklop, da samodejno vstopite v način seznanjanja.

Za povezavo izberite »OTL KIDS BT 3«

• Opomba: Za ponovni vstop v način seznanjanja izklopite napravo in nato 7 s

držite gumb za vklop, dokler lučka trikrat rdeče ne utripne.

HU Nyomja meg a bekapcsoló gombot, hogy automatikusan csatlakozási

üzemmódba lépjen.

A csatlakoztatáshoz válassza az „OTL KIDS 3” opciót

• Megjegyzés: Ahhoz, hogy ismét beléphessen a csatlakozási üzemmódba,

kapcsolja ki a készüléket, majd tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot 7

másodpercig, amí

PL Naciśnij przycisk zasilania, aby przejść w tryb parowania.

Aby się połączyć, wybierz opcję OTL KIDS BT 3.

Uwagi: Aby ponownie włączyć tryb parowania, wyłącz słuchawki, a następnie

przytrzymaj przycisk zasilania przez 7 sekund, aż dioda zamiga 3 razy na

czerwono.

CZ Stisknutím tlačítka napájení automaticky vstoupíte do režimu párování.

Pro připojení vyberte „OTL KIDS BT 3“.

• Poznámka: Chcete-li znovu přejít do režimu párování, vypněte napájení

a poté podržte tlačítko napájení po dobu 7 s, dokud kontrolka nezabliká

třikrát červeně.

SK Stlačením tlačidla napájania automaticky prejdete do režimu párovania.

Vyberte možnosť „OTL KIDS BT 3“ na pripojenie

• Poznámka: Ak chcete znova prejsť do režimu párovania, vypnite napájanie

a potom podržte tlačidlo napájania 7 s, kým kontrolka 3-krát červeno

nezabliká.

BG Натиснете бутона за захранване, за да влезете автоматично в режим

на сдвояване.

Изберете „OTL KIDS BT 3“, за да се свържете

• Забележка: За да влезете отново в режим на сдвояване, изключете

захранването, след което задръжте бутона за захранване в

продължение на 7 секунди, докато лампичката мигне 3 пъти в

червено

RO Conectați încărcătorul la portul de încărcare.

HR Spojite punjač na priključak za punjenje.

SL Polnilnik priključite v vrata za polnjenje.

HU Csatlakoztassa a töltőt a töltőnyíláshoz.

PL Podłącz ładowarkę do gniazda ładowania.

CZ Připojte nabíječku k nabíjecímu portu.

SK Pripojte nabíjačku k nabíjaciemu portu.

BG Свържете зарядното устройство към порта за зареждане.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Prodotto nella Repubblica Popolare Cinese

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

GARANTÍA:

Este producto cuenta con una garantía que cubre materiales defectuosos y mano de

obra. En caso de requerir el servicio de la garantía, el artículo deberá devolverse a la

tienda donde se haya comprado junto con la factura o el ticket de compra. Periodo de

garantía: Los artículos que se hayan comprado en el Reino Unido tienen una garantía

de 12 meses desde la fecha de compra, mientras que los artículos adquiridos en la

Unión Europea tienen un periodo de garantía de 24 meses desde la fecha de compra.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

1. Esta garantía es únicamente válida si, cuando se solicita el servicio de garantía, se

presenta el tique de compra o la factura original y no se ha borrado el número de

serie del producto.

2. Las obligaciones del fabricante se limitan a la reparación o, según su criterio,

sustitución del producto o la pieza defectuosa.

3. Las reparaciones en garantía debe efectuarlas un distribuidor o un centro de

servicio autorizados. No se realizará ningún reembolso por las reparaciones

efectuadas por terceros no autorizados y esos trabajos de reparación y los daños

causados al producto por dicha reparación no estarán cubiertos por la garantía.

4. Este producto no se considerará defectuoso en cuanto a sus materiales o mano de

obra por causa de su necesaria adaptación para ajustarse a las normas técnicas o

de seguridad vigentes a escala local o nacional en algún país distinto de aquel en

que originalmente se diseñó y se fabricó el producto. Esta garantía no cubrirá dicha

adaptación ni los daños que de ella puedan derivarse y no se efectuará reembolso

alguno por dichos conceptos.

5. Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes supuestos:

• Mantenimiento y reparación o sustitución de piezas debido al desgaste

habitual por el uso;

• Costes relacionados con el transporte, la retirada o la instalación del producto;

gerekend vanaf de datum van aankoop.

GARANTIEBEPALINGEN

1. Deze garantie is alleen geldig als, wanneer een beroep op de garantie wordt

gedaan, het oorspronkelijke aankoopbewijs of de kassabon kan worden overlegd,

en het serienummer op het product niet is beschadigd.

2. De plichten van de fabrikant beperken zich tot de reparatie of, naar keuze van de

fabrikant, vervanging van het product of defecte onderdeel.

3. Reparaties onder garantie dienen te worden uitgevoerd door een geautoriseerde

verkoper of een geautoriseerd servicecentrum. Reparaties door een niet-

geautoriseerde partij worden niet vergoed, en dergelijke reparatiewerkzaamheden

of de daaruit voortkomende schade aan het product worden niet gedekt door deze

garantie.

4. Dit product wordt niet als defect beschouwd als het moet worden aangepast

om te voldoen aan nationale of lokale technische of veiligheidsnormen, die

van toepassing zijn in andere landen dan het land waarvoor het is ontworpen

en vervaardigd. Deze garantie voorziet niet in de vergoeding van dergelijke

aanpassingen of de schade die dit mogelijk tot gevolg heeft.

5. De volgende punten vallen niet onder deze garantie:

• Onderhoud, reparatie of vervanging van onderdelen door normale slijtage;

• Kosten die betrekking hebben op het transport, de verwijdering of installatie

van het product;

• Incorrect gebruik, waaronder het gebruik van dit product voor doelein den

waarvoor het niet bestemd is, of incorrecte installatie;

• Schade veroorzaakt door bliksem, water, natuurrampen, oorlog, verstoring van

de openbare orde of andere oorzaken waarop de fabrikant geen invloed heeft.

6. Deze garantie is geldig voor een ieder die dit product tijdens de garantieperiode op

legale wijze heeft aangeschaft.

7. Deze garantie doet geen afbreuk aan de toepasselijke wettelijke rechten van de

consument jegens de verkoper of fabrikant, voortvloeiend uit een overeenkomst

of anderszins.

WAARSCHUWING

• Dit product is geen speelgoed.

• Haal de koptelefoon niet uit elkaar, repareer hem niet en breng er geen wijzigingen

in aan.

• Plaats het product niet in of in de buurt van vuur om gevaar te voorkomen,

aangezien het een lithiumbatterij gebruikt.

• Vermijd opslag bij extreme temperaturen, dit kan de levensduur van de batterij

verkorten en de koptelefoon aantasten.

assistência ao abrigo da garantia, for apresentada a fatura original ou o recibo, e o

número de série do produto estiver legível.

2. As obrigações do fabricante limitam-se à reparação ou, de acordo com o seu livre

entendimento, à substituição do produto ou da peça defeituosa.

3. As reparações ao abrigo da garantia devem ser efetuadas por um revendedor

autorizado ou centro de assistência autorizado. Não será efetuado qualquer

reembolso por reparações efetuadas por terceiros não autorizados, e quaisquer

trabalhos de reparação ou danos no produto causados por tais trabalhos de

reparação não serão abrangidos pela garantia.

4. Este produto não será considerado defeituoso em termos materiais ou de mão-de-

obra pelo facto de necessitar de ser adaptado para estar em conformidade com as

normas técnicas ou de segurança nacionais ou locais em vigor em qualquer país

que não aquele para o qual foi originalmente concebido e fabricado. Esta garantia

não cobrirá tal adaptação, e não será feito qualquer reembolso por tal adaptação,

nem cobrirá qualquer dano que possa resultar da mesma.

5. A presente garantia não cobre nenhuma das seguintes situações:

• A manutenção e reparação ou substituição de peças devido a desgaste

decorrente do uso normal.

• Custos relacionados com o transporte, remoção ou instalação do produto.

• Utilização indevida (incluindo a utilização deste produto para outros ns que

não aqueles aos quais se destina) ou instalação incorreta.

• Danos causados por raios, água, fogo, catástrofes naturais, guerra, distúrbios

públicos, ou outras causas fora do controlo do fabricante.

6. A presente garantia é válida para qualquer pessoa que tenha adquirido legalmente

o produto durante o período de garantia.

7. Os direitos legais do consumidor, ao abrigo de qualquer legislação aplicável, quer

seja contra o retalhista ou contra o fabricante, e decorrentes do contrato ou de

outra forma, não são afetados pela presente garantia.

ADVERTÊNCIA

• Este produto não é um brinquedo.

• Não desmonte, repare, ou modique os fones de ouvido.

• Não coloque o produto no fogo ou perto dele para evitar o perigo, pois utiliza uma

bateria de lítio.

• Evite o armazenamento a temperaturas extremas, isto pode encurtar a duração da

bateria e pode afectar os fones de ouvido.

• Mantenha os fones de ouvido secos e não os guarde em áreas húmidas para evitar

danos.

• Evite deixar cair os fones de ouvido, pois pode causar danos no produto.

• Não imergir em água.

• Não insira o plugue em tomadas elétricas.

sta priložena originalen račun ali prodajni list in je serijska številka na izdelku v

neoporečnem stanju.

2. Obveznosti proizvajalca so omejene na popravilo ali po lastni presoji zamenjavo

izdelka ali okvarjenega dela.

3. Garancijska popravila mora opraviti pooblaščeni prodajalec ali pooblaščeni servis.

Za popravila, ki jih opravijo nepooblaščene osebe in kakršna koli taka popravila ali

škoda na izdelku, ki jo povzročijo takšna popravila, ne bodo pokrita z garancijo. Prav

tako ne bodo krita povračila stroškov za tovrstno nastalo škodo na izdelku.

4. Izdelek se ne bo štel za pomanjkljivega v materialu ali izdelavi, ker ga je treba

prilagoditi, da bi bil skladen z nacionalnimi ali lokalnimi tehničnimi ali varnostnimi

standardi, ki veljajo v kateri koli državi, razen tistih, za katere je bil prvotno zasnovan

in izdelan. Garancija ne krije in prav tako ne bojo povrnjeni nobeni stroške takšne

prilagoditve ali kakršne koli škode, ki bi lahko nastala zaradi tega.

