Panasonic POVCAM AG-UCK20GJ User manual

保証書付き
ENGLISH
DVQX1266ZA
until
2017/04/25
Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d’emploi/
Istruzioni per l’uso/Instrucciones de funcionamiento/ 取扱説明書
Compact Camera Head/Kompakter Kamerakopf/
Tête de caméra compacte/Testa camera compatta/
Cabezal de cámara compacto/ コンパクトカメラヘッド
Model No. AG-UCK20G
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for
future use.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam
durch, und bewahren Sie sie fur spateres Nachschlagen auf.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver a des fins de
reference ulterieure.
Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo
manuale per riferimenti futuri.
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por
si tiene que utilizarlo en el futuro.
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
¥取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
¥
ご使用前に「安全上のご注意」（53 〜 55 ページ）を必ずお読みください。
¥保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大
切に保管してください。
DEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
日本語
GJ
F0417MZ0
Printed in Japan
AG-UCK20(DVQX1266ZA)_EGFISJ.book 1 ページ ２０１７年４月７日 金曜日 午後１時５５分

2
DVQX1266 (ENG)
http://pro-av.panasonic.net/en/manual/index.html
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɨɫɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬɨɬɧɨɫɧɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɜɚɠɧɢ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɡɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Hrvatski =DVLJXUQRVQHLQIRUPDFLMHLYDåQHREDYLMHVWLRSURL]YRGXSRVMHWLWHVOMHGHüX
LQWHUQHWVNXVWUDQLFX
ýHãWLQD 1DQiVOHGXMtFtP ZHEXQDMGHWHEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFHDGĤOHåLWpSR]QiPN\N
WRPXWRSURGXNWX
'DQVN %HV¡JI¡OJHQGHZHEVLGHIRUVLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJYLJWLJHEHPUNQLQJHU
YHGU¡UHQGHSURGXNWHW
1HGHUODQGV *DQDDUGHYROJHQGHZHEVLWHYRRUYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHHQEHODQJULMNHPHOGLQJHQ
RYHUKHWSURGXFW
(HVWL 7RRGHWSXXGXWDYDRKXWXVWHDEHMDROXOLVWHPlUNXVWHVDDPLVHNVNODVWDJHMlUJPLVW
YHHELOHKWH
Suomi .l\VHXUDDYDOODYHUNNRVLYXOODVDDGDNVHVLWXUYDOOLVXXVWLHWRMDMDWlUNHLWlWLHWRMDOLLWW\HQ
ODLWWHHVHHQ
ǼȜȜȘȞȚțȐ īȚĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİ șȑȝĮIJĮĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚıȘȝĮȞIJȚțȑȢİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢʌȠȣ
ĮijȠȡȠȪȞIJȠʌȡȠȧȩȞıĮȢİʌȚıțİijIJİȓIJİIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓ
Magyar $WHUPpNNHONDSFVRODWRVEL]WRQViJLLQIRUPiFLyNpUWpVIRQWRVpUWHVtWpVHNpUWOiWRJDVVRQ
HOD]DOiEELZHEROGDOUD
/DWYLHãX /DLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUGURãƯEXXQVNDWƯWXVYDUƯJXVSD]LƼRMXPXVSDUãRSURGXNWX
DSPHNOƝMLHWWƗOƗNQRUƗGƯWRWƯPHNƺDYLHWQL
/LHWXYLǐ -HLUHLNLDVDXJRVLQIRUPDFLMRVLUVYDUELǐSUDQHãLPǐDSLHJDPLQƳDSVLODQN\NLWHWROLDX
QXURG\WRMHVYHWDLQơMH
3ROVNL ,QIRUPDFMHR EH]SLHF]HĔVWZLHLZDĪQHLQIRUPDFMHRSURGXNFLH]QDMGXMąVLĊZ
SRQLĪV]HMZLWU\QLHLQWHUQHWRZHM
Português &RQVXOWHRVHJXLQWHZHEVLWHSDUDDVLQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDHLPSRUWDQWHV
QRWL¿FDo}HVVREUHRSURGXWR
5RPkQă 9L]LWD܊LXUPăWRDUHDSDJLQăZHESHQWUXLQIRUPDĠLLGHVHFXULWDWH܈LQRWL¿FăULLPSRUWDQWH
FXSULYLUHODSURGXV
6ORYHQVN\ 3UHEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLHDG{OHåLWpR]QiPHQLDV~YLVLDFHVSURGXNWRPQDYãWtYWH
W~WRZHERY~VWUiQNX
6ORYHQãþLQD =DYDUQRVWQHLQIRUPDFLMHLQSRPHPEQDREYHVWLODY]YH]L]L]GHONRPRELãþLWH
QDVOHGQMHVSOHWQRPHVWR
6YHQVND %HV|NI|OMDQGHZHEESODWVI|UVlNHUKHWVLQIRUPDWLRQRFKYLNWLJDPHGGHODQGHQRP
SURGXNWHQ
AG-UCK20(DVQX1266ZA)_EGFISJ.book 2 ページ ２０１７年４月７日 金曜日 午後１時５５分

3
(ENG) DVQX1266
ENGLISH
indicates safety information.
∫Product identification marking
Product Identification Marking is located on the bottom of the unit.
Information for Your Safety
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
≥Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.
≥Use only the recommended accessories.
≥Do not remove covers.
≥Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.
CAUTION!
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined
space. Ensure this unit is well ventilated.
≥Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains,
and similar items.
≥Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.
CAUTION:
Do not lift the unit while the tripod is attached.
When the tripod is attached, its weight will also affect the unit, possibly causing the unit to
break and hurting the user. To carry the unit while the tripod is attached, take hold of the
tripod.
CAUTION:
Do not leave the unit in direct contact with the skin when in use.
≥Low temperature burns may result if the skin is left in direct contact with the high
temperature parts of the unit or heated air from the ventilation openings of the unit.
Use a support such as a tripod when using the unit for long periods.
This unit is intended for use in moderate and tropical climates. (Southeast Asia, Middle East only)
This unit is intended for use in moderate climates. (Except Southeast Asia, Middle East)
AG-UCK20(DVQX1266ZA)_EGFISJ.book 3 ページ ２０１７年４月７日 金曜日 午後１時５５分

4
DVQX1266 (ENG)
∫IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read these operating instructions carefully
before using the unit. Follow the safety
instructions on the unit and the applicable
safety instructions listed below. Keep these
operating instructions handy for future
reference.
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding-type
plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong
are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of
the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked
on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12) Use only with the
cart, stand, tripod,
bracket, or table
specified by the
manufacturer, or
sold with the
apparatus. When a
cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.
14) Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
AG-UCK20(DVQX1266ZA)_EGFISJ.book 4 ページ ２０１７年４月７日 金曜日 午後１時５５分

5
(ENG) DVQX1266
ENGLISH
indicates safety information.
FCC NOTICE (USA)
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza Newark NJ07102
Support contact: 1-800-524-1448
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and do not
make any unauthorized modifications.
CAUTION:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
≥Reorient or relocate the receiving antenna.
≥Increase the separation between the equipment and receiver.
≥Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
≥Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The user may find the booklet “Something About Interference”
available from FCC local regional offices helpful.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment could void the user’s
authority to operate this device.
NOTIFICATION (Canada)
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE Complies with Directive of Turkey.
Manufactured by: Panasonic Corporation, Osaka, Japan
Importer’s name and address of pursuant to EU rules:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
AG-UCK20(DVQX1266ZA)_EGFISJ.book 5 ページ ２０１７年４月７日 金曜日 午後１時５５分