Panasonic RQ-320SD User manual

ORDER NO. ARD-7507062S
Service
Manual
Portable Cassette Recorder
RQ-320SD
Deluxe Portable AC/Battery Cassette Recorder
with Detachable/Built-in Condensor Microphone
a
RQ-237S MECHANISM SERIES
Specifications (Catalog specifications for sales)
Power requirement:
Motor :
Frequency response:
Recording system:
Operation:
Tape speed:
National Panasonic
AC; 220V, 50Hz
Power consumptions; 6W
Battery; 6V (four-R14 size dry batteries)
Car/boat battery; with optional car/boat
adaptor RP-914-E
Rechargeable battery; with optional
rechargeable battery pack RP-092
DC mechanical motor
50~11,000 Hz (with CrOz tape)
50~10,000 Hz (with REGULAR tape)
AC bias, AC erase
Pushbutton operation with Auto-Stop
mechanism
4.8cm/s
I
oo:
oe
Program time:
Fast forward and
rewind time:
Track system:
Input:
Output:
REC/PB connection:
Speaker:
Dimensions:
Weight:
1 hour with C-60 cassette tape
Approx. 90 seconds with C-60 cassette
tape
2-track monaural recording and playback
MIC; sensitivity 0.28 mV/applicable
microphone impedance 2002~6002
AUX; sensitivity 100 mV/180 K2
DC IN; 6V
EXT SP; 8Q
REMOTE; for start and stop at hand
5P DIN type
10cm PM dynamic speaker
23.5em(W) X27.2cm(H) X8.5cm(D)
3kg
Specifications are subject to change without notice for further improvement.
Matsushita Electric Trading Co., Ltd.
P.O. Box 288, Central Osaka Japan

RQ-320SD
The
following
shows
differences
of
the
parts
between
RO-320S
and
RQ-320SD
for
England.
For
the
comparison,
please
refor
to
the
Service
Manual
of
RO-320S.
There
is
no
great
changes
except
the
differences
of
parts
listed
below.
There
will
be,
therefore,
no
inconveniences
in
performing
service work and carrying on perfect parts control.
We hope you would make the best use of this supplementary.
Part No.
Description
RQ-320S
RQ-320SD
Remarks
Carbon Resistor
|
1 ERD14TJ222
Added
"
ERD14TJ472
N
Power Transformer
QLPN23AJHW
QLPD9AJAA
Rotary Switch
(AC Voltage Selector)
| asR000s8
Deleted
DIN Switch
AC Socket with S6
QJS0316H
4 Ref. to E23
QJS0320
Fuse O0.5A
XBAQ050026
(2 pcs.)
Fuse Holder
_|
QTF1020
AC Socket Cover
QTWKOOO6A
DIN Jack with S8
QJA0429
Main Body Case Ass‘y
QYM0238W.
QYM0270W
Side Panel-L
QGP1357
QGP 1382
Bottom Case Ass'y
QYM0239
QYMO0271
AC Plug Adaptor
QJPO6035S
Deleted
AC Power Cord
QFC1064
QFC1105(Capless)
Instruction Book
QQT0784
[ 0
QQT0903
a
inside Carton
QPN3165
QPN3284

Schematic Diagram
r---------
By)
Jl
EXT MIC
OQOQQQQQQQ0Q0000
O—-Hl!+ — Alt+-O—9 RECHARGEABLE BATT.
rag 10 (aw) | PAK Olt | BV UM2x4
O OO O O
AC POWER
NOTE: and J indicates that only parts specified by the manufacturer be used for
replacement in critical circuits.
S8-1, $8-2--- DIN jack changeover switch (coupled with 5P DIN jack).

Wiring
WHT WHT
To capacitor (C2) on PCB
To MIC jack on PCB
To PCB earth line
To resistor (R36) on PCB
To the foil connected to the terminal
No. 5 of output transformer (T2) on PCB
To EXT SP jack on PCB
FUSE
POWER
TRANSFORMER
RED
RED
To rectifier coay{
WHT
To PCB earth line
To DC IN jack on PCB
AC SOCKET
NOTE: Abbreviation of color cord.
BLK --- Black SLD .--- Shield
BRN--- Brawn WHT--- White
ORG--- Orange YEL --- Yellow
RED --- Red

Hit i"
uh
ORDER NO. ARD-7104050 ae
CASSETTE TAPE RECORDER
WITH FM/AM RADIO
move. RQ-2378
RQ-237S MECHANISM SERIES
GRABADOR MAGNETICO TIPO “CASSETTE”
CON RADIO FM/AM
MODELO RQ-237S
MAGNETOPHONE A CASSETTES
AVEC RADIO FM AM
MODELE RQ-2375S
KASSETTENTONBANDGERAT MIT FM/AM RADIO
MODELL RQ-2378
(HZ RMSE, Bae / PENS
RQ-237S8S #
<EXPORT DIVISION>
MATSUSHITA
ELECTRIC
TRADING
CO.,
LTD.
MATSUSHITA
ELECTRIC
INDUSTRIAL
CO.,
LTD.
P.O. Box 288 Central, Osaka, Japan AUDIO TAPE RECORDING DEPT.

