Panasonic C-D3100ZM-S User manual

Operating Instructions
English
Deutsch
Francais
Nederlands
Español
Italiano
Suomi
PE
dus all call
H
A
4
46
46
88
88
Panasonic
45mm Compact Camera
C-D3100ZM-S

Description of Parts
Beschreibung der Teile Description des pièces
ON/OFF button
Shutter release button
Viewfinder window
Self-limer / Red-eye reduction lamp
Mid-roll rewind button
LCD panet
DATE button
Self timer / SET button
Flash mode / SELECT button
Electronic flash
Back cover latch
Exposure sensor
Zoom lens (with lens cover)
Auto focus window
Viewfinder eyepiece
Red LED
Green LED
DX decoding contacts
Film chamber
Zoom lever
Back cover
Strap
Film information window
Battery compartment cover
Tripod socket
Film take-up spool
Date / Time indicator
Battery life symbol
Infinity lock symbol
Bulb symbol
Film frame counter
Red-eye reduction symbol
Flash symbol
Slow shutter synchronization symbol
Auto symbol
4
ah (ON
ON/OFF-Taste (EIN/AUS)
Auslöser
Sucherfenster
Selbstausiósar /
Kontrollampe Reduzierung des Rotaugen-Effekts
Taste zum Rückspulen vor Filmende
LCD-Anzeige
DATE-Taste (DATUM)
Selbstaustöser-/Einstelltaste (SET)
Blitzmodus-fAnzeigenwahltaste (SELECT)
Elektronischer Blitz
Verschluß der rückseitigen Klappe
Belichtungssensor
Zoom-Objektiv (mit Objektivdeckel)
Autafokus-Fenster
Sucherokular
Rote LED
Grüne LED
DX-Dekodierungskontakte
Filmkammer
Zoom-Schieber
Rückseitige Klappe
Riemen
Filmdaten-Fenster
Batteriefachdeckel
Stativsockel
Filmrückspulrolle
Anzeige Datum / Uhrzeit
Symbol Batterieladezustand
Symbol Unendlich-Verriegelung
Symbol Langzeitbelichtung
Bildzahter
Symbol Reduzierung des Rotaugen-Effekts
Symbol Blitz
Symbol Synchronisierung bes langer Verschtuêzeit
Symbol Automatik
A yn >»
Bouton MARCHE/ARRET (ON/OFF)
Déclencheur
Fenêtre du viseur
Retardateur f
Voyant de réduction des “yeux rouges”
Bouton de rembobinage à mi-rouleau
Affichage à cristaux liquides
Bouton DATE
Bouton retardateur / réglage (SET)
Bouton du mode flash / sélection (SELECT)
Flash électronique
Loquet du couvercle arrière
Posemétre `
Zoom (avec bouchon de l'objectif}
Fenêtre da mise au point automatique
Oculaire du viseur
LED rouge
LED verte
Contacts de décodage DX
Logement du film
Dispositif d'actionnement du zoom
Couvercle arrière
Bandoulière
Fenétre d'informations sur le film
Couverde du logement de la pile
Emboiture du trépied
Bobine d'entrainement du film
Horodateur
Symbole de durée de la pile
Symbole de blocage sur l'infini
Symbote du flash d'appoint
Compteur de poses
Symbole de réduction des “yeux rouges”
Symbole du flash
Symbole de synchronisation d'obturabon lente
Symbote Automatique

