OWIM UNITED OFFICE H13742A User manual

GB
DESK CALCULATOR P. 1-5
KALKULATOR BIURKOWY S. 6-10
ASZTALI SZÁMOLÓGÉP O. 11-15
NAMIZNI KALKULATOR Str. 16-21
STOLNÍ KALKULAČKA Str. 22-26
STOLOVÁ KALKULAČKA Str. 27-31
PL
HU
SK
SI
CZ
4H13742A
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 1 2/5/2013 10:10:36 AM

A
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 2/5/2013 10:10:37 AM

1
DESK CALCULATOR
INSTRUCTIONS
ATTENTION!
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
Read the operating instructions carefully and use the
product as described in the instructions to avoid injury
and damage.
We accept no responsibility for damage resulting from
failure to comply with the safety instructions
The word DANGER warns of possible risks of severe or
fatal injury.
The word CAUTION warns of possible risks of minor
injury or damage.
Correct use
Calculator for mathematical functions, e.g.: +, -, x, ÷, , %,
including sum memory.
This calculator has solar cells. If insufcient light is
available, it switches automatically to battery operation.
GB
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 1 2/5/2013 10:10:37 AM

2
Safety note
DANGER for children
• Swallowing batteries could be fatal. Batteries must be
stored out of reach of small children.
• Swallowing a coin cell can lead to choking. Consult a
doctor immediately.
Inserting / changing the battery
1. Turn the appliance off before inserting the battery.
2. Open the battery compartment using a screwdriver. Insert
a 1.5 V / LR1130 battery into the battery compartment.
Make sure you t the battery the correct way round
(check the polarity). Close the battery compartment.
CALCULATOR FUNCTIONS
Type of
Calculation
Example Key combination Display
Addition and
Subtraction
123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210
Multiplication 45.6 x 7.89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Division 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Calculating
with a constant
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 2/5/2013 10:10:37 AM

3
Type of
Calculation
Example Key combination Display
Percentages 1) 20 % of 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Square/Cube
calculations
1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Chains 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
– 25 x 40 + 100 ÷
9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184
Calculating
with a memory
function
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M – MR
M48
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MR
M250
M60
M10
M200
Memory
function with a
constant
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MR =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MR ÷ 5 = M5.2
Square root 12
Converting
decimal places
1
8
8 ÷ = 0.125
Tip: If a result contains too many places behind the comma, a E will
appear. Press the CE key to correct the result. Press ON/C to delete all
data.
144√
√144
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 2/5/2013 10:10:37 AM

4
Note: If a result is larger than “99999999”, “E” appears
before the result.
Press the CE button to correct the last digit entry. After you
have reached the result, press ON/C to reset the display to
0.
If you have entered one of the following calculator
functions (+, -, x, ÷) incorrectly, you can correct it by
immediately entering the correct function.
The calculator switches off automatically after approx. 7
minutes if no buttons are activated.
Troubleshooting
This appliance has delicate electronic components.This
means that if it is placed near an object that transmits radio
signals, it could cause interference. If interference occurs,
move such objects away from it.
Electrostatic discharge could lead to functional errors. If
such functional errors occur, remove the battery briey and
replace it again (see g. A).
Cleaning and storage
Only use a dry and uff-free cloth for cleaning.
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 2/5/2013 10:10:37 AM

5
Disposal
Disposing of the device
Never dispose of the device in normal household waste.
The device should be disposed of via an authorized
waste disposal company or your local waste disposal
organization. The valid regulations must be complied
with. If in doubt, contact your waste disposal
organization.
Disposing of the battery
Dispose of the battery before disposing of the device.
Old batteries must not be disposed of in household
waste. Return your used batteries to your dealer or
the designated returns point.
Disposing of the packaging
Dispose of all packaging components in an
environmentally friendly manner .
Pb Hg
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 2/5/2013 10:10:37 AM

