Panasonic EY75A7 User manual
Cordless Impact Driver
Perceuse à impact sans l
Destornillador de impacto inalámbrico
Operating Instructions
Instructions d’utilisation
Manual de instrucciones
Model No: EY75A7
IMPORTANT
manual for future use.
IMPORTANT
le pour référence.
IMPORTANTE
- 2 -
Index/Index/Indice
FUNCTIONAL DESCRIPTION
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
(B)
(O)
(N)
(A)
(C)
(D)
(E)
(F)
(Q)
(P)
(R)
(G)
(M)(L)
(K) (J) (I) (H)
(A)
(B)
Nose protector
(C)
arrière
(D)
Crochet de ceinture
Gancho del cinturón
(E)
Batterie autonome
Batería
Bouton de libération de batterie auto-
nome
Botón de liberación de batería
(G)
Control panel
(H)
(I)
(J)
-
cussion
Indicación de modo de potencia de
impacto
(K)
Bouton du mode de puissance de
percussion
Botón de modo de potencia de impacto
(L)
Botón de la luz
(M)
-
(N)
(O)
Lumière DEL
Luz indicadora
(Q)
Marcas de alineación
(R)
Cubierta de batería
- 4 -
autonome
Cubierta de batería
Terminals
Bornes
Terminales
Acoplamiento
Retrait
Desacoplamiento
Marcas de alineación
Button
Bouton
Botón
Acoplamiento
Retrait
Desacoplamiento
Marcas de alineación
Bouton de libération de batterie autonome
Botón de liberación de batería
Rotation en sens
Rotation en sens
normal
commutateur
EN
Denition of IP code
-
-
of the tool or to impair safety (In case that
inside the tool).
LIMITED WARRANTY
for the assurance of performance in such
Instructions for further details for proper
operation.
I. GENERAL SAFETY
RULES
WARNING! Read all instructions
refers to your main operated (corded)
-
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Work Area Safety
Keep work area clean and well lit.
-
dents.
2) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of ammable liquids,
gases or dust.
Keep children and bystanders away
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
control.
Electrical Safety
Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power
tools.
2) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
Do not expose power tools to rain
or wet conditions.
4) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts.
When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use
6) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a
residual current device (RCD)
protected supply.
-
- 6 -
EN
Personal Safety
Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are
tired or under the inuence of
drugs, alcohol or medication.
-
2) Use safety equipment. Always wear
eye protection.
-
Avoid accidental starting. Ensure
the switch is in the off position
before plugging in.
accidents.
4) Remove any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on.
Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the
6) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Keep your hair,
clothing and gloves away from
moving parts.
If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
related hazards.
Power Tool Use and Care
Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application.
2) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
-
ous and must be repaired.
Disconnect the plug from the
power source and/or the battery
pack from the power tool before
making any adjustments, changing
accessories, or storing power
tools.
tool accidentally.
4) Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to oper-
ate the power tool.
hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly
6) Keep cutting tools sharp and clean.
bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions and in the
manner intended for the particular
type of power tool, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.
different from those intended could
result in a hazardous situation.
EN
Battery Tool Use and Care
Ensure the switch is in the off
position before inserting battery
pack.
-
dents.
2) Recharge only with the charger
specied by the manufacturer.
Use power tools only with speci-
cally designated battery packs.
4) When battery pack is not in use,
keep it away from other metal
objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a
connection from one terminal to
another.
Under abusive conditions, liquid
may be ejected from battery; avoid
contact. If contact accidentally
occurs, ush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek
medical help.
cause irritation or burns.
Service
Have your power tool serviced by a
qualied repair person using only
identical replacement parts.
II. SPECIFIC SAFETY
RULES
outlet.
-
-
bits.
control mode) so that the motor stops.
If this happens, release the speed
normal operation.
the motor.
Symbol Meaning
Volts
Direct current
No load speed
per minutes
Electrical capacity of battery
user must read and under-
stand instruction manual.
EN
WARNING:
-
cause cancer, birth defects or other
• Lead from lead-based paints
•
cement and other masonry products
• Arsenic and chromium from chemical-
ly-treated lumber.
