Panasonic ES-WL80 User manual

Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
(Household use) Ladies Shaver
(Usage domestique) Rasoir pour femmes
(Uso doméstico) Afeitadora para damas
Model No.
Modèle
Modelo
ES-WL80
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions
completely and save them for future use.
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les
instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.
Gracias por comprar este producto Panasonic.
Antes de utilizar este aparato, lea todas las instrucciones y
guárdelas para su uso en el futuro.
Español Français English

2














1
2
1
2 3 4

3
5
6
7
8
9
10
11

4
12
13









14
15
16

5
Contents
Safety precautions ............................................ 6
Important information ................................................................11
Parts identification .................................................................... 12
Charging..................................................................................... 12
How to use ................................................................................. 13
Cleaning ..................................................................................... 14
Replacing shaving head components..................................... 15
Troubleshooting ........................................................................ 15
Battery life.................................................................................. 16
Removing the built-in rechargeable battery ........................... 16
Specifications ............................................................................ 17
Table des matières
Consignes de sécurité .................................... 19
Informations importantes ......................................................... 25
Identification des pièces........................................................... 25
Charge ........................................................................................ 26
Comment utiliser l’appareil ...................................................... 27
Nettoyage ................................................................................... 28
Remplacement des composants de la tête de rasage ........... 29
Dépannage ................................................................................. 29
Durée de vie de la pile............................................................... 30
Retrait de la pile rechargeable intégrée .................................. 30
Caractéristiques techniques .................................................... 31
Contenido
Precauciones de seguridad ............................ 32
Información importante ............................................................ 38
Identificación de las piezas ...................................................... 38
Carga .......................................................................................... 39
Instrucciones de uso................................................................. 40
Limpieza ..................................................................................... 41
Sustitución de los componentes del cabezal de afeitado..... 42
Resolución de problemas......................................................... 42
Vida de la batería....................................................................... 43
Extracción de la batería recargable incorporada ................... 43
Especificaciones ....................................................................... 44

6
Safety precautions
Make sure to follow these instructions.
To prevent accidents, injuries or damage to property, please follow
the instructions below.
DANGER Indicates potential hazard that will result in
serious injury or death.
WARNING Indicates potential hazard that could result in
serious injury or death.
CAUTION Indicates potential hazard that could result in
minor injury or property damage.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic
precautions are required to always be followed,
including the following.
Read all instructions before using this appliance.
DANGER
To reduce the risk of
electric shock:
1. Except when charging, always unplug this
appliance from the electrical outlet immediately
after using.
2. Unplug this appliance before cleaning.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire,
electric shock, or injury to persons:
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they

7
English
do not play with the appliance.
2. Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. Do not use attachments
not recommended by the manufacturer.
3. Never use this appliance if it has a damaged plug,
when not working properly, if it has been dropped,
damaged, or after it has been submerged under
water. Return the appliance to a service center for
examination and repair.
4. Never drop or insert any object into any opening.
5. Do not use outdoors or operate where aerosol
(spray) products are being used.
6. Do not use this appliance with a damaged or
broken attachment as it has the potential to cause
facial injury.
7. Always attach the plug to the appliance first, then
to the outlet. To disconnect, turn all controls to “off”
then remove plug from outlet.
8. Plug charger directly into receptacle - do not use
an extension cord.
9.
Unplug charger before plugging or unplugging appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
►Power supply
• Do not damage the power plug.
∙Do not deface, modify, forcefully bend or pull the power plug.
•
Do not immerse the AC adaptor in water or wash it with water.
• Do not place the AC adaptor over or near water filled sink or
bathtub.
• Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if
the power plug fits loosely in a household outlet.
Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