6
KALKULATOR BIURKOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA!
PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI STARANNIE
PRZECHOWYWAĆ!
TEN ARTYKUŁ NIE JEST ZABAWKĄ!
TRZYMAĆ Z DALA OD DZIECI.
Uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz stosować produkt zgodnie z instrukcją, aby zapobiec
zranieniom lub szkodom materialnym.
Za szkody, które powstały na skutek nieprawidłowego
korzystania z produktu lub nieprzestrzegania wskazówek
bezpieczeństwa, producent nie ponosi odpowiedzialności.
Słowo NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed
możliwymi zranieniami oraz zagrożeniem życia.
Słowo OSTROŻNIE ostrzega przed możliwością
odniesienia lekkich urazów lub uszkodzeń.
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem
Kalkulator z funkcjami matematycznymi np.: +, -, x, ÷, ,
%, z pamięcią sumy.
Kalkulator wyposażony jest w baterie słoneczne. W
przypadku niewystarczającej ilości światła przełącza się
automatycznie na zasilanie z baterii.
PL
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 2/5/2013 10:10:37 AM

7
Wskazówki dot. bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci
• Połknięcie baterii zagraża życiu. Baterie należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Połknięcie baterii guzikowej może być przyczyną
zadławienia. Niezwłocznie skontaktować się z
lekarzem.
Wkładanie / wymiana baterii
1. Przed włożeniem baterii należy wyłączyć urządzenie.
2. Otwórz śrubokrętem komorę na baterię. Proszę włożyć
baterię typu 1,5 V LR1130 do komory na baterię.
Umieszczając baterię należy zwrócić uwagę na
odpowiednie ułożenie biegunów! Zamknij pokrywę
komory na baterię.
FUNKCJE KALKULATORA
Rodzaj
obliczeń
Przykład Kombinacja
klawiszy
Wyświetlacz
Dodawanie i
odejmowanie 123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210
Mnożenie 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Division 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Obliczenia z
jedną stałą
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 2/5/2013 10:10:37 AM

8
Rodzaj
obliczeń
Przykład Kombinacja
klawiszy
Wyświetlacz
Obliczenia
procentowe
1) 20 % od 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Potęgi 1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Chains 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
– 25 x 40 + 100 ÷
9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184
Obliczenia z
funkcją
zapamiętywania
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M – MR
M48
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MR
M250
M60
M10
M200
Funkcja
pamięci z jedną
stałą
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M+
135 x MR =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MR ÷ 5 = M5.2
Pierwiastek
kwadratowy
12
Zamiana
ułamka
zwykłego na
dziesiętny
1
8
8 ÷ = 0.125
Jeżeli wynik obliczeń ma zbyt wiele miejsc po przecinku pojawia się przed
nim litera E. Należy nacisnàç przycisk CE, aby skorygować wynik. Nascisnąć
ON/C aby wymazać wszystkie wprowadzone dane.
144√
√144
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 2/5/2013 10:10:37 AM

9
Wskazówka: Jeśli wynik jest większy niż „99999999“,
przed wskazaniem pojawi się litera „E“.
Aby poprawić ostatnio wprowadzoną cyfrę, należy nacisnąć
przycisk CE. Po zakończeniu obliczenia należy nacisnąć
przycisk ON/C, aby wyzerować wyświetlacz.
Jeśli została wprowadzona nieprawidłowa funkcja (+, -, x,
÷ ) istnieje możliwość jej poprawienia, naciskając od razu
przycisk właściwej funkcji.
Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, kalkulator
wyłączy się automatycznie po ok. 7 minutach.
Rozwiązywanie problemów
Urządzenie zawiera wrażliwe podzespoły elektroniczne.
Znajdujące się w pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe
mogą powodować zakłócenie jego działania. W przypadku
wystąpienia zakłόceń należy usunąć tego typu urządzenia z
bezpośredniego otoczenia lampy.
Przyczyną nieprawidłowego działania mogą być
wyładowania elektrostatyczne. W razie tego typu
zakłóceń należy na krótko wyjąć baterię, a następnie
ponownie umieścić ją w komorze (zobacz rysunek A).
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 2/5/2013 10:10:37 AM

10
Czyszczenie i przechowywanie
Używać do czyszczenia tylko suchej, nie
pozostawiającej włókien ściereczki.
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
W żadnym wypadku nie należy wyrzucać urządzenia do
pojemnika z odpadami domowymi.
Urządzenie powinny być utylizowane przez
profesjonalne zakłady utylizacji śmieci lub
miejskie przedsiębiorstwo oczyszczania.
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów.
W razie potrzeby należy się skontaktować z
miejskim przedsiębiorstwem oczyszczania.
Utylizacja baterii
Przed utylizacją urządzenia należy najpierw
zutylizować baterie.
Nie należy wyrzucać zużytych baterii do
pojemnika z odpadami domowymi. W celu
utylizacji zużyte baterie można oddać w
sklepie lub wyznaczonych miejscach zbiórki
zużytych baterii.
Utylizacja opakowania
Materiały opakowaniowe należy utylizować
zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony
środowiska.
Pb Hg
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 2/5/2013 10:10:37 AM

