Panasonic ES-RL21 User manual

中文 2
English 7
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
使用说明书
Operating Instructions
( 家用 )电动剃须刀
(Household) Rechargeable Shaver
型号
Model No.
ES‑RL21
ES-RL21_CH.indb 1 2009/12/25 9:23:00

2
中文
重要事项
使用前
ES-RL21 干 / 湿两用剃须刀，可以使用刮胡泡湿剃，
也可以干剃。此剃须刀具有防水功能。可放入水中清
洗，也可在淋浴时使用。
下图标志表示适合用在洗澡或淋浴中。
使用刮胡泡湿剃三周后，您能体会到一些变化。
由于您的皮肤和胡须约需一个月时间才能适应新的剃
须方式。因此您可能需要一点时间来适应 Panasonic
干 / 湿两用剃须刀。
使用剃须刀
注意
因外刀网很薄，若使用不当就可能造成损坏。使用
剃须刀前，请确认外刀网是否损坏。如果外刀网已
损坏，请不要使用该剃须刀，因为这样会割伤皮肤。
请勿用于修剪宠物的毛发。
充电
请不要使用除 RE7-55 充电器以外的任何电源线或充
电器进行充电。
将充电器插入家用电源插座内进行充电，操作时双
手应保持干燥。
剃须刀在使用和充电过程中可能会变热，但这不是
故障。
►
►
►
•
•
•
不要将剃须刀放置在阳光直射或有其他热源的地方
进行充电。
从家用电源插座上拔出充电器时，不要用力拉电源
线，因为可能会损坏电源线，应抓紧充电器的插头
部位。
电源线不能更换，如果电源线损坏，此充电器应废
弃。
充电的最佳环境温度为 0 至 35 摄氏度。
清洁剃须刀
警告
用水清洗剃须刀前，请将剃须刀与电源线分离，以
防触电。
请在装有两个内刀头的状态下进行清洗，若在仅装
有一个内刀头的状态下进行清洗，可能会损坏剃须
刀。
可用清水清洗剃须刀，不要使用盐水或热水。不要
将剃须刀长时间浸泡在水中。可用蘸肥皂水的布擦
拭剃须刀。不要使用稀释剂，汽油或酒精擦拭剃须
刀任何部位。
存放剃须刀
存放剃须刀时请拔出电源线。不要折弯电源线或将
电源线缠绕在剃须刀上。
本品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者、或缺乏
经验和知识者（包括儿童）使用，必须有监护者从
旁监督并对本品的使用加以指导，且对使用者的安
全能承担责任。请避免儿童将本品视为玩具，从而
引发危险。
请妥善处理本产品的包装袋，避免婴幼儿窒息等意
外发生。请置于儿童触摸不到的地方。
请妥善保管本说明书。
•
•
•
•
►
•
•
►
•
•
•
•
ES-RL21_CH.indb 2 2009/12/25 9:23:01

3
中文
各部分名称


















A保护盖
B外刀部
1外刀网
2外刀网释放按钮
3外刃架
C内刀头
D机身
4外刃架释放按钮
50/1 开关
6开关锁定按钮
7充电状态指示灯
8修剪刀
9修剪刀操纵杆
E充电器 (RE7-55)
:电源线
;电源线插头
F旅行携带小包
G清洁刷
充电
为剃须刀充电
如果感觉剃须刀速度下降，请按下列步骤给剃须刀充电。
此剃须刀完全充电时间为 8 小时。
充足电后大约可提供 10 次剃须所需的电量。（以一次剃
须 3 分钟计）
1
1将充电器电源线插头与剃须刀连
接。
2
2将充电器插头插入家用电源插座
里。
购买后初次使用或半年以上未使用过，请充电 16 小时（要
激活充电电池活性）如果充电电池完全放电后充电，充电
指示灯可能不会立即亮，继续充电几分钟后即正常。
充电时不能使用剃须刀。
关于指示灯
充电时 充电完成后
红灯亮。
充电状态指示灯在充电器
接通电源后始终保持灯
亮，直至断开电源后灯灭。
•
•
ES-RL21_CH.indb 3 2009/12/25 9:23:01