SPECIFICATIONS
Power Source:
Power Consumption:
Motor:
Maximum Output:
Transistors:
IC:
Diodes & Rectifier:
Track System:
Tape Speed:
Recording Bias
System:
Erasing System:
Fast Forward Time:
Rewind Time:
AC: 90~110, 110~125, 200~220,
220~250 volts, 50/60 Hz
DC: 9 volts (six “C”’ type batteries)
DC: 12 volts (car battery with
National car adaptor RP-915)
6W
Electronic governor motor
2W
2S8C920(5) 2SB324(1)
MS115P(1)
OA90(6) SC15(1) 181211(2)
KB265A(1) 1S81850(1)
2 tracks, monaural
1-7/8 ips
AC bias 35 kHz
AC erase
Approx. 90 seconds with C-60
cassette tape
Approx. 90 seconds with C-60
cassette tape
ESPECIFICACIONES
Fuente de energia:
Consumo de energia:
Motor:
Potencia de
salida maxima:
Transistores:
IC (circ. integrado):
Diodos y rectificador:
Sistema de pistas:
Velocidad de cinta:
Sistema de polariza-
cién de grabacién:
Sistema de borrado:
Tiempo de
avance rapido:
C.A.: 90~110, 110~125, 200~220, 220~
250 voltios, 50/60 Hz
C.C.: 9 voltios (seis pilas “C”)
C.C.: 12 voltios (de un acumulador de
auto, usando el adaptador para
coche RP-915 de National)
6 vatios
Motor regulador electrénico
2 vatios
2SC920(5) 2SB324(1)
MSII5P(1)
OA90(6) SC15(1) 1S1211(2)
KB265A(1) 1S1850(1)
2 pistas, monaural
4,8 cm/seg.
Polarizacién por C.A., 35 kHz
Borrado por C.A.
Aprox. 90 segundos con cinta de
cassette C-60
Tiempo de
rebobinado: Aprox. 90 segundos con cinta de
cassette C-60
SPECIFICATIONS
Alimentation: CA: 90~110, 110~125, 200~220,
Consommation:
Moteur:
Sortie maximum:
Transistors:
Circuit intégré:
220~250 volts, 50/60 Hz
Courant continu:
9 volts (six piles “C’’)
Courant continu:
12 volts (sur batterie d’auto-
mobile, au moyen de l’adaptateur
pour automobile National RP-915)
6 W
Moteur a commande électronique
2W
2S8C0920(5)
MS115P(1)
2SB324 (1)
Monitor System:
Frequency Response:
Inputs:
Output:
Recording Time:
Speaker:
Battery Life:
Dimensions:
Weight:
—RADIO SECTION—
Frequency Range:
Intermediate
Frequency:
Sensitivity :
Sistema de control
de los sonidos:
Respuesta de
frecuencia:
Entradas:
Salida:
Tiempo de grabacién:
Altavoz:
Duracion de las pilas:
Dimensiones:
Peso:
—SECCION RADIO—
Limites de frecuencia:
Frecuencia
intermedia:
Sensibilidad:
Diodes & Redresseurs:
Systéme de pistes:
Vitesse de la bande:
Systéme de polarisa-
tion d’enregistrement:
Systéme
d'effacement:
Durée du
bobinage rapide:
Durée du rebobinage:
Sound monitor
50~10,000 Hz
“MIC” 3.3 KO
“AUX IN” 100 KQ
“EXT SP” 8Q
One hour (two-way, using C-60 tape)
4” round, permanent dynamic type
Approx. 8 hours (National “Hi-Top”
type “C” batteries)
11-3/8” (W) x 7-1/2” (H) x 3-1/8” (D)
Approx. 5-1/4 lbs.
FM: 87.5~108 MHz
AM: 525~1,605 kHz
FM: 10.7 MHz
AM: 455 kHz
FM: 2uV/50 mW
AM: 150#V/m/50 mW
Por control de los sonidos
50~ 10.000 Hz
“MIC” 3,3KQ
“AUX IN” 100KQ
“EXT SP” 80
Una hora (total, en ambos sentidos)
usando cintas C-60 :
Redondo de 10 cm., tipo dinamico
permanente
Aprox. 8 horas (pilas tipo “C”,
National “Hi-Top”’)
290(A) x 190(A) x 80(H) mm
2,4 kgs.
: 87,5~108 MHz
: 525~1.605 kHz
: 10,7 MHz
: 455 kHz
: 2uV/50 mW
: 1502V/m/50 mW
OA90(6) SC15(1) 181211(2)
KB265A(1) 1S81850(1)
2 pistes, monaural
4,8 cm/s
Polarisation CA, 35 kHz
Effacement CA
Environ 90 secondes avec les
cassettes C-60
Environ 90 secondes avec les
cassettes C-60

