FEUERHAND PYRON PLATE User manual

FEUERHAND | MANUFACTURER SINCE 1893
FEUERHAND PYRON PLATE
DE Gebrauchsanleitung / EN User Manual / FR Mode d’emploi

GEBRAUCHSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die Feuerhand
Pyron Plate entschieden haben. Die Marke
Feuerhand blickt auf eine über hundertjäh-
rige Tradition zurück.
WICHTIGE HINWEISE
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor
der ersten Benutzung aufmerksam durch.
Beachten Sie insbesondere die Sicherheits-
hinweise und heben Sie dieses Dokument
gut auf. Übergeben Sie es auch an einen
möglichen Nachbesitzer.
Einsatzort der Pyron Plate: Die Pyron Plate
ist ausschließlich zum Gebrauch auf dem
Feuerhand Pyron im Freien konzipiert und
konstruiert. Sie darf nur unter Beachtung
der nachfolgenden Sicherheits-, Warn- und
Gebrauchshinweise verwendet werden. Bitte
beachten Sie, dass sich materialbedingt auf
der Pyron Plate Rost bilden kann.
SICHERHEITSHINWEISE
Verwenden Sie die Pyron Plate auf dem Feu-
erhand Pyron ausschließlich im Freien. Sie
darf keinesfalls in geschlossenen Räumen
verwendet werden – dort bestehen Brand-
und Erstickungsgefahr.
• Informieren Sie sich über die jeweils
geltenden Brandschutzvorschriften und
halten Sie diese ein. Nehmen Sie bei der
Benutzung in der Natur Rücksicht auf die
Tier- und Panzenwelt sowie auf Natur-
schutzgebiete.
• Achtung! Die Pyron Feuertonne und die
Platte mit all ihren Teilen werden bei Ver-
wendung extrem heiß. Legen Sie Feuerholz
nur mit feuerfesten Handschuhen nach
und bewegen Sie die Platte nicht.
• Lassen Sie die Feuertonne nicht unbeauf -
sichtigt brennen und lassen Sie niemals
Kinder oder Tiere in die Nähe.
•
Halten Sie den Sicherheitsabstand zu
brennbaren und wärmeempndlichen
Gegenständen und Materialien ein. Wir
empfehlen, dass die Feuertonne mit einem
Radius von mindestens 2 Metern frei steht.
• Stellen Sie die Feuertonne auf eine ebene,
hitzefeste Oberäche und gewährleisten
Sie noch vor dem Auegen der Pyron Plate
einen sicheren Stand.
• Decken Sie die Pyron Plate während des
Gebrauches nicht ab. Brandgefahr!
• Verwenden Sie niemals üssige Feueran-
zünder oder Flüssigkeiten wie z. B. Ben-
zin, Terpentin oder Spiritus zum Anzünden
oder Wiederanzünden des Feuers. Diese
Stoffe entzünden sich explosionsartig und
sind giftig und umweltschädlich. Wir emp-
fehlen handelsübliche feste Grill- oder
Feueranzünder. Beachten Sie stets die
Hinweise auf der Verpackung.
• Bewegen Sie den Pyron oder die Pyron
Plate nicht mehr, sobald ein Feuer darin
brennt.
• Tragen Sie beim Gebrauch des Pyron und
der Pyron Plate entsprechende Kleidung.
Lange, weite Ärmel fangen schnell Feuer!
• Seien Sie vorsichtig beim Nachlegen von
Brennmaterial. Geben Sie dieses nur ein-
zeln und vorsichtig durch die Öffnung des
Kochaufsatzes. Achten Sie beim Nachlegen
darauf, hitzebeständige Handschuhe zu
tragen.
• Halten Sie für den Notfall einen Eimer Sand
oder einen Pulverfeuerlöscher bereit.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