5. Garancija ne zajema ničesar od spodaj navedenega:

• Vzdrževanje in popravilo ali zamenjava delov zaradi normalne obrabe

• Stroški povezani s transportom, odstranitvijo ali namestitvijo izdelka

• Napačna uporaba izdelka (vključno z neuporabo izdelka za njegov prvotni

namen) ali nepravilna namestitev.

• Škoda nastala zaradi strele, vode, ognja, višje sile, vojne, javnih nemirov ali

drugih morebitnih vzrokov, na katere prodajalec nima vpliva.

6. Garancija je veljavna za vsako osebo, ki je izdelek zakonito pridobila v času

veljavnosti garancije.

7. Garancija ne vpliva na zakonske pravice potrošnika v skladu s katero koli veljavno

zakonodajo, ne glede na to, ali gre za trgovca na drobno ali proizvajalca in ne glede

na to, ali izhajajo iz pogodbe ali kako drugače.

OPOZORILO

• Ta izdelek ni igrača.

• Slušalk ne razstavljajte, popravljajte ali spreminjajte.

• Izdelka ne postavljajte v ogenj ali blizu njega, da se izognete nevarnosti, saj

uporablja litijevo baterijo.

• Izogibajte se shranjevanju pri ekstremnih temperaturah, to lahko skrajša življenjsko

dobo baterije in lahko vpliva na slušalke.

• Slušalke naj bodo suhe in jih ne shranjujte v vlažnih prostorih, da se izognete

poškodbam slušalk.

• Slušalke zaščitite pred padcem, saj se lahko izdelek poškoduje.

• Ne potapljajte v vodo.

• Vtikača ne vstavljajte v električne vtičnice.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Made in PRC

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

3. Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite a cura di un rivenditore

autorizzato o di un centro di assistenza autorizzato. Non verranno rimborsati

interventi di riparazione eseguiti da parti non autorizzate ed eventuali interventi di

riparazione e danni al prodotto derivanti da tali interventi di riparazione non saranno

coperti dalla garanzia.

4. Il prodotto non è da considerarsi difettoso per materiale o lavorazione qualora

si rendano necessari adattamenti per garantirne la conformità agli standard di

sicurezza o tecnici locali ovvero nazionali vigenti in qualsiasi Paese diverso da

quello per cui il prodotto è stato originariamente sviluppato e prodotto. La garanzia

non copre né verrà rimborsato qualsiasi adattamento di tale natura né qualsiasi

danno eventualmente da ciò risultante.

5. La garanzia non copre alcuno dei casi seguenti:

• Manutenzione e riparazione ovvero sostituzione di parti in conseguen za della

normale usura;

• Costi relativi al trasposto, alla rimozione ovvero all’installazione del prodotto;

• Uso improprio, incluso l’utilizzo del prodotto per nalità diverse da quelle

normali, ovvero installazione errata;

• Danni causati da fulmini, acqua, incendi, eventi naturali, conitti armati,

disordini pubblici ovvero qualsiasi altra causa che sia al di là del control lo del

produttore.

6. La garanzia è valida per qualsiasi soggetto che acquisti legalmente il prodotto

durante il periodo di garanzia.

7. I diritti legali del consumatore in base a qualsiasi legislazione applicabile nei

confronti del rivenditore ovvero del produttore, derivanti da contratto o di altro

genere, sono fatti salvi dalla presente garanzia.

AVVERTENZA

• Questo prodotto non è un giocattolo.

• Non smontare, riparare o modicare le cue.

• Non collocare il prodotto dentro o vicino al fuoco per evitare pericoli, in quanto

utilizza una batteria al litio.

• Evitare la conservazione a temperature estreme, ciò potrebbe ridurre la durata della

batteria e inuire sulle cue.

• Per evitare danni alle cue, mantenerle asciutte e non riporle in luoghi umidi.

• Evitare di lasciar cadere le cue in quanto ciò potrebbe causare danni al prodotto.

• Non immergere in acqua.

• Non inserire il connettore a jack in prese elettriche.

• Smaltire le batterie in modo responsabile ed essere consapevoli degli eetti

sull’ambiente dello smaltimento delle batterie.

• Maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

• Cost relating to transport, removal or installation of the product.

• Misuse (including the failure to use this product for its normal purpose) or incorrect

installation.

• Damage caused by lightning, water, re, Acts of God, war, public disturbances or

other causes beyond the control of the manufacturer.

6. This warranty is valid for any person who legally acquired the product during the

warranty period.

7. The consumer’s statutory rights under any applicable legislation, whether

against the retailer or the manufacturer, and whether arising under contract or

otherwise, are not aected by this warranty.

WARNING

• This product is not a toy.

• Do not disassemble, repair, or modify the headphones.

• Do not place product in or near re to avoid danger, as it uses a lithium battery.

• Avoid storage at extreme temperatures, this can shorten the battery life and may

aect the headphones.

• Keep the headphones dry and do not store the headphones in damp areas to avoid

damage to the headphones.

• Avoid dropping the headphones as it may cause damage to the product.

• Do not immerse in water.

• Do not insert jack plug into electric sockets.

INFORMATION ON DISPOSAL FOR USERS OF WASTE ELECTRICAL &

ELECTRONIC EQUIPMENT PRIVATE HOUSEHOLD

This symbol on the products and/or accompanying documents means that

used electrical and electronic products should not be mixed with general

house hold waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these

products to designated collection points, where they will be accepted on a free of

charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products

to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of

this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential

negative eects on human health and the environment which could otherwise arise

from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further

details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for

incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

DECLARATION OF CONFORMITY

Oceania trading Ltd (OTL Technologies Ltd) declares that this product complies with

the following directives : EMC Directive of the European Union 2014/30/EU.

This equipment meets the following conformance standards:

EMC Compliance

ich pre budúce použitie.

• Nosenie náhlavnej súpravy obmedzuje vašu schopnosť počuť okolité zvuky

bez ohľadu na úroveň hlasitosti. Používajte ich opatrne a s rozvahou.

• Neponárajte ich do vody.

• Nevhodné na používanie deťmi mladšími ako 3 roky kvôli malým častiam,

ktoré môžu spôsobiť udusenie.

• Odporúčame, aby deti vo veku 3 – 7 rokov boli počas používania výrobku pod

dohľadom dospelej osoby, dlhšie používanie sa neodporúča.

• Nepoužívajte túto náhlavnú súpravu pri obsluhe strojov, šoférovaní, jazde na

motorke alebo bicykli, ani v situáciách, keď neschopnosť počuť okolitý hluk

môže predstavovať nebezpečenstvo pre vás alebo iné osoby.

• Pred zapnutím zvuku nastavte nízku hlasitosť.

• Dlhodobé vystavenie hlasnému hluku môže spôsobiť poškodenie ušných

bubienkov alebo stratu sluchu.

• Zariadenie sa môže počas nabíjania zahriať.

• Batérie likvidujte zodpovedne a uvedomte si vplyv likvidácie batérií na

životné prostredie.

DÔLEŽITÉ! Dlhodobé počúvanie pri vysokej hlasitosti môže viesť k

dlhodobému poškodeniu sluchu. V záujme svojej bezpečnosti nepoužívajte

slúchadlá v situáciách, keď by neschopnosť počuť okolitý hluk mohla

predstavovať nebezpečenstvo pre vás alebo pre ostatných.

BG Прочетете внимателно всички инструкции, преди да използвате

продукта, и ги запазете за бъдещи справки.

• Носенето на слушалки ограничава способността ви да чувате

шумовете около вас, независимо от нивото на звука. Използвайте с

повишено внимание и съобразяване.

• Не потапяйте във вода.

• Неподходящ за използване от деца под 3 години поради малките

части, които могат да причинят задушаване.

• Препоръчваме децата на възраст 3-7 години да бъдат наблюдавани

от възрастен, докато използват продукта, тъй като не се препоръчва

продължителна употреба.

• Не използвайте тези слушалки, докато работите с машини, шофирате,

карате мотор или велосипед, или в ситуации, в които невъзможността

• Przed włączeniem dźwięku należy ustawić niski poziom głośności.

• Długotrwałe narażenie na głośny hałas może spowodować uszkodzenie

błony bębenkowej lub utratę słuchu.

• Podczas ładowania urządzenie może się nagrzewać.

• Utylizuj baterie w sposób odpowiedzialny i bądź świadomy wpływu utylizacji

baterii na środowisko.

WAŻNE! Słuchanie głośnych dźwięków przez dłuższy czas może

spowodować długotrwałe uszkodzenie słuchu. Dla własnego

bezpieczeństwa nie należy używać słuchawek w sytuacjach, w których brak

możliwości usłyszenia dźwięków z otoczenia może stanowić zagrożenie dla

siebie lub innych.

CZ Před použitím produktu si pečlivě přečtěte všechny pokyny a uschovejte je

pro budoucí použití.

• Nošení sluchátek omezuje vaši schopnost slyšet zvuky kolem vás, bez

ohledu na úroveň hlasitosti. Používejte opatrně a ohleduplně.

• Neponořujte do vody.

• Nevhodné pro děti do 3 let kvůli malým částem, které mohou způsobit

udušení.

• Doporučujeme, aby děti ve věku 3–7 let byly při používání výrobku pod

dohledem dospělé osoby, dlouhodobé používání se nedoporučuje.

• Nepoužívejte tato sluchátka při obsluze strojů, řízení, jízdě na motorce nebo

kole nebo v situacích, kdy neschopnost slyšet okolní hluk může představovat

nebezpečí pro vás nebo ostatní.

• Před zapnutím zvuku nastavte hlasitost na nízkou.

• Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit poškození ušních

bubínků nebo ztrátu sluchu.

• Zařízení se může během nabíjení zahřívat.

• Baterie likvidujte zodpovědně a uvědomte si dopady likvidace baterií na

životní prostředí.

DŮLEŽITÉ! Poslech při vysoké hlasitosti po dlouhou dobu může vést

k dlouhodobému poškození sluchu. Pro vaši bezpečnost nepoužívejte

sluchátka v situacích, kdy neschopnost slyšet okolní hluk může představovat

nebezpečí pro vás nebo ostatní.

SK Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte všetky pokyny a uschovajte si

használja.

• Ne merítse vízbe.