Dear Owner,
Thank you for selecting this Panasonic compact camera. We welcome you
to the growing famity of Panasonic owners around the world. We fell sure
you will ba satisfied with this new aid to your photographic creativity.
Please read these operating Instructions carefully and keep them
handy for your reference,
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, daß Sie sich für diese Panasonic Compact-Kamera
entschieden haben. Wir dürfen Sie in der immer größer werdenden Familia
der Panasonic-Besitzer in der ganzen Welt willkommen heißen. Wir sind
davon überzeugt, daß Sie mit dieser Wahl zufrieden sein werden, und Ihre
Kreativität in der Photographie dadurch gefördert wird. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sle sie für
einen späteren Bedarf gut auf.
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions pour avoir choisi cel appareil-photo compact
Panasonic ei vous souhaitons la bienvenue parmi les propriétaires de
produits Panasonic, de plus en plus nombreux à travers le monde. Nous
sommes convaincus que vous serez satisfaits de ce nouveau support
pour vos créations photographiques. Veuillez tlre attentivement ce
mode d'emploi et le garder à portée de la main pour pouvoir vous y
référer.
Geachte koper,
Hartelijk dank voor uw keuze voor een Panasonic compactcamera, We
verwelkomen u bij de groeiende familie van Panasoniogebruikers over de
hele wereld. We zijn ervan overtuigd dat u met uw nieuwe aanwinst de
grenzen van uw fotografisch vermogen zult kunnen verleggen. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze zodat u die later
negmaals kunt nalezen.
Sefior usuario:
Gracias por elegir la cámara compacta Panasonic. Bienvenido a la gran
familia mundial de usuarios Panasonic. Estamos seguros de su
satisfacción con esta nueva herramienta de ayuda para su creatividad
fotográfica. Lea detenidamente las instrucciones de funclonamiento
y téngalas a mano para su referencia,
Gentile Cliente,
grazie per avere scelta questa fotocamera compatta Panasonic. Siamo
lieti di darte il benvenuto nella cerchia sempre più ampia dei clienti
Panasonic di tutto il mondo. Siamo certi che sarà soddisfatto di questo
nuovo strumento di sviluppo della Sua creatività fotografica. La
preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l'uso
e di tenerie a portata di mano per potervi fare riferimento.
Hyvä Omistaja
Kiitämme tämän Panasonic-kompaktikameran valinnasta. Toivotamme
Sinut tervetulleeksi maailmantaajuiseen ja atati kasvavaan Panasonic-
omistajien perheeseen. Olemme varmoja, että tulet otemaan tyytyväinen
tähän uuteen apuvälineeseen, jolla voit entistä enemmän käyttää hyväksi
luovuuttasi valokuvauksessa. Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet
huolellisesti ja säilyttämään ne tallessa mahdollista tulevaa
tarvetta varten
REINA :
RMS Panasonic RATHER ` Da ° BOEKEL t EEN
ARA > MRE AE EA + BAARLE °
5717 185018 185 28 الة󰾯 5115 + ERTS MEER o
U عزيزي󰾯
نشكرك على اختيارك alt󰾰 باناسونيك Panasonic󰾰 المصغرة. Lil󰾰
نرحب بك ضمن أسرة مالكي أجهزة باناسونيك Panasonic󰾰 التي
AS󰾰 عددها في جميع أنحاء العالم. إننا واثقون من أنك سوف
تشعر بالرضا نحو هذا المنتج الجديد الذي سوف يساعدك على
الإبداع في مجال التصوير. يرجى الاطلاع على تعليمات
التشغيل بعناية والاحتفاظ بها في مكان قريب للرجوع
Mat󰾰 عند الحاجة.

