Panasonic NR-D511XS User manual

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
/PERATING)NSTRUCTIONS 
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.2$8"
.2$83
-/$%,./
:ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
2EFRIGERATORﻝﺎﭽﺨﻳ  ﺕﺍﺩﺍﹼﺮﺒﻟﺍ
s4HANKYOUVERYMUCHFORPURCHASINGh0ANASONICv2EFRIGERATOR
ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺮﻜﺸﺘﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ.•
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺍّ ﺮﺑ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ً ﺍﺮﻜﺷ •
s"EFOREOPERATINGTHISUNITPLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCOMPLETELY
ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ.•
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ •
"EFOREUSINGTHISPRODUCTPLEASEPAYPARTICULARATTENTIONTOTHEh3AFETYPRECAUTIONSvFORSAFEUSE
.ﺪﻴﻨﻜﺑ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﺖﻗﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﻦﻣﺁ ٍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ “ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ” ﻰﻟﺇ ﺹﺎﺧ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ
0LEASEKEEPOPERATINGINSTRUCTIONSSURELYANDREADTHEMWHENYOUNEED
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ً ﺎﻔﻄﻟ
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﻦﻣﺁ
3MARTWAYFORUSINGREFRIGERATORLEADSENERGYSAVING
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺐﺒﺳ ﺍﺭ ﻱژﺮﻧﺍ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺵﻭﺭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺧﺩﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ٍ ءﺎﻛﺬﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ّ ﻥﺇ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
/PERATING)NSTRUCTIONS 
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.2$8"
.2$83
-/$%,./
:ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
2EFRIGERATORﻝﺎﭽﺨﻳ  ﺕﺍﺩﺍﹼﺮﺒﻟﺍ
s4HANKYOUVERYMUCHFORPURCHASINGh0ANASONICv2EFRIGERATOR
ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺮﻜﺸﺘﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ.•
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺍّ ﺮﺑ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ً ﺍﺮﻜﺷ •
s"EFOREOPERATINGTHISUNITPLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCOMPLETELY
ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ.•
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ •
"EFOREUSINGTHISPRODUCTPLEASEPAYPARTICULARATTENTIONTOTHEh3AFETYPRECAUTIONSvFORSAFEUSE
.ﺪﻴﻨﻜﺑ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﺖﻗﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﻦﻣﺁ ٍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ “ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ” ﻰﻟﺇ ﺹﺎﺧ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ
0LEASEKEEPOPERATINGINSTRUCTIONSSURELYANDREADTHEMWHENYOUNEED
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ً ﺎﻔﻄﻟ
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﻦﻣﺁ
3MARTWAYFORUSINGREFRIGERATORLEADSENERGYSAVING
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺐﺒﺳ ﺍﺭ ﻱژﺮﻧﺍ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺵﻭﺭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺧﺩﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ٍ ءﺎﻛﺬﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ّ ﻥﺇ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
/PERATING)NSTRUCTIONS 
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.2$8"
.2$83
-/$%,./
:ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
2EFRIGERATORﻝﺎﭽﺨﻳ  ﺕﺍﺩﺍﹼﺮﺒﻟﺍ
s4HANKYOUVERYMUCHFORPURCHASINGh0ANASONICv2EFRIGERATOR
ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺮﻜﺸﺘﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ.•
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺍّ ﺮﺑ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ً ﺍﺮﻜﺷ •
s"EFOREOPERATINGTHISUNITPLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCOMPLETELY
ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ.•
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ •
"EFOREUSINGTHISPRODUCTPLEASEPAYPARTICULARATTENTIONTOTHEh3AFETYPRECAUTIONSvFORSAFEUSE
.ﺪﻴﻨﻜﺑ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﺖﻗﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﻦﻣﺁ ٍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ “ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ” ﻰﻟﺇ ﺹﺎﺧ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ
0LEASEKEEPOPERATINGINSTRUCTIONSSURELYANDREADTHEMWHENYOUNEED
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ً ﺎﻔﻄﻟ
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﻦﻣﺁ
3MARTWAYFORUSINGREFRIGERATORLEADSENERGYSAVING
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺐﺒﺳ ﺍﺭ ﻱژﺮﻧﺍ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺵﻭﺭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺧﺩﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ٍ ءﺎﻛﺬﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ّ ﻥﺇ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 1 2008/10/9 上午 10:10:14

