Outdoorchef PLANCHA User manual

PLANCHA GRILLPLATTE
PLANCHA GRIDDLE PLATE
PLANCHA
PLANCHA
PLACA DE GRILL PLANCHA
PLANCHA PLAAT
PLANCHA GRILLPLADE

ANWENDUNG:
Reinigen Sie die Plancha Grillplatte vor dem ersten Gebrauch mit Wasser. Vor Benutzung der Plancha
Grillplatte den Grill waagrecht nivellieren. Berühren Sie das Zubehör während der Verwendung auf dem Grill
nur mit Grill- Handschuhen. Stellen Sie die Plancha Grillplatte in heissem Zustand nicht auf brennbare oder
hitzeempfindliche Oberflächen. Beim Braten auf der Plancha Grillplatte können Fettspritzer entstehen. Bitte
schützen Sie den Boden im Arbeitsbereich bei Bedarf. Heizen Sie die Plancha Grillplatte jeweils während min.
5 Minuten auf der Stufe vor und fetten sie die Bratfläche in warmem Zustand mit einem Lappen oder
Küchenpapiertuch leicht ein.
REINIGUNG: Die Plancha Grillplatte vor der Reinigung mindestens 5 Minuten abkühlen lassen. Danach mit
OUTDOORCHEF Plancha Reinigungsset und Wasser gründlich reinigen und abspülen. Bei hartnäckiger
Verschmutzung verwenden Sie zusätzlich Seifenwasser oder den OUTDOORCHEF CHEF CLEANER zur
gründlichen Reinigung.
HINWEIS: Der OUTDOORCHEF Plancha Reinigungsset-Spachtel kann auch als Universalwerkzeug zum
Wenden und Zerteilen verwendet werden.
outdoorchef.com/de/rezepte
HOW TO USE:
Before using your Plancha Griddle Plate for the first time, clean the product using water. Before using the
Plancha Griddle Plate, adjust the barbecue to a completely horizontal position. Wear barbecue gloves at all
times when touching the accessory while in use on the barbecue. Do not place the hot Plancha Griddle Plate
on flammable or heat-sensitive surfaces. Splashes of fat may occur when frying on the Plancha Griddle Plate.
If required, please protect the ground surface in the working area. Preheat the Plancha Griddle Plate for at
least 5 minutes at level and lightly grease the frying surface using a cloth or a sheet of kitchen paper
when it begins to heat it up.
CLEANING: Leave the Plancha Griddle Plate to cool for at least 5 minutes before cleaning. Then clean and rinse
the product thoroughly using water and the OUTDOORCHEF Plancha Cleaning Set. To remove stubborn
stains, use soapy water as well or the OUTDOORCHEF CHEF CLEANER for thorough cleaning
NOTE: The OUTDOORCHEF Plancha Cleaning Set scraper can also be used as a universal tool for turning
and cutting.
outdoorchef.com/en/recipes
DE
EN
PLANCHA GRILLPLATTE
PLANCHA GRIDDLE PLATE
OUTDOORCHEF.COM

UTILISATION:
Nettoyez la Plancha avec de l‘eau avant la première utilisation. Avant d‘utiliser la Plancha, s‘assurer que le bar-
becue est bien nivelé. Pendant la cuisson sur le barbecue, touchez l‘accessoire exclusivement avec des gants
spéciaux. Ne posez pas la Plancha sur une surface inflammable ou sensible à la chaleur quand elle est enco-
re chaude. Lorsque vous utilisez la Plancha pour faire griller, il est possible que de la graisse soit éclaboussée.
Si nécessaire, veuillez protéger le sol de l‘espace de travail Préchauffez la Plancha pendant 5 minutes sur le
niveau et graissez légèrement la surface de cuisson au début avec un chiffon ou du papier essuie-tout.
NETTOYAGE: Laissez refroidir la Plancha au moins 5 minutes avant de la nettoyer. Ensuite, nettoyez-la avec le
Set de nettoyage pour Plancha d‘OUTDOORCHEF et de l‘eau et rincez-la. En cas de salissures tenaces,
vous pouvez également utiliser de l‘eau savonneuse ou le CHEF CLEANER d‘OUTDOORCHEF pour un
nettoyage en profondeur.
CONSEIL: La spatule du Set de nettoyage pour Plancha d‘OUTDOORCHEF peut également être utilisée pour
retourner ou découper les grillades.
outdoorchef.com/fr/recettes
UTILIZZO:
Prima del primo utilizzo sciacquare con acqua la Plancha. Prima di utilizzare la Plancha sistemare in orizzonta-
le il grill. Durante l‘impiego sul grill toccare l‘accessorio solo con i guanti protettivi. Non appoggiare la Plancha
calda su superfici infiammabili o sensibili al calore. Durante la cottura potrebbero prodursi degli spruzzi di
grasso dalla Plancha. Se necessario proteggere il pavimento dell‘area di lavoro. Preriscaldare la Plancha per
almeno 5 minuti sul livello e ingrassare leggermente la superficie di cottura all‘inizio dell‘accensione con
un panno o carta da cucina.
PULIZIA: Lasciare raffreddare almeno 5 minuti la Plancha prima di pulirla. Successivamente pulire accurata-
mente e sciacquare con il OUTDOORCHEF Set Pulizia Plancha e acqua. In caso di sporco ostinato impiega-
re altra acqua e detersivo oppure il detergente OUTDOORCHEF CHEF CLEANER per una pulizia completa.
CONSIGLIO: La spatola del OUTDOORCHEF Set Pulizia Plancha può essere utilizzata anche come utensile
universale per girare e tagliare.
outdoorchef.com/it/ricette
FR
IT
PLANCHA
PLANCHA

