Oxybul EXPLORBUL 310826 Operation and maintenance manual

NOTICE ET INSTRUCTIONS
Piscine pop up 3 en 1 - Ref. 310826
Age : 9 mois - 3 ans, Poids : < 20 kg.
A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE
Mis en service :
1/ Ne pas installer la piscine sur du béton, de l’asphalte ou tout autre revêtement en dur.
La piscine doit être installée sur une surface plane dégagée de tout obstacle ;
Prévoir une zone minimale de 2 m entre celle-ci et toute structure ou obstacle tel qu’une barrière, un
garage, une maison, des branches d’arbre, des fils à linge ou des câbles électriques.
2/ Remplissez avec de l’eau en respectant le niveau maximum indiqué dans la Piscine.
Conseils de sécurité :
-La sécurité de vos enfants ne dépend que
de vous ! Le risque est maximum lorsque
les enfants ont moins de 5 ans.
-Surveillez et agissez :
oLa surveillance des enfants doit être
rapprochée ;
oAttention ! - Ne jamais laisser votre enfant
sans surveillance –Danger de noyade
oLes enfants peuvent se noyer dans une très
faible quantité d’eau.
oDésignez un seul responsable de la
sécurité ;
oRenforcez la surveillance lorsqu’il y a
plusieurs enfants dans la piscine ;
oMouillez la nuque, les bras et les jambes de
l’enfant avant qu’il entre dans l’eau ;
oApprenez les gestes qui sauvent et surtout
ceux spécifiques aux enfants ;
oInterdisez les plongeons ou sauts ;
oInterdisez la course et les jeux vifs aux
abords de la piscine ;
oNe laissez pas de jouets à proximité et dans
la piscine ;
oAttention ! - Réservé à un usage familial.
oLa piscine est destinée à une utilisation
extérieure.
-En cas d’accident :
oSortez l’enfant de l’eau le plus rapidement
possible ;
oAppelez immédiatement les secours et
suivez les conseils qui vous seront donnés
oRemplacez les habits mouillés par des
couvertures chaudes ;
-Mémorisez et affichez près de la piscine
les numéros de premiers secours :
oPompiers : 18
oSAMU : 15
oCentre antipoison
Entretien et utilisation :
oLe remplissage de la piscine doit se faire au maximum au niveau indiqué dans la piscine (__ MAX).
Cela représente un volume d’environ 145 litres.
oMaintenez en permanence une eau limpide et saine ;
oRenouvelez l’eau de la piscine une fois par jour.
oVider la piscine lorsqu’elle n’est pas utilisée.
oNe pas utiliser en cas de restriction d’eau.
oNe pas laisser ce produit en plein air par temps froid ou humide
oPour ranger la piscine en vue d’un long stockage hivernal, bien nettoyer et assécher l’intérieur
comme l’extérieur des parois de la piscine avec un chiffon doux.
oNe pas apporter de modification à la piscine.
oVeillez au bon état des différents matériaux, aux conditions d’utilisation, et à leur maintenance.
oNe pas utiliser ce produit si l'un des éléments est cassé, déchiré ou manquant.
oProtection UV :
oL'exposition au soleil est dangereuse pour la peau. Seules les parties recouvertes sont protégées. La
protection assurée pour cet article peut diminuer avec le temps ou s'il est distendu ou mouillé.
oAttention ! Le produit de protection solaire est un outil essentiel pour se protéger efficacement des
effets néfastes du soleil, mais ce n’est pas le seul.

SAFETY NOTICE AND INSTRUCTIONS
3 in 1 pop-up pool Ref. 310826
Age: 9 months –3 years, Weight: <20 kg.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Setting up:
1/ Do not set up the pool on concrete, asphalt or any other hard surface.
The pool must be set up on a flat surface free from any obstacles;
Ensure that there is a minimum of 2 m distance between the pool and any other structure or obstacle,
such as a barrier, a garage, a house, tree branches, washing line or electric cables.
2/ Fill with water while respecting the maximum level indicated inside the pool.
Safety advice:
-You are responsible for your child’s safety!
The risk is highest for children under 5
years old.
