Panasonic WH-SD24BE5 User manual

F566899
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATERINLET ERROR
OFF/ON
WATEROUTLET OUTDOOR
C
C
C
0.2
0.40
0.30.1
MPa
Operating Instructions
Air-to-Water Heatpump
Indoor Unit Outdoor Unit
WH-SD24BE5 WH-UD24BE5
WH-SD30BE5 WH-UD30BE5
ENGLISH
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.
2 ~ 9
2 ~ 9
SVENSKA
SVENSKA
Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.
Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.
Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som
följt de givna installationsinstruktionerna.
10 ~ 17
10 ~ 17
NORSK
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.
Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.
Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har
fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt.
18 ~ 25
18 ~ 25
SUOMI
SUOMI
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.
Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja
Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja
tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.
tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.
26 ~ 33
26 ~ 33
DANSK
DANSK
Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.
Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.
Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende
instruktioner, før anlægget tages i brug.
34 ~ 41
34 ~ 41
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2009.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 1F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 1 8/5/2009 2:18:55 PM8/5/2009 2:18:55 PM

2
SAFETY PRECAUTIONSSAFETY PRECAUTIONS
Notes :
Notes :
• Panasonic Air-to-Water Heatpump is a split system consisting only of an
indoor unit and an outdoor unit. This system designed for combination with
Panasonic Tank Unit. In case of non-Panasonic Tank Unit is being used
with Panasonic Air-to-Water Heatpump System, Panasonic cannot
guarantee neither good operation nor reliability of the system.
• This manual describes how to operate the Heatpump system between
indoor and outdoor units only.
• Other operation such as water tank, radiator and underfloor system,
please refer to respective manufacturer operation manuals.
Thank you for purchasing
Panasonic Product
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS
2~3
PRODUCT OVERVIEW
4
BASIC OPERATION
5
ADVANCE OPERATION
6
CARE & CLEANING
7
TROUBLESHOOTING
8
INFORMATION
9
NOTE :
The illustrations in this manual are
for explanation purposes only and
may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice
for future improvement.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Indoor Outdoor
Water outlet
temperature (°C)
Ambient
temperature (°C)
HEATING Maximum 55 35
Minimum 25 -20
NOTICE : When the outdoor temperature is out of the above temperature
range, the heating capacity will drop significantly and outdoor unit
might stop for protection control.
OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
HEAT
FORC
HEATER1
HEATER2
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATERINLET ERROR
OFF/ON
WATEROUTLETOUTDOOR
C
C
C
0.2
0.4
0
0.3
0.1
MPa
Indoor Unit Power Supply
Outdoor Unit
Air inlet
Air inlet
Air inlet
Air inlet
Air outlet
Air outlet
F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 2F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 2 8/13/2009 5:28:01 PM8/13/2009 5:28:01 PM

3
ENGLISH
DEFINITION
The instructions to be followed are classified by the following symbols:
This symbol denotes an action
that is PROHIBITED.
These symbols denote actions
that are COMPULSORY.
To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below:
Warning This sign warns of death or
serious injury. Caution This sign warns of injury or
damage to property.
Indoor Unit
Indoor Unit
• Do not install, remove and reinstall the unit by
yourself; improper installation will cause leakage,
electric shock or fire. Please consult authorized
dealer for the installation work.
• Do not attempt to repair the unit by yourself.
Otherwise, it may cause injury if it is mishandling.
• Do not install the unit at outdoor. This is designed
for indoor installation only.
• This unit is equipped with Residue Current Circuit
Breaker (RCCB). It is strongly recommended to
check the operation of the RCCB after installation
and periodically after servicing or maintenance by
authorized dealer to ensure it is in good working
order. Otherwise, it may cause electrical shock or
fire in case of malfunction.
• The equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fire.
Power Supply
Power Supply
• Do not share the same power outlet with other
equipment.
• Do not modify power cords.
• Do not use extension cords.
• Do not operate with wet hands.
• Use the specified power supply cord.
• If the power supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid hazard.
• In case of emergency or presence of abnormal
conditions (burnt smell, etc), turn off the power
supply, and consult authorized dealer.
Outdoor Unit
Outdoor Unit
• Do not insert your fingers or other objects into the
unit, rotating parts may cause injury.
Indoor Unit
Indoor Unit
• Do not install the unit in a potentially explosive
atmosphere.
• Do not install the unit close to any combustible
equipment or at bathroom. Otherwise, it may cause
electric shock or fire.
• Do not touch the water discharge pipe at the indoor
unit during operation.
• Do not place anything on top or beneath of the unit.
• Ensure that the drainage pipe is connected properly.
Otherwise, leakage may occur.
Control Panel
Control Panel
• Do not let the control panel get wet. Otherwise, it
may cause electric shock or fire.
• Do not press the buttons on the control panel with
hard, pointed objects. Otherwise, it may damage
the unit.
• Do not wash the control panel with water, benzene,
thinner or scouring powder.
• Do not inspect or service the control panel by
yourself. Please consult authorized dealer.
Otherwise, it may cause injury if mishandling.
Power Supply
Power Supply
• Switch off the power supply before cleaning or
servicing.
• Turn off the power supply if the unit is not used for
a long period of time.
• This unit is equipped with a built-in surge protective
device. However, in order to further protect your
unit from being damaged by abnormally strong
lightning activity, you may want to disconnect it
from the power supply. Do not touch the unit during
lightning, it may cause electric shock.
• It is recommended to wear gloves during servicing
or maintenance in order to avoid hazard.
Outdoor Unit
Outdoor Unit
• Do not sit or step on the unit, you may fall down
accidentally.
• Do not touch the sharp aluminium fin, sharp parts
may cause injury.
• Check the installation rack periodically to make
sure that it is not damaged. After long periods of
use, the strength of the installation rack may have
deteriorated.
F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 3F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 3 8/5/2009 2:05:41 PM8/5/2009 2:05:41 PM