Systéme de contréle:
Réponse de
fréquence:
Entrées:
Sorties:
Durée
d'enregistrement:
Haut-parleur :
Durée des piles:
Contréle acoustique
50~10.000 Hz
“MIC” 3,3 KQ
“AUX IN” 100KQ
“EXT SP” 80
Une heure
(deux sens, avec la bande C-60)
Dynamique, permanent, rond, de
10cm.
Environ 8 heures (piles National
“Hi-Top”, type “C’)
TECHNISCHE DATEN
Stromquelle:
Leistungsaufnahme:
Motor:
Maximale
Ausgangsleistung
Transistoren:
Integrierter
Wechselstrom :
90~110, 110~125, 200~220, 220~
250 Volt, 50/60 Hz
Gleichstrom :
9 Volt (sechs Monozellen GréBe “C”’)
Gleichstrom:
12 Volt (oder Autobatterie tiber
AutoanschluBleitung RP-915)
6 W
Elektronischer geregelter Motor
: 2W
28C920(5) 2SB324(1)
Stromkreis: MS115P(1)
Dioden & Gleichrichter: OA90(6) SC15(1) 1S1211(2)
KB265A(1) 1S1850(1)
Spuren: 2 Spuren, 1 Kanal (mono)
Bandgeschwindigkeit: 4,8 cm/sek.
Aufnahmevorspannung: Wechselstrom mit 35 kHz
Loéschsystem: mit Wechselstrom
Schnelles Vorspulen: Ca. 90 sek mit Kassettenband C-60
Zurtickspulen: Ca. 90 sek mit Kassettenband C-60
oS vr
‘aOR:
co By) +E:
te Kf oth:
fa 48 ie:
fH ‘8 HB:
RE RE :
@ pk Fw R:
a ao
Sx EF Ui WE 7 oh:
Tes 9 OS
ERSTE iy et
% fe oR OTE:
4 Ht 9O~110. 110~125. 200~220,
220~250 tK 50/60 iz
LBRO th Ch Ete 6 (EL)
R12 GR a, BA
National AHH Be4s RP-915)
6 A
2K
2SC920(5) 2SB324(1)
MS115P (1)
OA90(6) SC15(1) 181211(2)
KB265A(1) 1S1850(1)
Seok, BAB
4% 1-7/8 Wy
Be Hit 35 Fish ek
BOA
> 190 #, BEA C-60 eh Ze [Hse nae:
i) 90 #D, (8EHI C-60 Hh Beat
Dimensions:
Poids:
Gamme de
fréquences:
Fréquence
intermédiaire :
Sensibilité :
Monitorsystem :
Frequenzbereich :
Eingange:
Ausgange:
Spieldauer :
Lautsprecher :
Batterielebensdauer :
Abmessungen:
Gewicht:
—RADIOTEIL—
Frequenzbereich:
Zwischenfrequenz:
Empfindlichkeit :
fm
We xk
Boe
FF
ia
A
a
ih
ae yi
it
FA
ee
PA:
R
wy
KR
A:
HE
Tt:
—
KS
BaP
oo
3
i
iA:
rh
NL
hk:
290(L) x 190(H) x 80(P) mm
2,4 kg
—SECTION RADIO—
FM:
AM:
FM:
AM:
FM:
AM:
87,5~108 MHz
525~1.605 kHz
10,7 MHz
455 kHz
2uV/50 mW
1504V/m/50 mW
Direkt, vor Band
50~ 10.000 Hz
“MIC” 3,3KQ
“AUX IN” 100 KQ
“EXT SP” 80
Eine Stunde (doppelseitige Bespielung
eine Kassette vom Typ C-60)
Dynamische Lautsprecher mit 10cm
Durchmesser
Ca. 8 Studen (National “Hi-Top”
Batterien vom Typ “C’”)
290(B) x 190(H) x 80(L) mm
2,4 kg
> 87,5~108 MHz
: 525~1.605 kHz
: 10,7 MHz
: 455 kHz
> 2uV/50 mW
> 1507V/m/50 mW
: eee
£2 50~10, 000 iii zx
: SESE HBV. (MIC)
Hae A (AUX IN)
: SLAGIRER WEL (EXT SP)
LN (BEI, RFE C-60 Bee)
3.3 FK
100 EK
8 EK
AIS AIBA RH
#5 8 /|\ (National Hi-Top #it#E
11-3/8 (8) X 7-1/2) X 3-1/8 GA) FY
#9 5-1/4 15
#84 87.5~108 Behe
aH 525~1 605 Fi xk
DS 10.7 Babe
AHL 455 Fi
ASH 2 TBUK/50 SE de
HD 150 $etK/K/50 Be