8
WARNING
• Do not connect or disconnect the AC adaptor to a
household outlet with a wet hand.
Doing so may cause electric shock or injury.
• Do not use in a way exceeding the rating of the household
outlet or the wiring.
Exceeding the rating by connecting too many plugs to one
household outlet may cause fire due to overheating.
• Do not use anything other than the supplied AC adaptor for
any purpose. Also, do not use any other product with the
supplied AC adaptor. (See page 12.)
Doing so may cause burn or fire due to a short circuit.
• Always ensure the appliance is operated on an electric
power source that matches the rated voltage as indicated
on the AC adaptor.
• Fully insert the AC adaptor.
Failure to do so may cause fire or electric shock.
►This product
• This product has a built-in rechargeable battery. Do not
throw into flame or heat.
Doing so may cause fluid leak, overheating, or explosion.
• Do not modify or repair.
Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Contact an
authorized service center for repair (battery change etc.).
• Never disassemble except when disposing of the product.
Doing so may cause fire, electric shock, or injury.
►In case of an abnormality or malfunction
• Immediately stop using and remove the AC adaptor if there
is an abnormality or malfunction.
Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.
<Abnormality or malfunction cases>
∙The main unit or the AC adaptor is deformed or abnormally hot.
∙The main unit or the AC adaptor smells of burning.
∙There is an abnormal sound during use or charging of the main
unit or the AC adaptor.
Immediately request inspection or repair to an authorized
service center.

9
English
WARNING
►Preventing accidents
• Do not place within reach of children or infants. Do not let
them use it.
Doing so may cause an accident or injury due to accidental
ingestion of the inner blades, brush, etc.
►Cleaning
• Regularly clean the power plug and the charging plug to
prevent dust from accumulating.
Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused
by humidity.
Disconnect the AC adaptor and wipe with a dry cloth.
CAUTION
►To protect the skin
• The following persons should not use this appliance:
Persons with sensitive or delicate skin, persons with allergies
• Do not use in the following body area:
∙Face, vulva
∙Injuries, rashes, moles, bruises, warts, pimples, etc., and the
surrounding areas
∙Flaccid skin
Doing so may cause injury, inflammation of the skin, or bleeding.
• Do not apply strong pressure to the skin, move repeatedly
over the same area or move back and forth in one area.
Also, do not use with a jabbing motion.
Doing so may cause injury or inflammation of the skin, or
increased pain.
• Do not forcefully press the outer foil. Also, do not touch the
outer foil with fingers or nails when in use.
Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the outer foil.
• Do not touch the blade section (metallic section) of the
inner blades.
Doing so may cause injury to your hands.

10
CAUTION
• Before using, check that the outer foil is free from
deformities, cracks, and damage.
• Use the bikini attachment to trim your pubic hair.
Failure to do so may cause injury to the skin.
• If skin problems appear after use, stop using the appliance
and contact a dermatologist.
Failure to do so may cause symptoms to worsen.
• When storing or carrying, always attach the cap.
Failure to do so may cause injury to skin or reduce the life of the
outer foil.
►This product
• Do not allow metal objects or trash to adhere to the power
plug or the charging plug.
Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.
• Do not share with your family or others.
Doing so may cause infection or inflammation.
• Do not drop or subject to shock.
Doing so may cause injury.
Handling of the removed battery when disposing
DANGER
• The rechargeable battery is exclusively for use with this
appliance. Do not use the battery with other products.
• Do not charge the battery after it has been removed from
the product.
• Do not throw into fire or apply heat.
• Do not solder, disassemble, or modify the battery.
• Do not let the positive and negative terminals of the battery
get in contact with each other through metallic objects.
• Do not carry or store the battery together with metallic
jewellery such as necklaces and hairpins.
• Never peel off the tube.
Doing so may cause fluid leak, overheating, or explosion.

