Panasonic ER-430 User manual

Operating Instructions
(Household use) Nose & Facial Hair Trimmer
Model No. ER430
English............................................. 3
Français......................................... 13
Español.......................................... 23
2$'4-)$AKPFF 

2
2$'4-)$AKPFF 

3
English
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Operating Instructions
(Household use) Nose & Facial Hair Trimmer
Model No. ER430
Contents
Safety precautions........................4
3DUWVLGHQWL¿FDWLRQ .................................6
Installing or replacing the
alkaline battery .......................................6
Using........................................................7
Cleaning ..................................................8
Installing or removing the blade ...........9
Installing or removing the
trimmings box.......................................10
Troubleshooting ...................................10
6SHFL¿FDWLRQV ....................................... 11
2$'4-)$AKPFF 

4
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock,
¿UHDQGGDPDJHWRSURSHUW\DOZD\VREVHUYHWKH
IROORZLQJVDIHW\SUHFDXWLRQV
Explanation of symbols
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGWRFODVVLI\DQG
GHVFULEHWKHOHYHORIKD]DUGLQMXU\DQGSURSHUW\
GDPDJHFDXVHGZKHQWKHGHQRWDWLRQLVGLVUHJDUGHG
and improper use is performed.
WARNING Denotes a potential
KD]DUGWKDWFRXOG
result in serious
injury or death.
CAUTION 'HQRWHVDKD]DUG
that could result
in minor injury or
property damage.
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGWRFODVVLI\DQG
GHVFULEHWKHW\SHRILQVWUXFWLRQVWREHREVHUYHG
7KLVV\PEROLVXVHGWRDOHUWXVHUVWRDVSHFL¿F
RSHUDWLQJSURFHGXUHWKDWPXVWQRWEHSHUIRUPHG
7KLVV\PEROLVXVHGWRDOHUWXVHUVWRDVSHFL¿F
RSHUDWLQJSURFHGXUHWKDWPXVWEHIROORZHGLQ
order to operate the unit safely.
WARNING
This product
Do not store within reach of children or
infants. Do not let them use it.
- Putting parts or accessories in the mouth may
cause an accident or injury.
ĺ
6WRUHZLWKWKHSURWHFWLRQFDSDWWDFKHGDIWHUXVH
Immediately stop using if there is an
abnormality or malfunction.
- )DLOXUHWRGRVRPD\FDXVH¿UHRULQMXU\
Preventing accidents
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
2$'4-)$AKPFF 

5
English
CAUTION
To protect your skin
Do not press the blade with excessive force
or insert too deeply into your nostril/ear canal.
Do not press the blade with excessive force
against your skin.
- Doing so may result in injury to your skin.
Do not touch the blade of the inner blade
PHWDOOLFSDUWZLWK\RXU¿QJHU
- 'RLQJVRPD\UHVXOWLQLQMXU\WR\RXU¿QJHU
Check the blade for deformation or damage
before use.
Use the trimmer to cut nose hair and ear hair
and outline eyebrows, moustache, or beard.
- Failure to do so may result in injury to your skin.
This product
Do not share with your family or others.
- 'RLQJVRPD\UHVXOWLQLQIHFWLRQRULQÀDPPDWLRQ
Do not drop or subject to shock.
- Doing so may cause injury.
Do not modify, disassemble, or repair.
- Doing so may cause an accident or injury.
ĺ&RQWDFWDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUUHSDLU
The battery
'RQRWWKURZLQWR¿UHRUGLVDVVHPEO\
The supply terminals are not to be
short-circuited.
- 'RLQJVRPD\FDXVHDEXUQRULQMXU\
Always follow the cautions printed on the
battery.
Check the polarity of the battery ( and )
and install it correctly.
Remove the battery immediately and dispose
of it safely when it is discharged.
Remove the battery when not using the
appliance for an extended period of time.
Use the battery by the recommended use-by
date.
Non-rechargeable battery is not to be
recharged.
- )DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU
H[SORVLRQRIWKHEDWWHU\LQMXU\RUFRQWDPLQDWLRQ
of surroundings due to leakage.
2$'4-)$AKPFF 

