oventrop OV-DMC 3 User manual

Betriebsanleitung
DE „OV-DMC 3“
Software
Premium Armaturen + Systeme
Operating instructions
EN “OV-DMC 3”
Software
Notice d’utilisation
FR «OV-DMC 3»
Logiciel
Manual de instrucciones
ES “OV-DMC 3”
Software

„OV-DMC3“ Software Inhaltsverzeichnis
106927881-V02.02.2020
DE
1. Allgemeine Angaben........................................................................................3
1.1 Gültigkeit der Anleitung.....................................................................................................3
1.2 Kontakt.............................................................................................................................. 3
1.3 Urheber- und Schutzrechte............................................................................................... 3
1.4 Hinweise zur Anleitung...................................................................................................... 3
1.4.1 Verwendete Symbole ........................................................................................................3
2. Sicherheitsbezogene Informationen..............................................................3
2.1 Normative Vorgaben..........................................................................................................3
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 3
2.3 Änderungen am Produkt ...................................................................................................3
3. Funktionsbeschreibung...................................................................................3
4. Installation/Updates ........................................................................................3
5. Bedienelemente und Anzeigen.......................................................................4
5.1 Startseite ...........................................................................................................................4
5.2 Menü „OV-DMC 3“............................................................................................................ 4
5.2.1 Symbole ............................................................................................................................5
6. Inbetriebnahme ................................................................................................5
6.1 WLAN verbinden ...............................................................................................................5
6.2 Ventil einregulieren ............................................................................................................5
6.3 Messergebnis auswerten ..................................................................................................8
6.3.1 Ergebnis nur anzeigen.......................................................................................................8
6.3.2 Messergebnisse anzeigen und drucken............................................................................8
Inhalt
Seite

106927881-V02.02.2020 3
„OV-DMC3“ Software Allgemeine Angaben
DE
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher
Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen
wurden aus dem Deutschen übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für die Software zum „OV-
DMC 3“ Messsystem.
1.2 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
Deutschland
Technischer Kundendienst
Telefon: [phone]
1.3 Urheber- und Schutzrechte
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Sie ist ausschließlich für die mit dem Produkt
beschäftigten Personen bestimmt.
1.4 Hinweise zur Anleitung
1.4.1 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informationen
und weiterführende Erläuterungen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung
1.
2.
Feste Reihenfolge. Handlungsschritte
1 bis X.
ZErgebnis der Handlung
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Normative Vorgaben
Beachten Sie die am Installationsort geltenden
rechtlichen Rahmenbedingungen.
Es gelten die aktuell gültigen Normen, Regeln
und Richtlinien.
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung des Produktes gewähr-
leistet.
Das „OV-DMC 3“ Messsystem ist für die einfa-
che und schnelle Einregulierung von Heizungs-
und Kühlanlagen konzipiert.
Jede darüber hinausgehende und/oder ander-
sartige Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt
auch die korrekte Einhaltung dieser Anleitung.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä-
den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können nicht anerkannt werden.
2.3 Änderungen am Produkt
Änderungen am Produkt sind untersagt. Bei
Änderungen am Produkt erlischt die Pro-
duktgarantie. Für Schäden und Betriebsstö-
rungen, die sich aus Änderungen am Produkt
ergeben, haftet der Hersteller nicht.
3. Funktionsbeschreibung
Mit der kostenlosen Oventrop Software können
Sie einen Hydraulischen Abgleich direkt beim
Kunden durchführen.
4. Installation/Updates
Folgen Sie den Anweisungen des Installations-
programmes.
Je nach Einstellung Ihres Systems werden
verfügbare Updates automatisch oder nach
Rückfrage installiert.

106927881-V02.02.2020 4
„OV-DMC3“ Software Bedienelemente und Anzeigen
DE
5. Bedienelemente und
Anzeigen
Die Oventrop-App ist modular aufgebaut. In
dieser Anleitung wird die Handhabung des
Moduls „OV-DMC 3“ beschrieben.
5.1 Startseite
2
4
5
1
3
Abb. 1: Home
(1) News Verschiedene Tools und
Kontaktaufnahmemög-
lichkeit mit dem Service
(2) Tools
(3) Einstellun-
gen
App-Sprache wechseln
(4) Kontakt Nutzungsbedingun-
gen, Kontaktdaten,
E-Mail-Kontakt
(5) „OV-DMC 3“ Messen mit dem „OV-
DMC 3“ Messsystem
5.2 Menü „OV-DMC 3“
1
2
3
5
4
Abb. 2: „OV-DMC 3“
(1) Freischaltung der Software
(2) Menü zum Einregeln eines Ventils
(3) Zurück zum vorherigen Menü
(4) Hauptmenü aufrufen
(5) Produktbeschreibung