4
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATERINLET ERROR
OFF/ON
WATEROUTLET OUTDOOR
C
CC
0.2
0.40
0.30.1
MPa
PRODUCT OVERVIEWPRODUCT OVERVIEW
Air-to-Water Heatpump
Air-to-Water Heatpump
Indoor Unit
Indoor Unit
Water Pressure Gauge
Water Pressure Gauge
0.2
0.40
0.30.1
MPa
• Do not press or hit the glass
cover with hard, pointed
objects. This may damage the
unit.
• Ensure that the water
pressure is between 0.05 to
0.2MPa.
• In case the water pressure is
out of the above range, please
consult authorized dealer.
Control Panel
Control Panel
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATER INLET ERROR
OFF /ON
WATER OUTLET OUTDOOR
C
C
C
Open the cover to
use the buttons
WATER OUTLET OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATER INLET ERROR
C
CC
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDW
CHECK
OFF /ON
11
2
1
12 13
8
10
9
14
7
5
4
36
1OFF/ON Button 8System Pumpdown Mode Indicator
2Operation LED 9System Status Check Mode Indicator
3System Setting Mode Buttons 10 System Setting Mode Indicator
4Error Reset Button 11 Heating Operation Indicator
5System Status Check Mode Buttons 12 Water Outlet Temperature Display
6System Pumpdown Mode Button 13 Water Inlet Temperature Display
7System Error Display 14 Outdoor Ambient Temperature Display
F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 4F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 4 8/5/2009 2:05:42 PM8/5/2009 2:05:42 PM

5
ENGLISH
Air-to-Water Heatpump
Indoor Unit
Water Pressure Gauge
Control Panel
BASIC OPERATIONBASIC OPERATION
WATER INLET ERROR
SET
SETTING STATUS
CHECK
OFF /ON
Operation Start / Stop
Operation Start / Stop
• The unit starts by pressing
OFF /ON
.
• When unit is ON, operation LED is lit and the actual
temperature for water outlet, water inlet and outdoor
ambient are shown on the control panel display.
• Press
OFF /ON
again to stop the operation.
Operation details (Default setting)
Operation details (Default setting)
• Operation takes place under default settings as follows:
-
-
When Outdoor ambient temperature (Out Lo) is less than 0°C, water outlet set temperature (H2O Lo) is 50°C.
When Outdoor ambient temperature (Out Hi) is more than 15°C, water outlet set temperature (H2O Hi) is 32°C.
• In between the specified outdoor ambient temperature range (Out Lo and Out Hi), the system will automatically adjust
the water outlet temperature between specified range (H2O Lo and H2O Hi).
• Lower outdoor ambient temperature will result in higher water outlet temperature and vice versa.
Optional Settings
Optional Settings
ERROR
RESET
Error code reset
• Not usable during normal operation.
PUMPDW
System Pump Down
• Not usable during normal operation.
• If accidentally pressed the
PUMPDW
, press
OFF /ON
to stop the pump down operation.
F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 5F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 5 8/5/2009 2:05:46 PM8/5/2009 2:05:46 PM

6
Recommendation
Recommendation
• It is strongly recommended to have the authorized dealer to change the water temperature range. The temperature range
for water outlet temperature and outdoor ambient temperature could be set by control panel.
Perform the steps below to set preferred temperature range.
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDW
CHECK
2,4
1,5
3
STEP 1: Press
SET
for 5 seconds to enter SETTING mode. “SETTING” indicator is ON.
STEP 2: Press or to choose a parameter.
H2O Lo: Water outlet set
temperature at low outdoor
ambient set temperature
Selection range:
25°C ~ 55°C
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
C
H2O Hi: Water outlet set
temperature at high outdoor
ambient set temperature
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
C
Selection range:
25°C ~ 55°C
Out Lo: Low outdoor
ambient set temperature
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
C
Selection range:
-15°C ~ 15°C
Out Hi: High outdoor
ambient set temperature
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
C
Selection range:
-15°C ~ 15°C
Note: Please make sure High outdoor ambient set temperature (Out Hi) is always higher than Low outdoor
ambient set temperature (Out Lo).
STEP 3: After selecting the desired parameter,press
SELECT
to enter the parameter. “ ” indicator will blink when a
parameter is selected.
STEP 4: Press or to set the desired temperature.
STEP 5: Press
SET
again to confirm the setting.
• Repeat steps 2 to 5 to set other parameters.
• Press
C
AN
C
E
L
or wait 30 seconds to exit SETTING mode.
• The setting temperature will be stored in the system once confirm.
• “SETTING” mode cannot be activated when the “PUMPDW” and “STATUS” indicator is ON.
ADVANCE OPERATIONADVANCE OPERATION
F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 6F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 6 8/5/2009 2:05:53 PM8/5/2009 2:05:53 PM