• ($&$
22>A38=6C>270=68=68=C748=B834
C4<?4A0CDA4C74<>C>ABAD=8=C74
38554A4=CB?443==>A<0;C74<>C>AB
AD=8=C74;>F4AB?443
=4A6HB0E8=6;>F4A=>8B4
,74=?>F4A5D;2>>;8=68BA4@D8A43
<>C>ABAD=8=A0?83B?443
)DEASFORLIFE
ﺮﺗﺭﻮﻨﻳﺍ •
ﺭﺩ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﻛ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ
ﺭﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻄﺑ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫﺭﻭﺩ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﺎﻫﺭﻭﺩ.
(ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺍﺪﺻ ﻭ ﻱژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺮﻃﺎﺨﺑ)
ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺭﻭﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ.
ﻝّ ﻮﺤﻤﻟﺍ •
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝّ ﺪﺒﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ٍ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻛّ ﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ
ﻝّ ﺪﻌﻤﺑ ﺕﺎﻛّ ﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔّ ﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ .ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ
.(ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺧﺩﻻ) .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ٍ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻛّ ﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻳﻮﻗ ٍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻗﺎﻃ
30%#)!,&%!452% ﺹﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ  ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺰﻴﻣ
-3-
PAGEﻪﺤﻔﺻﺔﺤﻔﺻ
3!&%4902%#!54)/.3
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧ / ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

02%0!24)/.
ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ / ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

(/74/).34!,,
ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ / ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

0!243)$%.4)&)#!4)/.
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ / ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

&//$+%%0).'4)03
ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻜﻧ / ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

(/74/53%4(%2%&2)'%2!4/2#/-0!24-%.4
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(/74/53%4(%6%'%4!",%#/-0!24-%.4
ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(/74/53%4(%&2%%:%2#/-0!24-%.4
ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(/74/-!+%)#%#5"%3
ﺦﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ / ﺞﻠﺛ ﺕﺎﺒّ ﻌﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

$%&2/34
ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ / ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

(/74/#!2%9/522%&2)'%2!4/2
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ / ﻙﺩﺍّ ﺮﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(/74/2%-/6%!.$!44!#().$)6)$5!,#/-0/.%.43
ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ / ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

)34(%3%#!3%3
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﺣ / ؟ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ً ﻼﻄﻌﻣ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻞﻫ

4(%!00%!2!.#%/&4(%&/,,/7).')3&/2#(%#+).'-/$%/.,9
./4"2%!+$/7.0,%!3%4!+%-%4(/$3!3"%,/74/3%44,%
.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﺋﻼﻋ
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ّ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻨﻌﻳ ﻻﻭ ،ﻻﺇ ﺲﻴﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪّ ﻘﻔﺗ ﺐّ ﻠﻄﺘﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﻮﻬﻇ ّ ﻥﺇ
.ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ

)34()3!&!),52%
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ / ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﺪّ ﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔّ ﻴﻔﻴﻛ

30%#)&)#!4)/.3 / ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ / ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ
3%0!2!4%,93/,$0!243 / ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺍﺰﺠﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻄﻗ  ﻞﺼﻔﻨﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒُ ﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ

#/.4%.43ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
0REPARATION
ANDCHECKS
ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﻖّ ﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(OWTOUSE
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
7HENNECESSARY
ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻫ ﻲﻨﺘﺴﻧﺍﺩ
ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 2 2008/9/5 上午 10:29:06