106927881-V02.02.2020 5
„OV-DMC3“ Software Inbetriebnahme
DE
5.2.1 Symbole
Ladestandsanzeige für das
„OV-DMC 3“-Messgerät.
Der schwarze Balken in dem
liegenden Batterie-Symbol
zeigt den Ladestand an. Laden
Sie das „OV-DMC 3“ Mess-
gerät auf, wenn der schwarze
Balken bei bestehender Ver-
bindung nicht angezeigt wird.
Zurück zum vorherigen Menü
Hauptmenü aufrufen
Tabelle mit Messergebnissen
aufrufen
Messergebnisse speichern.
Fassen Sie hier die Messun-
gen für verschiedene Ventile
innerhalb eines Objektes zur
Projekten zusammen.
Informationen zur Bedienung
des „OV-DMC 3“ Messsystems
Einstellungen
• Maßeinheiten für Durch-
uss
• Maßeinheit für Differenz-
druck
Anzeigen:
• Seriennummer des ver-
bundenen „OV-DMC 3“
• Messbereich
Weitere Parameter zum jeweils
vorstehenden Menüpunkt
kongurieren
6. Inbetriebnahme
6.1 WLAN verbinden
1. Starten Sie die App „Einstellungen“ auf
Ihrem Mobilgerät.
2. Wählen Sie den Menüpunkt „WLAN“.
3. Verbinden Sie Ihr Mobilgerät mit dem „OV-
DMC 3“-Messgerät.
4. Schließen Sie die App „Einstellungen“.
6.2 Ventil einregulieren
1. Starten Sie die App Oventrop.
2. Wählen Sie den Button „OV-DMC 3“ (siehe
Abb. 1 auf Seite 4).
ZDas Menü „OV-DMC 3“ öffnet sich. (siehe
Abb. 2 auf Seite 4)
3. Wählen Sie „Messen mit „OV-DMC 3““.
ZEin Fenster mit verschiedenen Auswahl-
möglichkeiten öffnet sich:
Messen mit „OV-DMC 3“
Ventil aus-
wählen
Diese Auswahl öffnet ein
Menü, in dem Sie das zu
messende Ventil aus einer
Liste auswählen können.
Ventil aus
Projekt
laden
Hier können Sie Ventilein-
stellungen aus einem zuvor
gespeichertem Projekt für
weitere Messungen laden.
kv-Wert-Me-
thode
Durch Eingabe des kv- Wer-
tes des zu regulierenden
Ventils wird der Durchuss
aufgrund des gemessenen
Differenzdruckes in der aktu-
ellen Ventilposition ermittelt.
Die kv-Wert Methode
ermöglicht Messungen für
Produkte, die sich nicht in
der Produktliste benden
(Fremdprodukte)
Abbrechen Zurück zum Menü „Messen
mit „OV-DMC 3““
4. Wählen Sie „Ventil auswählen“.
ZDas Menü Ventilauswahl öffnet sich

106927881-V02.02.2020 6
„OV-DMC3“ Software Inbetriebnahme
DE
1
2
3
4
6
5
Abb. 3: Ventilauswahl
(1) Suche nach dem einzuregelnden Ventil
(2) Aktuell ausgewähltes Ventil
(3) DN wählen
(4) Bauform wählen
(5) Messvorgang auslösen
(6) Liste der verfügbaren Oventrop Ventile
5. Scrollen Sie durch die Liste mit den ver-
schiedenen Ventilen und wählen Sie das zu
messende Ventil aus.
6. Wählen Sie die gewünschte Nennweite
(DN) und die Bauform.
7. Wählen Sie „Messen“.
ZDas Menü Übersicht öffnet sich
1
2
3
4
5
Abb. 4: Übersicht
(1) Verbindung zum „OV-DMC 3“ herstel-
len
(2) „OV-DMC 3“ entlüften
(3) Ausgewähltes Ventil
(4) Messmethoden
(5) Messung starten
8. Soweit die Verbindung mit dem „OVDMC
3“ noch nicht besteht, wählen Sie „Verbin-
dung herstellen“.
ZEin Fenster mit verschiedenen Auswahl-
möglichkeiten öffnet sich:
Verbindung herstellen
Erneut
verbinden
Wählen Sie diesen Menüpunkt,
wenn Sie erneut eine Verbin-
dung mit dem zuletzt verwen-
deten „OV-DMC 3“ herstellen
möchten