11
English
DANGER
• The battery contains alkaline fluid. If it comes in contact
with the eyes, do not rub the eyes, and thoroughly rinse
with clean water, such as tap water.
Failure to do so may cause loss of vision.
Consult a physician immediately.
WARNING
• After removing the rechargeable battery, do not keep it
within reach of children and infants.
The battery will harm the body if accidentally swallowed.
If this happens, consult a physician immediately.
• The battery contains alkaline fluid. If it comes in contact
with the skin or clothes, rinse off with clean water, such as
tap water.
Failure to do so may cause skin injury.
Important information
• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using
shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight
shaver in the shower and clean with water. The following symbol
means suitable for use in a bath or shower.
• Charge the appliance correctly according to these Operating
Instructions. (See page 12 “Charging”.)
• This appliance contains battery that is only replaceable by skilled
persons. Please contact an authorized service center for the
details of repair.

12
Parts identification (Fig. 1)
Outer foil
Trimmer
Outer foil frame
Pop-up trimmer switch
 Inner blades
 Outer foil frame release buttons
Power switch
Appliance socket
Travel cap & holder (cap)
Bikini attachment
 AC adaptor (RE6-71)
Power plug
Charging plug
Charging indicator lamp
Accessories
Cleaning brush
Pouch
Attaching or removing the travel cap & holder
Press down on both sides of the cap to attach or remove. (Fig. 2)
• Check that all four protrusions on the shaver are inserted securely.
• The shaver can be kept vertically or horizontally. When carrying
the shaver, you can use the cap to protect the outer foil and
prevent erroneous operation of the switch.
Charging (Fig. 3)
• Make sure that the shaver is turned off.
• Wipe off any water droplets on the appliance socket.
• You cannot operate the shaver while charging.
1 Place the shaver on the AC adaptor until it clicks.
2 Insert the power plug into a household outlet.
• It will take approximately 20 hours to fully charge the shaver.
• Check that the charging indicator lamp glows.
3 After charging is completed, unplug the power plug
and then the shaver. (for safety and energy saving)
• The charging indicator lamp continues to glow after charging
is completed. There is no indication to show that “charging is
completed”.
• Charging the battery for more than 20 hours will not affect
battery performance.
• Always unplug the shaver from the AC adaptor except when
charging.
Notes
• If there is noise from the radio or other sources while using or
charging the shaver, move to a different location to use it.

13
English
• The battery will deteriorate (leak battery fluid, etc.) if not used for
over 6 months, so make sure to perform a full charge at least
once every 6 months.
• When charging the shaver for the first time or when it has not
been in use for more than 6 months, the charging time may
change or the lamp on the AC adaptor may not glow for a few
minutes, or the operating time may shorten. Please charge it for
more than 30 hours in such cases.
• Recommended ambient temperature for charging is 0 °C – 35 °C
(32 °F – 95 °F). Battery performance may decrease outside of
the recommended temperature.
• A full charge supplies enough power for approximately 35 minutes
of use. (Based on dry using at 20 °C – 30 °C (68 °F – 86 °F)) The
operating time may differ depending on the frequency of use, the
operating method and the ambient temperature.
• You can charge the battery before it is completely discharged.
However, it is recommended to charge when the battery is
completely discharged. The battery life depends mainly on
factors such as how it is used and stored.
How to use
• Remove the cap and check that the outer foil is free from
deformities, cracks and damage before use.
• The shaver may not operate in an ambient temperature
approximately 0 °C (32 °F) or lower.
Press the power switch and shave.
For the best results, move the shaver in back and forth motion,
while keeping the shaver head at a right angle (90°) to your skin.
Slide the pop-up trimmer switch up when using the pop-up
trimmer to cut long hair. (Fig. 4)
Underarms Hold your arm up enough to stretch your skin and
shave back and forth. (Fig. 5)
Legs Move the shaver from ankle to knee. (Fig. 6)
Arms Move the shaver from outside to inside. (Fig. 7)
Bikini line Make sure the line which you would like to shave,
and then trim excessive hair with the pop-up trimmer. (Fig. 8)