11
ASZTALI SZÁMOLÓGÉP
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FIGYELEM!
AZ ÚTMUTATÓT HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL,
ÉS GONDOSAN ŐRIZZE MEG!
NEM JÁTÉKSZER, GYERMEK KEZÉBE NEM
KERÜLHET!
Olvassa el gyelmesen a biztonsági utasításokat és a
sérülések valamint az anyagok károk keletkezésének
elkerülése érdekében a terméket csak az útmutatóban
leírtaknak megfelelően használja.
A szakszerűtlen kezelésből valamint a biztonsági
utasítások be nem tartásából eredő károkért nem vállalunk
felelősséget.
A VESZÉLY szó súlyos vagy halálos sérülésveszélyre
gyelmeztet.
A VIGYÁZAT szó könnyű sérülésveszélyre vagy anyagi
kár keletkezésének
Rendeltetésszerű használat
Számológép matematikai műveletekhez, pl. a
következőkhöz: +, -, x, ÷, , %, összegtárolóval.
A számológép napelemlapokkal rendelkezik. Ha a
készüléket nem éri elegendő fény, akkor automatikusan
elemről történő üzemeltetésre kapcsol át.
HU
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 2/5/2013 10:10:37 AM

12
Biztonsági utasítások
VESZÉLY a gyermekek számára
• Az elem lenyelése életveszélyes. Az elemeket tartsa
távol a gyermekektől.
• A gombelem lenyelés fulladást okozhat. Ilyen esetben
azonnal orvoshoz kell fordulni.
Az elem behelyezése / cseréje
1. Az elem behelyezése előtt kapcsolja ki a készüléket.
2. Egy csavarhúzóval nyissa ki az elemtartó rekeszt.
Helyezzen az elemrekeszbe egy új, 1,5 V -os LR1130
típusú elemet. A behelyezésnél ügyeljen a helyes
polarításra! Zárja vissza az elemtartó rekesz fedelét.
SZÁMOLÁSI MŰVELETEK
Művelet Példa Billentyű-kombináció Kijelző
Összeadás és
kivonás 123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210
Szorzás 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Osztás 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Számolás egy
állandóval
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4
Százalék-
számítás
1) 20 % de 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 2/5/2013 10:10:37 AM

13
Művelet Példa Billentyű-kombináció Kijelző
Hatványozás 1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Láncszabály 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
– 25 x 40 + 100 ÷
9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184
Számolás
memóriafunk-
cióval
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M – MR
M48
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MR
M250
M60
M10
M200
Memóri-
afunkció egy
állandóval
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MR =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MR ÷ 5 = M5.2
Négyzetgyök 12
Tört
átszámítása
tizedestörtté
1
8
8 ÷ = 0.125
Megjegyzés: ha egy részeredmény túl sok tizedesjegyből áll, a szám előtt egy
E betű jelenik meg.
Nyomja meg a CE billentyűt, hogy az eredményt korrigálja. Nyomja meg az
ON/C gombot, hogy az összes beadott értéket törölje.
144√
√144
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 2/5/2013 10:10:37 AM

14
Megjegyzés: ha az eredmény nagyobb, mint „99999999“
akkor az eredmény előtt egy „E“ betű jelenik meg.
Az utolsó számérték javításához nyomja meg az CE
gombot. Miután kiszámított egy értéket, nyomja meg a
ON/C gombot, ezzel lenullázza az eredményt és a kijelzőn
megjelenik a “ 0 ”.
Ha az egyik számolási műveletet (+, -, x, ÷) rosszul adta
meg, akkor azt a helyes művelet azonnali beírásával
javíthatja.
Ha nem használja a gombokat, akkor a számológép kb. 7
perc elteltével automatikusan kikapcsol.
Hiba megszüntetése
A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti elemeket
tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy azt a közvetlen közelben
levő rádióhullámokat sugárzó készülékek megzavarják. Ha
zavarok állnak elő, távolítsa el az ilyen készülékeket a
terméke közeléből.
Az elektrosztatikus kisülések működési zavart
okozhatnak. Ha ilyen jellegű hiba lép fel, akkor vegye
ki rövid időre az elemet a készülékből, majd helyezze
vissza (lásd az A ábrát).
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 2/5/2013 10:10:37 AM

