Panasonic CQ-VW100W User manual

Installation Instructions
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ
TEXT
Power Connector/äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl/
전원 커넥터
Video Output Terminal (VIDEO OUT)/
íÂÏË̇Π‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ (VIDEO OUT)/
비디오 출력 단자
(VIDEO OUT)
Radio Antenna Connector (RADIO ANT IN)/
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
(RADIO ANT IN)/
무선 안테나 커넥터
(RADIO ANT IN)
Pre-Out Connector (front)/
äÓÌÌÂÍÚÓ Pre-Out (ÔÂ‰ÌËÈ) /
프리아웃 커넥터 (프런트)
Pre-Out Connector (rear)/
äÓÌÌÂÍÚÓ Pre-Out (Á‡‰ÌËÈ) /
프리아웃 커넥터 (리어)
Video Input Terminal (EXT VIDEO IN)/
íÂÏË̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ (EXT VIDEO IN)/
비디오 입력 단자 (EXT VIDEO IN)
Camera Input Terminal (CAMERA IN)/
íÂÏË̇Π‚ıÓ‰‡ ͇ÏÂ˚ (CAMERA IN)/
카메라 입력 단자 (CAMERA IN)
Reverse Lead/ê‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰/리버스 리드선
(Violet/white stripe) (îËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
(자색/백색 줄무늬)
Navi Mute Lead/
èÓ‚Ó‰ ‚̯ÌÂ„Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ (Navi Mute)/
내비 뮤트 리드선
(Orange) ( Ó‡ÌÊ‚˚È )(오렌지색)
Motor Antenna Relay Control Lead/èÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ/
모터 안테나 중계 컨트롤 리드선
(Blue)(ëËÌËÈ)(청색)
Side Brake (Parking Brake) Connection Lead/ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
ÔÓ‚Ó‰ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡/
사이드 브레이크 (주차 브레이크) 접속 리드선
(Bright green)(ë‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚È)(밝은 녹색)
External Amplifier Control Power Lead/èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl
ˆÂÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ/
외부 앰프 컨트롤 전원 리드선
(Blue/white stripe)(ëËÌËÈ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
(청색/백색 줄무늬)
Power Lead/èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl/전원 리드선
(Red)(ä‡ÒÌ˚È)(적색)
(Yellow)(ÜÂÎÚ˚È)(황색)
Battery Lead/èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË/배터리 리드선
Ground Lead/á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰/접지 리드선
(Black)(óÂÌ˚È)(검정)
Audio/Video Input Terminal (AV1 IN)/
íÂÏË̇Π‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ (AV1 IN)/
오디오/비디오 입력 단자 (AV1 IN)
Audio/Video Input Terminal (AV2 IN)/
íÂÏË̇Π‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ (AV2 IN)/
오디오/비디오 입력 단자 (AV2 IN)
(R)(è‡‚˚È)(우)
(Red)(ä‡ÒÌ˚È)(적색)
(L)(ã‚˚È)(좌)
(White)(ÅÂÎ˚È)(백색)
(R)(è‡‚˚È)(우)
(Red)(ä‡ÒÌ˚È)(적색)
(L)(ã‚˚È)(좌)
(White)(ÅÂÎ˚È)(백색)
(Yellow) (ÜÂÎÚ˚È)(황색)
(Yellow) (ÜÂÎÚ˚È)(황색)
(Yellow) (ÜÂÎÚ˚È)(황색)
System-up Connector/
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚/
시스템 업 커넥터
RGB Connector/
RGB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ/
RGB 커넥터
SIDE BRAKE
ACC
BATTERY 15A
Electrical Connections / ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl / 전기 접속
CQ-VW100W
VIDEO OUT
CAMERA IN
PRE OUT REAR
EXT VIDEO IN
PRE OUT FRONT
*Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized
Panasonic Service Center. Do not try fuse replacement by yourself.
*è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä) ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸
Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
*퓨즈(15 A) 퓨즈 교환은 가까운 파나소닉 서비스센터에 의뢰해
주십시오. 절대로 고객 자신이 퓨즈를 교환하지 마십시오.
Front Right + (Gray)
Front Right – (Gray/black stripe)
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
우측 전면 + (회색)
우측 전면 – (회색/검정 줄무늬)
Front Left + (White)
Front Left – (White/black stripe)
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È – (ÅÂÎ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
좌측 전면 + (백색)
좌측 전면 – (백색/검정 줄무늬)
Rear Right + (Violet)
Rear Right – (Violet/black stripe)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ˜ÂÌÓÈ
ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
우측 후부 + (자색)
우측 후부 – (자색/검정 줄무늬)
Rear Left + (Green)
Rear Left – (Green/black stripe)
ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)
ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
좌측 후부 + (녹색)
좌측 후부 – (녹색/검정 줄무늬)
Model: CQ-VW100W