6
English
3DUWVLGHQWL¿FDWLRQ
A
B






C
AProtective cap
BMain body
2XWHUEODGH
,QQHUEODGH
Exhaust hole
%DWWHU\FRYHU
3RZHUVZLWFK>@
7ULPPLQJVER[
Accessory
CPouch
$ONDOLQHEDWWHU\LVQRW
enclosed.
Installing or replacing the alkaline
battery
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHULVRII
1. Rotate the battery cover in the
direction of the arrow, and
align the marks ( ) and ( ).
2. Remove the battery cover.
3. Check the polarity of the
alkaline battery ( and )
and install it.
Be sure to use LR6 (AA alkaline
EDWWHU\
:KHQLQVHUWWKHEDWWHU\ZLSH
RIIWKHPDLQERG\FDUHIXOO\WR
SUHYHQWZDWHUGURSOHWVIURP
getting inside.
2$'4-)$AKPFF 

7
English
4. Attach the battery cover.
$WWDFKLWLQWKHUHYHUVHRUGHURI
6WHSDQGDOLJQWKHVSHFL¿HG
OLQHRQWKHPDLQERG\ZLWKWKH
¿[LQJSRVLWLRQ
Using
1. Remove the protective cap and
hold the main body so as not to
block the exhaust hole ( ).
2. Slide the power switch to turn
on the power.
7KHRXWHUEODGHVXUIDFHPD\JHW
DOLWWOHZDUPGXULQJXVHEXW
SHUIRUPDQFHZLOOQRWEHDIIHFWHG
3. Trim
Trimming your nose hair and ear hair
1. Insert the tip ( ) of the outer blade into your
nostril or ear canal.
,QVHUWLWVORZO\VRDVQRWWRLQMXUH\RXUQRVWULORU
ear canal.
2. Cut the nose hair and ear hair by moving the
main body.
Cut hairs using the tip ( RIWKHRXWHUEODGH
(metallic part).
Some trimmings may remain inside your nostril or
HDUFDQDODIWHUFXWWLQJVRUHPRYHWKHPXVLQJD
tissue or similar item.
Outlining your eyebrows, moustache, or beard
1. Apply the tip of the outer blade to the hair
(eyebrows, moustache or beard) you would like
to cut.
2. Cut the hair by moving the appliance slowly
against the direction of hair growth.
<RXFDQQRWWULPWKHKDLUWROHQJWKZLWKWKLVDSSOLDQFH
,WLVQRWVXLWDEOHIRUWKHKDLUEHORZPPÝ
2$'4-)$AKPFF 

8
English
4. After use, slide the power switch to turn off the
power and clean it. (See this page)
Cleaning
1. Wet the outer blade with
water, and apply some hand
soap and some water to the
outer foil.
2. Slide the power switch to
turn on the power, and let it
foam for approximately 10
seconds.
3. Turn off the power. 3
1
2
4. Remove the blades and the trimmings box
(see pages 9~10) and rinse under running water.
&RYHUWKHGUDLQDJHRXWOHWRIZDVKEDVLQWRSUHYHQW
WKHLQQHUEODGHIURPÀRZLQJDZD\
5. Wipe off water with a towel
or similar item, and let it dry
naturally.
,WZLOOGU\IDVWHUZLWKWKH
EODGHVDQGWKHWULPPLQJV
ER[UHPRYHG
VHHSDJHVa
Notes
7KHEDWWHU\FRYHUVKRXOGQRWEHUHPRYHGIURPWKH
PDLQERG\DVWKLVFDQDIIHFWWKHZDWHUWLJKW
construction of the appliance.
'RQRWXVHKRWZDWHURUDQ\GHWHUJHQWVRWKHUWKDQ
hand soap. Doing so may result in malfunction.
,QRUGHUWRSUHYHQWPDOIXQFWLRQEHFDUHIXOQRWWRKLW
WKHDSSOLDQFHDJDLQVWDZDVKEDVLQ
'RQRWXVHWKLQQHUEHQ]LQHDOFRKRORURWKHU
chemicals to clean the appliance. Doing so may result
in malfunction, cracking or discoloring of the parts.
3OHDVHXVHDFORWKVRDNHGZLWKVRDS\ZDWHUWRZLSH
the dirt.
$IWHUFOHDQLQJEHVXUHWRDWWDFKWKHEODGHVWKH
WULPPLQJVER[DQGWKHSURWHFWLYHFDS
6HHSDJHVa
2$'4-)$AKPFF 

9
English
Installing or removing the blade
Make sure that the power is off.
How to remove
1. Rotate the outer blade in the
direction of the arrow, and align
the marks ( ) and ( ).
2. Pull to remove the outer blade.
3. Pull to remove the inner blade.
How to attach
1. Insert the inner blade straight
along the inner surface of the
outer blade.
2. Insert the outer blade, and align
the marks ( ) and ( ).
3. Rotate the outer blade in the
direction of the arrow until it
clicks.
2$'4-)$AKPFF 