• 3 év alatti gyermekek számára nem megfelelő, mivel az apró alkatrészek

fulladást okozhatnak.

• Javasoljuk, hogy a 3-7 év közötti gyerekek felnőtt felügyelete alatt használják

a terméket. A termék hosszan tartó használata nem javasolt.

• Ne használja a fejhallgatót nehézgépek kezelése, vezetés, motorbiciklizés

vagy kerékpározás közben, illetve olyan helyzetekben, ahol a környező

hangok érzékelésének hiánya veszélyt jelenthet önmagára vagy másokra.

• A hang bekapcsolása előtt állítsa alacsony értékre a hangerőt.

• A hangos zajnak való hosszú idejű kitettség a dobhártyák sérülését vagy

hallásvesztést okozhat.

• Feltöltés alatt a készülék felmelegedhet.

• Az akkumulátorokat felelősségteljesen ártalmatlanítsa, és legyen tisztában

az akkumulátorok ártalmatlanításának környezeti hatásaival.

FONTOS! A hosszú ideig tartó, nagy hangerővel történő zenehallgatás

tartós halláskárosodást okozhat. Saját biztonsága érdekében ne használja

a fejhallgatót olyan szituációkban, amikor a környező zaj veszélyt jelenthet

önmagára vagy másokra nézve.

PL Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje i

zachować je do wykorzystania w przyszłości.

• Noszenie słuchawek ogranicza możliwość słyszenia dźwięków wokół

siebie, niezależnie od poziomu głośności. Stosować z rozwagą i

ostrożnością.

• Nie zanurzać w wodzie.

• Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat ze względu na małe części,

które mogą spowodować zadławienie.

• Zaleca się, aby dzieci w wieku 3–7 lat były nadzorowane przez osobę

dorosłą podczas korzystania z produktu, nie zaleca się długotrwałego

stosowania.

• Nie należy używać tych słuchawek podczas obsługi maszyn, prowadzenia

samochodu, jazdy na motorze lub rowerze ani w sytuacjach, w których brak

możliwości usłyszenia dźwięków z otoczenia może stanowić zagrożenie dla

siebie lub innych.

gubitak sluha.

• Uređaj se može zagrijati tijekom punjenja.

• Baterije odlažite odgovorno i budite svjesni utjecaja odlaganja baterija na

okoliš.

VAŽNO! Dugotrajno slušanje pri prevelikoj glasnoći može rezultirati

dugotrajnim oštećenjem sluha. Radi vaše sigurnosti, nemojte upotrebljavati

slušalice u situacijama u kojima nije moguće čuti okolnu buku, to može

predstavljati opasnost za vas ili druge.

SL Pred uporabo izdelka natančno preberite vsa navodila in jih shranite za

nadaljnjo uporabo.

• Nošenje naglavnih slušalk omejuje vašo sposobnost zaznavanja zvokov

okoli sebe, ne glede na raven glasnosti. Uporabljajte previdno in preudarno.

• Ne potapljajte v vodo.

• Izdelek ni primeren za uporabo pri otrocih, mlajših od 3 let, zaradi majhnih

delov, ki lahko povzročijo zadušitev.

• •Priporočamo, da so otroci, stari 3-7 let, med uporabo izdelka pod nadzorom

odrasle osebe, dolgotrajna uporaba ni priporočljiva.

• Teh slušalk ne uporabljajte med upravljanjem strojev, vožnjo, vožnjo z

motorjem ali kolesom ali v situacijah, ko lahko nezmožnost slišanja hrupa iz

okolice predstavlja nevarnost za vas ali za druge.

• Pred vklopom zvoka nastavite glasnost na nizko.

• Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroči poškodbe

bobničev ali izgubo sluha.

• Naprava se lahko med polnjenjem segreje.

• Baterije odlagajte odgovorno z zavedanjem o okoljskih učinkih odlaganja

baterij.

POMEMBNO! Dolgotrajno poslušanje pri visoki glasnosti lahko povzroči

dolgoročne poškodbe sluha. Zaradi svoje varnosti ne uporabljajte slušalk v

okoliščinah, v katerih lahko nezmožnost slišanja okoliškega hrupa predstavlja

nevarnost za vas ali druge.

HU A termék használata előtt gyelmesen olvassa végig az összes utasítást, és

őrizze meg azokat jövőbeli referenciaként.

• A fejhallgató viselésével ön korlátozottan fogja hallani az önt körülvevő

hangokat - tekintet nélkül a hangerőszintre. Körültekintően és megfontoltan

¡IMPORTANTE! Escuchar a un volumen alto durante largos períodos de

tiempo puede provocar daños auditivos a largo plazo. Por su seguridad, no

utilice auriculares en situaciones en las que la incapacidad de oír el ruido del

entorno pueda suponer un peligro para usted o para los demás.

PT Leia cuidadosamente todas as instruções antes de utilizar o produto e

guarde-as para referência futura.

• A utilização dos auscultadores limita a sua capacidade de ouvir ruídos à

sua volta, independentemente do nível de volume. Utilize-os com cautela e

consideração.

• Não imergir em água.

• Inadequado para utilização por parte de crianças com menos de 3 anos de

idade devido a peças pequenas que podem causar asxia.

• Recomendamos que crianças de 3-7 anos sejam supervisionadas por um

adulto durante a utilização do produto, sendo que a utilização prolongada

não é recomendada.

• Não utilize estes auscultadores enquanto estiver a operar maquinaria, a

conduzir, a andar de motociclo ou de bicicleta ou em situações em que a

incapacidade de ouvir o ruído que o rodeia possa representar um perigo

para si ou para os outros.

• Baixe o volume antes de ligar o som.

• A exposição prolongada a ruídos elevados pode causar danos nos

tímpanos ou perda de audição.

• O dispositivo pode aquecer durante o carregamento.

• Elimine as baterias de forma responsável e esteja consciente dos efeitos

ambientais da sua eliminação.

IMPORTANTE! Utilizar um volume elevado durante longos períodos

de tempo pode resultar em lesões auditivas a longo prazo. Para sua

segurança, não utilize os auscultadores em situações em que a incapacidade

de ouvir o ambiente que o rodeia possa representar um perigo para si ou para

os outros.

RO Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul și păstrați-le

pentru referințe ulterioare.

• Folosirea căștilor limitează capacitatea de a auzi zgomotele din jur,

indiferent de volumul acestora. Folosiți cu precauție și considerație.

da un adulto durante l’utilizzo del prodotto, se ne sconsiglia l’uso prolungato.

• Non utilizzare queste cue mentre si azionano macchinari, si guida, si usa

una moto o una bicicletta o in situazioni in cui l’impossibilità di sentire i

rumori circostanti può rappresentare un pericolo per se stessi o per gli altri.

• Impostare il volume a un livello basso prima di attivare l’audio.

• L’esposizione a lungo termine a rumori forti può causare danni ai timpani o

perdita dell’udito.

• Il dispositivo potrebbe riscaldarsi durante la ricarica.

• Smaltire le batterie in modo responsabile ed essere consapevoli degli eetti

sull’ambiente dello smaltimento delle batterie.

IMPORTANTE! L’ascolto ad alto volume per lunghi periodi può provocare

danni all’udito a lungo termine. Per sicurezza, non usare le cue in

situazioni in cui l’impossibilità di avvertire il rumore di fondo può rappresentare

un pericolo per sé e per altri.

ES Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el producto y

guárdelas para futuras consultas.

• El uso de auriculares limita su capacidad para escuchar los ruidos a

su alrededor, independientemente del nivel de volumen. Utilice con

precaución y consideración.

• No sumerja en agua.

• No apto para niños menores de 3 años debido a que tiene piezas pequeñas

que pueden causar asxia.

• Recomendamos que los niños de 3 a 7 años sean supervisados por un

adulto mientras usan el producto. No se recomienda el uso prolongado.

• No utilice estos auriculares mientras opera maquinaria, conduce, anda

en motocicleta o bicicleta, o en situaciones en las que la incapacidad de

escuchar el ruido del entorno puede representar un peligro para usted o

para los demás.

• Ajuste el volumen a bajo antes de encender el sonido.

• La exposición prolongada a ruidos fuertes puede causar daños en los

tímpanos o pérdida de la audición.

• El dispositivo puede calentarse durante la carga.

• Deseche las baterías de manera responsable y sea consciente de los

efectos ambientales al desechar baterías.

tot gehoorschade. Gebruik voor uw veiligheid geen hoofdtelefoon in situaties

waarin het onvermogen om omgevingsgeluiden te horen een gevaar voor uzelf

of anderen kan opleveren.

DK Læs alle anvisningerne omhyggeligt, før produktet tages i brug, og gem

dem til fremtidig brug.

• Ved at bruge hovedtelefoner begrænses din evne til at høre lyde omkring

dig, uanset lydstyrkeniveauet. Brug med forsigtighed og omtanke.

• Må ikke nedsænkes i vand.

• Uegnet til brug af børn under 3 år på grund af små dele, som kan forårsage

kvælning.

• Vi anbefaler, at børn i alderen 3-7 er under opsyn af en voksen, mens de

bruger produktet; længerevarende brug frarådes.

• Disse hovedtelefoner må ikke bruges, mens der betjenes maskiner, kører

bil, motorcykel, eller cykel, eller i situationer, hvor manglende evne til at høre

omgivende støj kan udgøre en fare for dig selv eller andre.

• Indstil lydstyrken til lav, før du slår lyden til.

• Langvarig eksponering for høj støj kan forårsage skade på trommehinder

eller tab af hørelse.

• Enheden kan blive varm under opladning.

• Bortskaf batterier på en forsvarligt måde, og vær opmærksom på de

miljømæssige virkninger ved bortskaelse af batterier.

VIGTIGT! Hvis du lytter ved høj lydstyrke i længere perioder, kan det

resultere i langvarig høreskade. Af hensyn til din sikkerhed må du ikke bruge

hovedtelefonerne i situationer, hvor en manglende evne til at høre omgivende

støj kan

IT Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e

conservarle per riferimento futuro.

• Indossare cue limita la capacità di sentire i rumori intorno a sé,

indipendentemente dal livello di volume. Utilizzare con cautela e

considerazione.

• Non immergere in acqua.

• Non adatte all’uso da parte di bambini di età inferiore a 3 anni in quanto

contengono piccole parti che possono causare soocamento.