-Watch and supervise:
oChildren must be closely supervised;
oWarning! - Never leave your child
unsupervised –Risk of drowning
oChildren may drown in very shallow water.
oDesignate a single person to be responsible
for your child’s safety;
oIncrease the supervision when there are
several children in the swimming pool;
oWet the nape of your child’s neck, and their
arms and legs before they enter the water;
oLearn life-saving manoeuvres and
especially those specifically for children;
oProhibit diving or jumping;
oProhibit running and rowdy games around
the edges of the pool;
oDo not leave toys next to or in the pool;
oWarning! - For private use only.
oThe pool is intended for outdoor use.
-In the event of an accident:
oRemove the child from the water as quickly
as possible;
oImmediately call the emergency services
and follow the advice that they give you
oRemove your child’s wet swimming
costume and wrap them in warm, dry
clothes or towels;
-Memorise the emergency services
numbers and display them next to the
pool. For France these are as follows:
oFire services: 18
oAmbulance: 15
Maintenance and use:
oDo not fill up the pool above the maximum level indicated inside the pool (__ MAX). This represents a
volume of about 145 litres.
oKeep the water clean and hygienic;
oRefresh the pool water once a day.
oEmpty the pool when it is not in use.
oDo not use during a hosepipe ban.
oDo not leave this product out in the open air during cold or wet weather.
oBefore storing the pool for a long time during the winter, clean and dry the internal and external walls
properly with a soft cloth.
oDo not make any modification to the pool.
oEnsure that the various materials are in good condition, and that the conditions of use and
maintenance are respected.
oDo not use this product if one of the elements is broken, torn or missing.
oUV protection:
oExposure to the sun is dangerous for the skin. Only the covered parts are protected. The protection
provided by this item may diminish over time or if it is stretched or wet.
oWarning! The sun protection product is an essential tool for effectively protecting you from the
damaging effects of the sun, but it is not the only one.

GEBRAUCHSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
Pop-up-Planschbecken 3-in-1 ‒Ref. 310826
Alter: 9 Monate - 3 Jahre, Gewicht: <20 kg.
DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN UND ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN
Aufbau:
1/ Das Planschbecken nicht auf Beton, Asphalt oder anderen harten Bodenbelägen aufstellen.
Das Planschbecken muss auf einer geraden, hindernisfreien Fläche platziert werden.
Der Bereich für das Planschbecken muss mindestens 2 m von Strukturen oder Hindernissen wie
Schranken, Garagen, Häusern, Baumästen, Wäscheleinen oder Stromkabeln entfernt sein.
2/ Mit Wasser füllen und den maximalen Wasserpegel einhalten, der im Planschbecken angegeben ist.
Sicherheitshinweise:
-Die Sicherheit Ihrer Kinder hängt von Ihnen
ab! Das Risiko ist besonders groß, wenn die
Kinder jünger sind als 5 Jahre.
-Beaufsichtigen und reagieren:
oBeaufsichtigen Sie Ihre Kinder aus der Nähe.
oAchtung! Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen
‒Gefahr des Ertrinkens
oKinder können bereits in einer sehr geringen
Wassermenge ertrinken.
oErnennen Sie eine einzige Person, die für die
Sicherheit zuständig ist.
oVerstärken Sie die Sicherheitsvorkehrungen,
wenn sich mehrere Kinder im Planschbecken
befinden.
oBefeuchten Sie zuerst Nacken, Arme und Beine
des Kindes, bevor es ins Wasser geht.
oErlernen Sie lebensrettende Gesten, besonders
spezielle Erste-Hilfe-Maßnahmen für Kinder.
oVerbieten Sie Kopfsprünge und Sprünge.
oVerbieten Sie Wettrennen und aktive Spiele am
Rand des Planschbeckens.
oLassen Sie kein Spielzeug in der Nähe des oder
im Planschbecken liegen.
oAchtung! ‒Ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.
oDas Planschbecken ist zur Verwendung im
Freien vorgesehen.
-Bei Unfällen:
oHolen Sie das Kind schnellstmöglich aus dem
Wasser.
oAlarmieren Sie umgehend die Rettungskräfte
und befolgen Sie deren Anweisungen.
oZiehen Sie dem Kind die nasse Kleidung aus
und wickeln Sie es in warme Decken.