• Lassen Sie zum Verlöschen des Feuers das
Brennmaterial ganz herunterbrennen und
die Feuertonne und die Platte nach Ge-
brauch vollständig auskühlen.
• Pegen Sie die Pyron Plate gemäß der
Pegeanleitung.
• Geben Sie heiße Asche niemals in den
Hausmüll!
• Beachten Sie unbedingt auch die Bedie-
nungsanleitung des Pyron.
•
Bei unsachgemäßer Bedienung oder
Zweckentfremdung der Pyron Plate wird
keine Haftung übernommen. Es erlischt
die Gewährleistung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Pyron Plate ergänzt Ihren Pyron und macht
aus Ihrer Feuertonne ein echtes Grillvergnü-
gen. Durch die saubere Verbrennung des
Pyron können Sie rauchfrei auf der Plancha
braten. Der Kochaufsatz ermöglicht es Ihnen,
die Hitze zum Kochen mit Töpfen, Pfannen
oder Kesseln zu nutzen. Durch die Patina, die
auf der Grillplatte entsteht, kommen Sie in
den Genuss des besonderen Plancha-Aromas.
LIEFERUMFANG
1. Pyron Plate Grillplatte
2. Kochaufsatz
3. 3 x Arme Trägergestell mit
Plattenhaken
4. 6 x Inbusschrauben
5. 6 x Muttern für Inbusschrauben
6. 12 x Unterlegscheiben
7. Bedienungsanleitung (DE / EN / FR)
(ohne Abb.)
TECHNISCHE DATEN
• Durchmesser Pyron Plate (gesamt): 57 cm
• Durchmesser Öffnung für Brennmaterial:
13 cm
• Außendurchmesser Kochaufsatz: 14 cm
•
Gesamtmaße Pyron Plate zusammenge-
baut (H x B x T): 13 x 60 x 60 cm
• Stärke Pyron Plate: 6 mm
• Gesamthöhe: 13 cm
• Gesamtgewicht: 13,5 kg

MONTAGE UND
VERWENDUNG
SCHRITT 1:
Fixieren Sie die drei Arme des Trägerge-
stells auf einer ebenen Fläche (Tisch) mit
den passenden Schrauben und entspre-
chenden Unterlegscheiben hinter den
Schraubenköpfen und den Muttern. Ach-
ten Sie dabei darauf, dass alle Platten-
haken der drei Arme nach oben zeigen.
SCHRITT 2:
Prüfen Sie den sicheren Stand des Pyron vor
dem Auegen des Trägergestells. Er sollte auf
einem ebenen, festen Untergrund stehen.
Setzen Sie das xierte Trägergestell mit den
Einkerbungen nach oben komplett in den
oberen Bereich des Pyron ein. Minimieren
Sie eventuelle Spielräume zwischen Gestell
und Pyron durch vorsichtiges Schieben der
einzelnen Arme und ziehen Sie anschließend
die Schrauben fest.
SCHRITT 3:
Setzen Sie die Pyron Plate auf das Träger-
gestell auf und den Kochaufsatz in die ent-
sprechende Aussparung in der Mitte der
Platte ein.
INBETRIEBNAHME
Beim ersten Erhitzen der Pyron Plate wird
diese sich wölben. Materialbedingt ist nicht
vorhersehbar, ob sie sich nach oben oder
nach unten wölbt. Sollte eine Wölbung
nach oben erfolgen, entfernen Sie bitte den
Kochaufsatz mit feuerfesten Handschuhen
und legen Sie ihn auf einer hitzeresistenten
Unterlage ab. Drehen Sie die Platte einmal
komplett herum, dass die Wölbung nach
unten zeigt, und setzen Sie vorsichtig den
Kochaufsatz wieder ein.
EINBRENNEN
Bevor Sie die Pyron Plate das erste Mal in
Betrieb nehmen, muss die Platte eingebrannt
werden, damit sich eine Patina entwickeln
kann. Geben Sie dazu hoch erhitzbares Spei-
seöl auf die Platte, bis diese komplett be-
deckt ist. Damit das Öl auf der Fläche bleibt,
können Sie Salz darauf streuen. Erhitzen Sie
die Pyron Plate und legen Sie ächende-
ckend rohe Kartoffelscheiben (wahlweise
mit oder ohne Schale) auf. Braten Sie die
Kartoffeln unter mehrfachem Wenden bei
hoher Hitze, bis diese dunkelbraun werden.
Nach einiger Zeit färbt sich der Pyron Plate
stellenweise dunkel und es bildet sich die
typische Patina. Entfernen Sie Öl, Kartoffel-
scheiben und Salz mit einem Spachtel oder
Schaber. Lassen Sie die Grillplatte abkühlen
und waschen Sie diese mit heißem, klarem
Wasser. Zur Pege kann die Platte anschlie-
ßend eingefettet werden. Die Platte ist nun
zur Benutzung bereit.
VERWENDUNG
Wenn Sie den Pyron mit der Pyron Plate be-
treiben, kann es gelegentlich zu einem kurz-
zeitigen Verlöschen des Feuers mit stärkerer
Rauchentwicklung kommen. Dies entsteht
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