• Si consiglia che bambini di età compresa tra 3 e 7 anni vengano sorvegliati

Überhören von Umgebungsgeräuschen eine Eigen- oder Fremdgefährdung

darstellen kann.

• Stellen Sie die Lautstärke auf niedrig, bevor Sie den Ton einschalten.

• Langfristig hohe Lärmbelastung kann zu Gehörschäden oder zum Verlust

des Hörvermögens führen.

• Beim Auaden kann das Gerät warm laufen.

• Entsorgen Sie Batterien verantwortungsvoll und achten Sie auf die

Umweltverträglichkeit der Batterieentsorgung.

WICHTIG! Das Hören bei hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum

hinweg kann zu langfristigen Hörschäden führen. Verwenden Sie zu

Ihrer Sicherheit keine Kopfhörer in Situationen, in denen das Überhören von

Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie oder andere darstellen könnte.

NL Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

• Het dragen van een koptelefoon beperkt uw vermogen om geluiden om u

heen te horen, ongeacht het volume. Gebruik het met voorzichtigheid en

aandacht.

• Niet onderdompelen in water.

• Ongeschikt voor gebruik door kinderen onder de 3 jaar vanwege de kleine

onderdelen die verstikking kunnen veroorzaken.

• Wij raden aan dat kinderen van 3-7 jaar onder toezicht staan van een

volwassene tijdens het gebruik van het product, langdurig gebruik wordt

afgeraden.

• Gebruik deze koptelefoon niet tijdens het bedienen van machines,

autorijden, motorrijden of etsen, of in situaties waarin het onvermogen

om omgevingsgeluiden te horen een gevaar voor uzelf of anderen kan

opleveren.

• Zet het volume op een lage stand voordat u het geluid inschakelt.

• Langdurige blootstelling aan hard geluid kan schade aan de trommelvliezen

of gehoorverlies veroorzaken.

• Het apparaat kan warm worden tijdens het opladen.

• Gooi batterijen op verantwoorde wijze weg en wees u bewust van de

milieueecten van het weggooien van batterijen.

BELANGRIJK! Langdurig luisteren op hoog volume kan oplange tijd leiden

prudence et attention.

• N’immergez pas le casque dans l’eau.

• Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans en raison de la présence de

petites pièces qui peuvent provoquer un étouement.

• Nous recommandons que les enfants âgés de 3 à 7 ans soient surveillés

par un adulte lorsqu’ils utilisent ce produit, l’utilisation prolongée n’est pas

conseillée.

• N’utilisez pas ce casque lorsque vous utilisez des machines, conduisez,

faites de la moto ou du vélo, ou dans toute autre situation dans laquelle

l’incapacité à entendre les bruits environnants peut représenter un danger

pour vous-même ou pour les autres.

• Baissez le niveau du volume avant d’activer le son.

• Une exposition prolongée à un bruit fort peut endommager les tympans ou

provoquer une perte d’audition.

• L’appareil peut devenir chaud pendant la charge.

• Éliminez les piles de manière responsable et renseignez-vous sur les eets

de l’élimination des piles sur l’environnement.

IMPORTANT! L’écoute prolongée à un volume élevé peut entraîner des

lésions auditives à long terme. Pour votre sécurité, n’utilisez pas de casque

dans des situations où l’incapacité d’entendre les bruits environnants peut

présenter un danger pour vous-même ou pour d’autres personnes.

DE Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

verwenden, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Das Tragen von Kopfhörern beeinträchtigt Ihre Hörfähigkeit in der

Umgebung, unabhängig von der Lautstärke. Verwenden Sie das Gerät mit

Vorsicht und Bedacht.

• Nicht in Wasser eintauchen.

• Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet, da Kleinteile verschluckt werden

können.

• Wir empfehlen, dass Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren bei der

Produktnutzung von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden; eine

längere Nutzung wird nicht empfohlen.

• Verwenden Sie diese Kopfhörer nicht beim Betrieb von Maschinen, beim

Auto-, Motorrad- oder Fahrradfahren oder in Situationen, in denen das

• A fejhallgató alacsony töltöttsége károsan befolyásolhatja a Bluetooth hatótávolságát. Kérjük, töltse fel a fejhallgatót a használat közbeni zavarok

elkerülése érdekében.

• A www.otltechnologies.com címen található weblapunkon általános hibaelhárítási útmutatót talál.

• Jeśli w słuchawkach wystąpi błąd, zresetuj je, wykonując czynności z procedury RESET.

• Gdy poziom naładowania słuchawek jest niski, zasięg Bluetooth może być ograniczony. Naładuj słuchawki, aby uniknąć zakłóceń podczas użytkowania.

• Odwiedź naszą stronę www.otltechnologies.com w celu uzyskania ogólnych instrukcji z zakresu rozwiązywania problemów.

• Pokud dojde k chybě u sluchátek, resetujte sluchátka podle kroků od „RESETOVAT“

• Když je výkon sluchátek nízký, může být ovlivněn dosah Bluetooth. Nabijte prosím sluchátka, aby nedošlo k přerušení během používání.

• Navštivte prosím naše webové stránky www.otltechnologies.com, kde najdete obecné pokyny odstraňování problémů.

• Ak sa vyskytne chyba so slúchadlami, resetujte slúchadlá podľa krokov v možnosti „RESET“ (Reset).

• Keď je výkon slúchadiel nízky, môže to mať vplyv na dosah Bluetooth. Nabíjajte slúchadlá do uší, aby sa počas používania nerušili.

• Všeobecné pokyny na riešenie problémov nájdete na našej webovej stránke www.otltechnologies.com .

• Ако възникне грешка със слушалките, моля, нулирайте слушалките, като следвате стъпките от „НУЛИРАНЕ“

• Когато захранването на слушалките е ниско, обхватът на Bluetooth може да бъде засегнат. Моля, заредете слушалките, за да избегнете

смущения по време на работа.

• Моля, вижте нашия уебсайт www.otltechnologies.com за общи начини за отстраняване на проблеми.

SAFETY INSTRUCTION

EN Read all the instructions carefully before using the product and keep them

for future reference.

• Wearing headphones limits your ability to hear noises around you,

regardless of the volume level. Use with caution and consideration.

• Do not immerse in water.

• Unsuitable for use by children under the age of 3 due to small parts which

may cause choking.

• We recommend that children aged 3-7 are supervised by an adult whilst

using the product, prolonged use is not advised.

• Do not use these headphones whilst operating machinery, driving, riding a

motorbike or bicycle, or in situations where an inability to hear surrounding

noise may present a danger to yourself or others.

• Set volume to low before turning on sound.

• Long-term exposure to loud noise may cause damage to eardrums or loss

of hearing.

• The device may become warm while charging.

• Dispose of batteries responsibly and be aware of the environmental eects

of battery disposal.

IMPORTANT! Listening at high volume for long periods of time can result

in long-term hearing damage. For your safety, do not use headphones in

situations where an inability to hear surrounding noise may present a danger to

yourself or others.

FR Veuillez lire attentivement toutes les consignes avant d’utiliser le produit et

conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.

• Le port d’un casque limite votre capacité à entendre les bruits qui vous

entourent, quel que soit le niveau du volume. Utilisez ce produit avec

да чувате околния шум може да представлява опасност за вас или

другите.

• Настройте силата на звука на ниско ниво, преди да включите звука.

• Продължителното излагане на силен шум може да доведе до

увреждане на тъпанчетата или загуба на слуха.

• Устройството може да се загрее по време на зареждане.

• Изхвърляйте батериите отговорно и се съобразявайте с последиците

за околната среда от изхвърлянето на батерии.

ВАЖНО! Слушането с висока сила на звука за дълъг период

от време може да доведе до дългосрочно увреждане на слуха.

За ваша безопасност не използвайте слушалки в ситуации, в които

невъзможността да чуете околния шум може да представлява опасност

за вас или за други хора.

WARRANTY:

This product is warranted against defective materials and workmanship. If the

warranty service is required, you should return the product to the retailer from where

it was purchased. If the item was purchased in the United Kingdom, the guarantee

period is for 12 months from the date of purchase. If it was purchased in the EU, then

the guarantee period is 24 months from the date of purchase.

WARRANTY CONDITIONS

1. This warranty is only valid if, when warranty service is required, the original invoice

or sales slip is produced, and the serial number on the product has not been

defaced.

2. The manufacturer’s obligations are limited to the repair or, at its discretion,

replacement of the product or the defective part.

3. Warranty repairs must be carried out by an authorised dealer or authorised service

centre. No reimbursement will be made for repairs carried out by non-authorised

parties, and any such repair work or damage to the product caused by such repair

work will not be covered by the warranty.

4. This product will not be considered to be defective in materials or workmanship

by reason that it requires adaptation in order to conform with national or local

technical or safety standards in force in any country other than those for which it

was originally designed and manufactured. This warranty will not cover, and no

reimbursement will be made for, any such adaptation, nor any damage which may

result from it.

5. This warranty covers none of the following:

EN 55032:2015+A11:2020

EN 55035:2017+A11:2020

EN IEC 61000-3-2:2019 a

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

UKCA-EMC

BS EN 55032:2015+A11:2020

BS EN 55035:2017

www.otltechnologies.com | [email protected]

Made in PRC

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

GARANTIE:

Ce produit est garanti contre les pièces défectueuses et les vices de fabrication. Si un

service de garantie est nécessaire, l’élément doit être retourné au détaillant où il a été

acheté, avec preuve d’achat à l’appui. Période de garantie : les articles achetés sur le

territoire du Royaume-Uni sont garantis pour une période de 12 mois à compter de

la date d’achat, tandis que les articles achetés au sein de l’UE sont garantis pour une

période de 24 mois à compter de la date d’achat.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

1. Cette garantie est uniquement valable si, lorsque le service de garantie est requis,

la facture d’origine ou le reçu de vente est produit et le numéro de série sur le

produit n’a pas été abîmé.

2. Les obligations du fabricant sont limitées à la réparation ou, à la discrétion du

fabricant, au remplacement du produit ou de la partie défectueuse.

3. Les réparations de garantie doivent être réalisées par un distributeur autorisé ou

un centre de dépannage autorisé. Aucun remboursement ne sera fait pour les

réparations réalisées par des parties non autorisées et de tels travaux de réparation

et les dommages causés au produit par de tels travaux de réparation, ne seront pas

couverts par la garantie.