106927881-V02.02.2020 7
„OV-DMC3“ Software Inbetriebnahme
DE
Neue Ver-
bindung
Verbindung mit einem anderen
„OV-DMC 3“ herstellen
ZDie Kamera Ihres Anzeige-
gerätes wird aktiviert.
fFühren Sie Ihr Mobilgerät
mit der Kamera über den
QR-Code auf der Vorder-
seite des „OV-DMC 3“.
ZWenn der Code gelesen
wurde, wird automatisch
die Verbindung mit dem
„OV-DMC 3“ hergestellt.
ZDas Menü „Übersicht“
erscheint.
Abbrechen Zurück zum Menü „Übersicht“
fWählen Sie die gewünschte Verbindung.
ZDie Verbindung wird hergestellt.
9. Wählen Sie „Entlüften“.
10. Nachdem der Entlüftungsvorgang abge-
schlossen ist, wählen Sie die gewünschte
Methode (siehe Abb. 4 auf Seite 6).
Bei der Methode „Messen“ startet
die Messung sofort, nachdem Sie
den Button „Start“ wählen.
1
2
3
4
Abb. 5: Gleichdruckmethode und
Computermethode
(1) Status der Verbindung zum „OV-DMC
3“
(2) Gewähltes Ventil
(3) Gewünschte Parameter
(4) Messung starten
Messmethoden
Messen fWählen Sie „Start“.
ZDas Gerät führt die ge-
wünschte Messung durch.
Gleich-
druck
-Methode
1. Geben Sie den gewünsch-
ten Durchuss ein
2. Geben Sie den am Re-
gulierventil eingestellten
Einstellwert ein
3. Wählen Sie „Messung
starten“
ZDurch die Messung wird ein
neuer Einstellwert für das
Ventil ermittelt
4. Stellen Sie den ermittelten
Einstellwert ein und Messen
sie erneut
5. Wiederholen Sie den
Vorgang, bis der ermittelte
Einstellwert dem eingestell-
ten Einstellwert entspricht

106927881-V02.02.2020 8
„OV-DMC3“ Software Inbetriebnahme
DE
Computer
-Methode
1. Geben Sie den gewünsch-
ten Durchuss ein
2. Stellen Sie das zu regulie-
rende Ventil auf eine beliebi-
ge Voreinstellung ein
3. Wählen Sie „Messung
starten“
4. Stellen Sie das zu regulie-
rende Ventil erneut auf eine
beliebige Voreinstellung ein
5. Die Software ermittelt den
Voreinstellwert für den ge-
wünschten Durchuss
6. Stellen Sie den ermittelten
Wert am zu regulierenden
Ventil ein
7. Wählen Sie „Messung
starten“
8. Wenn der gemessene
Durchuss den Vorgaben
entspricht, übernehmen Sie
diesen Wert in das Einregu-
lierungsprotokoll
6.3 Messergebnis auswerten
6.3.1 Ergebnis nur anzeigen
Wenn Sie die Messmethode „Messen“ ge-
wählt haben, haben Sie die Möglichkeit, sich
das Ergebnis der Messung in Tabellenform am
Bildschirm Ihres Anzeigegerätes anzusehen.
fWählen sie den Button „Tabelle mit Mes-
sergebnissen aufrufen“ (siehe 5.2.1 auf
Seite 5).
6.3.2 Messergebnisse anzeigen und
drucken
fWählen sie den Button „Messergebnisse
speichern“ (siehe 5.2.1 auf Seite 5).
fEin Fenster mit verschiedenen Auswahl-
möglichkeiten öffnet sich:
Speichern
Speichern
und neue
Messung
beginnen
Ein Fenster öffnet sich, in
dem Sie das Messergebnis
als neue Auslegung spei-
chern können
Die Benennung ist frei
wählbar
Speichern
und zu den
Projektde-
tails
Die Werte der soeben
durchgeführten Messung
werden zum aktuellen Projekt
gespeichert
Die Benennung ist frei
wählbar
Abbrechen Zurück zum Menü „Messen“