4
中文
剃须
使用剃须刀
1
1按下开关锁定按
钮并将 0/1 开关
向上推动。
2
2如上图所示握住剃须刀
剃须。
轻轻地压向面部开始剃须。用另一只手绷紧脸上皮肤，
逆着胡须生长方向前后移动剃须刀。当皮肤适应剃须
刀之后您可以稍稍加大压力，但施加压力过大就可能
会造成皮肤伤害。
使用修剪刀
将修剪刀操纵杆往上推，
以打开修剪刀。将修剪刀
放置与皮肤成直角（90
度）的位置，然后从上向
下移动进行修剪。
注意
在外刃架与外刀网未装上的情况下，切勿使用修剪刀。
有造成伤害可能性。
清洁
清洁剃须刀
1.将剃须刀上的充电器电源线插
头拔出。
2.在外刀网上涂抹少量洗手液和
水。
3.启动剃须刀并向外刀网撒些水。
4.10 至 20 秒后关闭剃须刀。
5.取出外刀部并打开剃须刀。
6.用流动的水清洁剃须刀和外刀
部。
7.用干布拭去水珠。
3
5
6
ES-RL21_CH.indb 4 2009/12/25 9:23:01

5
中文
8.将外刀部和剃须刀完全擦干。
9.将外刀部安装至剃须刀上。
8
更换外刀网和内刀头
为了维持剃须刀的剃须性能，建议外刀网每年更换一次，
内刀头每两年更换一次。
更换外刀网
1.如图所示，按下外刀网释放按
钮并向上提起取出外刀网。
2.向下插入外刀网直至固定位置
为止以装上外刀网。
1
►
更换内刀头
1.如图所示，按下外刃架释放按
钮并向上提起，取出外刀部。
2.如图所示，取下内刀头，一次
取一个。
不要触摸内刀头的边沿（金属
部分），以防止您的手受伤。
3.如图所示，安装内刀头时，每
次插入一只内刀头，直至固定
位置为止。
•
1
23
使用刷子清洁
使用短刷，沿左图所示 (A) 的移
动方向移动，清洁内刀头。
使用长刷，清洁外刀网、剃须刀
机身和修剪刀。
请勿沿 (B) 方向移动短刷，因为
这样将损坏内刀头而影响刀片的
锋利度。
请勿使用短刷清洁外刀网。
•
•
(A) (B)
►
ES-RL21_CH.indb 5 2009/12/25 9:23:01

6
中文
内置式充电电池的取出方式
剃须刀内藏可充电的电池，在消费者决定废弃剃须刀前，
请务必将电池从剃须刀中取出。
分解剃须刀，取出电池前，一定要先断开电源。
鼓励消费者在决定废弃剃须刀时，事先征求经销商或本
公司指定维修点的意见，尽可能延长剃须刀的使用寿命。
当消费者决定废弃剃须刀又不想自行分解剃须刀取出电
池时，鼓励消费者将器具送往本公司指定的维修站，由
维修店对电池进行分解和回收。
电池务必废弃于政府规定的地方或回收处理单位。
按下图所示的 1～7的顺序拆开本体，卸下电池。








环境保护与资源回收
此剃须刀含二枚镍氢电池。
如果贵国有相关规定，请务必在指定处对旧电池进行
统一处理。
•
•
•
•
•
规格
产品名称 电动剃须刀
产品型号 ES-RL21
充电器额定输入 100-240V 180mA
50-60Hz
充电器额定输出 5.4V 1.2A
马达电压 2.4V
充电时间 约 8 小时
原产地 中国
生产日期 请见商品上刻印
执行标准
中国国家
标准 GB4706.1 附录 B、GB4706.9
企业标准 Q/SXDGWB6
规格如有变更，恕不另行通知。
本产品仅适合家庭使用。
ES-RL21_CH.indb 6 2009/12/25 9:23:01