4. Ce produit ne sera pas considéré comme étant défectueux au niveau des

matériaux ou de la fabrication du fait qu’il nécessite une adaptation an de se

• Nu scufundați în apă.

• Nu este potrivit pentru copiii cu vârsta de până la 3 ani din cauza pieselor

mici care pot  înghițite.

• Recomandăm supravegherea copiilor cu vârste cu prinse între 3 și 7 ani

atunci când folosesc produsul, folosirea prelungită nu este recomandabilă.

• Nu folosiți căștile în timpul manipulării utilajelor, în timpul condusului auto,

moto sau bicicletă, sau în situații în care incapacitatea de a auzi zgomotele

din jur poate prezenta un pericol pentru dumneavoastră și cei din jur.

• Setați volumul la minim înainte de pornirea sunetului.

• Expunerea pe termen lung la zgomot puternic poate provoca deteriorarea

timpanelor sau pierderea auzului.

• Dispozitivul se poate încălzi în timpul încărcării.

• Eliminați bateriile în mod responsabil și aveți grijă de efectele ecologice ale

eliminării bateriilor.

IMPORTANT! Ascultarea la volum ridicat pentru perioade de tip

îndelungate poate avea drept rezultat leziuni pe termen lung la nivelul

auzului. Pentru siguranța dvs., nu utilizați căștile în situații în care imposibilitatea

de a auzi zgomotele înconjurătoare poate constitui un pericol la adresa dvs. sau

a altor persoane.

HR Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte sve upute i sačuvajte ih za

buduću upotrebu.

• Nošenje slušalica ograničava vašu sposobnost da čujete zvukove oko sebe,

bez obzira na razinu glasnoće. Upotrebljavajte ih oprezno i obzirno.

• Ne uranjajte u vodu.

• Nije prikladno za djecu mlađu od 3 godine zbog sitnih dijelova koji mogu

uzrokovati gušenje.

• Preporučujemo da djeca u dobi od 3 do 7 godina budu pod nadzorom

odrasle osobe dok upotrebljavaju proizvod. Ne preporučuje se dulja

upotreba.

• Ne upotrebljavajte ove slušalice tijekom rada sa strojevima, vožnje

automobila, motocikla ili bicikla, ili u situacijama u kojima, ukoliko niste u

mogućnosti čuti okolnu buku, to može predstavljati opasnost za vas ili druge.

• Postavite glasnoću na nisku razinu prije nego uključite zvuk.

• Dugotrajno izlaganje glasnoj buci može uzrokovati oštećenje bubnjića ili

conformer aux normes techniques ou de sécurité nationales ou locales en

vigueur dans tout pays autre que celui pour lequel le produit a été conçu et

fabriqué à l’origine. Cette garantie ne couvre pas une telle adaptation et aucun

remboursement ne sera eectué si une telle adaptation est réalisée ou des

dommages qui pourraient en résulter.

5. Cette garantie ne couvre pas les éléments suivants:

• Entretien et réparation ou remplacement des pièces dus à l’usure normale;

• Les coûts en rapport au transport, à l’enlèvement ou à l’installation du produit;

• L’utilisation abusive, incluant l’utilisation de ce produit à des ns non

habituelles ou l’installation incorrecte;

• Les dommages causés par la foudre, l’eau, un incendie, une catastro phe

naturelle, la guerre, des troubles de l’ordre public ou autre cause échappant au

contrôle du fabricant.

6. Cette garantie est valable pour toute personne ayant acheté légalement le produit

pendant la période de garantie.

7. Le droit prévu par la loi des consommateurs en vertu de toute législation applicable

qu’il aille à l’encontre du détaillant ou du fabricant et qu’il provienne d’un contrat ou

autre, ne sera pas aecté par cette garantie.

AVERTISSEMENT

• Ce produit n’est pas un jouet.

• N’essayez pas de démonter, réparer ou modier le casque par vous-même.

• Ne placez jamais ce produit au feu ou à proximité d’une amme, car il contient une

batterie au lithium, ce qui pourrait être dangereux.

• Évitez de stocker ce produit à des températures extrêmes, cela peut réduire

l’autonomie de la batterie et endommager le casque.

• Maintenez le casque au sec et ne le stockez jamais dans un environnement

humide pour éviter de l’endommager.

• Évitez de faire tomber le casque, car cela pourrait l’endommager.

• N’immergez pas le produit dans l’eau.

• Ne branchez jamais une che jack dans les prises électriques.

• Éliminez les piles de manière responsable et renseignez-vous sur les eets de

l’élimination des piles sur l’environnement.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Fabriqué en PRC

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

PRODUCT GUARANTEE AND SAFETY INFORMATION

EU Toy Safety Directive

EN71-1:2014+A1:2018

EN71-2:2020

EN71-3:2019+A1:2021

REACH

Regulation (EC) No 1907/2006

RoHS Directive

2011/65/EU (ROHS 2.0) & (EU) 2015/863

GARANTIE DU PRODUIT ET GUIDE INFORMATIF

GARANTIE:

Dieses Produkt bietet eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler. Wenn

die Garantieleistung beansprucht werden muss, ist der Artikel an den Händler, bei dem

es erworben wurde, mit dem Kaufbeleg zurückzugeben. Garantiedauer: Artikel, die

innerhalb des VK erworben wurden, haben einen Garantiezeitraum von 12 Monaten

ab dem Kaufdatum, wohingegen Artikel, die innerhalb der EU erworben wurden, einen

Garantiezeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum haben.

GARANTIEBEDINGUNGEN:

1. Diese Garantie gilt nur, wenn bei in Inanspruchnahme einer Garantieleistung

die Originalrechnung oder der Original-Kaufbeleg vorgelegt wird und die

Seriennummer auf dem Produkt nicht entfernt wurde.

2. Die Verpichtungen des Herstellers beschränken sich auf die Reparatur oder -

nach eigenem Ermessen - den Ersatz des Produkts oder defekten Teils.

3. Reparaturen während der Garantiezeit müssen von einem autorisierten Händler

oder einem autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden. Für von nicht

autorisierten Dritten ausgeführte Reparaturen ist keine Erstattung möglich und

jegliche derartige Reparaturen oder durch derartige Reparaturen verursachte

Beschädigungen des Produkts werden von der Garantie nicht abgedeckt.

4. Dieses Produkt gilt nicht als defekt in Material und Verarbeitung, wenn

es aufgrund von nationalen oder lokalen technischen Vorschriften und

Sicherheitsbestimmungen, welche in einem anderen Land als demjenigen gelten,

für das das Produkt ursprünglich entworfen und gefertigt wurde, verändert werden

muss. Diese Garantie deckt derartige Veränderungen und eventuell daraus

entstehende Schäden nicht ab und es ist keine Erstattung möglich.

5. Diese Garantie deckt die folgenden Punkte nicht ab:

• Wartung und Reparatur oder Ersatz von Teilen aufgrund von normalem

Verschleiß

• Kosten in Zusammenhang mit dem Transport, der Entfernung oder der

Installation des Produkts

• Missbrauch, einschließlich der Verwendung des Produkts außerhalb seines

üblichen Zwecks oder fehlerhafter Installation

• Schäden durch Blitzschlag, Wasser, Feuer, höhere Gewalt, Krieg, öentliche

Unruhen oder andere Gründe außerhalb der Kontrolle des Herstellers

6. Diese Garantie gilt für jede Person, die das Produkt während der Garantiedauer

rechtmäßig erworben hat.

7. Die gesetzlichen Rechte des Käufers unter jeder geltenden Rechtsprechung, ob

gegen den Einzelhändler oder Hersteller, sich aus dem Vertrag oder auf andere Art

und Weise ergebend, werden von dieser Garantie nicht beeinusst.

WARNUNG

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

• Zerlegen, reparieren oder bearbeiten Sie die Kopfhörer nicht.

• Das Gerät wird mit einer Lithiumbatterie betrieben, legen Sie es daher nicht in eine

Feuerstelle oder in die Nähe davon, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen, da dies die

Batterielebensdauer verkürzen und die Kopfhörer beeinträchtigen kann.

• Bewahren Sie den Kopfhörer trocken auf und lagern Sie ihn nicht in Feuchträumen,

um Schäden am Kopfhörer zu vermeiden.

• Lassen Sie den Kopfhörer nicht fallen, da dies zu einer Beschädigung des Produkts

führen kann.

• Nicht in Wasser eintauchen.

• Stecken Sie den Klinkenstecker nicht in eine Steckdose.

• Entsorgen Sie Batterien verantwortungsvoll und achten Sie auf die

Umweltverträglichkeit der Batterieentsorgung.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Hergestellt in der Volksrepublik China

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

GARANTIE:

Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten. Om een beroep te

doen op de garantie dient het product te worden geretourneerd aan de winkelier waar

het is aangeschaft. Indien het product is aangeschaft in het Verenigd Koninkrijk, geldt

een garantietermijn van 12 maanden, gerekend vanaf de datum van aankoop. Voor

een product dat is aangeschaft in de EU geldt een garantietermijn van 24 maanden,

PRODUKTGARANTIE UNDINFORMATIONEN

PRODUCTGARANTIE EN INFORMATIEWIJZER

• Houd de koptelefoon droog en bewaar hem niet op vochtige plaatsen om schade

aan de koptelefoon te voorkomen.

• Laat de koptelefoon niet vallen, want dat kan schade aan het product veroorzaken.

• Niet onderdompelen in water.

• Steek de stekker niet in een stopcontact.

• Gooi batterijen op verantwoorde wijze weg en wees u bewust van de milieueecten

van het weggooien van batterijen.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Gemaakt in VRC

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

GARANTI:

Der ydes garanti på produktet ved fejl i materialer og kvalitet. Hvis du ønsker at gøre

brug af garantien, skal produktet returneres til den forhandler, hvor det er købt. Hvis

produktet er købt i Storbritannien, er garantiperioden 12 måneder fra købsdatoen. Hvis

det er købt i EU, er garantiperioden 24 måneder fra købsdatoen.

GARANTIBETINGELSER

1. Garantien kan kun gøres gældende, hvis den originale faktura eller købskvittering

kan fremvises, og serienummeret på produktet ikke er ødelagt.

2. Producentens forpligtelser er begrænset til reparation eller udskiftning, efter eget

skøn, af produktet eller den defekte del.