“OV-DMC 3” Software Content
106927881-V02.02.2020
EN
1. General information.......................................................................................10
1.1 Validity of the operating instructions ...............................................................................10
1.2 Contact............................................................................................................................ 10
1.3 Copyright and protective rights....................................................................................... 10
1.4 Information regarding operating instructions .................................................................. 10
1.4.1 Used symbols.................................................................................................................. 10
2. Safety-related information ............................................................................10
2.1 Normative directives........................................................................................................10
2.2 Correct use...................................................................................................................... 10
2.3 Modications to the product ........................................................................................... 10
3. Functional description...................................................................................10
4. Installation/Updates ......................................................................................10
5. Operating elements and displays.................................................................11
5.1 Starting page................................................................................................................... 11
5.2 Menu “OV-DMC 3”.......................................................................................................... 11
5.2.1 Symbols...........................................................................................................................12
6. Commissioning ..............................................................................................12
6.1 WLAN connection ...........................................................................................................12
6.2 Valve regulation ...............................................................................................................12
6.3 Evaluation of the measuring result.................................................................................. 15
6.3.1 Display of the measuring result....................................................................................... 15
6.3.2 Display and printout of the measuring result ..................................................................15
Content
Seite

106927881-V02.02.2020 10
“OV-DMC 3” Software General information
EN
1. General information
The original operating instructions were drafted
in German.
The operating instructions in other languages
were translated from German.
1.1 Validity of the operating
instructions
These operating instructions are valid for
the software of the measuring system “OV-
DMC3”.
1.2 Contact
Address
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Germany
Technical service
Phone: [phone]
1.3 Copyright and protective
rights
These operating instructions are copyrighted
and are exclusively designed for persons
involved with the product.
1.4 Information regarding
operating instructions
1.4.1 Used symbols
Important information and further
explanations
fAction required
• Enumeration
1.
2.
Fixed order. Steps 1 to X.
ZResult of action
2. Safety-related information
2.1 Normative directives
The legal framework conditions valid at the
installation location must be observed.
The currently valid standards, rules and
guidelines must be observed.
2.2 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the
product is used correctly.
The measuring system “OV-DMC 3” is
especially designed for a simple and quick
regulation of heating and cooling installations.
Any use of the product outside the above
applications will be considered as non-
compliant and misuse.
The observance of the operating instructions is
part of the compliance terms.
Claims of any kind against the manufacturer
and/or his authorised representatives, due to
damages caused by incorrect use cannot be
accepted.
2.3 Modications to the product
Modications to the product are not allowed.
In case of modications to the product, the
warranty will become void. The manufacturer
will not accept liability for damages and
malfunctions caused by modications to the
product.
3. Functional description
Hydronic balancing can be carried out on site
with the help of the free Oventrop software.
4. Installation/Updates
Follow the instructions of the installation
programme.
Depending on your system settings, updates
will be installed automatically or after
conrmation.

106927881-V02.02.2020 11
“OV-DMC 3” Software Operating elements and displays
EN
5. Operating elements and
displays
The Oventrop app has a modular structure.
Handling of the “OV-DMC 3” module is detailed
in these instructions.
5.1 Starting page
2
4
5
1
3
Illustr. 1: Home
(1) News Different tools and
service contact options
(2) Tools
(3) Settings Change app language
(4) Contact Terms of use, contact
data, e-mail contact
(5) “OV-DMC 3” Measurement with the
“OV-DMC 3” measuring
system
5.2 Menu “OV-DMC 3”
1
2
3
5
4
Illustr. 2: “OV-DMC 3”
(1) Software activation
(2) Menu for the regulation of a valve
(3) Return to previous menu
(4) Call up main menu
(5) Product description