durch eine zu hohe Befüllung des Pyron
oder zu geringer Luftzufuhr. Um das vergaste
Holz erneut zu entfachen, füllen Sie kleine,
trockene Hölzer nach oder entzünden Sie
den Rauch direkt mit einem Streichholz. Die
Rauchentwicklung wird umgehend aufhören.
REINIGUNG, PFLEGE UND
LAGERUNG
Bevor Sie die Pyron Plate nach Verwendung
einlagern, lassen Sie das Feuer im Pyron
zunächst ganz herunterbrennen, ohne Holz
nachzulegen. Schütten Sie kein Wasser zum
Löschen des Feuers in die Feuertonne, son-
dern halten Sie für den Notfall einen Eimer
Sand oder einen Pulverfeuerlöscher bereit.
Wenn die Platte erkaltet ist, können Sie diese
vom Pyron herunternehmen und reinigen.
Bitte beachten Sie, dass die Pyron Plate
mitsamt Trägergestell und Kochaufsatz aus
unbehandeltem Stahl besteht. Daher wird
sich mit der Zeit Rost bilden.
REINIGUNG
Reinigen Sie die Pyron Plate nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser und einem
Schwamm oder Schaber / Spachtel. Um die
Patina der Platte zu erhalten, verwenden Sie
bitte kein Spülmittel. Trocknen Sie die Platte
nach der Reinigung gut ab und fetten Sie
diese mit einem langlebigen Öl ein.
LAGERUNG
Lassen Sie den Pyron und die Pyron Plate
inklusive allem Zubehör nicht ungeschützt
im Freien stehen. Verstauen Sie die Pyron
Plate erst, wenn diese vollständig abgekühlt
und gereinigt ist. Lagern Sie diese stets
trocken, bestenfalls abgedeckt mit einem
Tuch und vermeiden Sie Stau- oder Konden-
sationsnässe. Lagern Sie die Pyron Plate stets
getrennt vom Feuerhand Pyron. Durch die
Reaktion von Stahl mit Edelstahl kann es
andernfalls zu starker Rostbildung auf dem
Pyron kommen. Reinigen, pegen und lagern
Sie den Feuerhand Pyron bitte entsprechend
der beiliegenden Bedienungsanleitung. Ach-
ten Sie vor allem darauf, dass Sie den Py-
ron nach Verwendung mit der Pyron Plate
auch von außen gründlich reinigen, da sich
durch die Verbindung von Aschepartikeln
und Luftfeuchtigkeit sowie u. U. aufgrund frei
werdender Stahlpartikel Rostpunkte auf der
Außenseite des Pyron bilden können.
GEWÄHRLEISTUNG
Bei sachgemäßer Verwendung erhalten Sie
auf die Pyron Plate eine Gewährleistung von
zwei Jahren ab Kaufdatum. Bitte beachten
Sie, dass die Anlauffarben des Stahls und
eventuelle Rostbildung kein Mangel sind.
Lässt sich die Pyron Plate aufgrund von Schä-
den am Material oder Herstellungsmängeln
nicht einwandfrei benutzen, haben Sie An-
spruch auf Nachbesserung. Setzen Sie sich
dazu mit Ihrem Händler in Verbindung.
SERVICE
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir
Sie gern. Unseren Kundendienst erreichen
Sie per E-Mail unter:
[e-mail]

USER MANUAL
Thank you for purchasing the Feuerhand
Pyron Plate. The brand Feuerhand looks back
upon a tradition of more than one hundred
years.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Please read this user manual carefully be-
fore using the product for the rst time.
Follow the safety instructions and keep
this user manual. If the product is used by
other people, they must also be given this
user manual.
Where to use the Pyron Plate: The Pyron Plate
is designed and built for use outdoors on the
Feuerhand Pyron only. It can be used only
if the following safety instructions, warnings
and instructions for use are followed. Please
note that, due to the material, the Pyron Plate
may develop rust.
SAFETY INSTRUCTIONS
Only use the Pyron Plate on the Feuerhand
Pyron outdoors. It must never be used in
closed rooms, as there is a re hazard and
danger of asphyxiation.
• Refer to and comply with the applicable
re safety regulations. Show consideration
to the plant and animal life and to nature
reserves when using the product outdoors.
• Caution! The Pyron re barrel, Plate and
all of its parts become extremely hot while
used. Always wear reproof gloves when
adding more rewood and do not move
the plate.
•
Never leave the re barrel burn unattend-
ed. Keep out of reach of children and an-
imals.
•
Keep a safe distance to ammable and
heatsensitive objects and materials. We
recommend that you place the re barrel
in a clear area within a radius of 2 meters.
• Place the re barrel on an even, heat-re-
sistant surface and ensure its steady stand,
before placing the Pyron Plate on top.
• Do not cover the Pyron Plate while it is in
use. Fire hazard!
•
Never use liquid re starters or uids such
as kerosene, turpentine or denatured al-
cohol to start or restart the re. Such sub-
stances can explode and are toxic and
harmful to the environment. We recom-
mend commercially available solid grill or
re starters. Please follow the instructions
on the packaging.
• Do not move the Pyron or Pyron Plate when
a re is burning inside.
• Wear appropriate clothes when using the
Pyron and Pyron Plate. Long, loose sleeves
catch re easily!
• Be careful when adding fuel. Only add one
piece at a time and carefully through the
opening of the cooking support. Protect
your hands with heat-resistant gloves.
• Have a bucket of sand or a powder re
extinguisher nearby in case of emergency.
• For the re to stop burning, let the fuel
burn down entirely, and let the re barrel
and plate cool down completely after use.
• Maintain the Pyron Plate as specied in
the instructions for care.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