3. Garantireparationer skal udføres af en autoriseret forhandler eller et

autoriseret servicecenter. Reparationer foretaget af ikke-autoriserede

parter og reparationsarbejde eller skader på produktet forårsaget af sådant

reparationsarbejde er ikke dækket af garantien og vil ikke blive godtgjort.

4. Det regnes ikke for fejl i materialer eller kvalitet, hvis produktet kræver

tilpasning for at kunne overholde nationalt eller lokalt gældende tekniske eller

sikkerhedsstandarder, som er forskellige fra dem, produktet oprindeligt er designet

og produceret til. Garantien dækker ikke sådanne tilpasninger eller skader fra

sådanne tilpasninger, ligesom der heller ikke udbetales godtgørelse herfor.

5. Garantien dækker ingen af følgende tilfælde:

• Vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af almindeligt

slid.

• Omkostninger til transport, afmontering eller installation af produktet.

• Forkert brug (herunder at produktet ikke anvendes til dets tilsigtede brug) eller

forkert installation.

• Skader forårsaget af lynnedslag, vand, ild, force majeure, krig, optøjer eller

andre årsager, som producenten ikke har indydelse på.

6. Garantien er gældende for alle personer, som lovligt har anskaet sig produktet i

garantiperioden.

7. Forbrugerens lovbestemte rettigheder overfor forhandleren eller producenten,

uanset om disse er reguleret af en kontrakt eller ej, påvirkes ikke af denne garanti.

ADVARSEL

• Dette produkt er ikke et legetøj.

• Hovedtelefonen må ikke skilles, repareres eller ændres.

• Anbring ikke produktet i eller i nærheden af ild for at undgå fare, da det bruger et

litium batteri.

• Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer; det kan forkorte batteriets levetid og

kan påvirke hovedtelefonerne.

• Hold hovedtelefonerne tørre, og opbevar ikke hovedtelefonerne i fugtige områder

for at undgå beskadigelse af hovedtelefonerne.

• Undgå at tabe hovedtelefonerne, da det kan forårsage skade på produktet.

• Må ikke nedsænkes i vand.

• Sæt ikke stikket i stikkontakter.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Fremstillet i Kina

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

GARANZIA:

Questo prodotto è garantito contro i guasti derivati da difetti di materiale o di

lavorazione. Se è richiesto un servizio di garanzia, l’articolo dovrà essere restituito al

rivenditore dal quale è stato acquistato, unitamente alla prova di acquisto. Periodo di

garanzia: Gli articoli acquistati nel Regno Unito sono garantiti per un periodo di 12 mesi

dalla data di acquisto, mentre gli articoli acquistati all’interno dell’UE sono garantiti per

un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

1. Questa garanzia è valida esclusivamente se, qualora si renda necessario un

intervento in garanzia, viene presentata la fattura o la ricevuta originale e il numero

di serie sul prodotto non sia stato reso illeggibile.

2. Gli obblighi del produttore sono limitati alla riparazione ovvero, a sua esclusiva

discrezione, alla sostituzione del prodotto o della parte difettosa.

PRODUKTGARANTI OG SIKKERHEDSINFORMATION

GARANZIA DEL PRODOTTO E GUIDA ALLE INFORMAZIONI

SCATOLA

RACCOLTA CARTA E

CARTONE

RACCOLTA DIFFERENZIATA DEI

RIFIUTI.

CONTROLLA LE LINEE GUIDA

DEL TUO COMUNE.

GARANTÍA DE PRODUCTOS Y GUIA DE INFORMACIÓN

• Uso indebido, incluido el empleo de este producto con nes distintos a aquel

para el que fue diseñado o la instalación incorrecta del producto;

• Daños causados por rayos, inundaciones, incendios, catástrofes naturales,

guerra, disturbios públicos u otras causas que escapen al control del

fabricante.

6. Esta garantía es válida para cualquier persona que haya comprado legalmente el

producto durante el periodo de garantía.

7. Los derechos legales de los consumidores en virtud de cualquier ley aplicable (ya

sea contra el minorista o el fabricante y tanto si surgen por contrato como por otra

vía) no se verán afectados por esta garantía.

ADVERTENCIA

• Este producto no es un juguete.

• No desmonte, repare ni modique los auriculares.

• No coloque el producto dentro o cerca del fuego para evitar peligros, ya que utiliza

una batería de litio.

• Evite el almacenamiento a temperaturas extremas. Esto puede acortar la duración

de la batería y puede afectar los auriculares.

• Mantenga los auriculares secos y no los guarde en áreas húmedas para evitar

dañarlos.

• Evite dejar caer los auriculares, ya que puede dañar el producto.

• No sumerja en agua.

• No inserte la clavija en tomacorrientes eléctricos.

• Deseche las baterías de manera responsable y sea consciente de los efectos

ambientales al desechar baterías.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Hecho en la República Popular de China

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

GARANTIA:

Este produto está abrangido por uma garantia contra defeitos materiais e de mão-de-

obra. Caso seja necessário realizar um serviço de assistência ao abrigo da garantia,

deverá devolver o produto ao retalhista onde este foi adquirido. Se o artigo foi adquirido

no Reino Unido, o período de garantia é de 12 meses a contar da data da compra. Se

o artigo foi adquirido na União Europeia, o período de garantia é de 24 meses a contar

da data da compra.

CONDIÇÕES DA GARANTIA

1. A presente garantia só é válida quando, no momento da solicitação do serviço de

INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA E SEGURANÇA DO PRODUTO

GARANŢIE DE PRODUS ȘI INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ

7. Drepturile legale ale consumatorului în conformitate cu orice legislație aplicabilă,

e împotriva comerciantului cu amănuntul sau a producătorului, e că iau naștere

în baza contractului sau în orice alt mod, nu sunt afectate de această garanție.

AVERTIZARE

• Acest produs nu este o jucărie.

• Nu dezasamblați, reparați sau modicați căștile.

• Nu plasați produsul în sau lângă foc pentru prevenirea pericolelor, întrucât acesta

are o baterie pe litiu.

• Evitați depozitarea la temperaturi extreme, acest lucru poate scurta viața bateriei și

poate afecta căștile.

• Păstrați căștile uscate și nu le depozitații în medii umede pentru a preveni

deteriorarea.

• Evitați șocurile, acestea pot provoca deteriorarea produsului.

• Nu scufundați în apă.

• Nu introduceți mufa jack în prizele electrice.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Made in PRC

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

GARANCIJA :

Ovaj proizvod ima jamstvo za neispravne materijale i na izradu proizvoda. Ako je

potreban jamstveni servis, trebate vratiti proizvod prodavaču od kojeg je kupljen. Ako

je predmet kupljen u ujedinjenom kraljevstvu, jamstveni rok je 12 mjeseci od datuma

kupnje. Ako je kupljen u eu, tada je jamstveni rok 24 mjeseca od datuma kupnje.

UVJETI JAMSTVA

1. Ovo jamstvo vrijedi samo ako je, kada je potreban jamstveni servis, predan

originalni račun ili prodajni list, a serijski broj na proizvodu nije oštećen.

2. Obveze proizvođača ograničene su na popravak ili prema vlastitom nahođenju,

zamjenu proizvoda ili neispravnog dijela.

3. Jamstvene popravke mora obaviti ovlašteni prodavač ili ovlašteni servisni centar.

Nema naknade za popravke koje su izvršile neovlaštene strane, a svaki takav

popravak ili oštećenje proizvoda uzrokovano takvim popravkom neće biti pokriveni

jamstvom.

4. Ovaj proizvod neće se smatrati neispravnim u materijalu ili izradi iz razloga što ga

je potrebno prilagoditi kako bi bio u skladu s nacionalnim ili lokalnim tehničkim

ili sigurnosnim standardima koji su na snazi u bilo kojoj zemlji osim onih za

koje je izvorno dizajniran i proizveden. Ovo jamstvo neće pokrivati, niti će biti

FIGYELMEZTETÉS

• Ez a termék nem játékszer.

• Ne szedje szét, javítsa vagy módosítsa a fejhallgatót.

• Ne helyezze a terméket tűzbe vagy tűz közelébe, mivel a benne található lítium

akkumulátor veszélyhelyzetet okozhat.

• Kerülje az extrém hőmérsékleten történő tárolást, mivel ez rövidítheti az

akkumulátor élettartamát és hatással lehet a fejhallgatóra.

• Tartsa szárazon a fejhallgatót, és ne tárolja azt nedves helyen, ezzel elkerülhető a

fejhallgató károsodása.

• Kerülje a fejhallgató leejtését, mivel ez a termék károsodását eredményezheti.

• Ne merítse vízbe.

• Ne csatlakoztassa a jack csatlakozót elektromos aljzatba.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Kínában készült

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

GWARANCJA:

Na produkt udzielana jest gwarancja obejmująca wady materiałowe i wykonawcze.

Jeśli wymagana jest usługa gwarancyjna, produkt należy zwrócić do sprzedawcy,

u którego został zakupiony. Jeśli produkt został zakupiony w Wielkiej Brytanii, okres

gwarancyjny wynosi 12 miesięcy od daty zakupu. Jeśli produkt został zakupiony w Unii

Europejskiej, okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące od daty zakupu.

WARUNKI GWARANCJI

1. Niniejsza gwarancja jest ważna tylko wówczas, gdy podczas zamawiania usługi

gwarancyjnej zostanie okazana oryginalna faktura lub inny dowód sprzedaży, a

numer seryjny na produkcie nie został zatarty.

2. Obowiązki producenta są ograniczone do naprawy lub — według jego uznania —

wymiany produktu lub wadliwej części.

3. Naprawy gwarancyjne muszą być wykonywane przez autoryzowanego

sprzedawcę lub autoryzowany punkt serwisowy. Za naprawy wykonane przez

osoby nieupoważnione nie przysługuje zwrot kosztów, a wszelkie takie naprawy lub

powstałe w ich wyniku uszkodzenia produktu nie są objęte gwarancją.

4. Produkt nie jest uznawany za wadliwy w zakresie materiałów lub wykonania

z uwagi na fakt, iż wymaga przystosowania w celu spełnienia krajowych lub

lokalnych norm technicznych lub norm bezpieczeństwa obowiązujących w kraju

innym niż ten, dla którego został pierwotnie zaprojektowany i wyprodukowany.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje takiego przystosowania ani ewentualnych

vyžadován záruční servis, měli byste vrátit produkt prodejci, kde byl zakoupen. Pokud

byla položka zakoupena ve Spojeném království, záruční doba je 12 měsíců od data

nákupu. Pokud byl zakoupen v EU, pak je záruční doba 24 měsíců od data nákupu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1. Tato záruka je platná pouze v případě, že je v případě požadavku na záruční servis

předložena původní faktura nebo prodejní doklad a sériové číslo na produktu

nebylo poškozeno.

