OWIM 277519 User manual

IAN 277519
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG01640
Version: 09/2016

CALCULATOR
CALCULATOR
Operation and safety notes
CALCULATRICE
Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
TASCHENRECHNER
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
LOMMEREGNER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
ZAKREKENMACHINE
Bedienings- en
veiligheidsinstructies
IAN 277519

GB/IE/NI Operation and safety
notes
Page 3
DK Brugs- og
sikkerhedsanvisninger
Side 11
FR/BE Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
Page 19
NL/BE Bedienings- en
veiligheidsinstructies
Pagina 28
DE/AT/CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Seite 37

3
GB/IE/NI
Calculator
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
¾This product is only intended for use indoors, in
dry and enclosed areas.
¾This product is only designed for use in private
households.
¾Calculator for mathematical functions,
e.g.: +, -, x, ÷, , %, including sum memory.
¾This calculator has solar cells. If insufficient light
is available, it switches automatically to battery
operation.

4 GB/IE/NI
Safety
Safety information
ATTENTION! PLEASE READ INSTRUCTIONS
BEFORE USE! KEEP INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE! THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
DANGER FOR CHILDREN
¾Swallowing batteries could be fatal. Batteries
must be stored out of reach of small children.
¾Swallowing a coin cell can lead to choking.
Consult a doctor immediately.
Battery Safety Instructions
¾WARNING! DANGER TO LIFE! Keep
batteries out of the reach of children. Do not
leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.
¾EXPLOSION HAZARD! Never recharge
nonrechargeable batteries, short-circuit and / or
open batteries. This can cause them to overheat,
burn or burst. Never throw batteries into fire or
water. The batteries may explode.

5
GB/IE/NI
¾Remove spent batteries from the product
immediately. Otherwise there is an increased risk
of leakage.
¾Check regularly that the batteries are not leaking.
¾Leaked or damaged batteries can cause chemical
burns if they come into contact with the skin; in
such cases you must wear suitable protective
gloves.
¾Remove the batteries from the product if it is not in
use for any length of time.
¾Make sure that the polarity is correct when you
insert the batteries.
¾Remove used batteries from the device. Very old
or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.
¾Note: The device switches off automatically if it
is not operated for approx. 11 minutes.
Operation
¾Key function assignment:
Switch on / Clear / Clear last entry
Sign change key (changes the sign of the
value displayed from positive to negative
or vice versa)

6 GB/IE/NI
- , , Digit keys
Function
keys
Memory plus (adds the value displayed
in the independent memory)
Memory minus (subtracts the value displayed
from the independent memory)
Recall memory
Clear memory
Square root key
Percent key
Mark up
Fast “0” input (enters two zeros when
pressed once)
Shift right key (shifts the value displayed
to the right thereby deleting the last digit
on the right side)

7
GB/IE/NI
Switch functions
TAB-A Select decimal mode
F: Floating decimal point
5/4: Rounding
(CUT): Round down
LC display
M: Memory
- (minus): Negative value
“ERROR”: The word “E” appears in the
display when the result contains more
digits than the display can show.
Press to clear the “E” message.
The value is retained in the memory (M).

8 GB/IE/NI
Troubleshooting
This appliance has delicate electronic components.
This means that if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could cause interference. If
interference occurs, move such objects away from it.
Electrostatic discharge could lead to functional errors.
If such functional errors occur, remove the battery
briefly and replace it again (see fig. A).
Cleaning and care
Only use a dry and fluff-free cloth for cleaning.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

9
GB/IE/NI
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC and its
amendments. Return the battery and /or the device
through the appropriate collection facilities
(see fig. A).
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

10 GB/IE/NI
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the device
has been damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

11
DK
Lommeregner
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den
indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning
af produktet fortrolig med alle betjenings- og
sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som
beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle
papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.
Anvendelsesområde
¾Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug, i
tørre og afgrænsede lokaler.
¾Produktet er kun beregnet til privat brug.
¾Kalkulator med matematiske funktioner, som
f.eks.: +, -, x, ÷, , %, inklusive hukommelse med
summering.
¾Kalkulatoren er udstyret med solceller. Hvis
der ikke er tilstrækkeligt med lys, skifter den
automatisk til batteridrift.

12 DK
Sikkerhed
Sikkerhedsoplysninger
BEMÆRK! LÆS VENLIGST
BRUGSANVISNINGEN INDEN BRUG!
OPBEVAR BRUGSANVISNINGEN ET SIKKERT
STED! DETTE PRODUKT ER IKKE ET STYKKE
LEGETØJ! PRODUKTET SKAL OPBEVARES
UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.
FARLIGT FOR BØRN
¾Batterier der sluges kan være katastrofalt.
Opbevares utilgængeligt for børn.
¾Hvis et knapcellebatteri bliver slugt er der fare for
kvælning.Kontakt omgående en læge.
Batteri sikkerhedsanvisninger
¾ADVARSEL! LIVSFARE! Batterier skal
opbevares utilgængeligt for børn. Lad ikke
batterier ligge og flyde. Der er fare for at børn
eller dyr kan sluge dem. Kontakt omgående en
læge, hvis et batteri bliver slugt.
¾EKSPLOSIONSFARE! Batterier, der ikke
er genopladelige, må aldrig blive forsøgt
genopladet, kortsluttetog / eller adskilt.