Contents
Description of parts... EE
Precautions.................................. id 6
Battery. 010101
Inserting the battery..
Battery replacement 555 E
Date settings... Sege 10
Basic photography - in auto mode... N
Tha first SEEPS nennen 18
Holding the camera...
Finishing shooting.
Red-aye reduction...
Advanced photography EEEN ee 26
Auto flash MOTE sss. O
Flash-on mode (Fill-in flash)......................... 26
Fill-In / Slow synchro mode........... 211 28
Flash-off mode
Flash-off infinity lock mode........................... 30
Slow shutter speed to bulb............................ 30
Self-timer photography vu
Focus lock (Prefocusing).......... 22101111 32
Special auto-focusing situations...
Rewinding the film_.........................................
Automalic...........
Manual........ 1 tide aes ace EEEEa
Troubleshooting guide... ss... 38
Specifications. …40
Service Center List
Inhalt
Beschreibung der Teile
Zur Beachtung...........
Batterie ......................
Einlegen der Batterie...
Auswechsein der Batterie.
Einstellung des Datums
Basis-Photographieren - Automatikbetrieb.. 15
Vorbereitungen.......... 15
Richtiges Halten der Kamera …
Beenden des Photographierens.
Sucher nnen N
Grüne LED …
Einlegen des Films...
Wahl der Betriebsart sis
Reduzierung des Rotaugen-Effekts............. 25
Fortgeschrittenes Fotografieren.................. 27
Automatische Blitzzuschaltung …
Blitz-Ein-Modus {AufhellblitZ}........................
Aufhallblitz/Synchronisierung bei langer VerschluGzeit 29
S8litz-Aus-Modus............................................ 29
Blitz-Aus-Modus/Unendlich-Verriegelung.... 31
EA U... ..... 31
Photographieren mit Selbstauslóser..
MeBwertspeicher (Vorfokussierung) .
Besondere Autofokus-Situationen,. 11.35
Rückspulen des Films................................... 37
Automatisches Rückspulen ......................... 37
Manuelles Rückspulen
Fehlersuche..................
Technische Daten eee cece n
‘Description des pieces...
Table des matières
DEET
Pile................ wdd saneren nen
Insertion de la pile..............
Remplacement de la pile … …
Réglage de l'horodateur.. …11
Techniques de photographie de base - en mode automatique... 15
Premières ëtapes..,,........ ae
Tenue de l'appareil...
Prise de vue de finition … …
soon»
Chargement du film...
Sélection du mode..,.............. i
Mode de réduction des “yeux rouges”......... 25
Prises de vues évoluées
Mode flash automatique … … … … … … 3
Mode flash en service (flash d'appoint)...... 27
Mode flash d'appoint / synchronisation lente.. 29
Mode flash hors SErvica............................... 29
Mode flash hors service / blocage sur l'infini.. 31
Passage de vitesse d'obiuration lente à fash d'appoint... 31
Photo à ratardement….…...... ee 33
Blocage de la mise au point (mise au point préalable} 33
Mise au point automatique dans les cas spéciaux. 35
Rembobinage du fm... 37
AUTOMATIQUE sise DT
Manuel .. sans
Guide de depannage...
Données techniques...

Precautions
* In the event of camera failure, do not attempt to repair the camera yourself. Try replacing the battery first of all.
* If this is unsuccessful, return the camera to the shop you bought it from or to another photographic specialist,
* Please ensure that you are fully conversant with the operations and features of your new camera before using it for specia! occasions
(holidays, weddings etc.). Please read this instruction manual and ensure that you have used and seen the results from your camera before
you use it at special events.
* H your camera(or battery)emits a strange smell,heat,or smoke,remove battery immediately with care of burn.
* If your camera is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed,do not touch the exposed parts.
* Remove battery immediately if the camera is dropped in water,or water go into the camera inside.
* Never leave your camera where the temperature is extremely high or extremely cold.
* Do not store your camera in the place of high humidity,or dusty.
* When the camera is not in use, press the ON/OFF button to withdraw the lens and confirm that the lens cover is closed.