7
ENGLISH
CARE & CLEANINGCARE & CLEANING
CAUTION
• Switch off the power supply before cleaning.
Indoor Unit & Control Panel
Indoor Unit & Control Panel
• Do not splash water directly.
• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.
Outdoor Unit
Outdoor Unit
• Do not obstruct the air inlet and air outlet vents, it may cause low performance or breakdown. Please remove obstacles to
assure the ventilation.
• During winter, please clean and remove the snow near outdoor unit so that the snow does no cover the air inlet and air
outlet vents.
Inspection
Inspection
• In order to ensure optimal performance of the unit, seasonal inspections on the unit and field wiring have to be carried out
at regular intervals. This maintenance should be carried out by authorized dealer.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit.
For Extended Non-Use
For Extended Non-Use
• Turn off the power supply.
Perform the steps below to check system status
Perform the steps below to check system status
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDW
CHECK
2
1
STEP 1: Press
CHECK
for 5 seconds to enter STATUS mode.
STEP 2: Press or to check the Compressor Running Frequency or Error History.
• Press
C
AN
C
E
L
or wait 30 seconds to exit STATUS mode.
• Once STATUS mode is entered, “STATUS” indicator is ON.
• STATUS mode cannot be activated when the “SETTING” indicator is ON.
F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 7F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 7 8/5/2009 2:05:57 PM8/5/2009 2:05:57 PM

8
Symptom
Symptom
Check
Check
Heating operation is not working efficiently. • Set the temperature correctly.
• Is the panel heater valve closed.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit.
Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline or the cover is not
closed properly.
The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.
Operation LED is no lit or control panel display
is blank. • Is the power supply off or power failure.
Check the following before calling for servicing.
Check the following before calling for servicing.
TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING
Symptom
Symptom
Cause
Cause
Water flowing sound during operation. • Refrigerant flow inside the unit.
Operation is delayed a few minutes after
restart. • The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.
Outdoor unit emits steam during heating
mode. • This is due to defrost operation happens at the heat exchanger.
Outdoor unit does not operate. • When the outdoor temperature is out of the operation condition range,
the heatpump system enter protection control.
System difficult to heat-up. • When heating is operated by indoor unit together with floor heating or
panel heater simultaneously, there may be case where warm water
temperature is getting lower and cause floor heating or panel heater
heat-up is weaken.
• When outdoor air temperature is low, it may be difficult to get warm.
• Is the snow pile blocking the discharge outlet or intake inlet of outdoor
unit.
• When water outlet set temperature is low, it may be difficult to get warm.
System cannot get warm instantly. • Due to the nature of the heatpump system, it may take some time to
heat-up the water if the unit is operated from cold-start.
Operation starts after power resumes. • Auto restart is in function and operates under.
The following symptoms do not indicate malfunction.
The following symptoms do not indicate malfunction.
The operation LED blinks and error code appear on control panel display
The operation LED blinks and error code appear on control panel display
WATER INLET ERROR
C
CC
• Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.
F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 8F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 8 8/5/2009 2:05:59 PM8/5/2009 2:05:59 PM

9
ENGLISH
The operation LED blinks and error code appear on control panel display
NON SERVICEABLE CRITERIAS
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the control panel.
• Water leaks from Indoor unit.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
• Switches or buttons are not functioning properly.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points,
in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste
handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality,
your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
INFORMATIONINFORMATION
F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 9F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 9 8/5/2009 2:06:01 PM8/5/2009 2:06:01 PM

10
HEAT
FORC
HEATER1
HEATER2
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATERINLET ERROR
OFF/ON
WATEROUTLETOUTDOOR
C
C
C
0.2
0.4
0
0.3
0.1
MPa
Inomhusdel Strömförsörjning
Utomhusdelen
OBS :
OBS :
• Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump är ett split-system som består av
endast en inomhusenhet och en utomhusenhet. Det här systemet är tillverkat
för att användas med Panasonics ackumulatortank. Om du använder
Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump med en ackumulatortank från en
annan tillverkare än Panasonic, kan Panasonic varken garantera god
prestanda eller tillförlitlig drift.
• I denna manual beskrivs hur du använder värmepumpsystemet mellan
inomhus- och utomhusenheterna enbart.
• För annan användning av t.ex. vattentank, värmeelement och
golvvärmesystem, se bruksanvisningen från respektive tillverkare.
Tack för ditt inköp av
Panasonic -produkt
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
10~11
PRODUKTÖVERSIKT
12
GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING
13
AVANCERAD ANVÄNDNING
14
UNDERHÅLL & RENGÖRING
15
PROBLEMLÖSNING
16
INFORMATION
17
OBS :
Bilderna i denna skötselanvisning
är endast illustrativa och kan därför
skilja sig från den faktiska modellen.
Förändringar kan göras utan
föregående meddelande angående
framtida förbättringar.
Denna apparat är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn)
med fysiska, sensoriska eller mentala hinder, eller med otillräcklig erfarenhet
eller kunskap, om de inte övervakas eller fått instruktioner angående
användandet av apparaten av en person som är ansvarig för deras
säkerhet. Barn skall övervakas så att de inte leker med apparaten.
Inomhus Utomhus
Vattenutloppstemperatur
(°C)
Omgivningstemperatur
(°C)
VÄRME Max. 55 35
Min. 25 -20
MÄRK
: Då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan,
sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och utomhusenheten
kan stoppa för skyddskontroll.
TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN
TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN
SÄKERHETSFÖRESKRIFTERSÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Luftintag
Luftintag
Luftintag
Luftintag
Utblåsning
Utblåsning
F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 10F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 10 8/17/2009 5:27:47 PM8/17/2009 5:27:47 PM

