Panasonic ES-RC30 User manual

Operating Instructions
使用說明書
(Household) Rechargeable Shaver
（家用 ) 充電式 刮鬍刀
Model No.
型號
ES-RC30
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，並妥善保存以備未來使用。
English 2
中文 7
ES-RC30_TW.indb 1 2014/03/05 14:04:35

2
English
Thank you for choosing a Panasonic shaver. Please read all
instructions before use.
Important
This shaver has a built-in rechargeable battery. Do not throw into
fire, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature
environment.
Before use
This WET/DRY shaver can be used for wet shaving with shaving
lather or for dry shaving.You can use this watertight shaver in
the shower and clean it in water. The following is the symbol of
Wet shaver. The symbol means that the hand-held part may be
used in a bath or shower.
Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and
notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires
a little time to get used to because your skin and beard need
about a month to adjust to any new shaving method.
Using the shaver
Caution
The outer foil is very thin and can be damaged if not used
correctly. Check that the foil is not damaged before using
the shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is
damaged as you will cut your skin.
Terminate the usage when there is abnormality or failure.
Do not share with your family or other people.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
•
•
•
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Charging the shaver
Never use the AC adaptor in the bathroom or shower room.
Do not use any AC adaptor other than this AC adaptor
(RE7-62).
Plug in the power plug into a household outlet where there is
no moisture and handle it with dry hands.
Hold the power plug when disconnecting it from the household
outlet. If you tug on the power cord, you may damage it.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged,
the AC adaptor should be scrapped.
Cleaning the shaver
If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot
water. Do not soak the shaver in water for a long period of
time.
Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened
with tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine,
alcohol or other chemicals.
Do not wash the AC adaptor with water.
Storing the shaver
Store the shaver in a place with low humidity after use.
Do not store the shaver where it will be exposed to direct
sunlight or other heat sources.
Remove the shaver from the AC adaptor when storing it.
Please properly store or dispose the plastic bag of the
appliance to avoid any accidents, such as infants suffocation,
etc. Keep the plastic bag away from infants.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES-RC30_TW.indb 2 2014/03/05 14:04:35
Charge the appliance correctly according to these Operating
Instructions. (See page 3 “Charging”.)
This appliance contains battery that is only replaceable by
skilled persons. Please contact an authorized service center
for the details of repair.

The following symbol indicates that a specific detachable
power supply unit is required for connecting the electrical
appliance to the supply mains. The type reference of power
supply unit is marked near the symbol.
•
3
English
Parts identification
⑥⑦
⑧
Protective cap
Outer foil section
①Foil frame
②Outer foil
Inner blade
Main body
③Foil frame release button
④Power switch [0/1]
⑤Appliance socket
AC adaptor (RE7-62)
⑥Charge indicator lamp
⑦Power cord
⑧Power plug
Travel pouch
Cleaning brush
Charge
Charging the shaver
Perform the following steps to charge the shaver if it seems to lose
the speed.
1
1Turn off the shaver and insert it in
the AC adaptor until it clicks as
illustrated.
2
2Plug in the power plug into a
household outlet.
The charge indicator lamp glows red.
Charging is completed after approx. 8 hours.
The charge indicator lamp glows and stays on until the power
plug is disconnected from a household outlet.
Recommended ambient temperature for charging is 0-40 °C. The
battery may not charge under extreme low or high temperatures.
When charging the shaver for the first time or when it has not
been in use for more than 6 months, the charge indicator lamp
may not glow. It will eventually glow if kept connected.
•
•
•
•
ES-RC30_TW.indb 3 2014/03/05 14:04:35