• ($&$
22>A38=6C>270=68=68=C748=B834
C4<?4A0CDA4C74<>C>ABAD=8=C74
38554A4=CB?443==>A<0;C74<>C>AB
AD=8=C74;>F4AB?443
=4A6HB0E8=6;>F4A=>8B4
,74=?>F4A5D;2>>;8=68BA4@D8A43
<>C>ABAD=8=A0?83B?443
)DEASFORLIFE
ﺮﺗﺭﻮﻨﻳﺍ •
ﺭﺩ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﻛ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ
ﺭﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻄﺑ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫﺭﻭﺩ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﺎﻫﺭﻭﺩ.
(ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺍﺪﺻ ﻭ ﻱژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺮﻃﺎﺨﺑ)
ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺭﻭﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ.
ﻝّ ﻮﺤﻤﻟﺍ •
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝّ ﺪﺒﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ٍ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻛّ ﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ
ﻝّ ﺪﻌﻤﺑ ﺕﺎﻛّ ﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔّ ﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ .ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ
.(ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺧﺩﻻ) .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ٍ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻛّ ﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻳﻮﻗ ٍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻗﺎﻃ
30%#)!,&%!452% ﺹﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ  ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺰﻴﻣ
-3-
PAGEﻪﺤﻔﺻﺔﺤﻔﺻ
3!&%4902%#!54)/.3
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧ / ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

02%0!24)/.
ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ / ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

(/74/).34!,,
ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ / ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

0!243)$%.4)&)#!4)/.
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ / ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

&//$+%%0).'4)03
ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻜﻧ / ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

(/74/53%4(%2%&2)'%2!4/2#/-0!24-%.4
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(/74/53%4(%6%'%4!",%#/-0!24-%.4
ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(/74/53%4(%&2%%:%2#/-0!24-%.4
ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(/74/-!+%)#%#5"%3
ﺦﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ / ﺞﻠﺛ ﺕﺎﺒّ ﻌﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

$%&2/34
ﻥﺩﺮﻛ ﻲﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ / ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

(/74/#!2%9/522%&2)'%2!4/2
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ / ﻙﺩﺍّ ﺮﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(/74/2%-/6%!.$!44!#().$)6)$5!,#/-0/.%.43
ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ / ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

)34(%3%#!3%3
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﺣ / ؟ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ً ﻼﻄﻌﻣ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻞﻫ

4(%!00%!2!.#%/&4(%&/,,/7).')3&/2#(%#+).'-/$%/.,9
./4"2%!+$/7.0,%!3%4!+%-%4(/$3!3"%,/74/3%44,%
.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﺋﻼﻋ
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ّ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻨﻌﻳ ﻻﻭ ،ﻻﺇ ﺲﻴﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪّ ﻘﻔﺗ ﺐّ ﻠﻄﺘﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﻮﻬﻇ ّ ﻥﺇ
.ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ

)34()3!&!),52%
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ / ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﺪّ ﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔّ ﻴﻔﻴﻛ

30%#)&)#!4)/.3 / ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ / ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ
3%0!2!4%,93/,$0!243 / ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺍﺰﺠﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻄﻗ  ﻞﺼﻔﻨﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒُ ﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ

#/.4%.43ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
0REPARATION
ANDCHECKS
ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﻖّ ﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(OWTOUSE
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
7HENNECESSARY
ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻫ ﻲﻨﺘﺴﻧﺍﺩ
ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 3 2008/9/5 上午 10:29:07

 " #  !    $   "  !     $
       
▓      " "   
    $       
▓    !         
  $        #
▓ " #              " 
    $ $     !    
▓ " $  #  !  #  $    $  
" "   #   
     $  
 #   $        $
    $   $ 
 #   $    $   
-4-
3!&%4902%#!54)/.3ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
0LEASEBESURETOOBSERVE 
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ً ﺎﻤﺘﺣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ
 .ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺐّ ﻨﺠﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﺐﺠﻳ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ).ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ)
■
(ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ) .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮّ ﻓﻮﺘﺗ ■
(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ).ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ■
(ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ) .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ■
.ﺖﺳﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ّ ﺪﺑ ﻻ “ﻲﻣﺍﺰﻟﺇ” ٍٍ ﻞﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺰﻣﺮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﺁ ﺵﺰﻳﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺭﺩ ■
.ﺩﻮﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻖﻳﺎﻋ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ
.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﺿّ ﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺖّ ﺒﺜﺗ ﻻ
■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ٍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺭﺍﺪﺸﻫ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
 