1
34 CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇçàåÄçàÖ:
•èêà åéçíÄÜÖ èêàÅéêÄ ëãÖÑìÖí
ëéÅãûÑÄíú áÄäéçõ à èêÄÇàãÄ,
ÑÖâëíÇìûôàÖ Ç ÇÄòÖå êÖÉàéçÖ,
èêéÇàçñàà àãà ëíêÄçÖ.
•Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ èéÜÄêÄ àãà
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, ãàÅé
ÜÖ èéÇêÖÜÑÖçàü èêàÅéêÄ çÖ ëãÖÑìÖí
èéÑÇÖêÉÄíú ÖÉé ÇéáÑÖâëíÇàû
ÄíåéëîÖêçõï éëÄÑäéÇ, èêéãàíõï
ÜàÑäéëíÖâ, äÄèãÖèÄÑÖçàü àãà ÇãÄÉà.

2
35
CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
è‰ÏÂÚ˚ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË..........................................34
è‰ÏÂÚ˚ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl.............................35
åÓÌÚ‡Ê.................................................................................36
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.............................................40
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
É·‚Ì˚È ·ÎÓÍ
CQ-VW100W
ê‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
(CY-EM100N, ÓÔˆËfl)
äÓÏÔÎÂÍÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ófl˘ÂÈ Ò‚flÁË
cÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Bluetooth
®
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Bluetooth:
CY-BT200N, ÓÔˆËÓÌ)
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
(CX-DP880, ÓÔˆËÓÌ)
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
(CX-DH801W, ÓÔˆËÓÌ)
ᇉÌËÈ ÏÓÌËÚÓ
iPod
®
íÇ-Ú˛ÌÂ
(CY-TUP133W/
CY-TUN133W, ÓÔˆËÓÌ)