English
Installing or removing the trimmings
box
Make sure that the power is off.
How to remove
1. Rotate the trimmings box, and
align the marks ( ) and ( ).
2. Pull to remove the trimmings box.
How to attach
1. Insert the trimmings box, and align
the marks ( ) and ( ).
%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKH¿OWHU
ZLWKWKHVKDIW ).
2. Rotate the trimmings box in the
direction of the arrow until it
clicks.
Troubleshooting
Problem Action
The cutting
performance has
reduced.
5HSODFHWKHEODGH
(See page 9)
5HSODFHWKHDONDOLQHEDWWHU\
(See page 6)
&OHDQWKHLQQHUEODGH
(See page 8)
There is an odd
odour.
Blade does not
PRYHURWDWH
smoothly.
7KHVXFWLRQSRZHU
LVORZ &OHDQWKHWULPPLQJVER[
(See page 8)
2$'4-)$AKPFF 


English
Problem Action
The appliance is
not turned on.
3ODFHWKHDONDOLQHEDWWHU\
correctly.
(See page 6)
5HSODFHWKHDONDOLQHEDWWHU\
(See page 6)
,IWKHSUREOHPVVWLOOFDQQRWEHVROYHGFRQWDFWWKHVWRUH
ZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHDSSOLDQFHRUDVHUYLFHFHQWHU
DXWKRUL]HGE\3DQDVRQLFIRUUHSDLU
6SHFL¿FDWLRQV
3RZHUVXSSO\ 'U\FHOOEDWWHU\
Battery type One LR6 (AA Alkaline Battery)
(Sold separately)
This product is intended for household use only.
2$'4-)$AKPFF 


2$'4-)$AKPFF 

13
Français
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour
une utilisation ultérieure.
Manuel d'utilisation
(Domestique) Tondeuse pour poils du nez et du visage
Modèle ER430
Table des matières
Consignes de sécurité ................14
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHV......................16
Installation ou remplacement
de la pile alcaline..................................17
Utilisation ..............................................17
Nettoyage ..............................................19
Installation et retrait de la lame...........20
Installation et retrait du module de
coupe.....................................................21
Dépannage ............................................21
6SpFL¿FDWLRQV .......................................22
2$'4-%#AKPFF 

14
Français
Consignes de sécurité
$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVGHGpFqVGHFKRF
pOHFWULTXHGLQFHQGLHRXGHGRPPDJHVjODSURSULpWp
UHVSHFWH]WRXMRXUVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWHV
Explication des symboles
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVSRXUUpSHUWRULHUHW
GpFULUHOHQLYHDXGHULVTXHGHEOHVVXUHVHWGH
GRPPDJHVjODSURSULpWpSRXYDQWrWUHFDXVpVORUVTXH
OHVFRQVLJQHVVRQWLJQRUpHVHWTXHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDV
XWLOLVpGHPDQLqUHFRQIRUPH
AVERTISSEMENT
Signale un danger
potentiel pouvant
entraîner des
EOHVVXUHVJUDYHVRX
la mort.
ATTENTION
Signale un danger
VXVFHSWLEOH
d’entraîner des
EOHVVXUHVPLQHXUHV
ou des dommages
PDWpULHOV
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVSRXUUpSHUWRULHUHW
GpFULUHOHW\SHGHFRQVLJQHVjREVHUYHU
AVERTISSEMENT
Ce produit
Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas
laisser les enfants utiliser ce produit.
- Mettre des pièces ou des accessoires dans la
ERXFKHSHXWFDXVHUXQDFFLGHQWRXGHV
EOHVVXUHV
ĺ
Ranger avec le capuchon de protection après
utilisation.
Arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil en
cas d'anomalie ou de dysfonctionnement.
- Utiliser le produit dans ces conditions peut
FDXVHUXQLQFHQGLHRXGHVEOHVVXUHV
&HV\PEROHHVWXWLOLVpSRXUDYHUWLUOHVXWLOLVDWHXUV
TX¶LOV¶DJLWG¶XQHSURFpGXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
VSpFL¿TXHTXLQHGRLWSDVrWUHHIIHFWXpH
&HV\PEROHHVWXWLOLVpSRXUDYHUWLUOHV
XWLOLVDWHXUVTX¶LOV¶DJLWG¶XQHSURFpGXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWVSpFL¿TXHTXLGRLWrWUHVXLYLH
D¿QGHSRXYRLUXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQWRXWH
VpFXULWp
2$'4-%#AKPFF 