7HENINSTALLING  ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ...ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺭﺍﺪﺸﻫ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
 
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
 
.ﺪﻳﺯﺎﺴﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻱﺎﻀﻓ ■
.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻲﺣﺍﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ّ ﺪﺴﺗ ﻻ ■
.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﺓﺩّ ﺮﺒﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺏّ ﺮﺴﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺖﺳﺍ ﻱﺪﺟ ﻲﺘﺣﺍﺮﺟ ﺎﻳ گﺮﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽّ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪّ ﺒﻨﻳ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺔّ ﻳﺩﺎﻣ ٍ ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺐّ ﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽّ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭّ ﺬﺤﻳ
.ﺖﺳﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻥﺩﻮﺑ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.“ﺭﻮﻈﺤﻣ” ٍ ﻞﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺰﻣﺮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
▓"  !       !!  !  #  ! 
      # %  
  "    "    
•    "  !       
▓   % !    !  % $    !    ! 
    &
 "      "      
▓  !  !! #   #      
▓  # ! !%    !  
  "        
•    !    
▓" ! %   # !
    !  "     ! "   
•  !   ! ! " 
▓    #   # !
     "         !     "
   !      
               • ! "
  "     !   
-5-
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺲﻴﺧ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺺﻘﻧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻲﺘﺸﻧ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ً ﺎﻤﺘﺣ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟ ﺽّ ﺮﻌﻣ ﻭﺃ ٍ ﺐﻃﺭ ٍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺭﺎﻴﺗ ﻊﻃﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﺿﺭﺃ ٍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
■
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻝﺰﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺏّ ﺮﺴﺗ ّ ﻥﺇ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺭﺎﻴﺗ ﻊﻃﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﺿﺭﺃ ٍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻣﺎﻗﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻉّ ﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •
ﺭﺍﺪﺸﻫ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
 
&ORPOWERPLUGSANDCORDSﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ...ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ
            220-240VAC.
■
.ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﻂﻠﻓ 240 ~220 ﺓﻮﻘﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ ٍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻭﺃ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻄﺨﺘﻳ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ٍ ﺪﺣﺍﻭ ٍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺓّ ﺪﻋ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ً ﺓﺭﺍﺮﺣ ٍ ﺪﺣﺍﻭ ٍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺪّ ﻟﻮﻳ ﺪﻗ
.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ
■
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺫﺇ ﻦﻴﺘﺒﻃﺭ ﻙﺍﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﻪﻋﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ ■
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ■
.ﺩﻮﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ •
.ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ٍ ﻞﻣﺎﻛ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
■
.ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ءﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ/ﻭ ً ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ً ﺔﻣﺪﺻ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ً ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺘّ ﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺓﺭ ﺮﻀﻣ ً ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ً ﺎﻛﻼﺳﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺕﺍﺭﺫ
■
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻭ ﻱﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺐﺒﺳ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻚﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﺑ •
.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ
■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻊﺟﺍﺮﺗ ﻰﻟﺇ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ •
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ
■
ﻭ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻲﻤﺴﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ،ﻥﺪﻴﺸﻛ ،ﻥﺁ ﻥﺪﻧﺎﭽﻴﭘ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﺧ ،ﻲﻳﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳﺩﺰﻧ ،ﺡﻼﺻﺍ ،ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ
.ﻲﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ. ﻥﺁ ﻥﺩﺯ ﻩﺮﮔ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ
■
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻫّ ﺪﺸﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻳﻮﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻨﺜﺗ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻝّ ﺪﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺔّ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ
.ﺎﻬّ ﻔﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻫّ ﺮﺠﺗ ﻭﺃ ،ً ﻼﻴﻘﺛ ً ﺎﺿﺮﻏ
ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻉّ ﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 4 2008/9/5 上午 10:29:07

