Panasonic Toughbook CF-19KDRAG6B User manual

Personal Computer
Model No. CF-19 Series
Supplementary Instructions (English) ..................................................................................... 2
Dodatek návodu k obsluze (Čeština) ....................................................................................... 4
Yderligere oplysninger (Dansk) ............................................................................................... 6
Ergänzende Anleitung (Deutsch) ............................................................................................. 8
Instrucciones complementarias (Español)............................................................................ 10
Instructions complémentaires (Français).............................................................................. 12
Istruzioni supplementari (Italiano) ......................................................................................... 14
Kiegészítőutasítások (Magyar).............................................................................................. 16
Aanvullende instructies (Nederlands) .................................................................................... 18
Tilleggsinstruksjoner (Norsk) ................................................................................................ 20
Dodatkowe instrukcje (Polski) ............................................................................................... 22
Instruções suplementares (Português) .................................................................................. 24
Dodatočné inštrukcie (Slovensko).......................................................................................... 26
Lisäohjeet (Suomi) .................................................................................................................. 28
Tilläggsanvisningar (Svenska) ............................................................................................... 30
Ek Talimatlar (Türkçe) ............................................................................................................. 32
Συμπληρωματικές οδηγίες (Ελληνική)................................................................................... 34
Дополнительная инструкция (Русский)............................................................................. 36
CF-19mk1_Ford_SI.book 1 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分

2
Supplementary Instructions
Replace the corresponding section in the operating instructions with the following descriptions.
If you use the computer in an upright position, open the stand on the bottom of the computer.
Main Specifications
*1 1 GB=1,073,741,824 bytes.
*2 You can physically expand the memory upto 4 GB, but the total amount of usable memory available will be less depending on the
actual system configuration.
*3 1 GB = 1,000,000,000 bytes. Your operating system or some application software will report as fewer GB.
Supplied Accessories
• AC Adaptor . . . . . . . . . . . . . 1
Model No: CF-AA1633A
• Battery Pack. . . . . . . . . . . . . 1
Model No: CF-VZSU48
• Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
• Soft Cloth. . . . . . . . . . . . . . . 1 • Shoulder strap . . . . . . . . . . . 1 • Stylus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Model No: CF-VNP003U
• Operating Instructions
(CD-ROM). . . . . . . . . . . . . . . 1
• Product Recovery
DVD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . 2
• Windows®Book. . . . . . . . . . 1
• Supplementary Instructions
(this book) . . . . . . . . . . . . . . 1
• Safety Warning . . . . . . . . . . 1
When using the computer in an upright position
Specifications
Model No. CF-19EHG68 Series
Memory*1*2 1 GB (4 GB Max.)
Hard Disk Drive*3 80 GB
Physical Dimensions (W × H × D)
(excluding the hand strap/shoulder strap) 271 mm × 71 mm × 216 mm
Weight
(excluding the hand strap/shoulder strap) Approx. 2.6 kg
Others Same as CF-19EH Series (Îpage 28 in Operating Instructions)
English
CF-19mk1_Ford_SI.book 2 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分

3
Perform the touchscreen calibration as follows.
AClick [start] - [All Programs] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility].
The calibration screen appears.
BUsing the stylus, touch each of the 12 “+” target marks one by one until it blinks.
CClick [Calibration].
DClick [Save & Exit].
zReturn the rotated display to [0 degrees] before the touchscreen calibration.
zPerform the touchscreen calibration for each user.
zThe following keys can be used on the calibration screen.
•
Home key: Moves to the test screen.
• Tab key: Switches the cursor on or off.
•ÎÍÏÐkey: Moves the target.
• Esc key: Cancels.
Touchscreen Calibration
Keep touching the tar-
get mark until it blinks.
NOTE
CF-19mk1_Ford_SI.book 3 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分

4
Dodatek návodu k obsluze
Nahraďte příslušný oddíl v návodu k obsluze následujícím popisem.
Používáte-li počítačpostavený na výšku, rozevřete stojánek v jeho spodní části.
Hlavní parametry
*1 1 GB=1 073 741 824 bytů.
*2 Paměť lze fyzicky rozšířit až na 4 GB. Celková využitelná paměť však bude menší v závislosti na skutečné konfiguraci systému.
*3 1 GB = 1 000 000 000 bytů. Váš operační systém nebo některý aplikační software bude vykazovat nižší hodnotu GB.
Dodané příslušenství
•Síťový adaptér. . . . . . . . . . 1
Model: CF-AA1633A
• Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Model: CF-VZSU48
• Lanko . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
•Měkký hadřík . . . . . . . . . . . 1 • Popruh na rameno. . . . . . . 1 • Dotykové pero . . . . . . . . . . 1
Model: CF-VNP003U
• Návod k obsluze
(CD-ROM). . . . . . . . . . . . . . 1
• DVD-ROM pro obnovení
produktu . . . . . . . . . . . . . . 2
•Příručka Windows®. . . . . . 1
• Dodatek návodu k obsluze
(tato příručka) . . . . . . . . . . 1
•Bezpečnostní pokyny . . . . 1
Použití počítače postaveného na výšku
Technické údaje
Model Řada CF-19EHG68
Paměť*1*2 1 GB (4 GB max.)
Pevný disk*3 80 GB
Fyzické rozměry (Š × V × H)
(bez popruhu do ruky / popruhu na
rameno)
271 mm × 71 mm × 216 mm
Hmotnost
(bez popruhu do ruky / popruhu na
rameno)
Přibližně2,6 kg
Ostatní Stejné jako řada CF-19EH (Îstrana 28 v Návodu k obsluze)
Čeština
CF-19mk1_Ford_SI.book 4 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分