OUTDOORCHEF.COM
ES PLACA DE GRILL PLANCHA
FORMA DE USO:
Antes del primer uso, limpie la Placa de Grill Plancha con agua. Antes de utilizar la Placa de Grill Plancha, ni-
vele de forma horizontal la parrilla. Durante el uso de la barbacoa, toque el accesorio solamente con guantes
para barbacoa. Si la Placa de Grill Plancha está caliente, no la coloque sobre superficies inflamables ni ter-
mosensibles. Cuando cocine en la Placa de Grill Plancha, pueden producirse salpicaduras de grasa. En caso
necesario, proteja el suelo del área de trabajo. Caliente la Placa de Grill Plancha de forma correspondiente
durante 5 minutos en el nivel y engrase la superficie de plancha para empezar el calentamiento con un
trapo o paño de papel de cocina.
LIMPIEZA: Antes de la limpieza de la pPlaca de Grill Plancha, dejar enfriar al menos 5 minutos. Después, limpiar
y lavar bien con el OUTDOORCHEF Set de Limpieza Plancha. En caso de suciedad persistente, usar además
agua con jabón o el limpiador OUTDOORCHEF CHEF CLEANER para una limpieza más profunda
SUGERENCIA: La espátula del OUTDOORCHEF Set de Limpieza Plancha también puede utilizarse como uten-
silio universal para trocear y girar.
outdoorchef.com/en/recipes
TOEPASSING:
Reinig de Plancha Plaat voor het eerste gebruik met water. Voor het gebruik van de Plancha Plaat de barbe-
cue horizontaal nivelleren. Raak het accessoire tijdens gebruik op de grill alleen met barbecuehandschoenen
aan. Plaats de Plancha Plaat in hete toestand niet op brandbare of warmtegevoelige oppervlakken. Bij het
bakken op de Plancha Plaat kan het vet spatten. Bescherm zo nodig de bodem rondom de kookplaats.
Verwarm de Plancha Plaat minstens 5 minuten voor op stand en vet het kookoppervlak voor het verhit-
ten met een lapje of een stuk keukenrol lichtjes in.
REINIGING: De Plancha Plaat voor de reiniging minstens 5 minuten laten afkoelen. Daarna met de OUTDOOR-
CHEF Reinigingsset en water grondig afspoelen. Gebruik voor hardnekkige vervuiling nog zeepsop of de
OUTDOORCHEF CHEF CLEANER
TIP: De spatel van de OUTDOORCHEF Reinigingsset kan ook als universeel keukengerei worden gebruikt
voor het draaien en snijden.
outdoorchef.com/nl/recepten
NL PLANCHA PLAAT

ANVENDELSE:
Rens Plancha Grillplade med vand, inden du tager den i brug første gang. Sørg for, at grillen står helt vandret,
inden du bruger Plancha Grillplade. Rør kun tilbehøret med grillhandsker, når det er i brug på grillen. Sæt ikke
den varme Plancha grillplade på brændbare eller varmefølsomme overflader. Vær opmærksom på fedtstænk,
når du steger på Plancha grillplade. Ved behov bør du beskytte gulvet i arbejdsområdet. Forvarm Plancha
Grillplade i mindst 5 minutter på trin , og indfedt forinden grillfladen let ved hjælp af en klud eller et
stykke køkkenrulle.
RENGØRING: Plancha Grillplade skal køle af i mindst 5 minutter, inden den renses. Rens den derefter grundigt
med OUTDOORCHEF Plancha Rengøringssæt og vand og skyl den. Hvis pladen er meget snavset og træn-
ger til en grundig rengøring, anvend også sæbevand eller OUTDOORCHEF CHEF CLEANER
ET GODT RÅD: Spartlen fra OUTDOORCHEF Plancha Rengøringssæt kan også anvendes som universalværktøj
til at vende og findele med.
outdoorchef.com/en/recipes
DA PLANCHA GRILLPLADE
OUTDOORCHEF.COM

OUTDOORCHEF.COM/EN/RECIPES
RECIPES

PLANCHA GRIDDLE PLATE
OUTDOORCHEF.COM
PLANCHA GRIDDLE
PLATE
FOR BARBECUE GAS FUNNEL
DIRECT
FUNNEL
INDIRECT CHARCOAL NO FUNNEL ELECTRO GRID NO GRID LID OPEN LID CLOSED
KETTLE
420
480     
CHARCOAL

GAS 
570     
CHARCOAL

GAS 
FOR BARBECUE GAS GRID NO GRID LID OPEN LID CLOSED
A-LINE
315
325
415
425
455
D-LINE
315
325
415
425

DKB Household Switzerland AG | Eggbühlstrasse 28 | 8052 Zürich | Switzerland
DKB Household Benelux B.V. | Brabantsehoek 8 | 5071 NM Udenhout | The Netherlands
DKB Household Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top2 | 1220 Vienna | Austria
DKB Household Germany GmbH | Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany
DISTRIBUTION
BARBECUE CULTURE