Fig. 1
LOCATION OF PARTS
@
Cassette
ejection
button
4
Cassette
holder
@ Stop button 45 Tuning knob
@
Playback
button
46
Remote
jack
@
Fast
forward
button
47)
Multiplex
output
jack
® Rewind button 48) Car battery input jack
© Record button a9 Microphone jack
@® Radio/tape selector @) Auxillary input jack
® Tone control knob @) Easy-matic switch
@®
Volume
control
knob
@3)
External
speaker
jack
a) Built-in microphone @3. FM/AM selector
a) Antenna @4 AFC switch
4 VU meter @) AC socket
43 Tape counter & reset button @ Battery compartment

UBICACION DE LAS PIEZAS
@ Boton para expulsar la “cassette”
@ Botoén de parada
@ Boton de reproduccién
@ Botén de avance rapido
® Botén de rebobinado
Boton de grabacién
@ Interruptor selector de radio/cinta
Perilla del control del tono
@© Perilla del control del volumen
Microféno incorporado al aparato
@ Antena
@2 Medidor VU
@3) Contador de cinta y botén de puesta a cero
Receptaculo para la “cassette”
POSITION DES PARTIES
@® Bouton d’éjection de la cassette
@ Bouton d’arrét
@® Bouton de lecture
@® Bouton de bobinage rapide
® Bouton de rebobinage
© Bouton d’enregistrement
@ Sélecteur radio/magnétophone
Bouton de commande de la tonalité
@® Bouton de commande du volume
Microphone incorporé
@ Antenne
@ Modulométre (VU)
@ Compte-tours de bande et bouton de remise a
zéro
LAGE DER TEILE
@® Kassettenauswurftaste
@ Stoptaste
@ Wiedergabestaste
@® Vorlauftaste
® Riicklauftaste
Aufnahmetaste
@ Wabhlschalter Radio/Band
Klangregler
@ Lautstarkeregler
Eingebautes Kondensatormikrofon
@ Antenne
@ Aussteuerungsinstrumente
@ Bandlangenzihlwerk mit Rtckstellknopf
Kassettenhalterung
4) Perilla de sintonizacién
Enchufe para control remoto
@ Enchufe de salida multiple
Enchufe de entrada para acumulador de
automovil
Enchufe para micréfono
@ Enchufe de entrada auxiliar
@ Interruptor Easy-matic
@ Enchufe para altoparlante externo
@ Interruptor selector de FM/AM
@ Interruptor AFC
(Regulador automatico de frecuencia)
@) Enchufe para corriente alternada
Departamento para las pilas
Compartiment de la cassette
@) Bouton de réglage des stations
Prise pour télecommande
@ Prise pour sortie multiplex
Prise d’entrée pour batterie d’automobile
@ Prise pour microphone
@) Prise d'entrée auxiliaire
@) Commutateur “Easy-matic”
@ Prise pour haut-parleur externe
@ Sélecteur FM/AM
@ Commutateur du contréle de fréquence
automatique (AFC)
@) Douille pour alimentation sur secteur
@ Compartiment des piles
@ Abstimmknopf
Fernbedienungs-AnschluB
@ Multiplex-Ausgangsbuchse
AutobatterieanschluB
Mikrofon-Anschlu8buchse
@) Hochpegeleingang
@ Schalter fiir “Easy-Matic”
(Aufnahmepegelregelung)
@ AnschluBbuchse fiir externen Lautsprecher
@) Wahlschalter FM/AM
@4 Schalter fir AFC
(automatische Frequenzregelung)
@) Netzanschlu8buchse
@ Batteriefach

Ae ean Le
®O@BOO@Qoa®
®&
ws eS
)
Vy
&
®
DISASSEMBLY INSTRUCTIONS
HOW TO REMOVE BOTTOM CASE
1. Remove 4 bottom case holding screws (A).
2. The bottom case can then be removed.
INSTRUCCIONES
PARA
DESARMAR
EL
APARATO
PARA
QUITAR
LA
CAJA
INFERIOR
1. Quitar los 4 tornillos que sostienen la caja inferior (A)
2. De esta manera, se podra ahora quitar la caja inferior

INSTRUCTIONS POUR LE DEMONTAGE
COMMENT ENLEVER LE COUVERCLE DU FOND
1. Enlever les 4 vis de fixation (A) du couvercle du fond.
2. On peut alors enlever ie couvercie du fonda.
AUSBAUANLEITUNG
WIE MAN DIE BODENPLATTE ABNIMMT
1. Entfernen Sie die 4 Schrauben (A), die die Bodenplatte halten.
2. Nun kann die Bodenplatte abgenommen werden.
i e]) S27 abt AA
BAZ IRS
Fig. 3
HOW TO REMOVE CHASSIS
Remove 2 contro! knobs (B), tuning knob (C), and 2 speaker lead wires (D).
Remove 2 chassis holding screws (E).
WN
The chassis can then be removed.