5
Kalibraci dotykové obrazovky proveďte následovně.
AKlepněte na [Start] - [Všechny programy] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility].
Otevře se kalibrační obrazovka.
BDotykovým perem se postupnědotkněte každého z 12 symbolů„+“, dokud neblikne.
CKlepněte na [Calibration].
DKlepněte na [Save & Exit].
zPřed kalibrací dotykové obrazovky vraťte otočený displej na [0 degrees].
zKalibraci dotykové obrazovky proveďte pro každého uživatele.
zNa kalibrační obrazovce lze používat následující klávesy.
• Klávesa
Home : Přejde na testovací obrazovku.
• Klávesa Tab :Zapne či vypne kurzor.
• Klávesa ÎÍÏÐ: Posune cíl.
• Klávesa Esc :Zruší akci.
Kalibrace dotykové obrazovky
Symbolu se dotkněte a
podržte, dokud neblikne.
POZNÁMKA
CF-19mk1_Ford_SI.book 5 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分

6
Yderligere oplysninger
Erstat det tilsvarende afsnit i betjeningsvejledningen med følgende beskrivelser.
Hvis du bruger computeren i oprejst position, skal du åbne foden i bunden af computeren.
Vigtigste specifikationer
*1 1 GB = 1.073.741.824 byte.
*2 Hukommelsen kan fysisk udvides op til 4 GB, men den samlede anvendelige hukommelse vil være mindre afhængigt af den
pågældende systemkonfiguration.
*3 1 GB = 1.000.000.000 byte. Operativsystemet eller andet programsoftware vil vise dette som færre GB.
Medfølgende tilbehør
• Netadapter . . . . . . . . . . . . . . 1
Modelnr.: CF-AA1633A
• Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Modelnr.: CF-VZSU48
• Forbindelsesdel . . . . . . . . . . 1
• Blød klud . . . . . . . . . . . . . . . 1 • Skulderstrop . . . . . . . . . . . . 1 • Stylus-pen . . . . . . . . . . . . . . 1
Modelnr.: CF-VNP003U
• Betjeningsvejledning
(CD-ROM). . . . . . . . . . . . . . . 1
• DVD-ROM til
produktgendannelse. . . . . . 2
• Windows®Bog. . . . . . . . . . . 1
• Yderligere oplysninger
(denne bog) . . . . . . . . . . . . . 1
• Sikkerhedsadvarsel. . . . . . . 1
Når computeren anvendes i oprejst position
Specifikationer
Modelnr. CF-19EHG68 Serie
Hukommelse*1*2 1 GB (maks. 4 GB)
Harddiskdrev*3 80 GB
Fysiske mål (B × H × D)
(håndledsrem/skulderem indgår ikke) 271 mm × 71 mm × 216 mm
Vægt
(håndledsrem/skulderrem indgår ikke) Ca. 2,6 kg
Andet Samme som CF-19EH-serien (Îside 28 i Betjeningsvejledning)
Dansk
CF-19mk1_Ford_SI.book 6 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分

7
Sådan foretages kalibrering af berøringsskærm.
AKlik på [start] - [Alle programmer] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility].
Kalibreringsskærmen vises.
BTryk på hver af de 12 “+”-målmærker et efter et ved hjælp af stylus-pennen, indtil den blinker.
CKlik på [Calibration].
DKlik på [Save & Exit].
zSæt den roterede skærm tilbage til [0 degrees], før berøringsskærmen kalibreres.
zUdfør kalibrering af berøringsskærmen for hver bruger.
zFølgende taster kan bruges på kalibreringsskærmen.
•
Home -tast: Skifter til testskærmen.
• Tab -tast: Slår markøren til og fra.
•ÎÍÏÐ-tast: Flytter målet.
• Esc -tast: Annullerer.
Kalibrering af berøringsskærm
Vedbliv med at berøre
målmærket, indtil det blinker.
BEMÆRK
CF-19mk1_Ford_SI.book 7 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分