3
36 CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
åÓÌÚ‡Ê
åÓÌÚ‡Ê Ì‡ Ô‡ÌÂθ ÔË·ÓÓ‚
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓÂÏ
èË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ̇ β·Û˛ Ô‡ÌÂθ
ÔË·ÓÓ‚, Ëϲ˘Û˛ ÔÓÂÏ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ. è‡ÌÂθ
ÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ ÚÓ΢ËÌÛ 4,5 mm {ÏÏ}–6mm{ÏÏ}
‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÔË·Ó‡.
è‡‚Ë· ÏÓÌڇʇ
åÓÌÚ‡Ê Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓÏ-ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓÏ, ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í
·ÎËʇȯÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë
ÂÏÓÌÚ‡ «Panasonic».
1. ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÒÚ.
Ú. ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} (‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË) Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÎ˛Ò‡ ·‡Ú‡ÂË.
2. éÒÚÓÓÊÌÓ ÏÓÌÚËÛ˛Ú ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
(a ÒÚ. 40-48). çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
3. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÏÓÌڇʇ ‚ÒÂı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú
ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl.
4. ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È)
·‡Ú‡ÂË Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ ‚˚‚Ó‰Û (+) ·‡Ú‡ÂË ËÎË
ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT).
5. àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ (ӷ̇ÊÂÌÌ˚Â) ÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
6. èÓÒΠÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡ Á‡Úfl„Ë‚‡˛Ú ‚Ò ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Â
ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
7. èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ
ÔË·ÓÛ Ì‡‰Ó Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ËÌˈ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
182 mm {ÏÏ}
111,6 mm {ÏÏ}
èÓ‰„ÓÚӂ͇
¡èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡·ÓÚÛ
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ̇ ‡ÌÚÂÌÌÂ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı.
¡éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–)‚˚‚Ó‰‡
·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÇÌËχÌË ÌËÊÂ).
¡Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı
ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ˜ÂÏ ÔÓ‰ 30°.
0–30°
ÇÌËχÌËÂ
¡ç ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ÓÚ ‚˚‚Ó‰Ó‚
·‡Ú‡ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡¯ÛÚÌ˚Ï
ËÎË Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ú‡Í Í‡Í Ë̇˜Â
·Û‰ÛÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸Òfl ‚Ò Á‡‰‡ÌÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÂ
ÛÒÚ‡‚ÍË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË. èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ
ÔË·Ó‡ ̇‰Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ó·Â„‡Ú¸ Â„Ó ÓÚ
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
¡èË ÏÓÌڇʠÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ Á‡ÍÓÌ˚ Ë
Ô‡‚Ë·, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ LJ¯ÂÏ ÔÓ‚Ë̈ËË ËÎË
ÒÚ‡ÌÂ.
¡èË ËÁ„˷ ·ÔÍË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ
̇‰Ó ·˚Ú¸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‡ÌËÚ¸ Ò·Â
ÛÍË ËÎË Ô‡Î¸ˆ˚.
¡ëËθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜‡Ú͇ı ÔË
ÏÓÌڇʠÔË·Ó‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‡ÌÂÌËfl.

4
37
CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
<YFX994C134ZA>
è·ÒÚË̇ ÓÚÏÂÌ˚
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
e2
❏åÓÌÚ‡Ê ÊÂÎÂÁ‡ (‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚)
(ÑÎfl ÏÓÌڇʇ)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ Ç͇‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û͇Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÂÏÓÌÚ‡.
¡ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ Ò‚flÁË Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ.
¡åÓÌÚ‡ÊÌÓ ÍÓθˆÓ w ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ „·‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
ÔË ÓÚ„ÛÁÍ ÔË·Ó‡ Ò Á‡‚Ó‰‡.
¡ ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â
‚ËÌÚ˚. èË ÛÚÂ β·Ó„Ó ËÁ ÌËı ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ Á‡Í‡Á
̇ Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚È ‚ËÌÚ.
äÓÎ-‚Ó ëıÂχè‡‡ÏÂÚ˚‹
íËÏ-Ô·ÒÚË̇
<YFC054C091ZA>
q1
åÓÌÚ‡ÊÌÓ ÍÓθˆÓ
<YFX214C437ZA>
w1
<ZZBISVD6505>
ÇËÌÚ Ò ÔÓÎÛÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
(5 mm {ÏÏ} øx8mm{ÏÏ})
t2
ÇËÌÚ Ò ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
(5 mm {ÏÏ} øx8mm{ÏÏ})
y6
<YEJV014C002N>
äÂÔÂÊÌ˚È ·ÓÎÚ
(5 mm {ÏÏ} ø)
r1
❏åÓÌÚ‡Ê ÊÂÎÂÁ‡ (‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚)
(ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ)
äÓÎ-‚Ó ëıÂχè‡‡ÏÂÚ˚‹
<YAJ024C125CA>
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
u1
❏ëÌflÚË ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚, ÔËÌflÚ˚ı
‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ) ̇‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÒÌflÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚, ÔËÌflÚ˚ ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË
ÔË·Ó‡.
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ Ò
ÔÓÎÛÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ (5 mm {ÏÏ} øx8mm{ÏÏ}).
(aÒÚ. 39)
ç‡‰Ó ·˚Ú¸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÚÂflÚ¸ ˝ÚË ‚ËÌÚ˚.
ÇËÌÚ Ò ÔÓÎÛÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
(5 mm {ÏÏ} øx8mm {ÏÏ})
äÓ̯ÚÂÈÌ, ÔËÌflÚ˚È ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË
❏èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ
ÇÌËχÌËÂ
¡ç ÒΉÛÂÚ Ò ÒËÎÓÈ Ì‡ÊËχڸ Ô‡ÌÂθ.
¡ç ÒΉÛÂÚ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÌÓ„ÚflÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËÎË
͇ÍËÏ-ÎË·Ó Ú‚Â‰˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.
¡ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ Û‰‡˚ ÔÓ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
açÂÒӷβ‰ÂÌË ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ‡Á˚‚Û
ÒÚÂÍ· Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.