PARA QUITAR EL CHASIS
1.
Quitar
las
2
perillas
del
control
(B),
la
de
sintonizacién
(C)
y
los
2
cables
conductores
(D)
de
los
altoparlantes.
2.
Quitar
los
2
tornillos
(E)
que
sujetan
el
chasis.
3. Asi sera posible sacar el chasis.
DEPOSE DU CHASSIS
1.
Enlever
les
2
boutons
de
commande
(B),
le
bouton
de
réglage
des
stations
(C)
et
les
2
fils
d’amerée
du
haut-
parleur
(D).
2. Oter les 2 vis du chassis (E).
3. On peut alors enlever le chassis.
ABNAHME DES CHASSIS
1.
Entfernen
Sie
die
2
Reglerknépfe
(B),
den
Tunerknopf
(C)
und
die
2
Lautsprecherftthrungskabel
(D).
2.
Entfernen
Sie die 2
Chassisschrauben
(E).
3.
Dann
kann
das
Chassis
entfernt
werden.
eR RR
1. PRIA HESR (B) 218, AAHER (C) Dee (D) 2 1K,
2. BRIERE AERRM (E) 2 fal.
3. AR, RA ACRE.
(Detection Piece }
Fig. 6

MECHANICAL ADJUSTMENTS
Instruments required:
Spring scale (having a range of O~1 kgr), tension gauge (having a range of O~ 100 gr-cm), measurement hub.
tension.
press it in the direc-
tion of the arrow.
See fig. 6.
MEASUREMENT ADJUSTMENT
ITEM MODE SPEC. METHOD METHOD REMARKS
i
Hook the spring scale | Bend the part (a) of Measure the value at
Pressure of to pressure roller lever | the pressure roller moment when the
1] pressure roller Playback 400+50 gr and pull it in the spring in either direc- | pressure roller moves
adjustment. | direction of the arrow | tion shown by the away from the
as shown in fig. 4. | arrow. capstan.
Put the measurement :
5 ; Clean away any oil and
| hub with tension
Measurement of i dust adhered to the
‘ Playback ' 30~60 gr-cm | gauge onto the takeup | a
takeup tension. H takeup reel table and
: ree! table. faketip dict
See fig. 5. P :
Put the tension gauge
Measurement of paces ee ce Measure the
3] detecting piece Playback 40~60 gr-cm gP = instantaneous force of
automatic stop.
AJUSTES MECANICOS
Instrumentos necesarios:
Una escala de resorte (que tenga un alcance de 0~1 kgr), medidor de tensién (que tenga un alcance de 0~ 100 gr-
cm), cubo para medir.
ASUNTO
FORMA DE MEDIR
FORMA DE AJUSTAR
OBSERVACIONES
Para ajustar el
rodillo de presién.
Reproduccién |
400+ 50 gr
Enlazar la escala de
' resorte a la palanca del-
rodillo de presién y
estirarla en direccion
de la flecha, como se
muestra en la fig. 4.
Doblar la parte (a) del
resorte del rodillo de
presion en una de las
direcciones sefialadas
por la flecha.
Medir el valor indicado
en el momento en que
el rodillo de presién se
separa del cabrestante.
Para ajustar la
tensién
receptora.
Reproduccién ; 30~60 gr-cm
Poner el cubo para
medir con el medidor
de tensién sobre el
plato de la bobina
receptora.
Véase la fig. 5.
Limpiar el aceite o
polvo adherido al plato
de la bobina receptora
y al eje de tensién
intermedio.
Para medir la
tension de la pieza
rectificadora.
Reproduccioén |
|
if
40~60 gr-cm
Poner el medidor de
tension en la parte A
de la pieza rectifica-
dora y apretarlo en
direccién de la flecha.
Véase la fig. 6.
Medir la fuerza
instantanea de la
parada automAtica.