-
-
cles.
III. FOR BATTERY
CHARGER &
BATTERY PACK
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS—This
manual contains important safety and
CAUTION
Other types of batteries may burst
-
-
stress.
unless absolutely necessary.
the same number, size and shape
-
-
GERS
Amperes
But less
than
2
-
ately.
-
- 9 -
EN
(such as a metal tool shed, or a car in
important in order to maintain optimal
only. Do not attempt to use it on any
-
22) Use of an attachment not recom-
replaced by a repair shop authorized
by the manufacturer, because special
-
OTHER).
electrician to install the proper outlet.
WARNING:
•
•
•
•
•
the same container as nails or similar
•
•
• -
-
or battery rupture.
•
-
-
the tool case.
•
-
-
rain or moisture
-
EN
IV. ASSEMBLY
Attaching or Removing Bit
NOTE:
the collar.
come out.
CAUTION:
If the collar does not return to its
properly attached before use.
To ensure proper securement of the bit,
Attaching or Removing Battery
Pack
position.
V. OPERATION
WARNING!
•
harmful.
[Main Body]
CAUTION
•
NOTE:
amount of electric current may
failure.
Switch and Forward/Reverse Lever
Operation [Fig.3]
-
NOTE:
CAUTION:
before rotation starts. This does not
*
-
tions.
EN
Changing the Belt Hook Location
Side [Fig.4]
side of the unit.
securely fastened.
Impact Power Mode Select
•
Medium).
time the button is pressed.
manufacturer.
Hard
and
•
-
*
*
Medium
and
•
-
-
*
diameter bolt (such
as M6)
Soft
and
•
-
-
•
*
diameter bolt (M6 or
smaller)
*
plastic
*
Self-drilling
screw
and
•
smaller)
(Automatic mode
* i.p.m. = Impact per minute.
fastened.
EN
LED Light
condition.
Illuminated
has not been used for more
operate the tool once.
released.
Off
-
mance or its battery capacity.
CAUTION:
•
-
rarily.
• Do not use it as a substitute for a
CAUTION: DO NOT STARE INTO
BEAM.
-
mance of procedures other than those
Overheat warning
Off
(normal
operation)
(motor)
(battery)
Indicates operation has been halted due to
To protect the motor or battery, be sure to
operation.
• If the motor or battery becomes hot, the
•
-
•
• If the tool is operated continuously under
hot-temperature conditions (such as
-
• If the tool is used in cold-temperature
-
Battery Level Indicator
release the button.
EN
NOTE:
•
•
•
•
Indicator Battery status
illuminated
2 lamps
illuminated
One lamp
illuminated
Need to be
Empty
Need to be
-
diately
condition of battery or ambient tempera-
ture.
[Battery Pack]
For Appropriate Use of
Battery Pack [Fig.5]
•
limited life.
•
•
For safe use
•
installed properly to the main unit before
use.
•
that safe operation is not possible, and
disappears.
Battery Recycling
ATTENTION:
A Li-ion battery that is recyclable
[Battery Charger]
Charging
CAUTION:
battery.
EN
properly.
the battery at a temperature similar to
that of the battery itself. (There should
ambient temperature.
-
other occasions.
• -
•
NOTE:
the battery before use.
NOTE:
but this is not a problem in terms of
safety.
NOTE:
-
-
•
-
off.
-
turn off.
EN
LAMP INDICATIONS
Turn off Illuminated
the battery.
(Green)
VI. MAINTENANCE
•
•
VII. ACCESSORIES
Use only suitable size of bit.
EN
VIII.APPENDIX
MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES
Model No.
WARRANTY SUPPLEMENT
•
•
IX. SPECIFICATIONS
NOTE:
MAIN UNIT
Model No.
No load
speed
Soft mode (rpm)
Medium mode (rpm)
Hard mode (rpm)
mode (rpm)
Impact per
minute
Soft mode (ipm)
Medium mode (ipm)
Hard mode (ipm)
mode (ipm)
—
—
EN
BATTERY PACK
Model No.