q
w
e
r
t
ÇÒÚ‡‚Ë‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ ÍÓθˆÓ w‚Ô‡ÌÂθ
ÔË·ÓÓ‚, ËÁ„Ë·‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË
ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.
åÓÌÚËÛ˛Ú Á‡‰ÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË·Ó‡.
èËÒÓ‰ËÌË‚ ÍÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl u,
Á‡ÍÂÔÎfl˛Ú ÔË·Ó Ú˚ÎÓÏ Í ÍÓÔÛÒÛ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ (‡) ËÎË (b), ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Ï
ÒÔ‡‚‡.
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔË·Ó ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ ÍÓθˆÓ w.
ᇈÂÔÎfl˛Ú ̇ÊËÏÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó
ÍÓθˆ‡ wÁ‡ Í˛Í.
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÚËÏ-Ô·ÒÚËÌÛ q ̇ ÏÂÒÚÓ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÏÓÌڇʇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ Í ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÏÛ
(–)‚˚‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂË.
5
38 CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
åÓÌÚ‡Ê (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
❏ èÓfl‰ÓÍ ÏÓÌڇʇ (A) (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ w)
åÓÌÚ‡Ê Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
èËϘ‡ÌËÂ:
¡åÓ‰Âθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÌڇʇ Ë ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl
ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÓÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚË ÏÓÌËÚÓ‡, ‡
Ú‡ÍÊ ۄÓÎ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÇÄÜçé
èË ÏÓÌڇʇ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ̇ Ô‡ÌÂθ ÔË·ÓÓ‚
̇‰Ó ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÔË·Ó‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË „Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡. çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ÔÓÂÏÓ‚ ÔË·Ó‡.
íӘ͇ Ó·˚‚‡
q
w
e
t
r
(a) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÓÔˆËÓÌÌÓÈ) (b) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË (ÓÔˆËÓÌÌÓÈ)
íÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌ̇fl ÔÂ„ÓӉ͇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
3mm {ÏÏ} ø
ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛
˘ËÈ ‚ËÌÚ
(5 mm {ÏÏ} øx
16 mm {ÏÏ})
(ÓÔˆËÓÌ̇fl,
XTT5+16AFN)
ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇
(ÓÔˆËÓÌ̇fl, YEFG044C002)
räÂÔÂÊÌ˚È ·ÓÎÚ
(5 mm {ÏÏ} ø)
äÔË·ÓÛ
äÔË·ÓÛ
räÂÔÂÊÌ˚È ·ÓÎÚ
(5 mm {ÏÏ} ø)
ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È
ÍÓ̯ÚÂÈÌ
(è‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ)
êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇
(ÓÔˆËÓÌ̇fl)
òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇
(5 mm {ÏÏ} ø)
(ÓÔˆËÓÌ̇fl, YEJN99023)
åÂÚÓ‰ ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡

6
39
CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
❏èÓfl‰ÓÍ ÒÌflÚËfl
qëÌËχ˛Ú ÚËÏ-Ô·ÒÚËÌÛ q.
wëÌËχ˛Ú ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ.
qÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô·ÒÚËÌÛ ÓÚÏÂÌ˚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË e‰Ó
˘ÂΘ͇.
wÇ˚ÌËχ˛Ú ÔË·Ó ̇ÛÊÛ.
eÇ˚ÌËχ˛Ú ÔË·Ó Ó·ÂËÏË Û͇ÏË.
q
w
❏èÓfl‰ÓÍ ÏÓÌڇʇ (Ç)
(ÔË ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ w)
èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò Ç‡¯ËÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. îÓχ
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ Ë ÏÂÚÓ‰ ÏÓÌڇʇ ‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ, ÚËÔÓ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ë „Ó‰‡ Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ëΉÛÂÚ
ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË
ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ä΢‡ÏË Á‡„Ë·‡˛Ú ԇθˆ˚
ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
Ç˚·Ë‡˛Ú ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË Ë ÙÓÏ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚.
tÇËÌÚ Ò ÔÓÎÛÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
(5 mm {ÏÏ} øx8mm{ÏÏ})
èËϘ‡ÌËÂ:
¡èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‚ËÌÚ˚ Ò ÔÓÎÛÍÛ„ÎÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÒÌflÚ˚ Ò ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚,
ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ı ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.
(aÒÚ. 37).
yÇËÌÚ Ò ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
(5 mm {ÏÏ} øx8mm{ÏÏ})

7
40 CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
VIDEO OUT
CAMERA IN
PRE OUT REAR
EXT VIDEO IN
PRE OUT FRONT
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÇÌËχÌËÂ
¡ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò ·‡Ú‡ÂÈÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÎ˛Ò‡.
¡ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ (ӷ̇ÊÂÌÌ˚Â) ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ̇ ¯‡ÒÒË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ë‚flÁ˚‚‡˛Ú ‚Ò ͇·ÂÎË ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ͇·ÂθÌ˚ı ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ ÓÚ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Í Î˛·˚Ï
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ.
¡ç‡‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ, ÂÒÎË Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì χ¯ÛÚÌ˚Ï ËÎË Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔË
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎfl ÓÚ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ó˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚË.
¡Ç˚ÔÓÎÌfl˛Ú ͇·ÂθÌÛ˛ ‡Á‚Ó‰ÍÛ ÔÓ ÏÂÒÚ‡Ï, Ì ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
íÂÏË̇Π‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ (VIDEO OUT)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú Á‡‰ÌËÈ ÏÓÌËÚÓ. ( a ÒÚ. 47)
äÓÌÌÂÍÚÓ Pre-Out (ÔÂ‰ÌËÈ)
ä‚̯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ.
äÓÌÌÂÍÚÓ Pre-Out (Á‡‰ÌËÈ)
ä‚̯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ.
íÂÏË̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ (EXT VIDEO IN)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÚÂÏË̇Π‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎfl (CY-EM100N, ÓÔˆËfl).
íÂÏË̇Π‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ (AV1 IN)
íÂÏË̇Π‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ (AV2 IN)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ,
͇ÏÍÓ‰Â, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ËÌÓÈ ÔÓÎÓÒ ˜‡ÒÚÓÚ Ë Ô. (aÒÚ. 47).
íÂÏË̇Π‚ıÓ‰‡ ͇ÏÂ˚ (CAMERA IN)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇ÏÂÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ .(aÒÚ. 48)
(ÜÂÎÚ˚È)
(è‡‚˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
(è‡‚˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
(ÜÂÎÚ˚È)
(ÜÂÎÚ˚È)
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (15 Ä) ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ
Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í
·ÎËʇȯÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÂÏÓÌÚ‡ «Panasonic». ç ÒΉÛÂÚ
Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
CQ-VW100W (ᇉÌËÈ)
(è‡‚˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È) (ÜÂÎÚ˚È)