8
Ergänzende Anleitung
Ersetzen Sie den entsprechenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung mit den folgenden Beschreibungen.
Wenn Sie den Computer in einer aufrechten Position verwenden, klappen Sie den Ständer an der Unterseite des
Computers aus.
Hauptspezifikationen
*1 1 GB=1.073.741.824 Byte.
*2 Der maximal mögliche Speicherausbau beträgt 4 GB, jedoch ist der maximal nutzbare Arbeitsspeicher je nach
Systemkonfiguration möglicherweise geringer.
*3 1 GB = 1.000.000.000 Byte. Ihr Betriebssystem und bestimmte Anwendungssoftware zeigen ein paar GB weniger an.
Mitgeliefertes Zubehör
• Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Modell-Nr.: CF-AA1633A
• Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . 1
Modell-Nr.: CF-VZSU48
• Haltegurt. . . . . . . . . . . . . . . . 1
• Weiches Tuch . . . . . . . . . . . 1 • Schultergurt . . . . . . . . . . . . . 1 • Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Modell-Nr.: CF-VNP003U
• Bedienungsanleitung
(CD-ROM). . . . . . . . . . . . . . . 1
• Product Recovery
DVD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . 2
• Windows®-Buch . . . . . . . . . 1
• Ergänzende Anleitung
(dieses Buch). . . . . . . . . . . . 1
• Sicherheitshinweis . . . . . . . 1
Wenn der Computer in einer aufrechten Position verwendet wird
Spezifikationen
Modell-Nr. Modellreihe
CF-19EHG68
Hauptspeicher*1*2 1 GB (max. 4 GB)
Festplatte*3 80 GB
Abmessungen (B × H × T)
(ohne Handschlaufe/Schultergurt) 271 mm × 71 mm × 216 mm
Gewicht
(ohne Handschlaufe/Schultergurt) Ca
. 2,6 kg
Sonstiges Gleich wie bei Baureihe CF-19EH (ÎSeite 28 in der Bedienungsanleitung)
Deutsch
CF-19mk1_Ford_SI.book 8 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分

9
Führen Sie die Kalibrierung des Touchscreens wie folgt durch.
AKlicken Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [Fujitsu Touch Panel (USB)] - [Touch Screen Calibration Utility].
Der Kalibrierungsbildschirm wird angezeigt.
BBerühren Sie mit Hilfe des Taststiftes jede der 12 “+” Marken nacheinander, bis diese blinken.
CKlicken Sie auf [Calibration].
DKlicken Sie auf [Save & Exit].
zDrehen Sie eine gedrehte Anzeige vor der Kalibrierung des Touchscreens auf [0 degrees] zurück.
zFühren Sie die Kalibrierung des Touchscreens für jeden Benutzer durch.
zIm Kalibrierungsbildschirm können Sie die folgenden Schaltflächen verwenden.
•Schaltfläche
Home : Wechselt zum Testbildschirm.
•Schaltfläche Tab : Schaltet den Cursor ein oder aus.
•SchaltflächeÎÍÏÐ: Verschiebt das Ziel.
•Schaltfläche Esc :Bricht den Vorgang ab.
Kalibrierung des Touchscreens
Halten Sie die Zielmarke
gedrückt, bis diese blinkt.
HINWEIS
CF-19mk1_Ford_SI.book 9 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分

10
Instrucciones complementarias
Sustituya la sección correspondiente de las instrucciones de funcionamiento con las siguientes descripciones.
Si usa el ordenador en posición vertical, abra el soporte de la parte inferior del ordenador.
Especificaciones principales
*1 1 GB=1.073.741.824 bytes.
*2 Puede ampliar la memoria físicamente hasta 4 GB, pero la cantidad total de memoria útil disponible será inferior, según la
configuración real del sistema.
*3 1 GB = 1.000.000.000 bytes. Su sistema operativo o algún software de aplicación notificarán algunos GB menos.
Accesorios suministrados
• Adaptador de CA. . . . . . . . . 1
Nº de modelo: CF-AA1633A
• Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Nº de modelo: CF-VZSU48
• Cuerda . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
• Paño suave . . . . . . . . . . . . . 1 • Cinta para hombros. . . . . . . 1 • Lápiz óptico . . . . . . . . . . . . . 1
Nº de modelo: CF-VNP003U
•
Instrucciones de funcionamiento
(CD-ROM)
. . . . . . . . . . . . . . . 1
• DVD-ROM de Recuperación
de producto . . . . . . . . . . . . . 2
• Windows®Book. . . . . . . . . . 1
• Instrucciones complementarias
(este manual) . . . . . . . . . . . . 1
• Advertencia de seguridad . 1
Cuando se utiliza el ordenador en posición vertical
Especificaciones
Nº de modelo Serie CF-19EHG68
Memoria*1*2 1 GB (4 GB Máx.)
Unidad de disco duro*3 80 GB
Dimensiones físicas (anch. × alt. × prof.)
(sin incluir la correa de sujeción/la cinta
para hombros)
271 mm × 71 mm × 216 mm
Peso
(sin incluir la correa de sujeción/la cinta
para hombros)
Aprox. 2,6 kg
Otros Igual que la serie CF-19EH (Îpágina 28 de las Instrucciones de funcionamiento)
Español
CF-19mk1_Ford_SI.book 10 ページ ２００７年８月２０日 月曜日 午後７時２８分