Zur Beachtung
* Salite die Kamera Funktionsstörungen aufweisen, versuchen Sie
nicht, diese eigenhändig zu reparieren. Zuerst sollien Sie die
Batterie uswechseln.
* Sollte dies keinen Erfolg zeigen, bringen Sie die Kamera zu Ihrem
Handler, bzw. zu einem anderen entsprechenden Fachmann,
" Machen Sie sich vollkommen mit der Bedienung und den Funktionen
Ihrerneuen Kamera vertraut, bevor Sie sie bei besonderen Anlässen
(Urlaubsreisen, Hochzeiten usw.) verwenden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung durch und vergewissern Sie sich anhand von
Probeaufnahmen von dem einwandfreien Funktionieren der
Kamera, bevor Sie sie bei besanderen Ereignissen einsetzen.
* Sollte Ihre Kamera einen eigenartigen Geruch, Hitze oder Rauch
erzeugen, ist die Batterie sofort zu entfernen - Vorsicht
Verbrennungsgefahr.
* Sollte Ihre Kamera herunterfallen, bzw, sollte sie einem Aufprall
ausgesetzt werden, durch den Innenteile der Kamera freigelegt
werden, berühren Sie die freigelegten Teil nicht.
* Sollte die Kamera ins Wasser fallen, bzw. wenn Wasser ins Innere
der Kamera gelangt, sind die Batterien sofort zu entfernen.
* Bewahren Sie thre Kamera nie an Stelten auf, an denen die
Temperatur extrem hoch oder extrem niedrig ist.
* Bewahren Sie Ihre Kamera nicht an Stellen auf, an denen eine
hohe Luftfeuchtigkeit, bzw. ein starkes Staubaufkommen besteht.
* Wenn die Kamera nicht in Verwendung ist, drücken Sie die ON/
OFF-Taste (EIN/AUS), um das Objektiv einzuziehen, und
vergewissern Sie sich, daß der Objektivdeckel geschlossen ist.
* Si l'appareil-photo tombe en panne, ne pas assayer de le réparer.
Tenter tout d’abord de remplacer la pile.
* En cas d'échec, ramener l'appareil-photo là où il a été acheté ou
dans un autre magasin photo.
* S'assurer que l'on est bien familiarisé avec les opérations et les
caractéristiques de l'appareil photo avant de l'utiliser pour des
occasions spéciales (vacances, mariage, etc.). || est recommandé
de lire ce mode d'emploi et d'essayer l'appareil, Vérifier les résultats
de l'appareil avant de l'utiliser pour des événements spéciaux.
* Si l'appareil-photo (ou la pile) dégage une odeur insolite, chauffe
ou fume, retirer immédiatement la pite en prenant soin de ne pas
se brüler.
* Si l'appareil-photo tombe ou si l'intérieur de celui-ci subit un choc,
ne pas toucher les pieces qui ont subi te choc.
* Retirer immédiatement la pile si l'appareil-photo tombe dans l'eau,
. ou si de l'eau pénètre à l'intérieur de celui-ci.
* Ne jamais abandonner l’appareil-photo dans un endroit exposé à
de très hautes ou de très basses températures.
* Ranger l'appareil-photo à l'abri de l'humidité et de la poussière.
* Lorsque l'appareil-photo n'est pas utilisé, appuyer sur te bouton
ON/OFF pour retirer l'objectif et contrôler que le bouchon de l'objectif
soit fermé,

1 Battery
Inserting the battery
1 Insert a coin inta the groove on the battery compartment cover and
turn counter-clockwise to open the cover as shown.
2 Insert one 3V lithium battery (CR-123A) by matching the +/- symbols
as indicated in the battery compartment.
3 Close the cover and fasten by using a coin securely.
" For replacement batteries, we naturally recommend Panasonic ones
(CR-123A).
Note: The battery powers both the camera and the date imprinting
facility.
Battery replacement
* When the battery becomes low, the blinking battery symbol appears.
In this case the battery should be replaced.
* Do not attempt to recharge, short, disassemble or heat the battery.
* Do not dispose of the battery by burning.
Notes: The blinking battery symbol could also be caused by one of
the following conditions:
* Degraded battery performance due to low temperature. In this case,
it will recover naturally as the battery heats up (do not assist this
process by directly heating the battery or by placing it in contact
with a radiator).
* The camera has been powered on wilh ihe back cover open for a
long period.
8