8
41
CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
SIDE BRAKE
ACC
BATTERY 15A
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ (RADIO ANT IN)
RGB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
䇂ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic». (ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ)
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ä‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
u äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÒıÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÒÔ‡‚‡.
¡ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÌÌÂÍÚÓ˚ ‰Ó ÓÚ͇Á‡. á‡ÍÂÔÎfl˛Ú Ëı Á‡ÊËχÏË Ë ÎÂÌÚ‡ÏË.
¡ÇÒ ÔӘˠÏÂÚÓ‰˚ ÏÓÌڇʇ ÚÂ·Û˛Ú ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ‡χÚÛ˚. ÖÒÎË ÔÓ˜ËÂ
ÏÂÚÓ‰˚ ÚÂ·Û˛ÚÒfl, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë
ÂÏÓÌÚÛ ËÎË ‰ËÎÂÓÏ.
:
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ «Panasonic», ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ˚ÌÍ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. éÔËÒ‡ÌËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ó˜Â˜ÂÌ˚ ÔÛÌÍÚËÓÏ.
èÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ (ëËÌËÈ)
(ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ) (χÍÒ. 100 mA {ÏÄ})
ùÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏ˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ.
èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ˆÂÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
(ëËÌËÈ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
ä‚̯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl íÇ-Ú˛ÌÂ‡ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓ‚Ó‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËÂÏ íÇ-Ú˛ÌÂ‡.
¡èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡ Ë
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËÂÏ íÇ-Ú˛ÌÂ‡ Ë ÍÓÌÌÂÍÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ.
èÓ‚Ó‰ ‚̯ÌÂ„Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ (Navi Mute) (Ó‡ÌÊ‚˚È)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú Í ÔÓ‚Ó‰Û ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic». (ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ)
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ (ë‚ÂÚÎÓ-
ÁÂÎÂÌ˚È)
ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡
‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‡‚‡ËÈ. (aÒÚ 42)
ê‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ (îËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰. (
a ÒÚ. 48).
èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË (ÜÂÎÚ˚È)
䇂ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ +12 V DC {Ç ÔÓÒÚ. Ú.}
èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl (ä‡ÒÌ˚È)
äÔËÚ‡Ì˲ ACC, +12 V DC {Ç ÔÓÒÚ. Ú.}
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ (óÂÌ˚È)
ä˜ËÒÚÓÈ Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È – (ÅÂÎ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)
ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
ëÓ‰ËÌÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
•çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚Ûı Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í
Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ó·„Ó‡Ì˲, ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
• ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ, Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

9
42 CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡
ÇÌËχÌËÂ
¡ ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÔÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ ·ÎËʇȯÂÏÛ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÛ-ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÛ.
qìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ Ì‡ ÍÓ̈
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó)
ÚÓÏÓÁ‡.
wëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ·ÓÍÓ‚ÓÏÛ
ÔÓ‚Ó‰Û ÔËÚ‡ÌËfl ˚˜‡„‡ Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó)
ÚÓÏÓÁ‡.
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Û˜ÌÓ„Ó
(ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ (ë‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚È)
ÑÓ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË.
ÅÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl
—
+
SIDE BRAKE
èÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ ‚‡¸ËÛÂÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Û˜ÌÓ„Ó
(ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ LJ¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
êÛ˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ çÓÊÌÓÈ ÚÓÏÓÁ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Û˜ÌÓ„Ó
(ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡ (ë‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚È)
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Û˜ÌÓ„Ó (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó)
ÚÓÏÓÁ‡ Â„Ó ˚˜‡„ÓÏ ÔË·Ó Á‡ÁÂÏÎflÂÚÒfl ̇
χÒÒÛ (¯‡ÒÒË).
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Û˜ÌÓ„Ó
(ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó) ÚÓÏÓÁ‡
ò‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ŇڇÂfl
ã‡ÏÔӘ͇
‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ
(éÚ Ï‡„‡ÁËÌÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ)