Li-ion battery
BATTERY CHARGER
Model No.
time
Model No.
Federal Communication Commission Interference Statement
-
•
•
•
is connected.
•
-
operation.
X. HARMONIZED STANDARDS
BATTERY CHARGER
FR
Dénitions des codes IP
-
tement empêchée mais la poussière ne doit
pas pénétrer au point de perturber le fonction-
nement satisfaisant de l’outil ou d’en affecter la
sécurité (Au cas où de la poudre de talc de
l’outil).
-
GARANTIE LIMITÉE
-
mum d’eau et de poussière sur cet outil mais il
telles conditions. Veuillez lire la notice d’utilisa-
un fonctionnement approprié.
I. CONSIGNES DE
SECU RITE
GENERALES
AVERTISSEMENT! Veuillez lire toutes
les instructions.
Si les instructions détaillées ci-dessous ne
-
-
par cordons d’alimentation et par batterie
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Sécurité de la zone de travail
Gardez la zone de travail propre et bien
aérée.
Les endroits encombrés et sombres
2) Ne faites pas fonctionner les outils
mécaniques dans des atmosphères
explosives, comme en présence de
liquides inammables, de gaz ou de
poussière.
Gardez les enfants et les spectateurs
éloignés lors du fonctionnement d’un
outil mécanique.
contrôle.
Sécurité électrique
La che des outils mécaniques doit
correspondre aux prises secteur. Ne
modiez la che sous aucun prétexte.
N’utilisez pas de che adaptatrice avec
les outils mécaniques mis à la terre.
secteur correspondant réduisent les
2) Evitez tout contact physique avec les
surfaces mises à la terre telles que
tuyaux, radiateurs, micro-ondes et
réfrigérateurs.
-
N’exposez pas les outils mécaniques à
la pluie ou à des conditions humides.
De l’eau pénétrant dans un outil méca-
4) Ne malmenez pas le cordon. N’utilisez
jamais le cordon pour transporter, pour
tirer ou pour débrancher l’outil méca-
nique. Gardez le cordon éloigné de la
chaleur, de l’huile, d’objets aux bords
coupants ou de pièces en mouvement.
Lors du fonctionnement des outils méca-
niques à l’extérieur, utilisez une rallonge
adaptée à l’utilisation à l’extérieur.
-
-
trocution.
FR
6) Si vous ne pouvez pas éviter d’utiliser
l’outil mécanique dans un lieu humide,
employez une alimentation protégée
par un dispositif résidentiel résiduel
(DRR).
d’électrocution.
Sécurité personnelle
Restez alerte, regardez ce que vous
faites et faites preuve de bon sens
lorsque vous utilisez un outil méca-
nique. N’utilisez pas un outil méca-
nique alors que vous êtes fatigué ou
sous les effets de drogue, d’alcool ou
de médicaments.
2) Utilisez des équipements de sécurité.
Portez toujours des protection pour
vos yeux.
-
tion ou protections d’oreilles, utilisés dans
des conditions appropriées réduisent les
blessures corporelles.
Evitez tout démarrage accidentel. Assu-
rez-vous que l’interrupteur est en
position d’arrêt avant de brancher
l’outil.
-
dents.
4) Retirez toute clé d’ajustement ou clé de
serrage avant de mettre l’outil méca-
nique en marche.
-
-
des blessures corporelles.
Ne vous mettez pas en déséquilibre.
Gardez une bonne prise au sol et votre
équilibre à tout moment.
Ceci permet un meilleur contrôle de l’outil
-
dues.
6)
Habillez-vous correctement. Ne portez
pas de vêtements lâches ou de bijoux.
Gardez vos cheveux, vêtements et gants
éloignés des pièces en mouvement.
Si des disposi t i fs pour l a connexion
d’appareils d’extraction et de ramas-
sage de la poussière sont fournis,
assurez-vous qu’ils sont connectés et
correctement utilisés.