15
Français
AVERTISSEMENT
Prévention des accidents
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) aux
capacités physiques, mentales et sensorielles
réduites, ou avec un manque d’expérience et
de connaissance, sauf si elles ont été
supervisées ou instruites sur l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité. Les enfants doivent être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
- Ne pas en tenir compte peut provoquer un
DFFLGHQWRXGHVEOHVVXUHV
ATTENTION
Pour protéger votre peau
Ne pas appuyer sur la lame avec une force
excessive et ne pas insérer l'appareil trop
profondément dans vos narines/oreilles.
Ne pas appuyer sur la lame avec une force
excessive contre votre peau.
- &HODSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
Ne pas toucher la lame interne (pièce
métallique) avec votre doigt.
- &HODSRXUUDLWYRXVEOHVVHUOHGRLJW
9pUL¿HUTXHODODPHQHVWSDVGpIRUPpHRX
endommagée avant utilisation.
Utiliser la tondeuse pour couper les poils des
narines, oreilles et faire les contours des
sourcils, de la moustache ou de la barbe.
- 'DQVOHFDVFRQWUDLUHFHODSRXUUDLWYRXVEOHVVHU
Ce produit
Ne pas le partager avec votre entourage.
- &HODSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVLQIHFWLRQVRXGHV
LQÀDPPDWLRQV
Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un
choc.
- &HODSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
1HSDVOHPRGL¿HUOHGpPRQWHURXOHUpSDUHU
- &HODSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRXXQ
accident.
ĺ&RQWDFWHUXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUppSRXUOHV
UpSDUDWLRQV
La pile
Ne pas la jeter au feu ou la démonter.
Les bornes ne doivent pas être
court-circuitées.
- &HODSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
EUOXUHV
2$'4-%#AKPFF 

16
Français
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHV
A
B






C
ACapuchon de
protection
BBoîtier
/DPHH[WpULHXUH
/DPHLQWpULHXUH
Trou dpYDFXDWLRQ
Couvercle du
logement de la pile
Commutateur
d’alimentation
[0/1]
Module de coupe
Accessoire
CPochette
La pile alcaline n’est pas
incluse.
ATTENTION
Respectez toujours les mises en garde
imprimées sur la pile.
9pUL¿H]ODSRODULWpGHODSLOH et ) et
installez-la correctement.
Retirez immédiatement la pile et jetez-la en
toute sécurité lorsqu’elle est épuisée.
Retirez la pile lorsque l’appareil n’est pas
utilisé pendant une période prolongée.
Utilisez la pile avant la date de péremption
recommandée.
Une pile non rechargeable ne doit pas être
rechargée.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner
XQHVXUFKDXIIHRXXQHH[SORVLRQGHODSLOHGHV
EOHVVXUHVRXXQHFRQWDPLQDWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQWHQUDLVRQG¶XQHIXLWH
2$'4-%#AKPFF 

17
Français
Installation ou remplacement de la
pile alcaline
9HLOOH]jFHTXHODOLPHQWDWLRQVRLWFRXSpH
1. Faites tourner le couvercle du
logement de la pile dans le
VHQVGHODÀqFKHHWDOLJQH]
les marques ( ) et ( ).
2. Retirez le couvercle du
logement de la pile.
9pUL¿H]ODSRODULWpGHODSLOH
alcaline ( et ) et installez-la.
9HLOOH]jXWLOLVHUXQHSLOH/5
(pile alcaline AA).
/RUVTXHYRXVLQVpUH]ODSLOH
essuyez soigneusement le
ERvWLHUSRXUHPSrFKHUOHV
JRXWWHOHWWHVG¶HDXGHSpQpWUHUj
O¶LQWpULHXU
4. Fixez le couvercle du
logement de la pile.
Fixez-le dans l’ordre inverse de
O¶pWDSHHWDOLJQH]ODOLJQH
VSpFL¿pHVXUOHERvWLHUSULQFLSDO
DYHFODSRVLWLRQGH¿[DWLRQ
Utilisation
1. Retirez le capuchon de
protection et maintenez le
boîtier de sorte à ne pas
bloquer le trou d'évacuation
().
2. Faites glisser le commutateur
d’alimentation pour mettre
l’appareil en marche.
/DVXUIDFHGHODODPHH[WpULHXUH
SHXWVHUpFKDXIIHUXQSHX
SHQGDQWOXWLOLVDWLRQPDLVOH
UHQGHPHQWQHVHUDSDVDIIHFWp
3. Effectuez la coupe.
2$'4-%#AKPFF 