-Merken Sie sich die Notrufnummern und
bringen Sie diese am Planschbecken an:
oFeuerwehr: 112
oKrankenwagen: 112
oVergiftungszentrale
Instandhaltung und Gebrauch:
oDas Planschbecken darf maximal bis zu dem Pegel gefüllt werden, der im Planschbecken angegeben
ist (__ MAX). Dabei handelt es sich um eine Wassermenge von circa 145 Litern.
oAchten Sie darauf, dass das Wasser immer sauber und rein ist.
oTauschen Sie das Wasser ein Mal täglich aus.
oLeeren Sie das Planschbecken, wenn es nicht verwendet wird.
oNicht bei Wasserknappheit verwenden.
oDas Produkt bei kaltem oder nassem Wetter nicht im Freien lassen.
oReinigen Sie das Planschbecken vor der langen Aufbewahrungszeit über den Winter gründlich und
trocknen Sie die Wände innen und außen gut mit einem weichen Tuch ab.
oNehmen Sie keine Veränderungen an dem Planschbecken vor.
oStellen Sie den guten Zustand der verschiedenen Materialien sicher, beachten Sie die
Nutzungsbedingungen und halten Sie diese ein.
oVerwenden Sie das Produkt nicht, wenn eines der Elemente beschädigt oder zerrissen ist oder fehlt.
oUV-Schutz:
oSonneneinstrahlung schadet der Haut. Nur bedeckte Körperteile sind vor der Sonne geschützt. Der
Schutz, der von diesem Artikel gewährleistet wird, kann mit der Zeit abnehmen und lässt nach, wenn
der Artikel ausleiert oder nass ist.
oAchtung! Dieser Sonnenschutz leistet zwar einen wichtigen Beitrag zum effizienten Schutz vor den
schädlichen Effekten der Sonne, reicht jedoch nicht aus.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Piscina pop up 3 en 1 - Ref. 310826
Edad: 9 meses - 3 años, Peso: <20 kg.
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA CONSULTARLO MÁS ADELANTE
Puesta en servicio:
1/ No instale la piscina en hormigón, asfalto o cualquier otro revestimiento duro.
La piscina debe instalarse en una superficie plana y libre de cualquier obstáculo;
Prevea una zona de 2 m mínimo entre la misma y cualquier estructura u obstáculo, como una barrera,
un garaje, una casa, ramas de árbol, cuerdas de tender o cables eléctricos.
2/ Llene con agua respetando el nivel máximo indicado en la piscina.
Consejos de seguridad:
-¡La seguridad de sus hijos sólo depende
de usted! Hay un gran riesgo cuando los
niños son menores de 5 años.
-Vigile y actúe:
oDebe vigilar de cerca a los niños;
o¡Atención! –Nunca deje a su hijo sin
vigilancia –Peligro de ahogamiento
oLos niños pueden ahogarse en muy poca
cantidad de agua.
oDesigne a un único responsable de la
seguridad;
oRefuerce la vigilancia cuando haya varios
niños en la piscina;
oMoje la nuca, los brazos y las piernas del
niño antes de que entre en el agua;
oAprenda las técnicas de salvamento y
sobre todo las relativas a los niños;
oProhíba las inmersiones o los saltos;
oProhíba las carreras y los juegos violentos
en los bordes de la piscina;
oNo deje juguetes cerca o dentro de la
piscina;
o¡Atención! –Reservado a uso familiar.
oLa piscina está destinada a un uso en el
exterior.
-En caso de accidente:
oSaque al niño del agua lo antes posible;
oLlame inmediatamente a emergencias y
siga los consejos que le den
oSustituya la ropa mojada por ropa seca;
-Memorice y ponga a la vista cerca de la
piscina los números de teléfono de
primeros auxilios:
oBomberos: 112
oEMERGENCIAS: 112
oCentro de desintoxicación
Mantenimiento y utilización:
oNo debe llenar la piscina sobrepasando el nivel máximo indicado en la misma (__MÁX). Es un
volumen de 145 litros aproximadamente.
oMantenga permanentemente el agua limpia y salubre;
oRenueve el agua de la piscina una vez al día.
oVacíe la piscina cuando no se uso.
oNo la use en caso de restricciones de agua.
oNo deje este producto al aire libre cuando haga frío o humedad
oPara guardar la piscina durante el invierno, limpie y seque bien el interior y el exterior de las
superficies de la piscina con un trapo suave.
oNo haga modificaciones en la piscina.
oConserve los diferentes materiales en buen estado, respete las instrucciones de uso, y un
mantenimiento adecuado.
oNo use este producto si uno de los elementos está roto, rasgado o si falta.
oProtección UVA:
oLa exposición al sol es peligrosa para la piel. Solamente las partes cubiertas están protegidas. La
protección garantizada para este artículo puede disminuir con el tiempo o si está hinchada o mojada.
o¡Atención! El producto de protección solar es un elemento esencial para protegerse eficazmente de
los efectos nocivos del sol, pero no es el único.