 " #  !    $   "  !     $
       
▓      " "   
    $       
▓    !         
  $        #
▓ " #              " 
    $ $     !    
▓ " $  #  !  #  $    $  
" "   #   
     $  
 #   $        $
    $   $ 
 #   $    $   
-4-
3!&%4902%#!54)/.3ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
0LEASEBESURETOOBSERVE 
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ً ﺎﻤﺘﺣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ
 .ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺐّ ﻨﺠﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﺐﺠﻳ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ).ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ)
■
(ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ) .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮّ ﻓﻮﺘﺗ ■
(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ).ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ■
(ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ) .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ■
.ﺖﺳﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ّ ﺪﺑ ﻻ “ﻲﻣﺍﺰﻟﺇ” ٍٍ ﻞﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺰﻣﺮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﺁ ﺵﺰﻳﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺭﺩ ■
.ﺩﻮﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻖﻳﺎﻋ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ
.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﺿّ ﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺖّ ﺒﺜﺗ ﻻ
■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ٍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺭﺍﺪﺸﻫ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
 
7HENINSTALLING  ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ...ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺭﺍﺪﺸﻫ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
 
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
 
.ﺪﻳﺯﺎﺴﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻱﺎﻀﻓ ■
.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻲﺣﺍﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ّ ﺪﺴﺗ ﻻ ■
.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﺓﺩّ ﺮﺒﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺏّ ﺮﺴﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺖﺳﺍ ﻱﺪﺟ ﻲﺘﺣﺍﺮﺟ ﺎﻳ گﺮﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽّ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪّ ﺒﻨﻳ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺔّ ﻳﺩﺎﻣ ٍ ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺐّ ﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽّ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭّ ﺬﺤﻳ
.ﺖﺳﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻥﺩﻮﺑ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.“ﺭﻮﻈﺤﻣ” ٍ ﻞﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺰﻣﺮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
▓"  !       !!  !  #  ! 
      # %  
  "    "    
•    "  !       
▓   % !    !  % $    !    ! 
    &
 "      "      
▓  !  !! #   #      
▓  # ! !%    !  
  "        
•    !    
▓" ! %   # !
    !  "     ! "   
•  !   ! ! " 
▓    #   # !
     "         !     "
   !      
               • ! "
  "     !   
-5-
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺲﻴﺧ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺺﻘﻧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻲﺘﺸﻧ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ً ﺎﻤﺘﺣ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟ ﺽّ ﺮﻌﻣ ﻭﺃ ٍ ﺐﻃﺭ ٍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺭﺎﻴﺗ ﻊﻃﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﺿﺭﺃ ٍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
■
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻝﺰﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺏّ ﺮﺴﺗ ّ ﻥﺇ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺭﺎﻴﺗ ﻊﻃﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﺿﺭﺃ ٍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻣﺎﻗﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻉّ ﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •
ﺭﺍﺪﺸﻫ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
 
&ORPOWERPLUGSANDCORDSﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ...ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ
            220-240VAC.
■
.ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﻂﻠﻓ 240 ~220 ﺓﻮﻘﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ ٍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻭﺃ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻄﺨﺘﻳ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ٍ ﺪﺣﺍﻭ ٍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺓّ ﺪﻋ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ً ﺓﺭﺍﺮﺣ ٍ ﺪﺣﺍﻭ ٍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺪّ ﻟﻮﻳ ﺪﻗ
.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ
■
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺫﺇ ﻦﻴﺘﺒﻃﺭ ﻙﺍﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﻪﻋﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ ■
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ■
.ﺩﻮﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ •
.ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ٍ ﻞﻣﺎﻛ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
■
.ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ءﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ/ﻭ ً ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ً ﺔﻣﺪﺻ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ً ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺘّ ﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺓﺭ ﺮﻀﻣ ً ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ً ﺎﻛﻼﺳﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺕﺍﺭﺫ
■
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻭ ﻱﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺐﺒﺳ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻚﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﺑ •
.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ
■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻊﺟﺍﺮﺗ ﻰﻟﺇ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ •
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ
■
ﻭ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻲﻤﺴﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ،ﻥﺪﻴﺸﻛ ،ﻥﺁ ﻥﺪﻧﺎﭽﻴﭘ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﺧ ،ﻲﻳﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳﺩﺰﻧ ،ﺡﻼﺻﺍ ،ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ
.ﻲﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ. ﻥﺁ ﻥﺩﺯ ﻩﺮﮔ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ
■
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻫّ ﺪﺸﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻳﻮﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻨﺜﺗ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻝّ ﺪﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺔّ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ
.ﺎﻬّ ﻔﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻫّ ﺮﺠﺗ ﻭﺃ ،ً ﻼﻴﻘﺛ ً ﺎﺿﺮﻏ
ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻉّ ﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 5 2008/9/5 上午 10:29:08