10
43
CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò íÇ-Ú˛ÌÂÓÏ
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
PWR-CONT
EXT VIDEO IN
íÇ-Ú˛ÌÂ
CY-TUP133W/
CY-TUN133W (ÓÔˆËÓÌ)
CQ-VW100W
(ᇉÌËÈ)
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È) äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CY-TUP133W/
CY-TUN133W)
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
u äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
èÓ‚Ó‰
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËÂÏ
òÌÛ RCA
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CY-TUP133W/CY-TUN133W)
èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ˆÂÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ
ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
èËϘ‡ÌËÂ:
¡èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡ Ë
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÔÓ‚Ó‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËÂÏ íÇ-Ú˛ÌÂ‡ Ë
ÍÓÌÌÂÍÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ.
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CY-TUP133W/
CY-TUN133W)
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚
ÈÁ‡ÊËÏ
(éÚ Ï‡„‡ÁËÌÓ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ
ÂÈ Ë Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ)
íÂÏË̇Î
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚
(EXT VIDEO IN)

11
44 CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
CHANGER IN
BATTERY 5 A
ACC
EXT VIDEO IN
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ (CX-DH801W)
CQ-VW100W
(ᇉÌËÈ)
òÌÛ RCA
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
(è‡‚˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
DIN-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
DIN-¯ÌÛ (óÂÌ˚È)
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
CX-DH801W (ÓÔˆËÓÌ)
èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË
(ÜÂÎÚ˚È) ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
+12 VDC{ÇÔÓÒÚ. Ú.}
èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl (ä‡ÒÌ˚È) (ç ÔËÏÂÌflÂÚÒfl)
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ (óÂÌ˚È)
ä˜ËÒÚÓÈ Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CX-DH801W)
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡
(CA-CC30N, ÓÔˆËÓÌ)
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl
‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
íÂÏË̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚
(EXT VIDEO IN)

CHANGER IN
12
45
CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
(è‡‚˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
DIN-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-
˜ÂÈ̉ÊÂ‡ (CA-CC30N, ÓÔˆËÓÌ)
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ (CX-DP880)
CQ-VW100W
(ᇉÌËÈ)
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
DIN-¯ÌÛ (óÂÌ˚È)
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
CX-DP880 (ÓÔˆËÓÌ)
äÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CX-DP880)
òÌÛ RCA
èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË (ÜÂÎÚ˚È)
䇂ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË,
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ +12 VDC{ÇÔÓÒÚ. Ú.}
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ (óÂÌ˚È)
ä˜ËÒÚÓÈ Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ
˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

13
46 CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
EXT VIDEO IN
CHANGER IN
VIDEO-CNT
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚Ï ÏÓ‰ÛÎÂÏ (CY-EM100N)
CQ-VW100W
(ᇉÌËÈ)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
CX-DH801W (ÓÔˆËÓÌ)
ê‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
CY-EM100N (ÓÔˆËÓÌ)
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ
‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡
(CA-CC30N, ÓÔˆËÓÌ)
䇷Âθ ÔflÏÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl
iPod Ò Video
(CA-VDC300N, ÓÔˆËÓÌ)
(ÇˉÂÓ) (ÜÂÎÚ˚È)
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È)
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
òÌÛ RCA
(ÓÔˆËÓÌ)
(è‡‚˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
(è‡‚˚È)
(ä‡ÒÌ˚È)
(ÇˉÂÓ) (ÜÂÎÚ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
(è‡‚˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
䇷Âθ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
(ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò CY-EM100N)
ä‡ÏÍÓ‰Â
iPod
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl
‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
íÂÏË̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚
(EXT VIDEO IN)