Misere —
Einlegen der Batterie
1 Setzen Sie eine Münze an den Schlitz am Deckel des Battenefaches
und drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn, um den Decke!
entsprechend der Abbildung zu öffnen.
2 Legen Sie eine 3V Lithium-Batterie (CR-123A) entsprechend den
im Batteriefach angezeigten +/- Symbolen ein.
3 Schließen Sie die Klappe und verschließen Sie diese unter
Verwendung einer Münze.
* Für die neuen Batterien empfehlen wir Panasonic-Batterien (CR-
123A).
Hinweis: Die Batterie versorgt sowohl die Kamera als auch die
Datiereinrichtung mit Strom.
Auswechseln der Batterie
* Wenn die Batterie schwach wird, erscheint das blinkende
Batteriesymbol.Die Batterie sollte dann möglichst bald
ausgewechselt werden,
* Versuchen Sie nicht, die Batterie zu laden, kurzzuschließen, zu
zertegen oder zu erwärmen.
* Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
Hinweise:Das blinkende Batteriesymbol macht auf die folgenden
Zustände aufmerksam:
* Leistungsabnahme der Batterie aufgrund niedriger Temperatur. Die
Batterie erholt sich in diesem Fall von selbst, wenn sie ihre normale
Temperatur wieder erreicht (versuchen Sie nicht, diesen Vorgang
zu beschlaunigen, indem Sie die Batterie direkt erwärmen oder
auf einen Heizkörper legen).
* Die Kamera befand sich mit offener rückseitiger Klappe über einen
längeren Zeitraum hinweg in eingeschalletem Zustand.
Insertion de la pile
1 Insérer une pièce de monnaie dans la rainure du couvercle du
logement de ta pile et la faire tourner dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour ouvrir le couvercle comme iltustré.
2 Insérer une pile au lithium de 3V (CR-123A) en faisant coincider
les symboles +/- reportês sur le logement de la pile.
3 Fermer le couvercle et bien le serrer avec une pièce de monnaie.
* Nous recommandons naturellement de remplacer les piles par des
Panasonic (CR-123A).
Remarque : La pile alimente à fa fois l'appareil photo et l'impression
de la date.
Remplacement de la pile
* Lorsque la pile faiblit, le symbole de la pile clignote. Dans ce cas,
remplacer la pile.
* Ne pas tenter de recharger la pile, de la court-circuiter, de la
démonter, ni de la chauffer.
* Ne pas jeter dans te feu.
" Remarques:Lorsque le symbole de la pile clignote, cela indique :
* Affaiblissement du rendement de la pile du fait d'une température
basse. Dans ce cas, elle retrouvera son rendement naturellement
quand l'appareil aura rêcupéré de la chaleur (ne pas favoriser cette
récupération en chauffant directement la pile ou en la mettant en
contact avec un radiateur).
* L’appareil-photo est resté longtemps allumé alors que le couvercie
arrière était ouvert.

78 Date Settings
Please adjust the date and time whenever replacing the battery.
Adjusting the date and time
1 Press the ON/OFF button to power on.
2 Depress the DATE button until the year number flashes.
3 Press the SET button to change the number as desired. The year
advances by 1 each time you press the button, li advances more
quickly if you keep the button pressed down.
4 Then, press the SELECT button. The numeric month indicator starts
to flash. In the same way, set the month, day, hours and minutes
by repeating steps 3 and 4.
* Calendars from 1999 to 2030 are stored in the memory of the
camera,
* Year returns to 99(1999) after 30(2030).
10

yg
Einstellung
des
Datums
|
[PM
Réglage
de
l’horodateur
Bitte stellen Sie Datum und Uhrzeit nach jedem Auswechseln der
Batterie ein.
Einstellen von Datum und Uhrzeit
1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste {EIN/AUS), um die Kamera
einzuschalten.
2 Drücken Sie die Taste DATE, bis die Jahresziffern zu blinken
beginnen.
3 Drücken Sie die Taste SET, um die Jahreszahl wunschgemäß
einzustellen. Die Jahreszahl wird mit jedem Drücken der Taste
um 1 erhöht. Wird die Taste gedrückt gehalten, laufen die Zahlen
schneller durch.
4 Drücken Sie anschließend die Taste SELECT. Die Monatsziffern
beginnen zu blinken. Stellen Sie Monat, Tag. Stunden und Minuten
nach dem oben beschriebenen Verfahren ein, indem Sie die
Schnitte 3 und 4 wiederholen.
* Im Speicher der Kamera befinden sich Kalender von 1999 bis 2030.
* Nach 30 (2030) kehrt die Jahresanzeige auf 99 (1999) zurück.
Régler la date et l'heure chaque fois que l'on remplace la pile.
Réglage de la date et de heure
1 Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre l'appareit en marche.
2 Appuyer sur le bouton DATE jusqu'à ce que les chiffres de l'année
ctignotent.
3 Appuyer sur le bouton SET (réglage) pour régler les chiffres. Les
années avancent d'une unité chaque fois que l'on appuie sur le
bouton. Eltes avancent plus rapidement si l'on maintient le bouton
enfoncé.
4 Puis, appuyer sur le bouton SELECT. L'indicateur numérique du
mois se met à clignoter. De la même manière, régler le mois, le
jour, les heures et les minutes en recommengant les opérations 3
ei4.
* Les calendriers de 1999 à 2030 sont stockés dans la mémoire de
l'appareil-photo.
* L'année retourne à 99 (1999) après 30(2030).
11