106927881-V02.02.2020 12
“OV-DMC 3” Software Commissioning
EN
5.2.1 Symbols
Battery level of the “OV-
DMC3” measuring gauge.
The black bar in the horizontal
battery symbol shows the
battery level. If the black bar is
not displayed with an existing
connection, the “OV-DMC 3”
has to be charged.
Return to the previous menu
Call up main menu
Call up table with measuring
results
Save measuring results.
Here, the measuring results of
different valves in one project
can be arranged in projects.
Information regarding
operation of the measuring
system “OV-DMC 3”
Settings
• Measurement units for
ow rate
• Measurement unit for
differential pressure
Displays:
• Serial number of the
connected “OV-DMC 3”
• Measuring range
Conguration of further
parameters in the selected
menu point
6. Commissioning
6.1 WLAN connection
1. Open “Settings” on your mobile device.
2. Select the menu option “WLAN”.
3. Connect your mobile device to the
measuring gauge “OV-DMC 3”.
4. Close “Settings”.
6.2 Valve regulation
1. Start the Oventrop app.
2. Select the button “OV-DMC 3” (see Illustr. 1
on page 11).
ZThe menu “OV-DMC 3” opens. (see Illustr.
2 on page 11)
3. Select “Measurement with “OV-DMC 3””.
ZA window with different selection options
opens:
Measurement with “OV-DMC 3”
Select valve In this menu you can select
the valve to be regulated
from a list.
Load valve
from the
project
Here you can load the valve
settings from a project
stored before for further
measurements.
kv value
method
By entering the kv value of
the valve to be regulated,
the ow rate is determined
on the basis of differential
pressure measured in the
current valve position.
Products which are not
included in the list (products
of other manufactures) can
also be measured with the
help of the kv value method.
Cancel Return to menu
“Measurement with OV-
DMC3”
4. Select “Select valve”.
ZThe menu Valve selection opens.

106927881-V02.02.2020 13
“OV-DMC 3” Software Commissioning
EN
1
2
3
4
6
5
Illustr. 3: Valve selection
(1) Search for the valve to be regulated
(2) Selected valve
(3) Select DN
(4) Select model
(5) Start measurement process
(6) List of the available Oventrop valves
5. Scroll through the list with the different
valves and select the valve to be measured.
6. Select the required dimension (DN) and
model.
7. Select “Measure”.
ZThe menu Summary opens
1
2
3
4
5
Illustr. 4: Overview
(1) Connect to “OV-DMC 3”
(2) Vent “OV-DMC 3”
(3) Selected valve
(4) Measuring method
(5) Start measurement
8. If the “OV-DMC 3” is not yet connected,
select “Establish connection”.
ZA window with different selection options
opens:
Establish connection
Re-
establish
connection
Select this menu option if you
want to restore the connection
to the last connected “OV-
DMC 3”

106927881-V02.02.2020 14
“OV-DMC 3” Software Commissioning
EN
New
connection
Establish connection with
another “OV-DMC 3”
ZThe camera of your
display device is activated.
fScan the QR code on the
front side of the “OV-
DMC3” with the camera
of your mobile device.
ZAfter scanning of the
code, the “OV-DMC3”
will be connected
automatically.
ZThe menu “Summary”
appears.
Cancel Return to menu “Summary”
fSelect the required connection.
ZThe connection is established.
9. Select “Venting”.
10. After venting has been completed, select
the required method (see Illustr. 4 on page
13).
When selecting “Measure”, the
measurement starts immediately
after having pressed “Start” button.
1
2
3
4
Illustr. 5: Balanced pressure method and
computer method
(1) Status of the connection to the “OV-
DMC 3”
(2) Selected valve
(3) Required parameter
(4) Start measurement
Measurement methods
Measure fSelect “Start”.
ZThe measurement is carried
out.
Balanced
pressure
method
1. Enter the required ow rate
2. Enter the value set at the
regulating valve
3. Select “Start measurement”
ZA new setting for the
regulating valve is
determined during the
measurement
4. Set the determined
value and repeat the
measurement
5. Repeat the process until
the determined value
corresponds to the set
value

106927881-V02.02.2020 15
“OV-DMC 3” Software Commissioning
EN
Computer
method
1. Enter the required ow rate
2. Set the valve to be
regulated to any presetting
3. Select “Start measurement”
4. Set the valve to be
regulated to any presetting
again
5. The presetting for the
required ow rate is
determined by the software
6. Set the determined value at
the valve to be regulated
7. Select “Start measurement”
8. When the measured ow
rate corresponds to the
determined value, transfer
this value into the regulation
record
6.3 Evaluation of the measuring
result
6.3.1 Display of the measuring result
If “Measure” has been selected, the result of
the measurement can be displayed in table
form on your display device.
fSelect the button “Call up table with
measuring results” (see 5.2.1 on page
12).
6.3.2 Display and printout of the
measuring result
fSelect the button “Save measuring results”
(see 5.2.1 on page 12).
fA window with different selection options
opens:
Save
Save and
start new
measurement
A window in which you may
save the measuring result as
new design opens
The naming is free
Save and go
to project
details
The values of the completed
measurement are saved
under the current project
The naming is free
Cancel Return to menu “Measure”