REGLAGES MECANIQUES
Instruments nécessaires :
Peson 4 ressort (d’une portée de 0 a 1 kg), jauge de tension (d'une portée de 0 4 100 gr/cm), moyeu de mesure.
|
|
MESURE | MODE SPEC. METHODE DE MESURE | METHODE DE REGLAGE REMARQUES
| i
| i
| | Accrocher le peson & | Courber la partie (a)
:
|
ressort
au
levier
du
|
du
ressort
du
galet
Mesurer
la
valeur
au
Réglage du galet | ' galet presseur et tirer | ; ; moment ou Je galet
| Lecture 400+50er | q dei | presseur dans l'un ou | ;
presseur. , Gans le sens de 1a ; presseur se sépare du
| fl@che comme indiqué | autre des sens cabestan
i ala fig. 4. - indiqués par la fléche. | :
|
i
i eee ea =
piscarernaverde Nettoyer I'huile et la
| | poussiére qui pour-
Mesure ce la era , raient adnérer au
tension Lecture | 30~60 gr’cm : plateau de la bobine ssid | plateau de la bobine
d'entrainement. | réceptrice réceptrice et ala
Uviet : | ie foile d'entraine-
i Voir fig. 5 polly
| pr , ment.
co —— —_ | ei —_ |
| Placer la jauge de |
Mesure de Ia AUN ale ase | Mesurer la force
tension du Lecture | 40~60 gr/cm dans le-sens ie la ed instantanée de |'arrét
détecteur. flache. automatique.
Voir fig. 6.
MECHANISCHE EINSTELLUNGEN
Erforderliche MeBgerate:
Federwaage (mit einem MeRbereich von 0 bis 1 kg), Drehmomentwaage (mit einem Mefbereich von 0 bis 100
gr-cm), MeBwickelkern.
Detektorspannung. °
|
|
|
|
und drticken Sie ihn in
Pfeilrichtung.
Siehe Abb. 6.
MESSUNG | BETRIEBSART: — WERT MESSMETHODE PINS ELLUNGS: BEMERKUNGEN
| METHODE
theo _ ae
| |
| Haken Sie die Biegen Sie den Teil (a) | Messen Sie den Wert in
Einstellung der | SRR gL d der Druckwalzenfeder dem Moment, in dem
1] Drucks der Wiedergabe 400+50g dichen: Sie sie dn-diesn j in eine der beiden vom | die Druckwalze von der
Druckwalze. | | Abb. 4 angegebene Pfeil angezeigten Bandantriebsachse
| | | Pfeilrichtung. Richtungen. weggeht.
Seu = es =
| | Setzen Sie die MeBnabe | Reinigen Sie den Aut
Messung
der
|
|
eee
wees
f
:
wickelspulentisch
und
2 A S Wiedergabe 30~60 gr-cm jj Serica } — das Aufwickelzahnrad
ufspulspannung. , | den Aufwickel- | od
|
spulentisch.
|
von
anhaftendem
Ol
| Siehe Abb. 5. | und Staub.
; ‘ |
| ' Setzen Sie den
| ' Spannungsmesser auf
Au d | i ie die soforti
3 Smessung der | win desis ripe peers Teil A des Detektors Messen Sie ge
' automatische Stopkraft.

Rint 2 ae ST
RE LATRERRS
HEME at nity O~1 Pak /REEES), AT Chit O~100 set), HAIEEF
i Fy aR te I # Woe WR oe {fi #
HHI ETE. RNR | elias
1} SERRE Has he & | dootsos |, WERE. fem | RERUN
: SEMA, | PRES (@) 8043. iia cee
|
(TE | ree ’
Nihon ts eiptoeh | Eee | PURER RSAR Gy DP REHE
2) (SRT cil ik 06 OU 30~60 R/EK | HRM AL, | <= rene
seer 5 He. i LTO.
| HF) REPEL ERI
ned
pba
ead,
dee
ak
en
assay
|
Ato,
ME
EMER
a
i
toa
dt
B) RW RR Zim |e 40~ 60 SED | rege ey UL EL I,
HH BAH 6
(Ext. Sp. Jack )
(Record/Playback Head)
Fig. 7
Fig. 8
(Erase Head)
1o

11
Record Head
Record Mode
Fig. 9
100Q
(Playback Head) (Remove the head)
(AF. OSC) (ATT) 6009 ——
Playback Amplifier
Fig. 11
Lissajous’ Figure
Fig. 12

AMPLIFIER ADJUSTMENTS
Measurement condition:
Supplied voltage ...... DC 9V Volume control ...... Maximum Tone control ...... Maximum
Equipment required:
VTVM, ATT, AF OSC, Oscilloscope, resistors (10, 80, 100Q, 600Q).
SIGNAL SOURCE OUTPUT
ITEM CONNECTION CONNECTION MODE ADJUSTMENT SPEC. REMARKS
If there is no alignment
Head angle tape, you may playback
uvateaue Sis Carats VTVM with 8Q adjustment a music tape and adjust
i ae abea resistor to EXT SP | Playback | screw @ Maximum | 't to the most suitable
adjustment. | alignment tape. sack ae A position for listening
| Jack. ot where the playback
fig. 7. | sound is maximum and
! highest.
|.
er nrat ate Erase current (50 mA)
Measurement of ; bie - Voltage value
—~ resistor as shown Record VR3 50 mV (50 mV)
erase Current. aes = ,
in fig. 8. Resistance value
(1Q)
: | Bias current (0.5 mA)
Measurement of VTVM with 1000 Voltage value
3} recording bias _—— resistor as shown Record ; —o 50 mV (50 mV)
current. | | in fig. 9. = Resistance value
(1009)
kHz — 724408 | vty with 1000 Stop the bias oscillation
Measurement of to MIC input jack. , ;
‘ resistor as shown Record —. 5 mV by removing the
recording level. 1 kHz —30+4 dB in fig. 10 Kecistor BEd.
to AUX input jack. | ‘7 "8 **:
Measurement of 1 kHz —82+3dB | VTVM with 80
5] playback amplifier | as shown in resistor to EXT SP | Playback — lV —
gain. fig. 11. jack. }
i
i]
Adjust the AF OSC to
Oscilloscope with obtain a circular and
Measurement of AF OSC to both stationary Lissajous’
6 | bias oscillator — ends of erase Record = 35-5 kHz) figure on oscilloscope.
frequenc
head
as
shown
in
In
this
case,
the
;
*
oscillation
frequency
is
fig. 12. indicated by the scale
of the AF OSC.
12