14
47
CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò Á‡‰ÌËÏ ÏÓÌËÚÓÓÏ
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
¡ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇‰Ó ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ͇ÍÛ˛ ÙÓÏÛ ËÏÂ˛Ú ÍÓÌÌÂÍÚÓ˚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,
͇ʉÓ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ÌËÏ.
INTELLIGENT SYSTEM
BS G-CODE
POWER
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ
CQ-VW100W
(ᇉÌËÈ)
(è‡‚˚È)
(ä‡ÒÌ˚È)
(ã‚˚È)
(ÅÂÎ˚È)
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È)
ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ä‡ÏÍÓ‰Â
(è‡‚˚È) (ä‡ÒÌ˚È)
(ã‚˚È) (ÅÂÎ˚È)
(ÇˉÂÓ) (ÜÂÎÚ˚È)
òÌÛ RCA
(ÓÔˆËÓÌ)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
¡ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇‰Ó ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ͇ÍÛ˛ ÙÓÏÛ ËÏÂ˛Ú ÍÓÌÌÂÍÚÓ˚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,
͇ʉÓ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ÌËÏ.
èËÏÂ:
VIDEO OUT
COLOR LCD MONITOR
VM1500
Panasonic
STAND BY (R)
ON (G)
CQ-VW100W
(ᇉÌËÈ)
òÌÛ RCA (ÓÔˆËÓÌ)
(ÇˉÂÓ) (ÜÂÎÚ˚È)
(ÇˉÂÓ) (ÜÂÎÚ˚È)
èËÏÂ:
ᇉÌËÈ ÏÓÌËÚÓ
ÇÌËχÌËÂ
¡ÑÎfl β‰ÂÈ, Òˉfl˘Ëı ̇ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂ̸flı,
̇Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ Ì‡ ıÓ‰Û
χ¯ËÌ˚.
íÂÏË̇Π‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ (VIDEO OUT)
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
ÄÛ‰ËÓ Ô‡‚ÓÂ
ÄÛ‰ËÓ Î‚ÓÂ
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
ÄÛ‰ËÓ Ô‡‚ÓÂ
ÄÛ‰ËÓ Î‚ÓÂ

15
48 CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
CAMERA IN
P
N
D
2
L
R
P a
n
a
s
o
n
i
c
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ÂÒË‚ÌÓ„Ó
ÔÓ‚Ó‰‡
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÔˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ (ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ
ÔÓÎÓÒÍÓÈ) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ÔÓ‚Ó‰Û ÙÓ̇fl Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
(ÙÓ̇fl Ò ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡).
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ê‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓÒΠÂÁÍË Ì‡ÍÓ̘ÌË͇
̇ ÍÓ̈Â.
¡èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒË‚Ì˚È
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ (ÓÔˆËÓÌ).
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò Í‡ÏÂÓÈ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
ä‡ÏÂ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
(CY-RC50KW) (ÓÔˆËfl)
(ÇˉÂÓ)
(ÜÂÎÚ˚È)
òÌÛ RCA (ÓÔˆËÓÌ)
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÏÂÓÈ
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ (ÓÔˆËfl)
CQ-VW100W (ᇉÌËÈ)
uäÓÌÌÂÍÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
ê‚ÂÒË‚Ì˚È ÔÓ‚Ó‰
(îËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ
ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
ÇıÓ‰ ͇ÏÂ˚
íÂÏË̇Π‚ıÓ‰‡ ͇ÏÂ˚ (CAMERA IN) (ÜÂÎÚ˚È)
èËϘ‡ÌËÂ:
¡äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
îÓ̇¸
Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ
(éÚ Ï‡„‡ÁËÌÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ)
ŇڇÂfl
ò‡ÒÒË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
äÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜
èÓ‚Âfl˛Ú ÙÓ̇¸
Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡.
Ç˚ÌËχ˛Ú Ò Ú˚θÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ÓÔÓ˚ ÒÚÓÔ-Ò˄̇·.

16
49
CQ-VW100W
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

YFM294C126CA PTW1107-1018 Printed in China
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://panasonic.net
Installation Instructions