oventrop Regtronic PSW Operating instructions

*11206324* 11206324
Premium Armaturen + Systeme
„Regtronic PSW“
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
DE
Bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte diese Anleitung sorgfältig aufbewahren.

de
2
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für
Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richt-
linien!
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von
ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden wer-
den kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht
vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch lebens-
gefährlicheVerletzungen auftreten können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer
Handlung auf.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Das Gerät ist für den Einsatz in thermischen Heizungs- und Solarsystemen un-
ter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten be-
stimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs-
ansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit
der CE-Kennzeichnung versehen. Die Konformitätserklärung kann beim
Hersteller angefordert werden.
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Geräts beein-
trächtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und Anlage keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt wer-
den. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und ga-
rantieren für eine umweltgerechte Entsorgung.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
© 20191118_11206324_Oventrop_Regtronic_PSW.mon3s.indd
Inhalt
1 Übersicht ............................................................................................ 3
2 Installation .......................................................................................... 4
2.1 Montage ........................................................................................................................4
2.2 Elektrischer Anschluss ...............................................................................................4
2.3 Invertierung des Ausgangssignals.............................................................................5
2.4 Anwendungsbeispiel (Pumpe mit PWM Ansteuerung) ......................................5

de
3
Technische Daten
Eingänge: Pulspakete, Phasenanschnitt, Phasenabschnitt
Ausgänge: PWM/0-10 V
PWM-Frequenz: 625 Hz +-15 %
PWM-Spannung: 11V
Versorgung: 220 ... 240V~ (50 ... 60 Hz)
Anschlussart: Y
Leistungsaufnahme: max. 1,5VA
Wirkungsweise: 1.Y
Bemessungsstoßspannung: 2,5kV
Funktionen: Signalwandler, Umwandlung eines drehzahlgeregelten 230-V-Aus-
gangssignals in ein PWM- oder 0-10-V-Signal.
Gehäuse: Kunststoff
Montage: Wandmontage
Schutzart: IP65 /DIN EN 60529
Schutzklasse: II
Umgebungstemperatur: 0 ... 40°C
Verschmutzungsgrad: 2
Maße: 80 x 80 x 53 mm
1 Übersicht
Der Signalwandler PSW Basic erlaubt den Anschluss drehzahlgeregelter Hochef-
zienzpumpen mit PWM- oder 0-10-V-Steuereingang an Regler ohne entsprechen-
den Ausgang.
• Für Solar- und Heizungspumpen
• Ausgangssignal PWM oder 0-10V
• Invertierung des Ausgangssignals möglich
• Solide, spritzwassergeschützte Ausführung
Der Pumpensignalwandler PSW Basic dient dazu, bei einem Pumpenwechsel ohne
Regleraustausch die drehzahlgeregelte Ansteuerung der Pumpe zu gewährleisten.
Folgende Signalumwandlungen sind möglich:
Ausgangssignal
Eingangssignal
PWM PWM neg. 0-10V 0-10V neg.
Pulspaket x x x x
Phasenanschnitt x x x x
Phasenabschnitt x x x x