18
Français
Coupe des poils du nez et des oreilles
1. Insérez le bout ( ) de la lame extérieure dans
votre narine ou votre oreille.
,QVpUH]OHGRXFHPHQWHQpYLWDQWGHYRXVEOHVVHU
les narines ou les oreilles.
2. Coupez les poils de nez et des oreilles en
déplaçant le boîtier.
&RXSH]OHVSRLOVHQXWLOLVDQWOHERXW ) de la
ODPHH[WpULHXUHSLqFHPpWDOOLTXH
&HUWDLQVUpVLGXVGHSRLOVFRXSpVSHXYHQWUHVWHU
GDQVODQDULQHRXORUHLOOHDSUqVOHUDVDJHUHWLUH]
OHVjODLGHGXQWLVVXRXDXWUHREMHWVLPLODLUH
Tonte de vos sourcils, moustache ou barbe
1. Appliquez le bout de la lame extérieure sur les
poils (sourcil, moustache ou barbe) à couper.
2. Coupez les poils en déplaçant l'appareil
lentement dans le sens inverse de la
croissance des poils.
9RXVQHSRXYH]SDVFRXSHUOHVSRLOVjXQH
ORQJXHXUGpWHUPLQpHDYHFFHWDSSDUHLO
,OQHVWSDVDSSURSULpSRXUOHVSRLOVLQIpULHXUVj
PPSR
4. Après utilisation, faites glisser le commutateur
d’alimentation pour mettre l’appareil hors
tension et le nettoyer. (Voir page 19)
2$'4-%#AKPFF 

19
Français
Nettoyage
1. Mouillez la lame extérieure
avec de l'eau et appliquez
un peu de savon à mains et
un peu d'eau sur la lame
extérieure.
2. Faites glisser le
commutateur d’alimentation
pour mettre l’appareil en
marche et laissez-le
mousser pendant environ
10 secondes.
3. Arrêtez l'alimentation.
3
1
2
4. Retirez les lames et le module de coupe (voir
pages 20~21) et rincez-les sous l’eau courante.
&RXYUH]ODVRUWLHGpYDFXDWLRQGXODYDERSRXU
HPSrFKHUODODPHLQWpULHXUHGHWRPEHUGDQVOH
drain.
5. Enlevez l'eau avec une
serviette ou un objet
similaire et laissez sécher
naturellement.
/HERvWLHUVpFKHUDSOXV
rapidement avec les lames
HWOHPRGXOHGHFRXSHUHWLUpV
(voir pages 20~21).
Nota
/HFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHODSLOHQHGRLWSDVrWUH
UHWLUpGXERvWLHUFDUFHODSHXWDIIHFWHUODFRQVWUXFWLRQ
LPSHUPpDEOHGHODSSDUHLO
1HSDVXWLOLVHUGHDXFKDXGHRXGHGpWHUJHQWDXWUH
TXHGXVDYRQjPDLQV/HIDLUHSRXUUDLWSURYRTXHUXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
3RXUpYLWHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWVDVVXUHUGHQH
SDVFRJQHUODSSDUHLOFRQWUHXQpYLHU
1HSDVXWLOLVHUGHGLOXDQWGHEHQ]qQHGDOFRRORX
autres produits chimiques pour nettoyer l'appareil. Le
IDLUHSHXWFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWXQ
FUDTXqOHPHQWRXODGpFRORUDWLRQGHVSLqFHV8WLOLVHU
XQWLVVXWUHPSpDYHFGHOHDXVDYRQQHXVHSRXU
QHWWR\HUODVDOHWp
$SUqVQHWWR\DJHVDVVXUHUGH¿[HUOHVODPHVOH
module de coupe et le capuchon de protection.
(Voir pages 20~21)
2$'4-%#AKPFF 

20
Français
Installation et retrait de la lame
Veillez à ce que l'alimentation soit coupée.
Comment retirer
1. Faites tourner la lame extérieure
GDQVOHVHQVGHODÀqFKHHWDOLJQH]
les marques ( ) et ( ).
2. Tirez pour retirer la lame
extérieure.
3. Tirez pour retirer la lame
intérieure.
&RPPHQW¿[HU
1. Insérez la lame intérieure
directement le long de la surface
interne de la lame extérieure.
2. Insérez la lame extérieure et
alignez les marques ( ) et ( ).
3. Faites tourner la lame extérieure
GDQVOHVHQVGHODÀqFKHMXVTXj
ce qu'elle s'enclenche.
2$'4-%#AKPFF 