11
SVENSKA
DEFINITIONER
Instruktioner klassificeras med följande symboler:
Denna symbol betecknar en
handling som är FÖRBJUDEN.
Dessa symboler betecknar
handlingar som MÅSTE
FÖLJAS.
Observera följande för att förhindra person- och egendomsskador.
Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:
Varning Denna symbol varnar för
dödsfara eller allvarliga skador. Försiktighet Denna symbol varnar för
personskada eller skada på
egendom.
Inomhusdel
Inomhusdel
• Installera inte, avlägsna inte och återinstallera
inte enheten själv; oriktig installation kan orsaka
läckage, elstöt eller eldsvåda. Var god rådfråga
auktoriserad återförsäljare om installationsarbete.
• Försök inte reparera enheten på egen hand. Detta
kan i så fall orsaka personskada, om det görs på fel
sätt.
• Installera inte enheten utomhus. Den är endast
utformad för installation inomhus.
• Denna enhet är utrustad med Jordfelsskydd
(RCCB). Du rekommenderas starkt att kontrollera
RCCB:ns drift efter installationen och med
jämna mellanrum efter service eller underhåll av
auktoriserad återförsäljare för att försäkra dig om
att den är i gott skick. Annars kan den orsaka elstöt
eller eldsvåda, ifall fel uppstår på den.
• Utrustningen måste jordas för att förhindra elstötar
och brand.
Strömförsörjning
Strömförsörjning
• Dela inte samma uttag eller säkring med annan
utrustning.
• Ändra inte på elkablar.
• Använd inte skarvkablar.
• Ta inte i värmepumpen med våta händer.
• Använd den specificerade anslutningskabeln.
• Om anslutningskabeln är skadad, måste den
bytas ut av tillverkaren, dess serviceagentur, eller
liknande kvalificerade personer för att undvika fara.
• Vid nödfall eller onormala förhållanden
(lukten av bränt, etc), stäng av strömmen, och
rådfråga auktoriserad återförsäljare.
Utomhusdelen
Utomhusdelen
• För inte in dina fingrar eller andra föremål i
enheten, eftersom roterande delar kan orsaka
personskada.
Inomhusdel
Inomhusdel
• Installera inte värmepumpen i explosiv miljö.
• Installera inte enheten nära någon antändbar
utrustning eller i våtrum. Det finns i så fall risk för
elstöt eller eldsvåda.
• Rör inte utgående varmvattenrör vid
inomhusenheten under användning.
• Ställ ingenting ovanpå eller under enheten.
• Se till att dräneringsslangen är korrekt ansluten.
Annars kan läckage uppstå.
Kontrollpanel
Kontrollpanel
• Låt inte kontrollpanelen bli våt. Det finns i så fall risk
för elstöt eller eldsvåda.
• Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med
hårda, spetsiga föremål. Det kan i så fall orsaka skada
på enheten.
• Tvätta inte kontrollpanelen med vatten, bensen,
thinner eller skurningspulver.
• Utför inte kontroll eller service av kontrollpanelen själv.
Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. Detta kan
annars orsaka personskada, om det görs på fel sätt.
Strömförsörjning
Strömförsörjning
• Slå ifrån strömmen innan rengöring eller service.
• Slå ifrån strömmen om enheten inte ska användas
under en längre tid.
• Denna enhet är utrustad med ett inbyggt
överspänningsskydd. Men, för att ytterligare skydda
din enhet från att skadas vid onormalt starka
åskoväder, kan du stänga av strömmen. Rör inte
enheten under åskoväder, då det kan orsaka elstöt.
• Det rekommenderas att man har på sig handskar
under service och underhåll för att undvika skada.
Utomhusdelen
Utomhusdelen
• Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom du
då kan trilla och skada dig.
• Rör inte den vassa aluminiumflänsen, eftersom
vassa delar kan orsaka personskada.
• Kontrollera installationskonsollerna med jämna
mellanrum för att vara säker på att inga skador
uppstått. Efter längre användningsperioder, kan
installationskonsollernas styrka ha försvagats.
F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 11F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 11 8/11/2009 10:39:30 AM8/11/2009 10:39:30 AM