15
Pb Hg
Tisztítás és tárolás
A tisztításhoz csak száraz, nem bolyhosodó kendőt
használjon.
Ártalmatlanítás
Készülék ártalmatlanítása
A készüléket soha ne dobja a háztartási hulladékba.
A készüléket engedéllyel rendelkező
hulladékfeldolgozó üzemben vagy lakossági
hulladékfeldolgozóban ártalmatlanítsa.
Tartsa be a hulladékfeldolgozásra vonatkozó
hatályos előírásokat.
Bizonytalanság esetén lépjen kapcsolatba a
hulladékfeldolgozóval.
Elem ártalmatlanítása
Először az elemet ártalmatlanítsa, csak azután
kerüljön sor a készülék ártalmatlanítására.
A használt elemeket ne dobja a háztartási
hulladékba. A használt elemeket adja le a
szakkereskedőnél vagy vigye el egy használt
elem gyűjtőhelyre.
Csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolóanyagot környezetbarát módon
ártalmatlanítsa.
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 2/5/2013 10:10:37 AM

16
SI NAMIZNI KALKULATOR
NAVODILA ZA UPORABO
POZOR!
PROSIMO, DA PRED UPORABO PREBERETE
NAVODILA ZA UPORABO!
NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE!
TA IZDELEK NI IGRAČA!
HRANITI IZVEN DOSEGA OTROK.
Temeljito preberite varnostne napotke in izdelek
uporabljajte samo v skladu z opisom v navodilih, da se tako
izognite morebitnim poškodbam in stvarni škodi.
Ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki je posledica
neustrezne uporabe ali neupoštevanja teh varnostnih
napotkov.
Beseda NEVARNOST opozarja na morebitne težke
poškodbe, katerih posledica je lahko izguba življenja.
Beseda POZOR opozarja na morebitne lažje poškodbe ali
manjšo stvarno škodo.
Uporaba v namene, ki so v skladu z navodili
Računalo za matematične funkcije, npr.: +, -, x, ÷, ,%,
vključno s pomnilnikom za rezultate.
Računalo ima vgrajene sončne celice. Če je na voljo pre-
malo svetlobe, računalo samodejno prestavi na napajanje z
baterijo.
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 2/5/2013 10:10:38 AM

17
Varnostni napotki
NEVARNOST za otroke
• Če otroci pogoltnejo baterije, je lahko v določenih
pogojih posledica tudi smrt. Baterije je treba hraniti
izven dosega majhnih otrok.
• Če otroci pogoltnejo ploščato baterijo, obstaja
nevarnost zadušitve. V tem primeru je treba
nemudoma poiskati zdravnikovo pomoč.
Vstavljanje / menjavanje baterije
1. Pred vstavljanjem baterij, napravo izključite.
2. Predalček za baterijo odprite z izvijačem. V predalček
za baterijo vstavite baterijo tipa 1,5 V LR1130. Pri
vstavljanju bodite pozorni na pravilno polariteto! Pokrov
predalčka za baterije zaprite.
FUNKCIJE RAČUNALA
Računski
način
Primer Kombinacija tip Prikaz
Seštevanje in
odštevanje
123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210
Množenje 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Deljenje 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Računanje s
konstanto
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 2/5/2013 10:10:38 AM

18
Računski
način
Primer Kombinacija tip Prikaz
Računanje z
odstotki
1) 20 % od 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Računanje s
potenco
1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Verižni račun 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
– 25 x 40 + 100 ÷
9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184
Računanje
s funkcijo
spomina
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M – MR
M48
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MR
M250
M60
M10
M200
Funkcija
spomina z eno
konstanto
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MR =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MR ÷ 5 = M5.2
Kvadratni
koren
12
Pretvarjanje
ulomka v
decimalno
število
1
8
8 ÷ = 0.125
Opozorilo: Če ima delni rezultat preveč številk za decimalno vejico, pred
številom piše E.
Da bi popravili rezultat sedaj pritisnite tipko CE. Da bi zbrisali vse vnesene
podatke pritisnite ON/C.
144√
√144
88659 mod A CB4_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 2/5/2013 10:10:38 AM