GUIDA E ISTRUZIONI PER L’USO
Piscina pop up 3 in 1 - Rif. 310826
Età: 9 mesi - 3 anni, Peso: <20 kg.
DA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI
Installazione:
1/ Non installare la piscina su superfici di cemento, di asfalto né sopra altri eventuali rivestimenti rigidi.
La piscina deve essere installata sopra una superficie piatta libera da qualunque ostacolo;
Prevedere una distanza di sicurezza di 2 metri tra quest’ultima e qualsiasi ostacolo o barriera quali un
garage, una casa, dei rami d’albero, dei fili per biancheria o dei cavi elettrici.
2/ Riempitela d’acqua rispettando il livello massimo indicato all’interno della Piscina.
Avvertenze di sicurezza:
-La sicurezza dei vostri bambini dipende
unicamente da voi! Il rischio è massimo
nel caso in cui i bambini abbiano meno di
5 anni.
-Sorvegliate e intervenite:
oLa sorveglianza dei bambini dev’essere
stretta;
oAttenzione! –Non lasciate mai il bambino
incostudito –Pericolo di annegamento
oI bambini corrono il rischio di annegare in
una quantità d’acqua anche molto scarsa.
oIncaricate un unico responsabile della
sicurezza;
oRafforzate la sicurezza ogniqualvolta vi
sono diversi bambini in piscina;
oBagnate la nuca, le braccia e le gambe del
bambino prima di farlo entrare in acqua;
oImparate i trattamenti di primo soccorso,
soprattutto quelli rivolti ai bambini;
oVietate i salti o i tuffi;
oVietate la corsa e i giochi vivaci lungo i
bordi della piscina;
oNon lasciate alcune giocattolo dentro la
piscina o nelle sue vicinanze;
oAttenzione! –Ad esclusivo uso familiare.
oLa piscina è progettata per l’utilizzo in
ambienti esterni.
-In caso d’incidente:
oFate uscire il bambino dall’acqua quanto più
rapidamente possibile;
oChiamate immediatamenti i numeri di
soccorso e seguite le istruzioni che vi
verranno comunicate
oSostituite delle coperte calde agli indumenti
bagnati;
-Memorizzare e affiggere nei pressi della
piscina i numeri di pronto intervento:
oVigili del Fuoco: 18
oServizio medico d’urgenza: 15
oCentro antiveleni
Uso e manutenzione:
oIl riempimento d’acqua della piscina non deve superare il livello massimo affisso al suo interno (__
MAX). Tale quantità corrisponde a un volume di 145 litri circa.
oMantenete sempre l’acqua limpida e salubre;
oRinnovate l’acqua della piscina una volta al giorno.
oSvuotate la piscina se non viene più utilizzata.
oNon utilizzatela in caso di sospensione nell’erogazione dell’acqua.
oNon lasciate il prodotto all’aria aperta in caso di clima freddo o umido.
oPrima di riporre la piscina e custodirla nel corso del lungo periodo invernale, lavarla a fondo e
asciugare l’interno e l’esterno delle sue pareti mediante un panno morbido.
oNon sottoponete la piscina ad alcuna modifica.
oControllate la funzionalità dei diversi materiali, le loro condizioni d’usura e la loro manutenzione.
oNon utilizzare il prodotto se uno dei suoi elementi è rotto, strappato o mancante.
oProtezione UV:
oL'esposizione al sole presenta dei rischi per la pelle. Solo le parti ricoperte risultano protette. La
protezione garantita dal presente articolo può diminuire con l’andar del tempo o eventualmente se
viene disteso o risulta bagnato.
oAttenzione! Il prodotto di protezione solare è uno strumento essenziale per proteggersi efficacemente
dagli effetti nocivi del sole ma non è l’unico.

-
-
-
-
o
o--
o
o
o
o
o
o
o
o
o-
o
-
o
o
o
-
o
oSAMU
o
o__
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o