«OV-DMC 3» Logiciel Contenu
106927881-V02.02.2020
FR
1. Généralités......................................................................................................17
1.1 Validité de la notice ......................................................................................................... 17
1.2 Contact............................................................................................................................ 17
1.3 Protection de la propriété intellectuelle...........................................................................17
1.4 Notes concernant la notice ............................................................................................. 17
1.4.1 Symboles utilisés.............................................................................................................17
2. Informations relatives à la sécurité..............................................................17
2.1 Prescriptions normatives.................................................................................................17
2.2 Utilisation conforme ........................................................................................................17
2.3 Modications sur le produit.............................................................................................17
3. Description du fonctionnement....................................................................17
4. Installation/Mises à jour................................................................................17
5. Éléments de commande et afchages ........................................................18
5.1 Page d’accueil................................................................................................................. 18
5.2 Menu «OV-DMC 3».......................................................................................................... 18
5.2.1 Symboles......................................................................................................................... 19
6. Mise en service ..............................................................................................19
6.1 Connexion WIFI...............................................................................................................19
6.2 Équilibrage du robinet ..................................................................................................... 19
6.3 Évaluation du résultat de mesure....................................................................................22
6.3.1 Afchage du résultat de mesure .....................................................................................22
6.3.2 Afchage et impression du résultat de mesure............................................................... 22
Contenu
Seite

106927881-V02.02.2020 17
«OV-DMC 3» Logiciel Généralités
FR
1. Généralités
La notice d’utilisation originale est rédigée en
allemand.
Les notices d’utilisation dans les langues
étrangères ont été traduites de l’allemand.
1.1 Validité de la notice
Cette notice s’applique au logiciel du système
de mesure «OV-DMC 3».
1.2 Contact
Adresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
ALLEMAGNE
Service technique
Téléphone : [phone]
1.3 Protection de la propriété
intellectuelle
Cette notice est protégée par le droit de
la propriété intellectuelle. Son usage est
exclusivement destiné aux personnes
travaillant avec ce produit.
1.4 Notes concernant la notice
1.4.1 Symboles utilisés
Informations et explications utiles
fAppel à l’action
• Énumération
1.
2.
Ordre xe
Étapes 1 à X
ZRésultat de l’action
2. Informations relatives à la
sécurité
2.1 Prescriptions normatives
Le cadre juridique du lieu d’installation est à
respecter.
Les normes, règles et directives actuels sont à
appliquer.
2.2 Utilisation conforme
La sécurité d’exploitation n’est garantie que si
le produit est affecté à l’utilisation prévue.
Le système de mesure «OV-DMC 3»
est conçu pour un équilibrage simple et
rapide d’installations de chauffage et de
rafraîchissement.
Toute autre utilisation du produit est interdite et
réputée non conforme.
L’utilisation conforme inclut notamment
l’application des recommandations de la notice
d’utilisation.
Les revendications de toute nature à l’égard
du fabricant et/ou ses mandataires pour des
pannes résultant d’une utilisation non conforme
ne seront pas acceptées.
2.3 Modications sur le produit
Des modications sur le produit sont interdites.
Toute modication sur le produit entraîne
l’annulation de la garantie. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommages et
dérangements résultant de modications sur le
produit.
3. Description du
fonctionnement
L’équilibrage hydraulique peut être réalisé sur
site à l’aide du logiciel gratuit Oventrop.
4. Installation/Mises à jour
Suivre les instructions du programme
d’installation.
Selon le paramétrage de votre système, des
mises à jour sont installées automatiquement
ou après conrmation.