L’utilisation de ces dispositifs peut réduire
Utilisation et soins de l’outil
mécanique
Ne forcez pas l’outil mécanique. Utili-
sez l’outil mécanique correct pour
votre application.
2) N’utilisez pas l’outil mécanique si
l’interrupteur ne le met pas en marche
ou ne l’arrête pas.
-
Débranchez la che de la source
d’alimentation et/ou du bloc de batterie
avant d’effectuer tout ajustement, de
changer d’accessoire ou de ranger
l’outil mécanique.
4) Rangez les outils mécaniques inutilisés
hors de la portée des enfants et ne
laissez personne qui n’est pas familiari-
sé avec l’outil mécanique ou ses
instructions faire fonctionner l’outil
mécanique.
FR
Entretenez bien les outils mécaniques.
Vériez l’alignement ou l’emboîtage
des pièces en mouvement, l’intégrité
des pièces et toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil mécanique. S’il est endommagé,
faites réparer l’outil mécanique avant
de l’utiliser.
6) Maintenez les outils de coupe affûtés et
propres.
des lames bien affûtées ont moins de
contrôler.
Utilisez l’outil mécanique, les acces-
soires, les mèches, etc., conformément
à ces instructions et de la façon pour
laquelle l’outil particulier a été conçu
en tenant compte des conditions de
travail et de la tâche à exécuter.
Utilisation et soins de la batterie
de l’outil
Assurez-vous que l’interrupteur est
dans la position d’arrêt avant d’insérer
le bloc de batterie.
L’insertion du bloc de batterie dans un
accidents.
2) N’effectuez la recharge qu’avec le
chargeur spécié par le fabricant.
-
utilisé.
N’utilisez les outils mécaniques
qu’avec les bloc de batterie spéciale-
ment conçus pour eux.
L’utilisation de tout autre bloc de batterie
d’incendie.
4) Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas
utilisé, gardez-le éloigné d’objets
métalliques comme agrafes, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou tout autre
petit objet métallique pouvant établir
une connexion entre les deux bornes.
Si les bornes de la batterie sont mises en
brûlures ou un incendie.
Si elle est malmenée, du liquide peut
s’échapper de la batterie. Evitez tout
contact. Si un contact accidentel se
produit, rincez à l’eau. Si du liquide
entre en contact avec les yeux, consul-
tez un médecin.
Réparation
Faites réparer votre outil mécanique
par du personnel de réparation qualié
en n’utilisant que des pièces de
rechange identiques.
Ceci assure le maintien de la sécurité de
II. REGLES DE
SECURITE
PARTICULIERES
-
-
cachés.
passer le courant dans les pièces métal-
-
teur.
4) Si la mèche est coincée, mettez immédia-
Other manuals for EY75A7
5
Table of contents
Languages:
Other Panasonic Impact Driver manuals
Panasonic
Panasonic EY75A1 User manual
Panasonic
Panasonic EYFMA2CR User manual
Panasonic
Panasonic EYFPA1J User manual
Panasonic
Panasonic EY7206GQW User manual
Panasonic
Panasonic EY75A7 User manual
Panasonic
Panasonic EY7541 - CORDLESS IMPACT WRENCH User manual
Panasonic
Panasonic EY7206 - 12V IMPACT DRIVER User manual
Panasonic
Panasonic EY76A1 User manual
Panasonic
Panasonic EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH User manual
Panasonic
Panasonic EY7552 User manual
Panasonic
Panasonic EY75A2 User manual
Panasonic
Panasonic EY7430 User manual
Panasonic
Panasonic EY7540-X8 User manual
Panasonic
Panasonic EY7201-U1 User manual
Panasonic
Panasonic EY7541 - CORDLESS IMPACT WRENCH Instructions for use
Panasonic
Panasonic EYFLA1A - DRILL - MULTI LANGUAGE User manual
Panasonic
Panasonic EY7270-X8 User manual
Panasonic
Panasonic EY75A1 User manual
Panasonic
Panasonic EY7552 User manual
Panasonic
Panasonic EYFLA3J - DRILL - MULTI LANGUAGE User manual