4
English
Clean
Cleaning the shaver
1. Remove the shaver from the AC adaptor.
2. Apply some hand soap and some water
to the outer foil.
3. Turn the shaver on.
4. Turn the shaver off after 10-20 seconds.
5. Remove the outer foil section and turn the
shaver on.
6. Clean the shaver and the outer foil
section with running water.
7. Wipe off any drops of water with a dry
cloth.
8. Dry the outer foil section and the shaver
completely.
9. Attach the outer foil section to the shaver.
Shave
Using the shaver
1
1Slide the power
switch upwards. 2
2Hold the shaver as
illustrated above and
shave.
Adequate ambient temperature for using is 0-40 °C. If you use
the appliance in temperature outside of the recommended range,
it may stop functioning.
Start out shaving by applying gentle pressure to your face.
Stretch your skin with your free hand and move the shaver back
and forth in the direction of your beard.You may gently increase
the amount of pressure as your skin becomes accustomed to
this shaver. Applying excessive pressure does not provide a
closer shave.
•
ES-RC30_TW.indb 4 2014/03/05 14:04:36

5
English
Cleaning with the brush
Clean the inner blade using the short brush by
moving it in direction (A).
Clean the outer foil and the shaver body using
the long brush.
Do not move the short brush in direction (B)
as it will damage the inner blade and affect
its sharpness.
Do not use the short brush to clean the outer
foils.
•
•
Replacing the outer foil and the inner blade
outer foil once every year
inner blade once every two years
Replacing the outer foil
1. Press the foil frame release button and lift
the outer foil section upwards. 1
2. Gently push the outer foil in the way as
illustrated. Then it will pop up from the foil
frame.
2

3. The new outer foil should be slightly bent
and pushed in until it is hooked in the foil
frame.
3
Replacing the inner blade
1. Press the foil frame release button and lift the
outer foil section upwards. 1
2. Remove the inner blade.
Do not touch the edges (metal parts) of the
inner blade to prevent injury to your hand.
3. Insert the inner blade until it clicks.
•
Replacement parts
Replacement parts are available at your dealer or Service Center.
Replacement parts for
ES-RC30
Outer foil WES9941
Inner blade WES9942


ES-RC30_TW.indb 5 2014/03/05 14:04:36

6
English
Specifications
Power source See the name plate on the AC adaptor.
Motor voltage 1.2 V DC
Charging time Approx. 8 hours
This product is intended for household use only.
Removing the built-in rechargeable battery
Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the
shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an
officially designated location if there is one. Do not dismantle or
replace the battery so that you can use the shaver again. This
could cause fire or an electric shock. Replace it at an authorized
service center.
Remove the shaver from the AC adaptor when removing the
battery.
Perform steps ①to ②and lift the battery, and then remove it.
For environmental protection and recycling of materials
This shaver contains a Nickel-Metal Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
•
•
•
•
ES-RC30_TW.indb 6 2014/03/05 14:04:36
Press the power switch to turn on the power and then keep
the power on until the battery is completely discharged.
The battery is to be disposed of safely.

以下符號表示，將電器插入電源插座時，需使用指定的可拆除
式電源裝置。電源裝置的型號標示在符號旁邊。
根據使用說明書將產品正確充電。(請參閱第 8 頁「充電」。)
本產品包含僅能交由專業人員更換的電池。如需詳細的維修資訊，
請洽詢Panasonic直屬服務站。

8
中文
部件說明


保護蓋
外層網面部分
網層
外層網面
內層刀片
主體
網層拆除按鈕
電源開關 [0/1]
充電插座
電源供應器 (RE7-62)
充電狀態指示燈
電源線
電源插頭
輕便旅行袋
清潔毛刷
充電
為刮鬍刀充電
若感覺刮鬍刀速度下降，請依下列方式進行刮鬍刀充電。
1
1關閉刮鬍刀電源，將它插入電源供應
器直到卡住為止，如圖所示。
2
2將電源插頭插入家用插座。
充電狀態指示燈亮起紅燈。
充電約 8 小時後完成。
充電狀態指示燈會持續亮燈，直到從家用插座拔下電源插頭為止。
建議的充電環境溫度為 0-40℃。在極低或極高的溫度下，電池可
能不會充電。
刮鬍刀第一次充電時或未使用超過 6 個月，充電狀態指示燈可能
不會亮起。如繼續保持連結，最後會亮起。
刮鬍
使用刮鬍刀
1
1將電源開關向上滑動。 2 2依照上圖示握著刮鬍刀
使用。
適當的使用環境溫度為 0-40℃。如果在超出建議範圍外的溫度下
使用本設備，它可能停止正常運作。
將刮鬍刀輕輕按壓在您的臉上。以另一隻手按著皮膚，並以刮鬍
刀來回刮鬍。當您習慣了這力道後，可慢慢加壓。過度加壓未必
可刮得更徹底。
•
•
•
•
•
ES-RC30_TW.indb 8 2014/03/05 14:04:37
⑥
⑦
⑧
⑥⑦
⑧