12
PRODUKTÖVERSIKTPRODUKTÖVERSIKT
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATERINLET ERROR
OFF/ON
WATEROUTLET OUTDOOR
C
CC
0.2
0.40
0.30.1
MPa
Luft/Vatten Värmepump
Luft/Vatten Värmepump
Inomhusdel
Inomhusdel
Vattentrycksmätare
Vattentrycksmätare
0.2
0.40
0.30.1
MPa
• Tryck inte och slå inte på
glaslocket med hårda,
spetsiga föremål. Detta kan
skada enheten.
• Se till så att vattentrycket är
mellan 0,05 till 0,2MPa.
• Ifall vattentrycket är utanför
området ovan, var god
rådfråga auktoriserad
återförsäljare
Kontrollpanel
Kontrollpanel
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATER INLET ERROR
OFF /ON
WATER OUTLET OUTDOOR
C
C
C
Öppna locket för att
använda knapparna
WATER OUTLET OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATER INLET ERROR
C
CC
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDW
CHECK
OFF /ON
11
2
1
12 13
8
10
9
14
7
5
4
36
1Knappen OFF/ON 8Utpumpningsindikator
2Driftlampa 9Systemstatusindikator
3Lägesknappar 10 Lägesindikator
4Knappen Felåterställning 11 Uppvärmningsindikator
5Knappar för kontroll av systemstatus 12 Display för Utgående vattentemperatur
6Utpumpningsknapp 13 Display för Inkommande vattentemperatur
7Display för Systemfel 14 Display för Utetemperaturen
F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 12F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 12 8/11/2009 10:39:31 AM8/11/2009 10:39:31 AM

13
SVENSKA
GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING
WATER INLET ERROR
SET
SETTING STATUS
CHECK
OFF /ON
Användning Start / Stopp
Användning Start / Stopp
• Enheten startar om du trycker på
OFF /ON
.
• Då enheten är på (ON), är driftlampan tänd och den
faktiska temperaturen för utgående vattentemperatur,
inkommande vattentemperatur och utetemperaturen
visas på kontrollpaneldisplayen.
• Tryck på
OFF /ON
igen för att stoppa driften.
Användningsdetaljer (Ursprungsinställning)
Användningsdetaljer (Ursprungsinställning)
• Användning med ursprungsinställningarna sker enligt följande:
-
-
Då Utetemperaturen (Out Lo) är lägre än 0°C, är den inställda utgående vattentemperaturen
(H2O Lo) 50°C.
Då Utetemperaturen (Out Hi) är högre än 15°C, är den inställda utgående vattentemperaturen
(H2O Hi) 32°C.
• Inom det specificerade temperaturområdet för utetemperaturen (Out Lo och Out Hi), justeras utgående
vattentemperatur automatiskt av systemet inom det specificerade området (H2O Lo och H2O Hi).
• Lägre temperatur i utomhusomgivningen resulterar i högre utgående vattentemperatur och vice versa.
Valfria Inställningar
Valfria Inställningar
ERROR
RESET
Felkodsåterställning
• Kan inte användas under normal användning.
PUMPDW
“Pumpdown”
• Kan inte användas under normal användning.
• Om
PUMPDW
trycks in av misstag, tryck på
OFF /ON
för att stoppa “Pumpdown”.
F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 13F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 13 8/11/2009 10:39:34 AM8/11/2009 10:39:34 AM

14
AVANCERAD ANVÄNDNINGAVANCERAD ANVÄNDNING
Rekommendation
Rekommendation
• Vi rekommenderar att en auktoriserad återförsäljare ändrar vattentemperaturområdet. Temperaturområdet för utgående
vattentemperatur och utetemperaturen kan ställas in på kontrollpanelen.
Utför stegen nedan för att ställa in det önskade temperaturområdet.
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDW
CHECK
2,4
1,5
3
STEG 1: Tryck in
SET
i 5 sekunder för att gå till läget SETTING. “SETTING”-indikatorn är på (ON).
STEG 2: Tryck på eller för att välja en parameter.
H2O Lo: Inställd utgående
vattentemperatur vid låg inställd
utetemperatur
Valområde:
25°C ~ 55°C
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
C
H2O Hi: Inställd utgående
vattentemperatur vid hög inställd
utetemperatur
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
C
Valområde:
25°C ~ 55°C
Out Lo: Låg inställd
utetemperatur
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
C
Valområde:
-15°C ~ 15°C
Out Hi: Hög inställd
utetemperatur
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
C
Valområde:
-15°C ~ 15°C
Obs: Var god se till att Hög inställd utetemperatur (Out Hi) alltid är högre än Låg inställd utetemperatur
(Out Lo).
STEG 3: Efter att du valt önskad parameter, tryck på
SELECT
för att gå till parametern. “ ” -indikatorn blinkar då en
parameter är vald.
STEG 4: Tryck på eller för att ställa in den önskade temperaturen.
STEG 5: Tryck på
SET
igen för att bekräfta inställningen.
• Repetera steg 2 till 5 för att ställa in andra parametrar.
• Tryck på
C
AN
C
E
L
eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget SETTING.
• Inställningstemperaturen kommer att lagras i systemet efter att den bekräftats.
• Läget “SETTING” kan inte aktiveras då “PUMPDW” -och “STATUS” -indikatorn är på (ON).
Utför stegen nedan för att kontrollera systemstatus
F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 14F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 14 8/11/2009 10:39:37 AM8/11/2009 10:39:37 AM