▓#   
  !             !   
    !        "
▓   !           
         ! ! #  
        
▓ #       !    
!     
▓       #       
    !!  
    !         
 
▓        
 !  !      !  
▓         " #    
!  !    
▓!#   !  !    
!     !
-6-
.ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ■
ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺐﺣﺎﺻ ﻱﺩﺮﻓ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺩﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
.ﻥﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ
■
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺐّ ﻨﺠﺗ ﺔﻴﻐﺑ ﺎﻤﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻪﻠﺜﻣ ٍ ﻞﻫﺆﻣ ٍ ﺺﺨﺷ ﻭﺃ ،ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ،ﻊّ ﻨﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻴﻓ ،ﻦﻴّ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
7HENUSING  ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ...ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻱﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﺏﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ ﻥﺪﻴﺷﺎﭘ ﺯﺍ ■
.ﺩﻮﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺒﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺫﻮﻔﻧ
ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺫﺇ .ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻒ ﱟ ﻈﻨﻣ ٍ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ّ ﺵﺮﺗ ﻻ
■
.ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻭﺃ ً ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐّ ﺒﺴﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻥﺃ
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻱﻮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
■
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺖﻤﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ (ﻱﺮﻬﺷ ﺯﺎﮔ ﻭ ﻥﺎﭘﻭﺮﭘ ﺯﺎﮔ)ﺮﻳﺬﭘ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻱﺎﻫﺯﺎﮔ ﻲﺘﺸﻧ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﻡﺎﮕﻨﻫ
■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻪﻗﺮﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ
.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،(ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺮﺒﻟﺍ ﺯﺎﻏ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ٍ ﺯﺎﻐﻟ ﺏّ ﺮﺴﺗ ﻝﻮﺼﺣ ﺪﻨﻋ
■
.ٍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻭﺃ ،ٍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻭﺃ ، ٍ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻣ ،ﺕﺍﺭﺍﺮﺷ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧ/ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪّ ﻟﻮﻳ ﺪﻗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻖﻳﺎﻋ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺯﺎﮔ ﺯﺍ
■
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴُ ﻳ
■
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻴﻣﺭ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺّ ﻠﺨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺶﺷﻮﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ
■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
.ﻦﻴﺼ ّ ﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﻨﻤُ ﻳ
■
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺑﺎﺻﺈﺑ ﻚﻟﺫ ﺐّ ﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸﻴﻤﻫ
■
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻰﻟﺇ ً ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻤﻋﺈﻳ ■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ٍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
▓         
 &#! (  "$#  #! #"  $" #!#(  ! !
#! ""
▓        
) #!  " # #! "% # ( # !
•#(  #  %! ##"
▓           
$!( " ( (   !!!#! ! ( !#"  
▓          
▓         
#! "$# #!!#"  ( $" "" ! !
▓         
 $'# ! ! %# ( $" $!"
•"$# &# ($! "#!$#! & ($   """(!!
▓      
$" !!!#!  # "#! #" ! $!  "#!# #!
▓             
     