• Never throw hot ashes into the household
waste!
• Also respect the Pyron User Manual.
• The warranty does not cover improper use
or misuse of the Pyron Plate. Such use
invalidates the warranty.
PRODUCT DESCRIPTION
The Pyron Plate is an addition to your Pyron
for great cooking experiences on the re
barrel. Thanks to the clean combustion of
the Pyron, you can cook smoke-free on the
"plancha." The cooking support allows you
to use the heat for pots, pans and kettles.
The patina developing on the plate gives
your dishes a unique avour "a la plancha."
SCOPE OF DELIVERY
1. Pyron Plate grilling plate
2. Cooking support
3. 3 x Arms of support frame with plate
hooks
4. 6 x Allen screws
5. 6 x Nuts for Allen screws
6. 12 x Washers
7. User Manual (DE / EN / FR) (no Fig.)
TECHNICAL DETAILS
• Diameter Pyron Plate (overall): 22.4 in
• Diameter fuel opening: 5.1 in
• Outer diameter cooking support: 5.5 in
• Overall dimensions assembled Pyron Plate
(H x W x D): 5.1 x 23.6 x 23.6 in
• Thickness Pyron Plate: 0.24 in
• Overall height: 5.1 in
• Overall weight: 29.8 lbs

ASSEMBLY AND USE
STEP 1:
Arrange the three arms of the support frame
on an even surface (table) and x them with
the provided screws, the washers placed
under the screw heads and nuts. Make sure
that all plate hooks are facing in an upward
direction.
STEP 2:
Ensure the Pyron has a steady stand before
placing the support frame on top. It should
be positioned on an even, solid ground. Place
the xed support frame, with the grooves
pointing upwards, completely into the up-
per part of the Pyron. Minimise possible
clearance between the frame and Pyron by
carefully adjusting each arm and tighten
the screws.
STEP 3:
Place the Pyron Plate on the support frame
and insert the cooking support into the re-
spective cavity of the Pyron.
COMMISSIONING
During its rst use, the plate will arch. Due
to the material, it cannot be predicted if the
arching will take place up or downwards. If
the plate is arched upwards please remove
the cooking support using reproof gloves
and place it on a heat-resistant surface. Turn
the plate over so that it is arched downwards
and carefully reinsert the cooking support.
SEASONING
Before using the Pyron Plate for the rst time,
you have to season the plate to develop a
patina. Pour some highly heatable oil onto
the plate until it is completely covered. To
prevent the oil from dripping off the plate,
you can add some salt. Heat up the Pyron
Plate and cover the surface with raw potato
slices (with or without peel). Let the potatoes
roast at great heat until they are dark brown,
turning them over several times. After some
time, the steel will get darker and develop
the typical patina. Remove the oil, potatoes
and salt with a scraper. Let the grilling plate
cool down and clean it with hot, clear water.
Afterwards, the plate can be lubricated for
maintenance. The plate is now ready to use.
USE
When using the Pyron with the Pyron Plate,
the re may stop burning for a short mo-
ment with increasing smoke development.
This is due to the Pyron being lled to high
or the ventilation being too low. To reignite
the gasied wood, ll in small, dry timber or
use a match too ignite the smoke. The smoke
development will stop immediately.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