2. Povinnosti výrobce jsou omezeny na opravu nebo dle vlastního uvážení výměnu

výrobku nebo vadné části.

3. Záruční opravy musí provádět autorizovaný prodejce nebo autorizované servisní

středisko. Za opravy provedené neoprávněnými stranami nebude poskytnuta žádná

náhrada a na jakékoli takové opravy nebo poškození produktu způsobené takovými

opravami se nebude vztahovat záruka.

4. Tento produkt nebude považován za vadný v materiálu nebo zpracování z toho

důvodu, že vyžaduje úpravu, aby vyhovoval národním nebo místním technickým

nebo bezpečnostním normám platným v jakékoli jiné zemi, než pro kterou byl

původně navržen a vyroben. Tato záruka se nevztahuje na žádné takové úpravy ani

na jakékoli škody, které z toho mohou vyplynout, a nebude za ně poskytnuta žádná

náhrada.

5. Tato záruka se nevztahuje na nic z následujícího:

• Údržba a opravy nebo výměna dílů v důsledku běžného opotřebení.

• Náklady související s dopravou, odstraněním nebo instalací produktu.

• Nesprávné použití (včetně nepoužívání tohoto produktu k jeho normálnímu

účelu) nebo nesprávná instalace.

• Škody způsobené bleskem, vodou, ohněm, vyšší mocí, válkou, veřejnými

nepokoji nebo jinými příčinami, které výrobce nemůže ovlivnit.

6. Tato záruka je platná pro každou osobu, která legálně nabyla produkt během

záruční doby.

7. Zákonná práva spotřebitele podle jakékoli platné legislativy, ať už vůči prodejci nebo

výrobci, a ať už vyplývající ze smlouvy nebo jinak, nejsou touto zárukou ovlivněna.

FIGYELMEZTETÉS

• Tento produkt není hračka.

• Sluchátka nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte.

• Nevhazujte produkt do ohně nebo jej neumisťujte do jeho blízkosti, abyste předešli

nebezpečí, protože používá lithiovou baterii.

• Vyhněte se skladování při extrémních teplotách, může to zkrátit životnost baterie a

ovlivnit sluchátka.

• Udržujte sluchátka v suchu a neskladujte je ve vlhkých prostorách, aby nedošlo k

jejich poškození.

• Vyvarujte se pádu sluchátek, mohlo by dojít k poškození produktu.

zmluvy alebo z iných dôvodov.

VÝSTRAHA

• Tento výrobok nie je hračka.

• Náhlavnú súpravu nerozoberajte, neopravujte ani neupravujte.

• Výrobok neumiestňujte do ohňa ani do jeho blízkosti, aby ste predišli

nebezpečenstvu, pretože používa lítiovú batériu.

• Vyhnite sa skladovaniu pri extrémnych teplotách, môže to skrátiť životnosť batérie a

môže to mať vplyv na náhlavnú súpravu.

• Náhlavnú súpravu udržiavajte v suchu a neskladujte ich vo vlhkých priestoroch, aby

ste zabránili ich poškodeniu.

• Zabráňte pádu náhlavnej súpravy, pretože to môže spôsobiť poškodenie výrobku.

• Neponárajte ich do vody.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Vyrobené v ČĽR

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, Spojené kráľovstvo

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, Holandsko

ГАРАНЦИЯ:

Този продукт има гаранция срещу дефектни материали и изработка. Ако е

необходимо гаранционно обслужване, трябва да върнете продукта на търговеца

на дребно, от когото е закупен. Ако изделието е закупено в Обединеното

кралство, гаранционният период е 12 месеца от датата на закупуване. Ако е

закупен в ЕС, гаранционният срок е 24 месеца от датата на закупуване.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

1. Тази гаранция е валидна само ако при необходимост от гаранционно

обслужване е представена оригиналната фактура или касова бележка и

серийният номер на продукта не е бил нарушен.

2. Задълженията на производителя се ограничават до ремонт или, по негова

преценка, до замяна на продукта или дефектната част.

3. Гаранционните ремонти трябва да се извършват от оторизиран търговски

представител или оторизиран сервизен център. Няма да бъдат възстановени

суми за ремонти, извършени от неоторизирани лица, и всякакви такива

ремонтни дейности или повреди на продукта, причинени от такива ремонтни

дейности, няма да бъдат покрити от гаранцията.

4. Този продукт няма да се счита за дефектен по отношение на материалите или

изработката поради това, че се нуждае от приспособяване, за да отговаря

на националните или местните технически стандарти или стандарти за

www.otltechnologies.com | [email protected]

Fabricado na RPC

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, Reino Unido

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, Países Baixos

GARANŢIE:

Acest produs este garantat împotriva defectelor de material și de manoperă. Dacă

este necesară efectuarea service-ului în timpul perioadei de garanție, trebuie să

returnați produsul către comerciantul de la care a fost achiziționat. Dacă articolul a fost

achiziționat în regatul unit, perioada de garanție este de 12 luni de la data cumpărării.

Dacă a fost achiziționat în ue, atunci perioada de garanție este de 24 de luni de la data

cumpărării

CONDIŢII DE GARANŢIE

1. Această garanție este valabilă numai dacă, atunci când este necesară efectuarea

service-ului în timpul perioadei de garanție, este însoțită de factura originală sau

bonul de casă și numărul de serie al produsului nu a fost modicat.

2. Obligațiile producătorului se limitează la repararea sau, la libera sa alegere, la

înlocuirea produsului sau a piesei defecte.

3. Reparațiile în cadrul garanției trebuie efectuate de către un dealer autorizat sau

un centru de service autorizat. Nu se va face nicio rambursare pentru reparațiile

efectuate de terți neautorizați, iar orice astfel de lucrări de reparații sau daune

cauzate produsului de astfel de lucrări de reparații nu vor  acoperite de garanție.

4. Acest produs nu va  considerat ca ind defect în ceea ce privește materialele sau

manopera, în cazul în care necesită o adaptare pentru a se conforma standardelor

tehnice sau de siguranță naționale sau locale în vigoare în orice altă țară decât cele

pentru care a fost proiectat și fabricat inițial. Această garanție nu va acoperi și nu va

 efectuată nicio rambursare pentru o astfel de adaptare sau daune care ar putea

rezulta din aceasta.

5. Această garanție nu acoperă următoarele situații:

• Întreținerea și repararea sau înlocuirea pieselor din cauza uzurii normale.

• Costul aferent transportului, îndepărtării sau instalării produsului.

• Utilizare necorespunzătoare (inclusiv neutilizarea acestui produs în scopul său

normal) sau instalare incorectă.

• Daune cauzate de fulgere, apă, foc, cazuri de forță majoră, război, tulburări

publice sau alte cauze care nu pot  controlate de către producător.

6. Această garanție este valabilă pentru orice persoană care a achiziționat în mod

legal produsul în perioada de garanție.

nadoknađeno, bilo kakvu takvu prilagodbu, niti bilo kakvu štetu koja bi mogla

proizaći iz toga.

5. Ovo jamstvo ne pokriva ništa od sljedećeg:

• Održavanje i popravak ili zamjena dijelova zbog normalnog trošenja.

• Trošak koji se odnosi na transport, uklanjanje ili ugradnju proizvoda.

• Zloupotreba (uključujući neupotrebu ovog proizvoda za njegovu uobičajenu

namjenu) ili neispravnu instalaciju.

• Šteta uzrokovana munjom, vodom, vatrom, božjim djelima, ratom, javnim

neredima ili drugim uzrocima koji su izvan kontrole proizvođača.

6. Ovo jamstvo vrijedi za svaku osobu koja je legalno nabavila proizvod tijekom

jamstvenog roka.

7. Ovo jamstvo ne utječe na zakonska prava potrošača prema bilo kojem primjenjivom

zakonodavstvu, bilo da se radi o prodavaču ili proizvođaču, bilo da proizlaze iz

ugovora ili na drugi način.

UPOZORENJE

• Ovaj proizvod nije igračka.

• Nemojte rastavljati, popravljati ili modicirati slušalice.

• Ne stavljajte proizvod u ili blizu vatre kako biste izbjegli opasnost, jer koristi litijsku

bateriju.

• Izbjegavajte skladištenje na ekstremnim temperaturama – to može skratiti vijek

trajanja baterije i utjecati na slušalice.

• Slušalice održavajte suhima i ne čuvajte ih u vlažnim prostorima kako biste izbjegli

oštećenje slušalica.

• Izbjegavajte pad slušalica jer to može oštetiti proizvod.

• Ne uranjajte u vodu.

• Ne umećite utikač u električne utičnice.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Made in PRC

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

GARANCIJA:

Izdelek ima garancijo za pomanjkljive materiale in izdelavo. V kolikor je potreben

garancijski servis, morate izdelek vrniti prodajalcu, kjer je bil kupljen. V kolikor je bil

artikel kupljen v Združenem kraljestvu, je garancijsko obdobje 12 mesecev od dneva

nakupa. V kolikor je bil kupljen v EU, je garancijski rok 24 mesecev od dneva nakupa.

GARANCIJSKI POGOJI

1. Garancija je veljavna le v primeru, ko je potreben garancijski servis, pri čemer

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

JÓTÁLLÁS:

Jelen termékre anyag- és megmunkálási jótállás vonatkozik. Ha igénybe szeretné venni

a jótállási szolgáltatást, vigye vissza a terméket a kereskedőhöz, akitől megvásárolta. Ha

a terméket az Egyesült Királyságban vásárolta, a jótállási időszak a vásárlás dátumától

számított 12 hónap. Ha a terméket az EU-ban vásárolta, a jótállási időszak a vásárlás

dátumától számított 24 hónap.

A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI

1. A jótállási szolgáltatás igénybevételekor jelen jótállás csak az eredeti számla vagy

nyugta ellenében érvényes, illetve ha a termék sorozatszáma nincs megrongálva.

2. A gyártó kötelezettségei a termék vagy a meghibásodott alkatrész javítására - illetve

belátása szerint,- cseréjére korlátozódnak.