15
SVENSKA
FÖRSIKTIGHET
• Slå ifrån strömmen innan rengöring.
Inomhusdel & Kontrollpanelen
Inomhusdel & Kontrollpanelen
• Stänk inte vatten direkt på enheten.
• Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.
Utomhusdelen
Utomhusdelen
• Hindra inte luftintag eller luftutlopp, då detta kan resultera i lägre prestanda eller sönderkörning. Var god avlägsna hinder
för att säkra ventileringen.
• Under vintern, var god rengör från och avlägsna snö nära utomhusenheten så att luftintag och luftutlopp inte täcks av snö.
Inspektion
Inspektion
• Regelbundna säsongsinspektioner av enheten och ledningsdragningen måste utföras för optimala prestanda.
Inspektionen bör utföras av en auktoriserad återförsäljare.
• Avlägsna eventuella hinder i luftintaget och luftutloppet på utomhusenheten.
Om Värmepumpen Inte Ska Anvävdas Under Längre Tid
Om Värmepumpen Inte Ska Anvävdas Under Längre Tid
• Slå ifrån strömmen.
Utför stegen nedan för att kontrollera systemstatus
Utför stegen nedan för att kontrollera systemstatus
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDW
CHECK
2
1
STEG 1: Tryck in
CHECK
i 5 sekunder för att gå till läget STATUS.
STEG 2: Tryck på eller för att kontrollera Kompressorfrekvensen eller Felhistoria.
• Tryck på
C
AN
C
E
L
eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget STATUS.
• Då läget STATUS aktiverats, är “STATUS”-indikatorn på (ON).
• Läget STATUS kan inte aktiveras då “SETTING” -och “PUMPDW” -indikatorn är på (ON).
UNDERHÅLL & RENGÖRINGUNDERHÅLL & RENGÖRING
F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 15F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 15 8/11/2009 10:39:43 AM8/11/2009 10:39:43 AM

16
Symptom
Symptom
Kontrollera
Kontrollera
Uppvärmningen fungerar inte effektivt. • Ställ in temperaturen korrekt.
• Är radiatorventilerna stängda?
• Ta bort eventuella hinder vid utomhusenhetens luftintag och luftutlopp.
Det hörs oljud under drift. • Kontrollera ifall enheten har installerats med en lutning eller om locket
inte är stängt ordentligt.
Enheten fungerar inte. • Kontrollera ifall strömbrytaren är frånslagen.
Driftlampan tänds inte eller
kontrollpaneldisplayen är släckt. • Är strömmen av eller är det strömavbrott?
Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.
Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.
PROBLEMLÖSNINGPROBLEMLÖSNING
Symptom
Symptom
Orsak
Orsak
Låter som rinnande vatten under drift. • Flöde av köldmedium inuti enheten.
Driften fördröjs några minuter efter återstart. • Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor.
Utomhusdelen avger vatten/ånga. • Kondensering eller avdunstning sker på rören.
Utomhusenheten släpper ut ånga i
uppvärmningsläget. • Detta beror på avfrostningsfunktionen i värmeväxlaren.
Utomhusenheten fungerar inte. • Då utomhustemperaturen är utanför tillåtna driftförhållanden, aktiveras
värmepumpsystemets säkerhetsfunktion.
Systemet har svårt med uppvärmningen. • Då uppvärmningen görs av inomhusenheten tillsammans med
golvvärme eller radiatorer samtidigt, kan det förekomma att
varmvattentemperaturen blir lägre vilket ger upphov till att golvvärmen
eller radiatorernas uppvärmningsförmåga försvagas.
• Då lufttemperaturen utomhus är låg, kan uppvärmningen försvåras.
• Blockeras utloppet eller inloppet på utomhusenheten av en snöhög?
• Då utgående vattentemperatur är lågt inställd, kan uppvärmningen
försvåras.
Systemet blir inte varmt med en gång. • På grund av värmepumpsystemets utformning, kan det ta lite tid att
värma upp vattnet om enheten används från kallstart.
Driften startar efter att strömmen satts
på igen. • Automatisk återstart är igång och aktiveras.
Följande symptom är ej tecken på tekniska fel.
Följande symptom är ej tecken på tekniska fel.
Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen
Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen
WATER INLET ERROR
C
CC
• Stäng av enheten och meddela felkoden till auktoriserad återförsäljare.
F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 16F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 16 8/11/2009 10:39:45 AM8/11/2009 10:39:45 AM