9
中文
9
中文
以毛刷清潔
利用毛刷依著 (A) 方向來清潔內層刀片。
利用長刷來清潔外層網面和刮鬍刀機身。
切勿以 (B) 方向來使用短刷，因此舉會損耗內
層刀片，令刀片不鋒利。
切勿以短刷清潔外層網面。
•
•
更換外層網面及內層刀片
外層網面 每年一次
內層刀片 每兩年一次
更換外層網面
1. 按住網層拆除按鈕並向上提起外層網面部分。
1
2. 依圖示方式輕輕按下外層網面。外層網面隨
後會從網層上彈起。 2

清潔
清洗刮鬍刀
1. 從電源供應器上取下刮鬍刀。
2. 在外層網面上塗抹一些肥皂和水。
3. 打開刮鬍刀電源。
4. 10-20 秒後，關掉刮鬍刀。
5. 取出外層網面部分並打開刮鬍刀電源。
6. 用清水清潔刮鬍刀和外層網面部分。
7. 用乾布擦去水滴。
8. 讓外層網面部分和刮鬍刀完全乾燥。
9. 把外層網面部分安裝至刮鬍刀。
ES-RC30_TW.indb 9 2014/03/05 14:04:37

10
中文
3. 新的外層網面應當稍稍彎曲並按入，直至扣
入網層為止。 3
1. 按住網層拆除按鈕並向上提起外層網面部分。
1
2. 拆掉內層刀片。
切勿觸摸刀鋒﹝金屬部分﹞以免受傷。
3. 插入內層刀片直至發出一聲“卡嗒＂。
•
您可以在經銷商或 Panasonic 直屬服務站購買更換零件。
ES-RC30 的更換零件 外層網面 WES9941
內層刀片 WES9942
此刮鬍刀內的電池請勿由消費者自行替換。請委託 Panasonic 直屬服
務站處理。下列的程序只適用於正確棄置電器前，把內置充電池拆
出。
取出電池時，請從電源供應器上取下刮鬍刀。
執行步驟 ①至②以拉出並拆除電池。
此刮鬍刀內藏鎳氫電池。
如您的國家有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置於這
些地方。
•
•
•
•
ES-RC30_TW.indb 10 2014/03/05 14:04:37


更換內層刀片
更換零件
按電源開關接通電源，保持電源的開啟狀態直至電池完全放電。
電池必須安全地處置。
拆除內置充電池
環保及資源回收

中文
委 製 商：Panasonic Corporation
商品原產地：中國
進 口 商：台灣松下銷售股份有限公司（僅限台灣）
公司地址：新北市中和區建六路 57 號
規格
電源 請參閱產品上標籤。
發動機電壓 1.2 伏特直流電
充電時間 約 8 小時
此產品只適於家居內使用。
ES-RC30_TW.indb 11 2014/03/05 14:04:37
設備名稱：充電式刮鬍刀，型號： ES-RC30
單元
限用物質及其化學符號
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
鎘
(Cd)
六價鉻
(Cr+6)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
塑膠部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
金屬部件 － ○ ○ ○ ○ ○
電路板部件 /電子元件 － ○ ○ ○ ○ ○
電源線 /配線 －○○○○○
電源供應器 － ○ ○ ○ ○ ○
備考 1.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考 2.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
【只限於台灣】限用物質名稱及含量列表
連絡電話：[phone]
網 址：http://www.panasonic.com/tw/
為安全起見，請定期檢查使用多年的電器產品。

ES9700RC304431 S0314-30620
http://www.panasonic.com
2014-2020