Date and time imprinting
1 Press the ON/OFF button to power on.
2 Press the DATE button. The display changes in the order shown in
the figure.
To change the order of year, month and day
1 Press the ON/OFF to power off.
2 Depress the DATE button untit the display flashes.
3 Each time you press ihe SET button, the order changes as shown
in the figure.
4 Get the order you want to imprint, then set it with the DATE button.
* There is a case that the date or time is not imprinted for the tast
picture of film end.
12
Year Month, Day
Jahr, Monat, Tag
Année, mois, jour
Hour Minute
Stunde, Minute
Heure, minute
No imprinting
Kein Aufdruck
Pas d'impression
Yaar.Manth,Day
Jahr, Monat. Tag
Année, mais, jour
Month Day Year
Monat, Tag, Jahr
Mois, jour, année
Day Month, Year
Tag. Monat. Jahr
Jour, mois, année

Aufdruck von Datum und Uhrzeit
1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste (EIN/AUS), um die Kamera
einzuschalten.
2 Drücken Sie die DATE-Taste. Die Anzeigen auf dem Display
verändern sich in der in der Abbildung angegebenen Reihenfolge.
Zum Ändern der Reihenfolge von Jahr,
Monat und Tag
1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste (EIN/AUS), um die Kamera
auszuschalten.
2 Drücken Sie die Taste DATE, bis die Anzeige blinkt.
3 Mit jedem Drücken der Taste SET ändert sich die Reihenfolge, wie
in der Abbildung gezeigt,
4 Bestimmen Sie die gewünschte Reihenfolge für den Aufdruck, diese
dann mit der DATE-Taste einstellen,
* Es kann dazu kommen, daß Datum bzw, Zeit auf dem letzten Bild
am Filmende nicht aufgedruckt werden.
Impression de la date et de l'heure
1 Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre l'appareil en marche.
2 Appuyer sur le bouton DATE, L'affichage change dans l'ordre
indiqué sur la figure.
Changement de l'ordre de l'année, du
mois et du jour
1 Appuyer sur le bouton ON/OFF pour arrêter l'appareil.
2 Appuyer sur le bouton DATE jusqu'à ce que l'affichage clignote.
3 Chaque fois que l'on appuie sur le bouton SET (réglaga). l'ordre
change comme indiqué sur la figure.
4 Choisir l'ordre d'impression désiré, puis le régter avec le bouton
DATE. :
* Il se pourrait que ia date ou l'heure ne soit pas imprimée sur la
dernière photo du film.
13

< Basic photography -in auto mode
The first steps
Press the ON/OFF button to power on. The lens unit comes out and
the LCD unit display appears.
To take a picture simply press ihe shutter release button with the
camera set to auto mode. In the case that there is insufficient light,
the flash will operate automatically.
For more details about the various photographic modes please refer
to"Advanced photography”
Holding the camera
Do not touch the lens, flash, auto-focus windows, or exposure sensor
with your fingers.
You should support the camera firmly in order to prevent camera
shake. In the verticai position, hold the camera so that the flash is
uppermost. Use both hands to ensure a steady grip to avoid shake.
Finishing shooting
Press the ON/OFF button when you tum off the power.
Note: if the camera has been inactive for 5 minutes when the power
is on, the camera will be turned off (power off) automatically to
save the power.
14