de
4
2 Installation
2.1 Montage
80
50
80
80
90
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Teile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig
von der Netzspannung trennen!
Hinweis
ÎDas Gerät ausschließlich ortsfest montieren. Auf ausreichende Zu-
gentlastung der Leitungen achten.
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren. Für eine einwand-
freie Funktion an dem ausgewählten Ort das Gerät keinen starken elektromagne-
tischen Feldern aussetzten.
Das Gerät muss über eine zusätzliche Einrichtung mit einerTrennstrecke von min-
destens 3mm allpolig bzw. mittels einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den
geltenden Installationsregeln vom Netz getrennt werden können.
Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Signalleitungen auf getrennte
Verlegung achten.
ÎDie Position für die Montage auswählen und Bohrlöcher durch die Laschen
markieren.
ÎBeide Löcher bohren und vorbereiten.
ÎDas Gehäuse durch die Laschen festschrauben.
ÎBeide Schrauben lösen.
ÎDas Gehäuseoberteil abnehmen.
ÎDen elektrischen Anschluss vornehmen.
ÎDas Gehäuseoberteil wieder aufsetzen und mit den beiden Schrauben xieren.
2.2 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer
Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren für Entladung sorgen!
Der Anschluss des Gerätes an die Netzspannung ist immer der letzte Arbeits-
schritt!
Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt über eine Netzleitung. DieVersorgungs-
spannung muss 220... 240V~ (50 ... 60 Hz) betragen.
Die Eingangssignalleitung an den Niederspannungseingang anschließen:
R In N max. 240V = Neutralleiter N Niederspannungseingang
R In L max. 240V= Leiter L Niederspannungseingang
Die Ausgangsleitung je nach gewünschtem Signaltyp an GND und einen der fol-
genden Ausgänge anschließen:
ACHTUNG! Funktionsstörung!
Bei Pumpen mit Leitungsbruchdetektion läuft die Pumpe im Mini-
malbetrieb, wenn das Steuersignal 0V beträgt.
ÎKeine Pumpen mit Leitungsbruchdetektion mit ei-
nem 0-10-V-Steuersignal betreiben!
0-10V Out = Steuersignal 0-10V
PWM Out = Steuersignal PWM
Die Netzleitung an den folgenden Klemmen anschließen:
N= Neutralleiter N
L= Leiter L
Die Spannungsversorgung der Pumpe muss extern erfolgen.
GND
0-10V Out
PWM Out
T0,2A
220 ... 240 V~, 50-60 Hz
R In L max 240V R In N max 240V
LN
S H

de
5
2.3 Invertierung des Ausgangssignals
Über den dreipoligen Jumper links oberhalb derAusgangsklemmen kann eingestellt
werden, ob das Ausgangssignal invertiert oder nicht invertiert ausgegeben wird.
Jumperstellung links: nicht invertiert (Solarpumpe)
Jumperstellung rechts: invertiert (Heizungspumpe)
S H
100%0%
Heizung (H) Solar (S)
Ausgang
PWM
0-10 V
Eingang
100%
2.4 Anwendungsbeispiel (Pumpe mit PWM Ansteuerung)
Netzanschluss
230 V~
230
V~
extern
Eingangssignal:
Pulspaket
drehzahlgeregelter
Relaisausgang des Reglers
Ausgangssignal:
PWM
GND
0-10V Out
PWM Out
T0,2A
220 ... 240 V~, 50-60 Hz
R In L max 240V R In N max 240V
LN
S H

Technische Änderungen vorbehalten.
136953280 11/2019
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten
Ansprechpartner nden Sie unter
www.oventrop.de.

Valves, controls + systems
”Regtronic PSW“
Installation and operating instructions for the specialised installer
EN
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.
Please keep this manual carefully.

en
8
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and
damage to people and property.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regulations and directives!
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel.
Only qualied electricians should carry out electrical works.
Initial installation must be effected by the system owner or qualied personnel
named by the system owner.
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning triangle!
ÎThey contain information on how to avoid the danger
described.
Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided.
• WARNING means that injury, possibly life-threatening injury, can occur.
• ATTENTION means that damage to the appliance can occur.
ÎArrows indicate instruction steps that should be carried out.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
Information about the product
Proper usage
The device is designed for use in solar thermal systems and heating systems in
compliance with the technical data specied in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
CE Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives and is therefore la-
belled with the CE mark. The Declaration of Conformity is available
upon request, please contact the manufacturer.
Note
Strong electromagnetic elds can impair the function of the device.
ÎMake sure the device as well as the system are not exposed to strong
electromagnetic elds.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound manner. Upon request
we will take back your old appliances bought from us and guarantee an environ-
mentally sound disposal of the devices.
Subject to technical change. Errors excepted.
© 20191118_11206324_Oventrop_Regtronic_PSW.mon3s.indd
Contents
1 Overview............................................................................................. 9
2 Installation ........................................................................................ 10
2.1 Mounting.................................................................................................................... 10
2.2 Electrical connection............................................................................................... 10
2.3 Inverting the output signal..................................................................................... 11
2.4 Application examples (pump with PWM control)........................................... 11