CLEANING, MAINTENANCE
AND STORAGE
Before storing the Pyron Plate after use, let
the re in the Pyron burn down completely,
without adding wood. Do not pour water
into the re barrel to distinguish the re but
have a bucket of sand or a powder re ex-
tinguisher nearby in case of emergency. You
can remove the plate as soon as it is cooled
down and clean it. Please keep in mind that
the Pyron Plate with its support frame and
the cooking support are made of untreated
steel and, thus, will develop rust after time.
CLEANING
Please clean the Pyron Plate after each uti-
lization by using clear water and a sponge
or scraper. Please do not use dishwashing
liquids to preserve the patina on the plate.
Thoroughly dry and lubricate the plate after
cleaning.
STORAGE
Do not store the Pyron and Pyron Plate with
all its parts unprotected and outdoors. Only
store the Pyron Plate when it is completely
cool and cleaned. Always store it in a dry
place, cover it with a cloth and avoid wetness
due to dammed-up water or condensation.
Keep the Pyron Plate and Feuerhand Pyron at
a separate place, as the reaction of steel and
stainless steel can lead to heavy rust on the
Pyron. Clean, maintain and store the Feuer-
hand Pyron according to the provided User
Manual. Please pay particular attention that
you clean the outside of the Pyron carefully
after use with the Pyron Plate. Due to the
compound of ash particles and air humidity as
well as potential steel particles selective rust
can accumulate on the outside of the Pyron.
WARRANTY
Under proper use, a warranty period of two
years will apply to the Pyron Plate from the
date of purchase. Please note that the colour
changes of the steel and possbile rust are
not a defect. If you cannot properly use the
Pyron Plate due to a defect in material or
workmanship, you are entitled to a warranty
repair. Contact your retailer for that purpose.
SERVICE
If you have questions or if you need addi-
tional information, please let us know. You
can contact our support team via e-mail at:
[e-mail]

MODE D’EMPLOI
Merci beaucoup d’avoir choisi la Pyron Plate
Feuerhand. La marque Feuerhand s’inscrit
dans une tradition de plus d’une centaine
d’années.
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement ce mode d'em-
ploi avant la première utilisation du pro-
duit. Respectez les consignes de sécurité
et conservez ce document. Remettez ce
mode d’emploi à un éventuel propriétaire
ultérieur.
Lieu où la Pyron Plate peut être utilisée : La
Pyron Plate est conçue et construite exclu-
sivement pour un usage en plein air sur le
Feuerhand Pyron. Elle ne doit être utilisée
que dans le respect des indications de sé-
curité, de mise en garde et d'utilisation sui-
vantes. Veuillez noter que la rouille peut
former sur la Pyron Plate en raison de son
matériau.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉS
N’utilisez la Pyron Plate exclusivement en
plein air. Ne l’utilisez dans des espaces
fermés car il existe un risque d’incendie et
d’étouffement.
• Informez-vous sur les règles de sécurité in -
cendie et respectez-les. Respectez la faune
et la ore et les zones naturelles protégées
lors d’une utilisation dans la nature.
• Attention ! Le baril à feu Pyron et la plaque
avec toutes ses pièces chauffent extrême-
ment lors de l’utilisation. N'ajouter du bois
de chauffage qu’avec des gants résistant
au feu et ne bouge pas la plaque.
•
Ne jamais laisser le baril à feu brûler sans
surveillance et ne jamais laisser d’enfants
ou d’animaux à proximité.
• Respectez l’écart de sécurité entre les ob-
jets et matériaux inammables ou sen -
sibles à la chaleur. Nous recommandons
de placer le baril à feu dans un endroit
dégagé sur un rayon d’au moins 2 mètres.
• Placer le baril à feu sur une surface plane
supportant la chaleur et s’assurer que ce
soit stable avant de placer la Pyron Plate.
• Ne pas recouvrir la Pyron Plate pendant
l’utilisation. Il existe un risque d’incendie !
• Ne jamais utiliser d’allume-feu liquide ni
de liquides tels que de l’essence, de la té-
rébenthine ou de l’alcool pour allumer ou
raviver le feu. Ces substances présentent
des risques d’explosion et sont toxiques
et nocives pour l’environnement. Nous
recommandons les allume-barbecue ou
allume-feu solides disponibles sur le mar -
ché. Toujours les instructions présentes
sur l’emballage du produit.
• Ne pas bouger le Pyron ou bien la Pyron
Plate lorsqu’un feu y brûle à l’intérieur.
•
Porter des vêtements adéquats lorsque
vous utilisez le Pyron et la Pyron Plate.
Des manches longues et larges prennent
facilement feu !
• Faites attention lorsque vous ajoutez du
combustible. Placez-le séparément et soi-
gneusement par l'ouverture de la plaque
de cuisson. Veillez à porter des gants ré-
sistant à la chaleur pour ajouter du bois
de chauffage.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS