Panasonic AG-MYA30G - XLR Mic Adaptor User manual

VQT0K50-1
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
日
本
語
Model AG- G
XLR Microphone Adapter
Before operating this product, please read the instructions carefully and
save this manual for future use.

– 2 (E) –
Features
The model AG-MYA30G is an XLR microphone adapter which supports a phantom
microphone and which was developed to be used with the AG-DVC30 (and AG-
DVC32) digital video camera-recorder.
Mounting the adapter on the AG-DVC30 (or AG-DVC32) makes it possible to input
sound from an XLR microphone and record sound with a high quality.
Contents
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Attaching the microphone . . . . . . . . . 4
Mounting the adapter on the
AG-DVC30 (or AG-DVC32) . . . . . . . . 5
Parts and their functions . . . . . . . . . . 6
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
indicates safety information.
$DO NOT REMOVE COVER BY UNSCREWING.
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user
serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, KEEP THIS
EQUIPMENT AWAY FROM ALL LIQUIDS-USE AND STORE ONLY IN
LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED TO THE RISK OF
DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS, AND DO NOT PLACE ANY
LIQUID CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT.

– 3 (E) –
ENGLISH
Accessories
Microphone holder
(VYC0870)
Screws
6 mm length (flush head type)
XSS3+6FZ (k2)
12 mm length
XSB4+12FZ (k4)
Mounting arm
(VYC0920)
Metal fitting
(VYQ3157)
Connector cover
(VJF1497)
Ferrite core for the microphone
(J0KG00000046)

– 4 (E) –
12 mm
(XSB4+12FZ)
12 mm
(XSB4+12FZ)
Microphone holder
Hook
3Mount the microphone on the
microphone holder, and secure it by
tightening the anchoring screws.
5Connect the microphone’s cable to the
XLR connector on the adapter.
4Fit the microphone’s cable into the
hook on the mounting arm.
Assembly
Attaching the microphone
Mounting arm
1Attach the mounting arm to the adapter using the 12 mm long screws
(XSB4+12FZ).
2Attach the microphone holder to the
mounting arm using the 12 mm long
screws (XSB4+12FZ).
XLR connector
Ferrite core for the
microphone
6Install the accessory ferrite core for
the microphone on the XLR connector
side of the microphone’s cable.
Anchoring screws

–5 (E) –
ENGLISH
Assembly
Connector cover
Connector cover
(provided)
XLR ADAPTER
connector
4Remove the connector cover of the
AG-DVC30 (or AG-DVC32), and pull it
out in the direction indicated by the
arrow.
5Attach the connector cover supplied
with the adapter to the AG-DVC30 (or
AG-DVC32) so that the connectors are
covered.
OAttach the connector cover by using
a thin round-tipped implement to
push it into place.
When doing this, take care not to
damage the AG-DVC30 (or AG-
DVC32).
6Connect the adapter’s cable to the
XLR ADAPTER connector on the AG-
DVC30 (or AG-DVC32).
Mounting the adapter on the AG-DVC30 (or AG-DVC32)
3Insert the shoe of the adapter into the
metal fitting, and secure the adapter
by tightening the anchoring screws.
2Install the handle on the AG-DVC30
(or AG-DVC32).
1Mount the metal fitting on the handle provided with the AG-DVC30 (or AG-DVC32)
using the 6 mm long flush-head screws (XSS3+6FZ).
Metal fittingAnchoring screws
6 mm flush head screws (XSS3+6FZ)

– 6 (E) –
Parts and their functions
1Level control
Turn one or both of these controls to
adjust the input level of the sound.
The input levels of the CH1 (left
channel) and CH2 (right channel)
sound can be adjusted separately.
Normally, it is recommended that the
controls be kept at the center position.
2XLR connectors (INPUT1, INPUT2)
Connect a microphone or audio unit
here.
3MIC/LINE switch
Set the switch to the position
corresponding to the unit connected to
the XLR connector (INPUT1 or
INPUT2).
LINE:
Set the switch to LINE when an
audio unit has been connected to
the XLR connector.
The input level is 0 dBu.
At this point, set the wind noise
reduction function of the AG-DVC30
(or AG-DVC32) to OFF.
MIC:
Set the switch to MIC when a
microphone has been connected to
the XLR connector.
The input level can be switched
using the ATT switch 4.
4ATT switch
Use this to switch the audio input level.
ON: –50 dBu, OFF: –60 dBu
The switch setting takes effect when
the MIC/LINE switch 3has been set
to the MIC position.
5+48V switch
When the switch is set to the ON
position, +48V power (power supply for
a phantom microphone) is supplied to
the corresponding XLR connector
(INPUT1 or INPUT2).
When connecting a unit that is not
compatible with the +48V power, set
the switch to the OFF position.
Connecting a non-compatible unit
when the switch is set to the ON
position may cause the unit to
malfunction.
Maximum
Minimum
3
1
54 6
2
OOnce the unit is mounted on the AG-
DVC30, the audio levels of the mic
input signals can no longer be adjusted
using the controls on the AG-DVC30
(or AG-DVC32).

–7 (E) –
ENGLISH
Specifications
Ambient operating temperature:
32°F to 104°F (0°C to +40°C)
Ambient operating humidity:
10% to 85% (no condensation)
Weight:
0.407 lb (185 g)
Excluding microphone holder
Dimensions (WkHkD):
2 3/4k1 1/2k3 inches
(69.6k36.6k75 mm)
Excluding microphone holder
XLR connector (INPUT1, INPUT2):
XLR (3 pins) k2 (CH1, CH2)
LINE/MIC switching, high impedance
LINE : 0 dBu
MIC : –50 dBu/–60 dBu (setting selected using ATT switch)
OCorrelation between CH SELECT switch positions and input signals which are
recorded on the audio tracks
CH SELECT switch
position
Audio track of the tape on which signals are recorded
CH1 CH2
CH1•2 Signals from INPUT2 connector
CH2
Signals from INPUT1 connector Signals from INPUT2 connector
6CH SELECT switch
Use this switch to select the audio
track on which to record the audio
signals that are supplied from the unit
connected to the INPUT2 connector.
OAdjusting the input level
Use the level controls 1and ATT switch 4to adjust the audio input level.
Adjust the level to suit the recording conditions.

– 2 (G) –
Merkmale
Beim Modell AG-MYA30G handelt es sich um einen XLR-Mikrofonadapter, der
phantomgespeiste Mikrofone unterstützt und für den Einsatz mit dem digitalen Video-
Kamerarecorder AG-DVC30 entwickelt wurde.
Durch die Befestigung des Adapters am AG-DVC30 ist es möglich, den Ton von
einem XLR-Mikrofon einzugeben und Ton von hoher Qualität aufzuzeichnen.
Inhalt
Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anbringen des Mikrofons . . . . . . . . . . 4
Befestigen des Adapters am
AG-DVC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Teile und ihre Funktionen . . . . . . . . . . 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ist die Sicherheitsinformation.
$NICHT DIE ABDECKUNG ABSCHRAUBEN.
Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können.
Wartungs- und Reparaturarbeiten grundsätzlich autorisiertem
Kundendienstpersonal überlassen.
WARNUNG:
UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN,
MUSS DIESES GERÄT VON ALLEN FLÜSSIGKEITEN
FERNGEHALTEN WERDEN. VERMEIDEN SIE GEBRAUCH UND
LAGERUNG DES GERÄTES AN ORTEN, AN DENEN DIE GEFAHR
BESTEHT, DASS ES MIT FLÜSSIGKEITEN BETROPFT ODER
BESPRITZT WIRD, UND STELLEN SIE KEINE
FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER AUF DAS GERÄT.

– 3 (G) –
DEUTSCH
Zubehör
Mikrofonhalter
(VYC0870)
Schrauben
6 mm Länge (Senkschraube)
XSS3+6FZ (k2)
12 mm Länge
XSB4+12FZ (k4)
Montagearm
(VYC0920)
Metallbeschlag
(VYQ3157)
Anschlussabdeckung
(VJF1497)
Ferritkern für das Mikrofon
(J0KG00000046)

– 4 (G) –
12 mm
(XSB4+12FZ)
12 mm
(XSB4+12FZ)
Mikrofonhalter
Haken
3Montieren Sie das Mikrofon am
Mikrofonhalter, und sichern Sie es
durch Anziehen der Klemmschraube.
5Schließen Sie das Mikrofonkabel an
den XLR-Anschluss des Adapters an.
4Drücken Sie das Mikrofonkabel in den
Haken am Montagearm.
Montage
Anbringen des Mikrofons
Montagearm
1Befestigen Sie den Montagearm mit den 12 mm langen Schrauben (XSB4+12FZ)
am Adapter.
2Befestigen Sie den Mikrofonhalter mit
den 12 mm langen Schrauben
(XSB4+12FZ) am Montagearm.
XLR-Anschluss
Ferritkern für das Mikrofon
Klemmschraube
6Bringen Sie den mitgelieferten
Ferritkern für das Mikrofon in der Nähe
des XLR-Anschlusses am
Mikrofonkabel an.

–5 (G) –
DEUTSCH
Montage
Anschlussabdeckung
Anschlussabdeckung
(mitgeliefert)
XLR ADAPTER-
Anschluss
4Entfernen Sie die
Anschlussabdeckung des AG-DVC30,
und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung
heraus.
5Bringen Sie die mit dem Adapter
gelieferte Anschlussabdeckung so am
AG-DVC30 an, dass die Anschlüsse
geschützt sind.
ODrücken Sie die
Anschlussabdeckung mit Hilfe eines
schmalen Gegenstands mit runder
Spitze hinein.
Achten Sie dabei darauf, dass der
AG-DVC30 nicht beschädigt wird.
6Schließen Sie das Kabel des Adapters
an den XLR ADAPTER-Anschluss des
AG-DVC30 an.
Befestigen des Adapters am AG-DVC30
3Schieben Sie den Schuh des Adapters
auf den Metallbeschlag, und sichern
Sie den Adapter durch Anziehen der
Klemmschraube.
2Bringen Sie den Handgriff am AG-
DVC30 an.
1Befestigen Sie den Metallbeschlag mit den 6 mm langen Senkschrauben
(XSS3+6FZ) am Handgriff des AG-DVC30.
MetallbeschlagKlemmschraube
6-mm-Senkschrauben (XSS3+6FZ)

–6 (G) –
Teile und ihre Funktionen
1Pegelregler
Drehen Sie einen oder beide Regler, um
den Toneingangspegel einzustellen.
Die Eingangspegel von CH1 (linker
Kanal) und CH2 (rechter Kanal) können
getrennt eingestellt werden.
Es wird empfohlen, die Regler
normalerweise in der Mittenstellung zu
belassen.
2XLR-Anschlüsse (INPUT1, INPUT2)
Hier kann ein Mikrofon oder ein
Audiogerät angeschlossen werden.
3Schalter MIC/LINE
Stellen Sie diese Schalter auf die
Position, die dem an den XLR-Anschluss
(INPUT1 oder INPUT2) angeschlossenen
Gerät entspricht.
LINE:
Stellen Sie den Schalter auf LINE,
wenn ein Audiogerät an den XLR-
Anschluss angeschlossen worden ist.
Der Eingangspegel beträgt 0 dBu.
Setzen Sie an dieser Stelle die
Windgeräuschreduzierung des AG-
DVC30 auf OFF.
MIC:
Stellen Sie den Schalter auf MIC,
wenn ein Mikrofon an den XLR-
Anschluss angeschlossen worden ist.
Der Eingangspegel kann mit Hilfe des
Schalters ATT 4umgeschaltet
werden.
4Schalter ATT
Dieser Schalter dient zum Umschalten
des Audio-Eingangspegels.
ON: –50 dBu, OFF: –60 dBu
Die Schaltereinstellung wird wirksam,
wenn der Schalter MIC/LINE 3auf die
Position MIC gestellt worden ist.
5Schalter +48V
In der Schalterstellung ON wird ein Strom
von +48 V (Phantomspeisung für
Mikrofon) dem entsprechenden XLR-
Anschluss (INPUT1 oder INPUT2)
zugeführt.
Wenn Sie ein Gerät anschließen, das
nicht mit der +48-V-Spannung kompatibel
ist, stellen Sie den Schalter auf die
Position OFF.
Wird ein nicht kompatibles Gerät in der
Schalterstellung ON angeschlossen,
kann es zu einer Funktionsstörung des
Geräts kommen.
Maximum
Minimum
3
1
54 6
2
ONachdem die Einheit am AG-DVC30
montiert worden ist, kann der Audiopegel
der Mikrofon-Eingangssignale nicht mehr
mit den Reglern am AG-DVC30
eingestellt werden.

–7 (G) –
DEUTSCH
Technische Daten
Betriebstemperatur:
0°C bis +40°C
Betriebsluftfeuchtigkeit:
10% bis 85% (keine Kondensation)
Gewicht:
185 g
Ohne Mikrofonhalter
Abmessungen (BkHkT):
69,6k36,6k75 mm
Ohne Mikrofonhalter
XLR-Anschlüsse (INPUT1, INPUT2):
XLR (3-polig) k2 (CH1, CH2)
LINE/MIC-Umschaltung, hochohmig
LINE : 0 dBu
MIC : –50 dBu/–60 dBu (Einstellungswahl mit Schalter ATT)
OBeziehung zwischen den Positionen des Schalters CH SELECT und den auf
die Tonspuren aufgezeichneten Eingangssignalen
Position des
Schalters CH SELECT
Tonspur des Bands, auf das die Signale aufgezeichnet werden
CH1 CH2
CH1•2 Signale vom Anschluss INPUT2
CH2 Signale vom Anschluss INPUT1 Signale vom Anschluss INPUT2
6Schalter CH SELECT
Benutzen Sie diesen Schalter zur Wahl
der Tonspur, auf welche die Audiosignale
aufgezeichnet werden sollen, die von
dem an den Anschluss INPUT2
angeschlossenen Gerät zugeführt
werden.
OEinstellen des Eingangspegels
Verwenden Sie die Pegelregler 1und den Schalter ATT 4zum Einstellen des
Audio-Eingangspegels.
Passen Sie den Pegel den Aufnahmebedingungen an.

– 2 (F) –
Caractéristiques
L’AG-MYA30G est un modèle d’adaptateur de microphone XLR qui supporte un
microphone fantôme et qui a été spécialement conçu pour le camescope numérique
AG-DVC30.
La fixation de l’adaptateur sur l’AG-DVC30 permet de recevoir le son d’un microphone
XLR et de l’enregistrer avec un haut niveau de qualité.
Table des matières
Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fixation du microphone . . . . . . . . . . . 4
Fixation de l’adaptateur sur
l’AG-DVC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Les commandes et leurs fonctions . . 6
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informations concernant la sécurité.
$NE PAS RETIRER LE COUVERCLE EN LE DÉVISSANT.
Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer le couvercle. Il
ne se trouve à l’intérieur aucune pièce qui puisse être réparée par
l’utilisateur.
Confier toute réparation à un personnel qualifié.
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, ÉLOIGNER L’APPAREIL DES LIQUIDES - UTILISER
ET RANGER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NE RISQUANT PAS
DE RECEVOIR DES GOUTTES OU D’ÊTRE ASPERGÉ DE
LIQUIDES, ET NE PAS METTRE DE RÉCIPIENT RENFERMANT DES
LIQUIDES SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL.

– 3 (F) –
FRANÇAIS
Accessoires
Support de microphone
(VYC0870)
Vis
6 mm de long (à tête noyée)
XSS3+6FZ (k2)
12 mm de long
XSB4+12FZ (k4)
Bras de montage
(VYC0920)
Armature métallique
(VYQ3157)
Cache des connecteurs
(VJF1497)
Tore de ferrite pour le microphone
(J0KG00000046)

– 4 (F) –
12 mm
(XSB4+12FZ)
12 mm
(XSB4+12FZ)
Support de microphone
Crochet
3Monter le microphone sur le support
de microphone, et le fixer en serrant
les vis d’ancrage.
5Raccorder le câble du microphone au
connecteur XLR de l’adaptateur.
4Faire passer le câble du microphone
dans le crochet du bras de montage.
Montage
Fixation du microphone
Bras de montage
1Fixer le bras de montage sur l’adaptateur àl’aide des vis de 12 mm de long
(XSB4+12FZ).
2Fixer le support de microphone au
bras de montage àl’aide des vis de 12
mm de long (XSB4+12FZ).
Connecteur XLR
Tore de ferrite pour le
microphone
Vis d’ancrage
6Installer le tore de ferrite accessoire
pour le microphone sur le côtédu
connecteur XLR du câble du
microphone.

–5 (F) –
FRANÇAIS
Montage
Cache des
connecteurs
Cache des
connecteurs (fourni)
Connecteur XLR
ADAPTER
4Retirer le cache des connecteurs de
l’AG-DVC30, et tirer dessus dans le
sens de la flèche.
5Fixer le cache des connecteurs fourni
avec l’adaptateur sur l’AG-DVC30 de
façon àrecouvrir les connecteurs.
OFixer le cache des connecteurs à
l’aide d’un instrument àbout rond et
fin pour le pousser en place.
Pendant cette opération, veiller àne
pas endommager l’AG-DVC30.
6Raccorder le câble de l’adaptateur au
connecteur XLR ADAPTER de l’AG-
DVC30.
Fixation de l’adaptateur sur l’AG-DVC3O
3Insérer la griffe de l’adaptateur dans
l’armature métallique, et fixer
l’adaptateur en serrant les vis
d’ancrage.
2Fixer la poignée sur l’AG-DVC30.
1Monter l’armature métallique de la poignée fournie avec l’AG-DVC30 àl’aide des
vis àtête noyée de 6 mm de long (XSS3+6FZ).
Armature métalliqueVis d’ancrage
Vis à tête noyée de 6 mm de long (XSS3+6FZ)

–6 (F) –
Les commandes et leurs fonctions
1Commande de niveau
Tourner l’une de ces commandes ou les
deux pour régler le niveau d’entrée du
son.
Les niveaux d’entrée du canal 1 (gauche)
et du canal 2 (droit) se règlent
séparément.
Normalement, il est recommandéde
laisser ces commandes sur leur position
centrale.
2Connecteurs XLR (INPUT1, INPUT2)
Y raccorder un microphone ou un
appareil audio.
3Commutateur de microphone/ligne
(MIC/LINE)
Mettre ce commutateur sur la position
correspondant àl’appareil raccordéau
connecteur XLR (INPUT1 ou INPUT2).
LINE:
Mettre le commutateur sur LINE si l’on
raccorde un appareil audio au
connecteur XLR.
Le niveau d’entrée est de 0 dBu.
Àce moment, régler la fonction de
réduction du bruit du vent de l’AG-
DVC30 sur OFF.
MIC:
Mettre le commutateur sur MIC si l’on
raccorde un microphone au
connecteur XLR.
Le niveau d’entrée se règle avec le
commutateur ATT 4.
4Commutateur d’atténuation (ATT)
Utiliser ce commutateur pour régler le
niveau d’entrée audio.
ON: –50 dBu, OFF: –60 dBu
Le réglage du commutateur entre en
vigueur quand on règle le commutateur
MIC/LINE 3sur la position MIC.
5Commutateur +48V
Quand ce commutateur est sur la position
ON, une alimentation de +48 V
(alimentation pour un microphone
fantôme) est fournie au connecteur XLR
correspondant (INPUT1 ou INPUT2).
Si l’on raccorde un appareil non
compatible avec l’alimentation de +48 V,
mettre ce commutateur sur la position
OFF.
Le raccordement d’un appareil non
compatible avec ce connecteur sur la
position ON peut provoquer un
dysfonctionnement de l’appareil.
Maximum
Minimum
3
1
54 6
2
OUn fois que l’appareil est montésur l’AG-
DVC30, il n’est plus possible de régler les
niveaux audio des signaux d’entrée du
microphone avec les commandes de
l’AG-DVC30.

–7 (F) –
FRANÇAIS
Fiche technique
Température de fonctionnement ambiante:
0°C à+40°C
Humidité de fonctionnement ambiante:
10% à85% (pas de condensation)
Poids:
185 g
Sans le support de microphone
Dimensions (LkHkP):
69,6k36,6k75 mm
Sans le support de microphone
Connecteur XLR (INPUT1, INPUT2):
XLR (3 broches) k2 (CH1, CH2)
LINE/MIC commutable, haute impédance
LINE : 0 dBu
MIC : –50 dBu/–60 dBu (paramètre sélectionnéavec le commutateur ATT)
ORelation entre la position du sélecteur CH SELECT et les signaux d’entrée qui
s’enregistrent sur les pistes audio
Position du sélecteur
CH SELECT
Piste audio de la bande sur laquelle les signaux s’enregistrent
CH1 CH2
CH1•2 Signaux du connecteur INPUT2
CH2 Signaux du connecteur INPUT1 Signaux du connecteur INPUT2
6Sélecteur de canal (CH SELECT)
Utiliser ce sélecteur pour sélectionner la
piste audio sur laquelle enregistrer les
signaux audio envoyés par l’appareil
raccordéau connecteur INPUT2.
ORéglage du niveau d’entrée
Utiliser les commandes de niveau 1et le commutateur ATT 4pour régler le
niveau d’entrée audio.
Réglez le niveau en fonction des conditions d’enregistrement.

– 2 ( I ) –
Caratteristiche
Il modello AG-MYA30G è un adattatore per microfono che supporta un microfono
virtuale, e che è stato sviluppato per essere usato con la videocamera digitale AG-
DVC30.
Il montaggio dell’adattatore sulla AG-DVC30 permette di alimentare il suono da un
microfono XLR e di registrarlo con un’alta qualità.
Sommario
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Modo di attaccare il microfono . . . . . . 4
Montaggio dell’adattatore sulla
AG-DVC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Parti e loro funzioni . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
sono le informazioni sulla sicurezza.
$NON RIMUOVERE IL COPERCHIO SVITANDOLO.
Per ridurre i pericoli di scosse elettriche, non togliere il coperchio.
All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente.
Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico qualificato.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE
ELETTRICHE, TENERE QUESTO PRODOTTO LONTANO DA TUTTI I
LIQUIDI. USARLO E CONSERVARLO SOLTANTO IN LUOGHI CHE
NON SIANO ESPOSTI A GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI DI LIQUIDI,
E NON METTERVI SOPRA RECIPIENTI DI LIQUIDI.