17
SVENSKA
Symptom Kontrollera
Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.
Symptom Orsak
Följande symptom är ej tecken på tekniska fel.
Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen
INFORMATIONINFORMATION
ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER
ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER
STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN och rådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter:
• Onormala ljud vid drift.
• Vatten/främmande partiklar har kommit in i kontrollpanelen.
• Vattenläcka från inomhusenheten.
• Jordfelsbrytare eller säkring löser ut.
• Elkabeln överhettas.
• Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.
Information för Användare om Insamling och Avyttring av Gammal Utrustning
Dessa symboler på produkterna, förpackningen, och/eller medföljande dokument betyder att använda
elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall.
För riktig behandling, återställande behandling och återvinning av gamla produkter, var god ta dem till
tillämpliga insamlingsplatser, enligt för dig gällande nationell lagstiftning och Direktiven 2002/96/EC och
2006/66/EC.
Genom att avyttra dessa produkter på rätt sätt, hjälper du till att spara värdefulla tillgångar och förhindra
möjliga negativa effekter på människors hälsa och miljön som annars kan uppkomma av oriktig
avfallshantering.
För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, var god kontakta din lokala kommun,
ditt avfallshanteringsföretag eller försäljningsplatsen där du inhandlade varorna.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för
ytterligare information.
[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]
Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god
kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.
F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 17F566899_OYTH0907-00_2SV.indd 17 8/11/2009 10:39:46 AM8/11/2009 10:39:46 AM

18
HEAT
FORC
HEATER1
HEATER2
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATERINLET ERROR
OFF/ON
WATEROUTLETOUTDOOR
C
C
C
0.2
0.4
0
0.3
0.1
MPa
Innvendig Enhet Strømforsyning
Utvendig Enhet
Merknad :
Merknad :
• Panasonic luft-til-vann-varmepumpe er et delt system bestående av
bare en innendørsenhet og en utendørsenhet. Dette systemet er utviklet
for å kunne kombineres med Panasonics tankenhet. Hvis en annen
tankenhet enn Panasonics brukes sammen med Panasonic
luft-til-vann-varmepumesystem, kan ikke Panasonic garantere for
systemets driftssikkerhet eller at systemet fungerer optimalt.
• Denne brukerveiledningen beskriver hvordan du skal bruke
varmepumpesystemet mellom innendørs-og utendørsenheten.
• Annen operasjon, slik som vanntank, radiator og undergulvsystem,
vennligst se den respektive produsentens brukerhåndbøker.
Takk for at du har kjøpt
Panasonic Product
INNHOLDSFORTEGNELSE
INNHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER
18~19
PRODUKTOVERSIKT
20
GRUNNLEGGENDE DRIFT
21
AVANSERT BRUK
22
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD
23
FEILSØKING
24
INFORMASJON
25
MERKNAD :
Illustrasjonene i denne veiledningen
er kun ment som eksempler, og kan
variere i forhold til den reelle enheten.
Spesifikasjoner og utseende kan
endres uten foregående varsel for
fremtidige forbedringer.
Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte
fysiske, sanselige eller mentale evner. De med manglende erfaring eller
kunnskap skal motta instruksjoner og overvåkes av en sikkerhetsansvarlig
når de bruker apparatet. Barn burde føres oppsyn med slik at de ikke leker
med apparatet.
Innendørs Utvendig
Vannutløpstemperatur
(°C) Omgivelsestemperatur
(°C)
OPPVARMING
Maksimalt 55 35
Minimum 25 -20
NOTICE : Når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet ovenfor, vil
oppvarmingskapasiteten falle betydelig, og utendørsenheten kan
stoppe for beskyttelseskontroll.
BRUKSBETINGELSER
BRUKSBETINGELSER
SIKKERHETSFORANSTALTNINGERSIKKERHETSFORANSTALTNINGER
Luftinntak
Luftinntak
Luftinntak
Luftinntak
Luftuttak
Luftuttak
F566899_OYTH0907-00_3NO.indd 18F566899_OYTH0907-00_3NO.indd 18 8/17/2009 6:15:24 PM8/17/2009 6:15:24 PM