en
9
Technical data
Inputs: bursts, phase cutting
Outputs: PWM/ 0-10V
Power supply: 220 ... 240V~ (50... 60 Hz)
Supply connection: type Y attachment
Power consumption max. 1.5 VA
Mode of operation: 1.Y
Rated impulse voltage: 2,5kV
Functions: signal converter, converting a speed-controlled 230V signal into a
PWM or 0-10V signal.
Housing: plastic
Mounting: Wall mounting
Protection type: IP65/EN60529
Protection class: II
Ambient temperature: 0... 40°C
Degree of pollution: 2
Dimensions: 80 x 80 x 53 mm
1 Overview
The PSW Basic signal converter is used for connecting speed-controlled high-ef-
ciency pumps with a PWM or 0-10 V control input to a controller without a
corresponding output,
• For solar and heating pumps
• PWM or 0-10V output signal
• Inversion of the output signal possible
• Robust and dripping water protected housing
The PSW Basic pump signal converter is used for HE pump speed control,without
having to replace the controller when replacing the pump.
The following signal conversions are possible:
Input signal
Output signal
PWM PWM
neg.
0-10V 0-10V
neg.
Burst xxxx
Leading-edge phase control xxxx
Trailing-edge phase control xxxx

en
10
2 Installation
2.1 Mounting
80
50
80
80
90
WARNING! Electric shock!
Upon opening the housing, live parts are exposed!
ÎAlways disconnect the device from power supply be-
fore opening the housing!
Note
ÎThe device is suited for stationary mounting only. Pay attention to
strain relief when routing the cables.
The unit must only be located in dry interior rooms. It is not suitable for installa-
tion in hazardous locations and should be protected against electromagnetic elds.
The device must additionally be supplied from a double pole switch with contact
gap of at least 3mm.
Please pay attention to separate routing of sensor cables and mains cables.
ÎDetermine the mounting site and mark the holes through the fastening points.
ÎDrill holes and insert the wall plugs.
ÎFasten the housing.
ÎUnscrew both screws.
ÎRemove the upper part of the housing.
ÎCarry out the electrical connection.
ÎAttach the upper part to the housing and tigthen both screws.
2.2 Electrical connection
ATTENTION! ESD damage!
Electrostatic discharge can lead to damage to electronic com-
ponents!
ÎTake care to discharge properly before touching the
inside of the device!
Connecting the device to the power supply must always be the last step of the
installation!
The device is supplied with power via a mains cable. The supply voltage must be
220... 240 V~ (50... 60 Hz).
Connect the input signal cable to the low voltage input:
R In N max. 240V = neutral conductor N low voltage input
R In L max. 240V= conductor L low voltage input
Depending on the desired signal type, connect the output cable to GND and one
of the following outputs:
ATTENTION! Malfunction!
Pumps with line break detection run with minimum speed if the
control signal is 0V.
ÎDo not operate pumps with line break detection by
a 0-10V signal!
0-10V Out = 0-10V control signal
PWM Out = PWM control signal
Connect the mains cable to the following terminals:
N= neutral conductor N
L= conductor L
The power supply of the pump must be carried out externally.
GND
0-10V Out
PWM Out
T0,2A
220 ... 240 V~, 50-60 Hz
R In L max 240V R In N max 240V
LN
S H

en
11
2.3 Inverting the output signal
By means of the three-pole jumper on the left-hand side above the output termi-
nals the output signal can be issued inverted or not inverted.
Jumper position left: not inverted (solar pump)
Jumper position right: inverted (heating pump)
S H
100%0%
Heating (H) Solar (S)
Output
PWM
0-10 V
Input
100%
2.4 Application examples (pump with PWM control)
Mains connection
230 V~
230
V~
external
Input signal:
Burst
Relay output of the controller
for
p
um
p
s
p
eed control
Output signal:
PWM
GND
0-10V Out
PWM Out
T0,2A
220 ... 240 V~, 50-60 Hz
R In L max 240V R In N max 240V
LN
S H

Subject to technical modication without notice.
136953280 11/2019
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
For an overview of our
global presence visit
www.oventrop.com.