7
English
Important
Before use
This WET/DRY shaver can be used for wet shaving
with shaving lather or for dry shaving.You can use
this watertight shaver in the shower and clean it in
water. The following is the symbol of Wet shaver.
The symbol means that the hand‑held part may be
used in a bath or shower.
Treat yourself to wet lather shaves for at least three
weeks and notice the difference.Your Panasonic
WET/DRY shaver requires a little time to get used to
because your skin and beard need about a month to
adjust to any new shaving method.
Using the shaver
Caution
The outer foil is very thin and can be damaged
if not used correctly. Check that the foil is not
damaged before using the shaver. Do not use
the shaver if the foil etc. is damaged as you
will cut your skin.
►
►
Charging the shaver
Do not use any power cord or AC adaptor other
than this adaptor (RE7‑55).
Plug in the adaptor into a household outlet where
there is no moisture and handle it with dry hands.
The shaver may become warm during use and
charging. However, this is not a malfunction.
Do not charge the shaver where it will be exposed
to direct sunlight or other heat sources.
Hold the adaptor when disconnecting it from the
household outlet. If you tug on the power cord, you
may damage it.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the appliance should be scrapped.
Adequate ambient temperature for charging is
0‑35 °C.
Cleaning the shaver
Warning
Disconnect the power cord from the shaver
before cleaning it in water to prevent electric
shock.
Keep both the inner blades inserted. If only one of
the inner blades is inserted, the shaver may be
damaged.
If you clean the shaver with water, do not use salt
water or hot water. Do not soak the shaver in water
for a long period of time. Wipe it with a cloth
dampened with soapy water. Do not use thinner,
benzine or alcohol.
►
•
•
•
•
•
•
•
►
•
•
ES-RL21_CH.indb 7 2009/12/25 9:23:02

8
English
Storing the shaver
Disconnect the power cord when storing the
shaver. Do not bend the power cord or wrap it
around the shaver.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Please properly store or dispose the plastic bag of
the appliance to avoid any accidents, such as
infants suffocation, etc. Keep the plastic bag away
from infants.
Keep these operating instructions in a safe place.
►
•
•
•
•
Parts identification


















AProtective cap
BOuter foil section
1System outer foil
2System outer foil
release buttons
3Foil frame
CInner blades
DMain body
4Foil frame release
buttons
50/1 switch
6Switch lock button
7Charge indicator
lamp
8Trimmer
9Trimmer handle
EAdaptor (RE7‑55)
:Power cord
;Appliance plug
FTravel pouch
GCleaning brush
ES-RL21_CH.indb 8 2009/12/25 9:23:02

9
English
Charge
Charging the shaver
Perform the following steps to charge the shaver if it
seems to lose the speed.
You can fully charge the shaver in 8 hours.
A full charge will supply enough power for approx. 10
shaves of 3 minutes each.
1
1Insert the appliance plug into
the shaver.
2
2Plug in the adaptor into a
household outlet.
When charging the shaver for the first time or when it
has not been in use for more than 6 months, please
charge it for 16 hours (in order to activate the
rechargeable battery). If you charge the shaver with
the batteries completely discharged, the charge
indicator lamp may not glow immediately. However,
the lamp will glow normally after charging for a few
minutes.
You cannot operate the shaver while charging.
•
•
About the lamp
While charging After charging is
completed
Glows red.
The charge indicator
lamp glows and stays on
until the adaptor is
disconnected from a
household outlet.
Shave
Using the shaver
1
1Depress the
switch lock button
and slide the 0/1
switch upwards.
2
2Hold the shaver as
illustrated above
and shave.
ES-RL21_CH.indb 9 2009/12/25 9:23:02