3. A garanciális javításokat a hivatalos forgalmazónak vagy hivatalos

szervizközpontnak kell elvégeznie. A nem hivatalos felek által elvégzett javítások

esetén nem igényelhető garanciális visszatérítés, mivel az ilyen jellegű javítási

munkákra, vagy az adott javítások által a terméken okozott károsodásra a jótállás

nem vonatkozik.

4. Jelen termék esetén nem minősül hibásnak az anyaga vagy megmunkálása

tekintetében, ha a módosítás azért szükséges, hogy megfeleljen az érvényben

lévő nemzeti vagy helyi, műszaki vagy biztonsági szabványoknak olyan országban,

amely eltér gyártás vagy tervezés helyétől. A jótállás nem vonatkozik - ezáltal nem

igényelhető garanciális visszatérítés,- az ilyen jellegű módosításokra, illetve az

azokból eredő károsodásra.

5. Jelen jótállás az alábbiak egyikére sem vonatkozik:

• A normál használat során elhasználódott alkatrészek karbantartása, javítása,

vagy cseréje.

• A termék szállításával, eltávolításával vagy telepítésével kapcsolatos költségek.

• Helytelen használat (ideértve a termék rendeltetésszerű céljától eltérő

használatát) vagy helytelen telepítés.

• Villámlás, víz, tűz, természeti katasztrófa, háború, zavargások által okozott károk,

vagy egyéb okok, melyek túlmutatnak a gyártó hatáskörén.

6. A jótállás minden személyre vonatkozik, aki jogosan szerezte be a terméket a

jótállási időtartam alatt.

7. Jelen jótállás nincs hatással az ügyfél törvényekben meghatározott jogaira, az

alkalmazandó törvénykezés értelmében, a forgalmazóval vagy a gyártóval szemben,

akár a szerződés vagy egyéb alapján állnak fenn.

spowodowanych nim uszkodzeń i nie przysługuje z tego tytułu żaden zwrot

kosztów.

5. Gwarancja nie obejmuje:

• Konserwacji i naprawy lub wymiany części w związku z normalnym zużyciem

eksploatacyjnym.

• Kosztów związanych z transportem, demontażem lub instalacją produktu.

• Niewłaściwego użytkowania (w tym użytkowania produktu niezgodnie z jego

przeznaczeniem) i nieprawidłowej instalacji.

• Uszkodzeń spowodowanych wyładowaniem atmosferycznym, działaniem

wody lub ognia, działaniem siły wyższej, działaniami wojennymi, zamieszkami

lub innymi przyczynami będącymi poza kontrolą producenta.

6. Gwarancja przysługuje każdej osobie, która zgodnie z prawem weszła w

posiadanie produktu w okresie gwarancyjnym.

7. Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na żadne ustawowe prawa konsumenta

określone obowiązującymi przepisami, przysługujące mu zarówno w stosunku do

sprzedawcy, jak i producenta, wynikające z umowy lub innej podstawy.

FIGYELMEZTETÉS

• Urządzenie nie jest zabawką.

• Nie należy demontować, naprawiać ani modykować słuchawek.

• Nie przechowuj słuchawek w ekstremalnych temperaturach, ponieważ może to

skrócić żywotność baterii i wpłynąć na działanie słuchawek.

• Nie należy umieszczać produktu w ogniu lub w jego pobliżu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa, ponieważ w urządzeniu zastosowano baterię litową.

• Unikaj używania wskaźnika w pobliżu oczu dzieci lub zwierząt.

• Nie należy używać słuchawek podczas burzy, aby uniknąć nieprawidłowego

działania i zwiększonego ryzyka porażenia prądem.

• Do czyszczenia słuchawek nie należy używać ostrych środków chemicznych ani

silnych detergentów.

• Słuchawki należy przechowywać w suchym miejscu.

• Unikaj upuszczania słuchawek , ponieważ może to spowodować uszkodzenie

produktu. www.otltechnologies.com | info@otltechnologies.com

Wyprodukowano w PRC

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, WB

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

ZÁRUKA:

Na tento výrobek se vztahuje záruka na vady materiálu a zpracování. Pokud je

• Neponořujte do vody.

• Nezasunujte připojovací konektor do elektrických zásuvek.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Vyrobeno v Číně

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, Velká Británie

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, Holandsko

ZÁRUKA:

Na tento výrobok sa vzťahuje záruka na chybné materiály a spracovanie. Ak je potrebný

záručný servis, mali by ste výrobok vrátiť predajcovi, u ktorého ste ho zakúpili. Ak bol

výrobok zakúpený v Spojenom kráľovstve, záručná doba je 12 mesiacov od dátumu

nákupu. Ak bol zakúpený v EÚ, záručná doba je 24 mesiacov od dátumu nákupu.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Táto záruka je platná len vtedy, ak sa pri záručnom servise predloží originál faktúry

alebo predajného dokladu a ak sériové číslo na výrobku nebolo poškodené.

2. Povinnosti výrobcu sú obmedzené na opravu alebo podľa jeho uváženia výmenu

výrobku alebo chybnej časti.

3. Záručné opravy musí vykonávať autorizovaný predajca alebo autorizované servisné

stredisko. Za opravy vykonané neautorizovanými osobami sa neposkytuje žiadna

náhrada a na takéto opravy alebo poškodenie výrobku spôsobené takýmito

opravami sa nevzťahuje záruka.

4. Tento výrobok nebude považovaný za výrobok s chybou materiálu alebo

spracovania z dôvodu, že si vyžaduje úpravu, aby vyhovoval národným alebo

miestnym technickým alebo bezpečnostným normám platným v inej krajine, než

pre ktorú bol pôvodne navrhnutý a vyrobený. Táto záruka sa nevzťahuje na žiadne

takéto úpravy, ani na žiadne škody, ktoré z nich môžu vzniknúť, a za tieto úpravy sa

neposkytuje žiadna náhrada.

5. Táto záruka sa nevzťahuje na žiadnu z nasledujúcich skutočností:

• Údržbu a opravu alebo výmenu dielov v dôsledku bežného opotrebovania.

• Náklady súvisiace s prepravou, demontážou alebo inštaláciou výrobku.

• Nesprávne používanie (vrátane nepoužívania tohto výrobku na jeho bežný účel)

alebo nesprávnu inštaláciu.

• Poškodenie spôsobené bleskom, vodou, požiarom, zásahom vyššej moci,

vojnou, verejnými nepokojmi alebo inými príčinami mimo kontroly výrobcu.

6. Táto záruka platí pre každú osobu, ktorá legálne nadobudla výrobok počas záručnej

doby.

7. Touto zárukou nie sú dotknuté zákonné práva spotrebiteľa vyplývajúce z platných

právnych predpisov, či už voči predajcovi alebo výrobcovi, a či už vyplývajúce zo

безопасност, които са в сила в която и да е страна, различна от тази, за която

е бил първоначално проектиран и произведен. Настоящата гаранция не

покрива и не се възстановяват суми за такова приспособяване, нито за щети,

които могат да възникнат в резултат на него.

5. Настоящата гаранция не покрива нито едно от следните неща:

• Поддръжка и ремонт или подмяна на части поради нормално износване.

• Разходи, свързани с транспортирането, демонтирането или инсталирането

на продукта.

• Неправилна употреба (включително неизползване на този продукт по

обичайното му предназначение) или неправилен монтаж.

• Повреди, причинени от мълния, вода, пожар, природни бедствия, война,

обществени безредици или други причини извън контрола на производителя.

6. Настоящата гаранция е валидна за всяко лице, което законно е придобило

продукта по време на гаранционния период.

7. Настоящата гаранция не засяга законовите права на потребителя,

произтичащи от приложимото законодателство, независимо дали са

насочени срещу търговеца на дребно или срещу производителя, и

независимо дали произтичат от договор или по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този продукт не е играчка.

• Не разглобявайте, не ремонтирайте и не модифицирайте устройството.

• Дръжте продукта на сухо място и не го съхранявайте на влажни места, за да

избегнете повреда на продукта.

• Избягвайте да изпускате микрофона, тъй като това може да доведе до

повреда на продукта.

• Не поставяйте щепсела на жака в електрически контакти.

• Не поставяйте продукта в огън или в близост до него, за да избегнете

опасност, тъй като той използва литиева батерия.

• Избягвайте съхранение при екстремни температури, тъй като това може да

съкрати живота на батерията и да повлияе на продукта.

www.otltechnologies.com | [email protected]

Произведено в КНР

Oceania Trading Ltd/OTL Technologies

1B Yukon Road, London SW12 9PZ, UK

Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL

JAMSTVO I SIGURNOSNE INFORMACIJE O PROIZVODU

GARANCIJA ZA IZDELEK IN VARNOSTNE INFORMACIJE

A TERMÉKRE VONATKOZÓ JÓTÁLLÁS ÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

GWARANCJA NA PRODUKT I INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

ZÁRUKA NA VÝROBEK A BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ZÁRUKA NA VÝROBOK A BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

ГАРАНЦИЯ ЗА ПРОДУКТА И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

This manual suits for next models

Other OTL Technologies Headphones manuals

OTL Technologies

OTL Technologies PRO G4 User manual

OTL Technologies

OTL Technologies DC0857 User manual

OTL Technologies

OTL Technologies PRO G5 User manual

Popular Headphones manuals by other brands

Hama

Hama Passion Voyage operating instructions

Ultrasone

Ultrasone METEOR ONE quick guide

Plantronics

Plantronics BackBeat FIT 500 Series user guide

Philips

Philips Over Ear 8000 Series user manual

iHome

iHome iB82 user manual

Sennheiser

Sennheiser MX 75 manual

Rolfstone

Rolfstone NEO user manual

Mixcder

Mixcder G1 user manual

Mpow

Mpow MS1 manual

Sony

Sony MDR-G64SL operating instructions

Sennheiser

Sennheiser PXC 550 SCBT5 quick guide

3M PELTOR HT 79 Series instructions

RevJams

RevJams Xec user guide

Jaz audio

Jaz audio Twin TWS Free user manual

Sony

Sony MDR-HW700DS Help guide

Galaxy

Galaxy Buds2 quick start guide

Vertu

Vertu HP-1V user guide

Pyle view

Pyle view PLVWH1 user guide

OTL Technologies PK1062 User manual

Popular Headphones manuals by other brands