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
«Regtronic PSW»
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
FR
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement an de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale.
Veuillez conserver ce mode d’emploi.

fr
14
Recommandations de sécurité
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes an d‘éviter
tout dommage aux personnes et aux biens.
Instructions
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglementations et directives en
vigueur!
Groupe cible
Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens habilités.
Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en élec-
trotechnique.
La première mise en service de l‘appareil doit être effectuée par le fabricant ou par
un technicien désigné par celui-ci.
Explication des symboles
AVERTISSEMENT !
Les avertissements de sécurité sont précédés d’un triangle de
signalisation !
ÎIl est indiqué comment éviter le danger !
Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est
pas évité.
• AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels, voir même un
danger de mort peuvent survenir.
• ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir.
ÎLes instructions sont précédées d‘une èche.
Note
Toute information importante communiquée à l‘utilisateur est précédée
de ce symbole.
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour l’utilisation dans des systèmes de chauffage solaire et
conventionnel en tenant compte des données techniques énoncées dans le pré-
sent manuel. Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de la ga-
rantie.
Déclaration de conformité CE
Le marquage „CE“ est apposé sur le produit, celui-ci étant conforme
aux dispositions communautaires prévoyant son apposition. La décla-
ration de conformité est disponible auprès du fabricant sur demande.
Note
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonc-
tionnement de l‘appareil.
ÎVeillez à ne pas exposer ce dernier à des champs électromagnétiques
trop élevés.
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l‘emballage de l‘appareil.
• Les appareils en n de vie doivent être déposés auprès d‘une déchèterie ou d‘une
collecte spéciale de déchets d‘équipements électriques et électroniques. Sur de-
mande, nous reprenons les appareils usagés que vous avez achetés chez nous en
garantissant une élimination respectueuse de l’environnement.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques
© 20191118_11206324_Oventrop_Regtronic_PSW.mon3s.indd
Contenu
1 Vue d‘ensemble ................................................................................ 15
2 Installation ........................................................................................ 16
2.1 Montage ..................................................................................................................... 16
2.2 Raccordement électrique....................................................................................... 16
2.3 Inversion du signal de sortie ................................................................................. 17
2.4 Exemple d’application (pompe à commande PWM)........................................ 17

fr
15
Caractéristiques techniques
Entrées : Paquets d’impulsions, découpage de phase amont, découpage de phase
aval
Sorties : PWM/0-10 V
Alimentation : 220 ... 240V~ (50... 60 Hz)
Type de connexion : Y
Puissance absorbée : max. 1,5VA
Fonctionnement : 1.Y
Tension de choc : 2,5kV
Fonctions : convertisseur de signal, conversion d’un signal de sortie 230V (pour
le réglage de vitesse de la pompe)
en signal PWM ou 0-10V.
Corps : en plastique
Montage : mural
Type de protection : IP65 /EN60529
Classe de protection : II
Température ambiante : 0... 40°C
Degré de pollution : 2
Dimensions : 80 x 80 x 53 mm
1 Vue d‘ensemble
Le convertisseur de signal PSW Basic permet de connecter une pompe haut ren-
dement à vitesse réglable dotée d’une entrée de contrôle PWM ou 0-10 V à un
régulateur sans sortie PWM ou 0-10 V.
• Pour les pompes solaires et les pompes de chauffage
• Signal de sortie PWM ou 0-10 V
• Possibilité d’inverser le signal de sortie
• Modèle solide et imperméable
En cas d’utilisation d’un autre type de pompe (pompe à haut rendement au lieu
d’une pompe standard), le convertisseur de signal PSW Basic permet de comman-
der la nouvelle pompe et de régler sa vitesse.
Les réglages suivants sont possibles :
Signal de sortie
Signal d'entrée
PWM PWM
neg.
0-10V 0-10V
neg.
Paquet d'impulsions x x x x
Découpage de phase amont x x x x
Découpage de phase aval x x x x