13
DK
Dette kan føre til overophedning,
ildebrandellereksplosion. Kast aldrig batterierne i
åben ild eller vand. Batterierne kan eksplodere.
¾Fjern straks opbrugte batterier fra produktet. Ellers
er der forøget risiko for lækage.
¾Kontrollér regelmæssigt, at batterierne ikke
lækker.
¾Batterier, der lækker eller er beskadiget, kan
forårsage kemiske reaktioner, hvis de kommer i
kontakt med huden; i disse situationer skal der
anvendes beskyttelseshandsker.
¾Fjern batterierne fra produktet, hvis det ikke skal
anvendes i en længere periode.
¾Kontrollér at polariteten er korrekt når batterierne
monteres.
¾Fjern brugte batterier fra produktet. Meget gamle
eller brugte batterier kan lække. Den kemiske
væske kan skade produktet.
¾Bemærk: Kalkulatoren slukker automatisk, hvis
den ikke har været anvendt i ca. 11 minutter.

14 DK
Betjening
¾Tastfunktioner:
Tænd / Slet alt / Slet sidste indtastning
Fortegnsskift (skifter fortegn for det viste tal
fra positiv til negativ eller omvendt)
- , , Taltastatur
Funktion
staster
Hukommelse plus (adderer det viste tal til
den uafhængige hukommelse)
Hukommelse minus (subtrahererdet viste tal fra
den uafhængige hukommelse)
Vis værdien i hukommelsen
Slet hukommelsen
Kvadratrodstast
Procenttast

15
DK
Forhøjelse
Hurtig “0” indtastning (afgiver to nuller når
der trykkes én gang)
Slet højre tast (forskyder tallet til højre,
hvorved det sidste ciffer til højre bliver
slettet)
Funktionsomskiftere
TAB-A Vælg decimalværdi
F: Flydende decimal
5/4: Afrunding
(CUT): Afrunding nedad
LC display
M: Hukommelse
- (minus): Negativværdi
“ERROR”: “E” vises i displayet når resultatet
indeholder flere cifre end displayet
kan vise.
Tryk for at slette “E” beskeden.
Værdien bliver gemt i hukommelsen (M).

16 DK
Fejlfinding
Dette apparat indeholder sarte elektroniske
komponenter. Hvis apparatet anbringes i nærheden
af en genstand, der udsender radiosignaler, kan der
opstå interferens. Hvis der opstår interferens skal de
pågældende genstande flyttes.
Elektrostatiske udladninger kan forårsage funktionsfejl.
Hvis den slags fejl opstår, fjernes batterierne kortvarigt
og monteres igen (se fig. A).
Rengøring og vedligeholdelse
Anvend kun en tør og fnugfri klud til rengøring.
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige
materialer der kan bortskaffes over
genbrugsstationen.
Du kan høre mere om mulighederne for bortskaffelse
af et udtjent produkt ved at henvende dig til din
kommune eller din bys forvaltning.

17
DK
Den udtjente vare må ikke kastes i
husholdningsaffaldet når den skal
kasseres. Den skal bringes til korrekt
destruktion. De lokale myndigheder kan
give oplysning om indsamlingssteder og
åbningstider i Deres område.
Defekte eller brugte batterier skal genbruges iht.
direktiv 2006 / 66 / EF og dettes ændringer.
Akkumulator og / eller apparatet returneres over et
indsamlingspunkt
(se fig. A).
Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt
behandling af miljøskadelig affald. De kemiske
symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier
på Deres kommunale opsamlingsplads.

18 DK
Garanti
Apparatet er produceret omhyggeligt efter
strenge kvalitetskrav og inden levering afprøvet
samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved
dette produkt, har du juridiske rettigheder over for
sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder
indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det
følgende.
Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat.
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dig. Garantien
bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er
udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som
normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på
skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er
fremstillet i glas.

19
FR/BE
Calculatrice
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce
produit. Il contient des indications importantes pour
la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire
consciencieusement toutes les indications d‘utilisation
et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions et dans les
domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à
tiers, veuillez également remettre tous les documents.
Utilisation prévue
¾Ce produit est uniquement conçu pour une
utilisation intérieure, dans un environnement sec
et fermé.
¾Ce produit est uniquement conçu pour une
utilisation en foyers privés.
¾Calculatrice pour fonctions mathématiques
comme: +, -, x, ÷, , %, incluant une mémoire de
somme.
Table of contents
Languages:
Other OWIM Calculator manuals