14
The front of the bikini area
Trim your pubic hair with the bikini attachment. (Fig. 9)
• Always use the bikini attachment.
• Dry shaving is recommended.
• Stroke the hair against the flow before shaving to make the flat
hair to stand.
Using the bikini attachment (Fig. 10)
1. Attach the bikini attachment.
2. Slide up the pop-up trimmer switch, and turn the power switch on.
3. Make the attachment firmly contact with the skin, and move the
shaver slowly.
• Moving the shaver too fast will cause the hair to get caught and
prevent trimming. If hair gets caught in the bikini attachment, lift
the shaver away from the skin and try again.
• To prevent injury, do not press the bikini attachment too firmly
against your skin.
• Be careful to shave areas which are difficult to see. Otherwise it
may cause injury to your skin.
Cleaning
• Regular cleaning will keep your shaver in a hygienic state and
maintain the cutting performance.
• Make sure that the shaver is turned off.
• Do not wipe with alcohol or nail polish remover. Doing so may
cause malfunction, cracking of the parts or discoloration.
Wet cleaning (Fig. 11)
1. Apply some hand soap onto the outer foils.
2. Turn the shaver on and turn off after few seconds.
3. Press the outer foil frame release buttons to remove the outer
foil frame.
4. Rinse the inner blades and outer foil frame with cold or
lukewarm water.
• Do not use hot water.
5. Wipe the shaver with a dry cloth and dry them well.
Dry cleaning (Fig. 12)
Clean the hair dust with the cleaning brush.

15
English
Storing
Attach the cap.
• Do not leave the shaver in a place with high temperature and
high humidity. Doing so may cause malfunction.
Replacing shaving head components
Replacing the outer foil
1. Press the outer foil frame release buttons to remove the outer
foil frame. (Fig. 13)
2. Hold the knobs on the outer foil with your finger. Lift it up in the
direction of the arrow while pushing the edge of outer foil from
the outside. (Fig. 14)
3. Align the directions of knobs as illustrated and insert the new
outer foil into the frame. (Fig. 14)
4. Insert the plastic edges into the frame until they click.
Replacing the inner blades (Fig. 15)
1. Hold the inner blade at both ends firmly and pull it straight away
from the shaver to remove one by one.
2. Insert the new inner blade one by one by holding it at both ends
and press it downward until it clicks.
Troubleshooting
The appliance does not operate.
• Fully charge the appliance.
• If the appliance and the AC adaptor are connected to the
household outlet, disconnect from the household outlet before
use.
• Perform wet-cleaning. (See page 14.)
The usage time gets short.
• Fully charge the appliance.
• Use the appliance in an ambient temperature approximately 0 °C
(32 °F) or higher.
• Contact to skin with gentle force.

16
The appliance is not cutting as well as before.
• Clean the hair dust.
• Replace the blade.
■Guidelines for replacement
Outer foil Approximately 1 year
Inner blades Approximately 2 years
If the problems still cannot be solved, contact the store where you
purchased the appliance or a service center authorized by
Panasonic for repair.
Battery life
The life of the battery is 3 years. Have the battery replaced by an
authorized service center.
Removing the built-in rechargeable
battery
ATTENTION:
A nickel metal hydride battery that is recyclable powers the
product you have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for
information on how to recycle this battery.
Remove the built-in rechargeable battery before disposing of
the shaver.
• The battery is to be disposed of safely.
• This figure must only be used when disposing of the shaver, and
must not be used to repair it.
• If you dismantle the shaver yourself, it will no longer be
waterproof, which may cause it to malfunction.
How to remove the battery
• Remove the shaver from the AC adaptor.
• Press the power switch to turn on the power and then keep the
power on until the battery is completely discharged.

17
English
• Perform steps to and lift the battery, and then remove it.
(Fig. 16)
• Take care not to short circuit the positive and negative terminals
of the removed battery, and insulate the terminals by applying
tape to them.
Specifications
Power source See the name plate on the AC adaptor.
Motor voltage 1.2 V
Charging time Approx. 20 hours
This product is intended for household use only.