19
NORSK
DEFINISJON
Instruksjonene som må følges, klassifiseres av følgende symboler:
Dette symbolet angir en
handling som er FORBUDT.
Disse symbolene angir
handlinger som er PÅKREVD.
For å forhindre personlig skade, skade på andre eller skade på eiendom, vennligst overhold følgende.
Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifiseres som følger:
Advarsel Dette skiltet advarer om fare for
død eller alvorlig personskade. Forsiktig Dette skiltet advarer om fare
for personskade eller skade på
eiendom.
Innvendig Enhet
Innvendig Enhet
• Ikke installer, fjerne eller demonter enheten selv.
Feil installasjon vil føre til lekkasje, elektrisk støt
eller brann. Ta kontakt med en autorisert forhandler
for installasjon.
• Ikke forsøk på reparasjoner av enheten selv. Den
kan forårsake personskade hvis den håndteres feil.
• Enheten skal ikke installeres utendørs. Den er
konstruert for kun innendørs bruk.
• Denne enheten er utstyrt med reststrømbryter
(RCCB). Det anbefales på det sterkeste å
kontrollere funksjonen til RCCB etter installasjon
og periodisk etter service eller vedlikehold av
autorisert forhandler for å sikre at den er i god
stand. Den kan forårsake elektrisk støt eller brann
ved funksjonsfeil.
• Utstyret må jordet for å forhindre elektrisk støt eller
brann.
Strømforsyning
Strømforsyning
• Ikke benytt samme kurs som annet utstyr.
• Ikke modifiser strømledningen.
• Ikke bruk skjøteledning(er).
• Ikke betjen enheten med våte hender.
• Bruk den angitte strømkabelen.
• Hvis strømkabelen er skadet, må den byttes ut
av produsenten, serviceverkstedet eller lignende
kvalifisert person. Dette for å unngå farlige
situasjoner.
• Ved nødssituasjoner eller ved unormale tilstander
(brannlukt etc), må du slå av strømforsyningen og
rådspørre autorisert forhandler.
Utvendig Enhet
Utvendig Enhet
• Ikke stikk fingre eller andre objekter inn i enheten,
da roterende deler kan forårsake skade.
Innvendig Enhet
Innvendig Enhet
• Ikke monter enheten i miljø med en mulig eksplosiv
atmosfære.
• Ikke installer enheten nært brennbart utstyr eller
ved badeværelse. Den kan forårsake elektrisk støt
eller brann.
• Ikke rør vanntømmerøret på innendørsenheten
under drift.
• Ikke plasser noe oppå eller under enheten.
• Kontroller at avløpsrøret er korrekt tilkoblet. Hvis
ikke kan det oppstå lekkasjer.
Betjeningspanel
Betjeningspanel
• Betjeningspanelet må ikke bli vått. Det kan
forårsake elektrisk støt eller brann.
• Ikke trykk knappene på betjeningspanelet med
harde, spisse objekter. Det kan skade enheten.
• Ikke vask betjeningspanelet med vann, benzen,
tynner eller skurepulver.
• Ikke undersøk eller forsøk på reparasjoner av
betjeningspanelet selv. Ta kontakt med en autorisert
forhandler. Det kan forårsake personskade hvis det
håndteres feil.
Strømforsyning
Strømforsyning
• Slå av strømforsyningen før renhold eller
vedlikehold.
• Slå av strømforsyningen hvis enheten ikke skal
benyttes i en lengre tidsperiode.
• Denne enheten er utstyrt med innebygd
overspenningsvern. For å beskytte din enhet
fra skade av lynnedslag, bør du trekke ut
strømledningen. Ikke rør enheten under lyn. Det
kan forårsake elektrisk støt.
• Det anbefales å bruke hansker under service eller
vedlikehold for å unngå farlige situasjoner.
Utvendig Enhet
Utvendig Enhet
• Ikke sitt eller tråkk på enheten, da du kan falle ned
ved et uhell.
• Rør ikke den skarpe aluminiumsfinnen. Skarpe
deler kan forårsake skade.
• Kontroller monteringsstativet regelmessig
for å oppdage eventuelle skader. Etter lange
bruksperioder kan styrken til monteringsstativet ha
blitt dårligere.
F566899_OYTH0907-00_3NO.indd 19F566899_OYTH0907-00_3NO.indd 19 8/5/2009 2:08:44 PM8/5/2009 2:08:44 PM

20
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATERINLET ERROR
OFF/ON
WATEROUTLET OUTDOOR
C
CC
0.2
0.40
0.30.1
MPa
Luft-til-Vann Varmepumpe
Luft-til-Vann Varmepumpe
Innvendig Enhet
Innvendig Enhet
Vanntrykksmåler
Vanntrykksmåler
0.2
0.40
0.30.1
MPa
• Ikke trykk knappene eller slå
på glassdekselet med harde,
spisse objekter. Det kan skade
enheten.
• Forsikre deg om at vanntrykket
er mellom 0,05 til 0,2 MPa.
• Hvis vanntrykket er utenfor
området nevnt ovenfor, må du
ta kontakt med en autorisert
forhandler.
Betjeningspanel
Betjeningspanel
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATER INLET ERROR
OFF /ON
WATER OUTLET OUTDOOR
C
C
C
Åpne dekselet for å
bruke knappene
WATER OUTLET OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
WATER INLET ERROR
C
CC
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING STATUS
SEARCH
PUMPDW
CHECK
OFF /ON
11
2
1
12 13
8
10
9
14
7
5
4
36
1AV/PÅ-knapp 8Modusindikator for systemnedpumping
2Strømdiode 9Modusindikatorfor systemstatuskontroll
3Modusknapper for systeminnstilling 10 Modusindikator for systeminnstilling
4Tilbakestillingsknapp for feil 11 Indikator for varmedrift
5Modusknapper for systemstatuskontroll 12 Display for vannutløpstemperatur
6Modusknapp for systemnedpumping 13 Display for vanninnløpstemperatur
7Display for systemfeil 14 Display for utetemperatur
PRODUKTOVERSIKTPRODUKTOVERSIKT
F566899_OYTH0907-00_3NO.indd 20F566899_OYTH0907-00_3NO.indd 20 8/5/2009 2:08:45 PM8/5/2009 2:08:45 PM