«Y Basis-Fotografieren
- Automatikbetrieb
x Techniques de photographie de base
- en mode automatique
Vorbereitungen
Drücken Sie die ON/OFF-Taste (EIN/AUS), um die Kamera
einzuschalten. Das Objektiv fährt aus und der LCD-Display erscheint.
Wenn die Kamera auf Automatikbetrieb eingestellt ist, drücken Sie
einfach den Auslöser, um eine Aufnahme zu machen. Bei
unzureichender Beleuchtung wird der Blitz automatisch ausgelöst.
Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen 8etriebsarten entnehmen
Sie bitte dem Abschnitt 'Fortgeschrittenes Fotografieren’.
Richtiges Halten der Kamera
Halten Sie die Kamera so, daß Sie den Objektivtubus, den Blitz, die
Autofokusfenster oder den Belichtungssensor nicht mit den Fingem
berühren.
Stützen Sie die Kamera gut ab, um Verwackeln der Aufnahmen zu
vermeiden. Halten Sie die Kamera bei Aufnahmen im Hochformat
so, daß sich das Blitzfenster oben befindet. Benutzen Sie beide
Hände, um die Kamera ruhig zu halten.
Beenden des Photographierens
Drücken Sie die ON/OFF-Taste {EIN/AUS), um die Kamera
auszuschalten.
Anmerkung: Wenn die eingeschaltete Kamers 5 Minuten lang nicht
in Betrieb war, wird sich diese automatisch ausschalten (power
off), um Strom zu sparen.
Premières étapes
Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre l'appareil en marche.
L'objectif sort et l'affichage a cristaux liguides apparait.
Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur le déclencheur en
mode automatique. Si l'éclairage est insuffisant, le flash se déclenche
automatiquement.
Pour de plus amples détails sur les différents modes de prise de
vues, se référer à la section ‘Prises de vues évoluées’.
Tenue de l’appareil
Ne pas toucher l'objectif, le flash, tes fenêtres de prise de vue
automatique ni la cellule photoélectrique avec les doigts.
Tenir fermement l'appareil pour éviter qu'il ne bouge. En position
verticale, tenir l'appareil avec le flash vers le haut, Le tenir des deux
mains de façon qu'il ne bouge pas.
Prise de vue de finition
Appuyer sur le bouton ON/OFF pour arrêter l'appareil.
Remarque: si l'appareil n'est pas utilisé dans les 5 minutes qui suivent
sa mise en marche, il s'éteindra (hors tension) automatiquement
pour économiser la pile.
15

16
a SSCS
Compose your picture in the eyepiece so that the main subject
appears in the focusing frame. The camera will automatically focus
on this subject.
To focus on off-center subjects, see the “Focus lock” section.
Indicator LED
Red LED
LED lit: The flash is not yet fully charged.
Green LED
LED lit: Ready to take a picture.
Quickly blinking: The subject is too close.
Slowly blinking: Camera shake warning.
When the red LED lit, it means that the flash is not yet fully charged.
Remove your finger from the shutter release button, wait for the red
LED to go out, and the shutter release button to take a flash picture.
When the green LED blinks quickly, it means waming that the subject
is closer than 0.8 m and will be out of fascus. In this case, move
back slightly and try again.
However, when the subject closer than approx, 0.25 m to the camera,
the green LED does not blink as a warning.
When the subject is located in 0.8 - 1.2 m from the camera, the part
above the Parallax correction marks will not be taken in the picture.
Parallax
correction marks
(0.8-1.2m)
Focusing frame
Parallax Autolokusrahmen
(0,8 - 1,2 m) Cadre de mise
Repères su point
de correction de
parallaxe
(0,8 - 1,2 m)