18
FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A
TOLL-FREE (IN USA ONLY) NATIONAL ACCESSORY
PURCHASE HOT LINE AT 1-800-332-5368.
Personal Care & Beauty Care Products
FOR USA ONLY
30-Day Quality
Satisfaction Guarantee
If you are dissatisfied with any Panasonic Personal Care &
Beauty Care Products for any reason, simply return it to the
place of purchase with a dated proof of purchase, in the original
packaging, with all accessories, parts and instructions, within
30 days of the date of purchase, for a full refund, or call
Panasonic at 1-800-338-0552.
Abuse or misapplication of this product voids the guarantee.
PRODUCT REGISTRATION
(U.S. customers only)
Go to www.panasonic.com/register and register your product
now to receive these benefits:
Safety Notification
We contact our customers in case of recall
Owner Verification
Proof of purchase in case of product theft or loss
Efficient Warranty Service
In case there is a problem with your product
Special Offers and Promotions from Panasonic

19
Français
Consignes de sécurité
Assurez-vous de suivre ces instructions.
Pour prévenir les accidents, blessures ou dommages matériels,
veuillez suivre les instructions ci-dessous.
DANGER Indique un danger potentiel qui entraînera
de graves blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel pouvant
entraîner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Indique un danger potentiel pouvant
entraîner des blessures légères ou des
dommages matériels.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours
respecter les précautions de base, y compris les suivantes.
Assurez-vous de suivre ces consignes avant d’utiliser l’appareil.
DANGER
Pour réduire le risque de
choc électrique :
1. Sauf lors de la mise en charge, débranchez
toujours cet appareil de la prise électrique
immédiatement après son utilisation.
2. Avant de le nettoyer débranchez cet appareil.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de brûlures, d’incendie,
de choc électrique ou de blessures corporelles :
1. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un
manque d'expérience et de connaissances, à moins
qu'elles n'aient reçu une supervision ou des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Il faut surveiller
les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

20
2. N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est
destiné, tel que décrit dans ce mode d’emploi. N'utilisez
pas d'accessoires non recommandés par le fabricant.
3. N’utilisez jamais cet appareil si la fiche est endommagée,
s’il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé,
endommagé ou après avoir été immergé dans l'eau.
Retournez l'appareil à un centre de service pour
examen et réparation.
4. Ne le laissez jamais tomber ou n’insérez aucun objet
dans une ouverture.
5. Ne l'utilisez pas à l’extérieur et ne le faites pas fonctionner
là où des produits aérosols (vaporisateurs) sont utilisés.
6. N'utilisez pas cet appareil avec un accessoire endommagé
ou brisé car il pourrait causer des blessures au visage.
7. Branchez toujours la fiche sur l'appareil d'abord, puis dans
la prise secteur. Pour le débrancher, mettez toutes les
commandes sur « arrêt », puis retirez la fiche de la prise
secteur.
8. Branchez le chargeur directement dans la prise
secteur – n'utilisez pas de rallonge.
9. Débranchez le chargeur avant de brancher ou de
débrancher l'appareil.
CONSERVEZ CES CONSIGNES
AVERTISSEMENT
►Alimentation électrique
• N'endommagez pas la fiche d'alimentation.
∙Ne brisez pas, ne modifiez pas, évitez de plier ou tirer avec
force sur la fiche d'alimentation.
• Ne plongez pas l’adaptateur secteur dans l’eau ou ne le
lavez pas avec de l’eau.
• Ne placez pas l’adaptateur secteur sur ou à proximité d’un
évier ou d’une baignoire remplis d’eau.
• N’utilisez jamais l’appareil si l’adaptateur secteur est
endommagé ou si la fiche d’alimentation est mal branchée
dans une prise secteur.
Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie en
raison d’un court-circuit.