PARA AJUSTAR EL AMPLIFICADOR
Condiciones necesarias para medir:
13
Voltaje suministrado
Instrumentos necesarios:
VTVM (Voltimetro de tubo electrénico), ATT (reductor), AF OSC (oscilador de audiofrecuencias), osciloscopio
resistor (1Q, 80, 100Q, 600Q).
C.C.9V
Control de volumen
Maximo Control de tono
Maximo
CONEXION CON
|
ASUNTO LA FUENTE CONEXION | wopo AJUSTE ESPEC. | OBSERVACIONES
DE SENAL DESATIDE: . |]
t
i Cuando no se dispone
| Tornilo © Pees
VTVM con resistor | para ajustar el buena cinta con musica
Ajuste del Angulo | Insertar la cinta de | de 8Q alenchufe |Reproduc-| Angulo de la F y regularla a su mejor
: . Maximo | posicién para ser
de la cabeza. ajuste de 3 kHz. del altavoz externo |cion cabeza, como | escuchada alli donde los
(EXT SP). se muestra en | sonidos reproducidos
la fig. 7. estén al maximo y
ie | donde se perciban lo
__{_mas claro posible.
Corriente de borrado
Medida de la VTVM con resistor (50 mA)
corriente de eaeateme | de 1Q como se |Grabacion VR3 50 mV Valor del volta je
borrado. indica en la fig. 8. =Valor de la eeny)
resistencia (1Q)
aside’ Corriente de
eee de VTVYM con resistor polarizacion (0,5 mA)
ees ——— de 100Q comose |Grabacion —— 50 mV Valor del volta je
polarizacién de sadien of la¥ia. 9 50 mV)
grabacién. a ~ Valor de la
resistencia (100Q)
1 kHz —721+4dB
al enchufe de
2 . entrada MIC (para | VT VM con resistor Detener la oscilacién de
Medida del nivel oe { ‘i ee :
He seabacion microfono). de 100Q como se ,Grabacién — SmV polarizacioén quitando la
. : Fan eae dB | indica en la fig. 10. resistencia R54,
al enchufe de
entrada AUX.
Medida de la | kHz —82+3dB VTVM con resistor
amplitud del arr de 8Q alenchufe | Reproduc-
as
como
se
indica
en
ay
——F4
1V
ts
=F
amplificador de la fig. 11 del altavoz externo /|cion
reproduccion. ai (EXT SP).
Osciloscopio Ajustar el oscilador
é
provisto
de
acustico
de
manera
que
aie oseilador de nieces
ee ae —- audiofrecuencias a Grabacion — | 35+5 kHz | un circulo estacionario y
po arizacion de ambos extremos la frecuencia de oscila-
oszillacién. de la cabeza cién quede indicada por
supresora como se la escala del oscilador
indica en la fig. 12. acustico.