Blicken Sie durch den Sucher und wählen Sie den Bildausschnitt so,
daf sich das Hauptmotiv im Autofokusrahmen befindet. Die Kamera
stellt die Schärfe dann automatisch auf dieses Motiv ein.
m Abschnitt 'Meßwertspeicher' erfahren Sie, wie Sie Motive
scharfstelten, die außerhalb dieses Autofokusrahmens liegen.
LED-Anzeige
Rote LED
LED leuchtet: Der Blitz ist noch nicht voll aufgeladen,
Grüne LED I
LED leuchtet: Bereit zum Photographieren.
Rasches Blinken: Der Gegenstand ist zu nahe.
Langsames Blinken: Achtung Gefahr das Verwackelns der
Aufnahme.
Ein Leuchten der roten LED zeigt an, daß der Blitz noch nicht voll
aufgeladen ist. Nehmen Sie den Finger vom Auslöser, warten Sie,
bis die rote LED erlischt und betätigen Sie dann den Auslöser erneut,
um ein Photo mit Blitzlicht aufzunehmen.
Ein rasches Leuchten der grünen LED zeigt an, daß sich der
Gegenstand näher als 0,8 m befindet und auf dem Photo unscharf
sein wird. Entfernen Sie sich in diesem Fall etwas von dem zu
photographierenden Gegenstand und versuchen Sie es erneut.
Sollte sich der Gegenstand jedoch näher als 0,25 m zur Kamera
befinden, zeigt die grüne LED kein Warnblinken an.
Wenn sich der Gegenstand in einem Abstand von 0,8 - 1,2 m von
der Kamera befindet, wird der Teil über dem
Parallaxenausgleichsrahmen nicht aufgenommen.
Heer —
Composer la photo dans l'oculaire de façon que le sujet principal se
trouve à l'intérieur du cadre de mise au point. L'appareil effectuera
automatiquement la mise au point sur le sujet.
Pour les sujets décenirés, se reporter à la section ‘Blocage de la
mise au point’,
LED
LED rouge
LED allumée: le fash n'est pas encore complètement chargé.
LED verte
LED allumée: prêt à prendre une photo,
Clignotement rapide: le sujet est trop proche.
Clignotement lent: avertissement de risque de tremblement de
l'appareil.
La LED rouge est allumée lorsque te flash n'est pas encore
complètement chargé. Retirer le doigt du déclencheur, atiendre que
la LED s'éteigne et appuyer sur le déclencheur pour prendre une
photo au flash.
La LED verte dignote rapidement pour avenir que fe sujet est å moins
de 0,80 m et qu'il n'est pas centré. Dans ce cas, reculer lentement et
recommencer.
Néanmoins, lorsque le sujet est à moins de 0,25 m environ de
l'appareil, la LED verte ne clignote pas pour avertir.
Lorsque le sujet se trouve à 0,80 - 1,20 m de l'appareil, la partie
située au-dessus des repères de correction de parallaxe ne sera pas
incluse dans la photo,
17

The zoom lever is of the rocker type. Press the zoom lever to the right
side or to left side causes the lens to move between the telephoto(T)
and the wide-angle(W) positions.
Press the zoom lever until the desired composition is achieved, then
press the shutter release button.
18

Der Zoom-Schieber ist ein Kipphebel, Ein Drücken des Zoom-
Schiebers nach rechts bzw. nach links bewirkt, daß sich das Objektiv
zwischen den Positionen Teleobjektiv (T) und Weitwinkel (W) bewegt.
Drücken Sie den Zoom-Schieber in die gewünschte Position, und
drücken Sie dann den Auslöser.
Le dispositif d'actionnement du zoom est un basculeur. En appuyant
sur le côté droit ou sur le côté gauche du dispositif d'actionnement
du zoom, l'objectif se deplacera entre les positions tel&photo (T) et
grand angle (W).
Appuyer sur le dispositif d'actionnement du zoom tant que la
composition désirée n'est pas obtenue, puis appuyer sur le
déclencheur.
19

20
ER Film loading
Use a 35 mm film with a DX code
(ISO 50,100,200,400,800( 1000), 1600, 3200).
The film speed is set automatic.
If the film is not DX coded, the speed is set at ISO 100.
1 Open the back cover in the direction of the arrow.
2 Insert the film cartridge in the direction shown in the figure. Putting
the bottom in first.
3 Pull the film leader across a few centimetres, and set it in the film
guides. Ensure ine film is not slack.
4 Close the back cover until it clicks. The film is then advanced to the
first frame.
If film frame counter “0” blinks when the power is on, open the cover
again and adjust the film correctly,
* Avoid exposure to direct sunlight when loading the film, by moving
into the shade.
Note: Please do not open the back cover after loading the film, If you
do, the film will be exposed resulting in damage. In case of such
accidental exposure, please rewind it by pressing the mid-roll rewind
button. (See the section “Rewinding the film".)