106927881-V02.02.2020 18
«OV-DMC 3» Logiciel Éléments de commande et afchages
FR
5. Éléments de commande et
afchages
L’application Oventrop est modulaire. Le menu
dédié à l’«OV-DMC 3» est présenté dans cette
notice.
5.1 Page d’accueil
2
4
5
1
3
Fig. 1: Page d’accueil
(1) Actualités Différents outils
et option de prise
de contact avec le
service
(2) Outils
(3) Paramétrages Modier la langue de
l’application
(4) Contact Conditions générales
d’utilisation,
coordonnées, contact
e-mail
(5) «OV-DMC 3» Mesure à l’aide du
système de mesure
«OV-DMC 3»
5.2 Menu «OV-DMC 3»
1
2
3
5
4
Fig. 2: «OV-DMC 3»
(1) Activation du logiciel
(2) Menu pour le réglage d’un robinet
(3) Retour au menu précédent
(4) Appel du menu principal
(5) Description produit

106927881-V02.02.2020 19
«OV-DMC 3» Logiciel Mise en service
FR
5.2.1 Symboles
Afchage de l’état de charge
de l’appareil de mesure «OV-
DMC 3».
La barre horizontale dans
l’icône batterie indique le
niveau de charge. Si la barre
noire et l’icône «appareil
connecté» ne s’afchent
plus, procéder à la charge de
l’appareil de mesure «OV-
DMC3».
Retour au menu précédent
Appel du menu principal
Appel du tableau résultats de
mesure
Mémoriser les résultats de
mesure.
Rassembler ici, les mesures de
différents robinets des projets
spéciques.
Informations sur la commande
du système de mesure «OV-
DMC 3»
Paramétrages
• Unités de mesure pour le
débit
• Unité de mesure pour la
pression différentielle
Afchages :
• Numéro de série de l’«OV-
DMC 3» raccordé
• Plage de mesure
Congurer d’autres paramètres
en fonction du menu
sélectionné
6. Mise en service
6.1 Connexion WIFI
1. Ouvrir «Paramètres» sur votre appareil
mobile.
2. Sélectionner «WIFI».
3. Connecter votre appareil mobile à l’appareil
de mesure «OV-DMC 3».
4. Fermer «Paramètres».
6.2 Équilibrage du robinet
1. Démarrer l’application Oventrop.
2. Sélectionner le bouton «OV-DMC 3» (voir
Fig. 1 en page 18).
ZLe menu «OV-DMC 3» s’ouvre. (voir Fig. 2
en page 18)
3. Sélectionner «Mesurer avec l’«OV-DMC3».
ZUne fenêtre avec différentes options de
sélection s’ouvre :
Mesurer avec l’«OV-DMC 3»
Sélectionner
le robinet
Dans ce menu, le robinet
à équilibrer peut être
sélectionné dans une liste.
Données
de projets
existants
Ici, les données d’un projet
existant peuvent être chargés
pour d’autres mesures .
Méthode
valeur kv
En saisissant la valeur kv du
robinet à équilibrer, le débit
est déterminé en fonction
de la pression différentielle
mesurée dans la position
actuelle du robinet.
La méthode valeur kv permet
la mesure de produits non
inclus dans la liste (produits
de fabrication autre que
Oventrop).
Quitter Retour au menu «Mesurer
avec l’«OV-DMC 3»
4. Sélectionner «Sélectionner le robinet».
ZLe menu Choix du robinet s’ouvre

106927881-V02.02.2020 20
«OV-DMC 3» Logiciel Mise en service
FR
1
2
3
4
6
5
Fig. 3: Choix du robinet
(1) Recherche du robinet à équilibrer
(2) Robinet sélectionné
(3) Sélectionner le DN
(4) Sélectionner le modèle
(5) Démarrer la mesure
(6) Liste des robinets Oventrop
5. Faire déler la liste avec les différents
robinets et sélectionner le robinet à
mesurer.
6. Sélectionner la dimension (DN) et le
modèle.
7. Sélectionner «Mesurer».
ZLe menu Vue d’ensemble s’ouvre
1
2
3
4
5
Fig. 4: Vue d’ensemble
(1) Établir la connexion à l’«OV-DMC 3»
(2) Purger l’ «OV-DMC 3»
(3) Robinet sélectionné
(4) Méthodes de mesure
(5) Démarrer la mesure
8. Si la connexion à l’«OV-DMC 3» n’a pas
encore été établie, sélectionner «Établir
connexion».
ZUne fenêtre avec différentes options de
sélection s’ouvre :
Établir connexion
Rétablir
connexion
Sélectionner cette option pour
rétablir la dernière connexion à
l’«OV-DMC 3»