REGLAGES DE L’AMPLIFICATEUR
Conditions de mesures:
Voltage d’alimentation
Contrdéle de la tonalité
Instruments nécessaires:
Courant continu 9 V Commande du volume Maximum
Maximum
VTVM, atténuateur, OSC AF, Oscilloscope, Résistances (10, 80, 100Q, 600Q),
BRANCHEMENT
MESURE DE LA SOURCE eee MODE REGLAGE SPEC. REMARQUES
DE SIGNAUX
Lorsqu’on n’a pas de
: bande d’alignement, on
VTVM avec Vis @ de peut effectuer la lec-
Reeeweee | Faire passer la résistance de 8Q réglage de ture d'une bande | :
. ; ‘ : | musique appropriée e
1 angie de la téte. | bande de réglage | sur la prise pour Lecture rangle de la Maximum régler 4 la meilieure
| de 3 kHz. haut-parleur téte indiquée position d'’écoute,
| externe (EXT SP). | a la fig. 7. lorsque le son de lecture
est le plus puissant et
le plus Clair.
re f Courant d’effacement
avec
ye (50 mA)
Mesure du courant résistance de 1Q | Enregis- VR3 50 mV Valeur du voltage
d'effacement. comme indiqué & | trement 7 (50 mV)
la fig. 8. ~ Valeur de la
| résistance (1)
nie | Courant de polarisation
Mesure du courant A Aaa rc ; (0,5 mA)
de polarisation oe PSB: | —— 50 mv Valeur du voltage
trement |
d’enregistrement.
100
comme
7
(50
mV)
indiqué 4 la fig. 9. Valeur de la
i résistance (100Q)
| 1 kHz —72+4 dB
; sur la prise VTVM avec 4 i act Sd
Mesure du niveau ! d’entrée MIC. résistance de Enregis- Bin era eet
denregistrement. | 1 kHz —30+4¢dB | 1002 comme trement a Donte R54
sur la prise indiqué a la fig. 10. | ;
dentrée AUX.
|
VTVM avec |
Mesure du gain de | 1 kHz —82+3dB | résistance de 8Q
l'amplificateur de | comme indiqué sur |a prise pour Lecture or 1V —
lecture. | sur la fig. 11. haut-parleur
externe (EXT SP). |
|
R d
: | égier l’oscillateur de
aa basse fréquence de
Mesure de la L maniére a ce que la
: basse frequence ; figure de Lissajous de
fréquence aux deux bornes | Enregis- 35+5kHz)| | Oscilloscope devienne
d'oscillation de la de la téte trement oe a See ele
isati
;
et
quelafréquence
|
polarisation.
aS
nae
bs
d'oscillation
soit
indiquée
ia fig. 12 par la graduation de
amg. le. I'OSC AF.
14

EINSTELLUNG DES VERSTARKERS
Bedingungen ftir die Durchfiihrung der Messungen:
15
Gelieferte Spannung ...... Gleichspannung 9 V
Klangregler
Maximum
Erforderliche MeBgerate:
VTVM (Robrenvoltmeter), Abschwacher, Niederfrequenzoszillator, Oszilloskop, Widerstande (1Q, 8Q, 100Q,
6000).
MESSUNG
ANSCHLUSS
EINES SIGNALS
MESSGERAT
AM AUSGANG
Lautstarkeregler ......
BETRIEBS-
ART]
EINSTELLUNG
Maximum
BEMERKUNGEN
Einstellung des
Kopfwinkels.
| 3kHz Priifband
auflegen.
Rohrenvoltmeter
mit 8Q Widerstand
an der externen
Lautsprecherbuchse.
Tonkopfwinkel-
einstellungs-
a schraube @
gezeigt in
| Abb. 7.
!
Wenn kein Einstellungs-
| band vorhanden ist,
| kénnen Sie ein entspre-
_ chendes Musiktonband
| Maximum , abspielen und es auf die
zum HGren geeignetste
Position stellen, wo der
| Wiedergabeklang
; maximal und am klarsten
| ist.
Messung des
Léschstromes.
Rohrenvoltmeter
mit 1Q Widerstand
gezeigt in Abb. 8.
Aufnahme
Messung des
Aufnahmevor-
spannungsstromes.
Rohrenvoltmeter
mit 100Q
| Aufnahme
Widerstand gezeigt
in Abb. 9.
' Léschstrom (50 mA)
Spannungswert
to (50 mV)
: Widerstandwert (1Q)
Vorspannstrom (0,5 mA)
Spannungswert
2 (50 mV)
~ Widerstandwert
(1002)
Messung des
Aufnahmepegels.
1kHz —72+4dB
am MIC-Eingang.
| 1kHz --30+4dB
am AUX-Eingang.
R6éhrenvoltmeter
mit 100Q
Widerstand gezeigt
in Abb. 10.
Aufnahme
Stoppen Sie die Vorspan-
' nungsoszillation, indem
Sie den Widerstand R54
entfernen.
Messung der
Verstarkung des
Wiedergabever-
starkers.
1kHz —82+3 dB
gezeigt in Abb. 11.
Rohrenvoltmeter
mit 8Q Widerstand
an der externen
Lautsprecherbuchse.
jWieder-
gabe
Messung der
Vorspannungs-
oszillatorfrequenz.
Oszilloskop mit AF
OSC an beide
Enden des
Léschtonkopfes
gezeigt in Abb. 12.
Aufnahme
35+5 kHz
Stellen sie die MeBoszil-
latorfrequenz so ein, daB
die Lissajou’sche Figur
auf dem Oszillografen ein
stillstehender Kreis wird.
Dann wird die Vorspan-
nungsoszillatorfrequenz
des Bandgerates auf der
Skala des MeBoszillators
abgelesen.