10
English
Start out shaving by applying gentle pressure to your
face. Stretch your skin with your free hand and move
the shaver back and forth in the direction of your
beard. You may gently increase the amount of
pressure as your skin becomes accustomed to this
shaver. Applying excessive pressure does not provide
a closer shave.
Using the trimmer
Slide the trimmer handle
up. Place at a right angle
to your skin and move
downwards to trim your
sideburns.
Caution
Do not use the trimmer without a foil frame and a
system outer foil attached. Doing so may result in
injury.
Clean
Cleaning the shaver
1. Disconnect the power cord
from the shaver.
2. Apply some hand soap and
some water to the outer foil.
3. Turn the shaver on.
4. Turn the shaver off after 10‑20
seconds.
5. Remove the outer foil section
and turn the shaver on.
6. Clean the shaver and the
outer foil section with running
water.
7. Wipe off any drops of water
with a dry cloth.
3
5
6
ES-RL21_CH.indb 10 2009/12/25 9:23:02

11
English
8. Dry the outer foil section and
the shaver completely.
9. Attach the outer foil section to
the shaver.
8
Replacing the system outer foil and the
inner blades
system outer foil once every year
inner blade once every two years
Replacing the system outer foil
1. Press the system outer foil
release buttons and lift the
system outer foil upwards as
illustrated.
2. Insert the system outer foil by
pushing it downwards until it
clicks.
1
►
Replacing the inner blades
1. Press the foil frame release
buttons and lift the outer foil
section upwards as illustrated.
2. Remove the inner blades one
at a time as illustrated.
Do not touch the edges
(metal parts) of the inner
blades to prevent injury to
your hand.
3. Insert the inner blades one at
a time until they click as
illustrated.
•
1
23
Cleaning with the brush
Clean the inner blades using the
short brush by moving it in
direction (A).
Clean the system outer foil, the
shaver body and the trimmer
using the long brush.
Do not move the short brush in
direction (B) as it will damage
the inner blades and affect their
sharpness.
Do not use the short brush to
clean the outer foils.
•
•
(A) (B)
►
ES-RL21_CH.indb 11 2009/12/25 9:23:02

12
English
Removing the built‑in rechargeable
batteries
Remove the built‑in rechargeable batteries before
disposing of the shaver. Please make sure that the
batteries are disposed of at an officially designated
location if there is one. Do not dismantle or replace the
batteries so that you can use the shaver again. This
could cause fire or an electric shock. Replace them at
an authorized service center.
Disconnect the power cord from the shaver when
removing the batteries.
Perform steps 1to 7and lift the batteries, and then
remove them.








For environmental protection and recycling of
materials
This shaver contains Nickel‑Metal Hydride batteries.
Please make sure that the batteries are disposed of
at an officially assigned location, if there is one in your
country.
•
•
SPECIFICATIONS
Product name Rechargeable Shaver
Product model ES‑RL21
Rated input 100‑240V 180mA
50‑60Hz
Rated output 5.4V 1.2A
Motor voltage 2.4V
Charging time Approx. 8 hours
Place of origin China
Date of production See engraving on the
commodity.
Execution
standard
Chinese
standard
GB4706.1 appendix B
GB4706.9
Company
standard Q/ SXDGWB 6
Specifications are subject to change without notice.
This product is intended for household use only.
ES-RL21_CH.indb 12 2009/12/25 9:23:02

电动剃须刀
ES-RL21
ES-RL21 ES-RL21 ES-RL21 ES-RL21 ES-RL21
ES-RL21_CH.indb 13 2009/12/25 9:23:03

ES-RL21_CH.indb 14 2009/12/25 9:23:03

MEMO
ES-RL21_CH.indb 15 2009/12/25 9:23:03

FCH, EN
中国印刷
Printed in China
ES0000000000 X0010‑0
发行：2010年0月
松下电工·万宝电器（广州）有限公司(PEWWBG)
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
工厂地址： 广州市番禺区市广路万宝基地
(Address)： Wanbao Base, Shiguang Road,
Panyu District, Guangzhou
电话 (Tel)： [phone]
传真 (Fax)：[phone]
邮政编码 (Post Code)：511495
原产地： 中国
ES-RL21_CH.indb 16 2009/12/25 9:23:04