fr
16
2 Installation
2.1 Montage
80
50
80
80
90
AVERTISSEMENT ! Choc électrique !
Composants sous tension à l'intérieur de l'appareil !
ÎDébranchez l‘appareil du réseau électrique
avant de l‘ouvrir!
Note
ÎInstallez l'appareil dans un endroit xe. Assurez-vous que les serre-ls
soient bien serrés.
Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure sèche. An d’assurer le
bon fonctionnement de l’appareil, veillez à ne pas exposer ce dernier à des champs
électromagnétiques trop élevés.
L’appareil doit pouvoir être séparé du réseau électrique par le biais d‘un dispositif
supplémentaire (avec une distance minimum de séparation de 3mm sur tous les
pôles) ou par le biais d’un dispositif de séparation (fusible), conformément aux
règles d’installation en vigueur.
Lors de l‘installation, veillez à maintenir le câble de connexion au réseau électrique
séparé des câbles des sondes.
ÎDéterminez l’endroit souhaité pour le montage de l’appareil et marquez deux
trous à travers les orices de xation.
ÎPercez deux trous.
ÎFixez le boîtier sur le mur au niveau des orices de xation.
ÎDévissez les deux vis du boitier.
ÎEnlevez la partie supérieure du boîtier.
ÎEffectuez le branchement électrique.
ÎReplacez la partie supérieure sur le boitier et vissez-la avec les deux vis.
2.2 Raccordement électrique
ATTENTION ! Décharges électrostatiques !
Des décharges électrostatiques peuvent endommager les com-
posants électroniques de l’appareil !
ÎAvant de manipuler l’intérieur de l’appareil, élimi-
nez l’électricité statique que vous avez sur vous en
touchant un appareil mis à la terre.
Le raccordement au réseau est toujours la dernière étape de montage !
L´alimentation électrique de l’appareil s’effectue à travers un câble secteur. La ten-
sion d’alimentation doit être comprise entre 100 et 240 V~ (50... 60 Hz).
Branchez le câble de signal d’entrée sur l’entrée basse tension :
R In N max. 240V = conducteur neutre N entrée basse tension
R In L max. 240V= conducteur L entrée basse tension
Branchez le câble de signal de sortie sur la borne GND et, selon le type de signal,
sur l’une des sorties suivantes :
ATTENTION ! Panne !
Les pompes dotées d’un détecteur de rupture de câble fonc-
tionnent à la vitesse minimale lorsque le signal de commande
est de 0V.
ÎN’utilisez pas de pompes dotées d’un détecteur de
rupture de câble avec un signal de commande 0-10V !
0-10V Out = signal de commande 0-10V
PWM Out = signal de commande PWM
Branchez le câble secteur sur les bornes suivantes :
N= conducteur neutre N
L= conducteur L
L’alimentation électrique de la pompe s’effectue par voie externe.
GND
0-10V Out
PWM Out
T0,2A
220 ... 240 V~, 50-60 Hz
R In L max 240V R In N max 240V
LN
S H

fr
17
2.3 Inversion du signal de sortie
Le cavalier à 3 pôles situé à gauche au-dessus des bornes de sortie permet de
dénir le signal sortie souhaité (inversé ou non inversé).
Cavalier de gauche : non inversé (pompe solaire)
Cavalier de droite : inversé (pompe de chauffage)
S H
100%0%
Chauffage (H) Solaire (S)
Sortie
PWM
0-10 V
Entrée
100%
2.4 Exemple d’application (pompe à commande PWM)
Bornes réseau
230 V~
230 V~
Externe
Signal d'entrée :
paquet d'impulsions
Sortie du régulateur pour
relais à vitesse réglable
Signal de sortie :
PWM
GND
0-10V Out
PWM Out
T0,2A
220 ... 240 V~, 50-60 Hz
R In L max 240V R In N max 240V
LN
S H

Sous réserve de modications techniques.
136953280 11/2019
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Vous trouverez une vue
d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur
www.oventrop.com.