-7-
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻭﺭ ﺏﺁ ﻑﺮﻇ ﺎﻳ ﻥﺰﺨﻣ ﻚﻳ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ ■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻲﺘﺸﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻱﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺏﺁ ﻦﺘﺨﻳﺭ
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ٍ ءﺎﻣ ءﺎﻧﺇ ﻊﻀﺗ ﻻ
■
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ، ٍ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺏﱟ ﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻱﺩﺆﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﺔّ ﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻜﺳ ﺪﺴﻔﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺍﺯ ﺶﺗﺁ ﺩﺍﻮﻣ
■
.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺶﺗﺁ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺐﺴﭼ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻊﻳﺎﻣ ﺯﺎﮔ ،ﺮﺗﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ
■
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﺿّ ﺮﻌﻣ ﺦﻟﺇ ،ﺔﻘﺻّ ﻼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ،ءﻼﻄﻟﺍ ﻖّ ﻗﺮﻣﻭ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍ ﺯﺎﻏﻭ ،ﺮﻴﺗﻹﺍﻭ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ّ ﻥﺇ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔّ ﻴﺣﻭﺮﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ّ ﺪﺴﺑ ﻢﻗ •
.ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ﻥﺁ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫﻮﺸﻛ ﻱﻭﺭ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺸﻧ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﻪﺑ
■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮔﺪﻴﻬﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ
.ﺭﻭﺭﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﻚ ّ ﺴﻤﺘﺗ ﻻ
■
.ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺭﺎﺴﻜﻧﺍ ﻭﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ءﺍّ ﺮﺟ ﻦﻣ ٍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺸﻛ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺍﺪﻣ
■
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓ (ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﺑ ً ﺍﺭﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ ■
.ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﻱﻭﺭ ﺏﺁ ■
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻱﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ
.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻭﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ
■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﻟﺎﺑ ً ﺍﺭﺮﺿ ﻚﻟﺫ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻛﺍ ﺭﻮﻄﺑ
■
.ﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﻪﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﻝّ ﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﺤﻠﺼﺗ ﻭﺃ ً ﺍﺪﺑﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻚّ ﻜﻔﺗ ﻻ
■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻮﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ
.ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻉّ ﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ
■
.ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ،ﻪﻧﺍﺮﻴﮕﺘﺨﺳ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ
.ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔّ ﻴﻤﻠﻋ ﺕﺎﻨّ ﻴﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ً ﺍﺩﺍﻮﻣ ﻥّ ﺰﺨﺗ ﻻ
■
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐّ ﻠﻄﺘﺗ ﺎﻬّ ﻧﻷ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼ ّ ﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
 
.ﺩﻮﺷ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻥﺪﺷ ﺲﺒﺣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ً ﺎﻤﺘﺣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ■
.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎﺒ ﻨﺠﺗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺑﺎﺑ ﻉﺰﻧﺇ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺّ ﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ■
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 6 2008/9/5 上午 10:29:08

▓#   
  !             !   
    !        "
▓   !           
         ! ! #  
        
▓ #       !    
!     
▓       #       
    !!  
    !         
 
▓        
 !  !      !  
▓         " #    
!  !    
▓!#   !  !    
!     !
-6-
.ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ■
ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺐﺣﺎﺻ ﻱﺩﺮﻓ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺩﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
.ﻥﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ
■
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺐّ ﻨﺠﺗ ﺔﻴﻐﺑ ﺎﻤﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻪﻠﺜﻣ ٍ ﻞﻫﺆﻣ ٍ ﺺﺨﺷ ﻭﺃ ،ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ،ﻊّ ﻨﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻴﻓ ،ﻦﻴّ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
7HENUSING  ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ...ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻱﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﺏﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ ﻥﺪﻴﺷﺎﭘ ﺯﺍ ■
.ﺩﻮﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺒﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺫﻮﻔﻧ
ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺫﺇ .ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻒ ﱟ ﻈﻨﻣ ٍ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ّ ﺵﺮﺗ ﻻ
■
.ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻭﺃ ً ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐّ ﺒﺴﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻥﺃ
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻱﻮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
■
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺖﻤﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ (ﻱﺮﻬﺷ ﺯﺎﮔ ﻭ ﻥﺎﭘﻭﺮﭘ ﺯﺎﮔ)ﺮﻳﺬﭘ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻱﺎﻫﺯﺎﮔ ﻲﺘﺸﻧ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﻡﺎﮕﻨﻫ
■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻪﻗﺮﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ
.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،(ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺮﺒﻟﺍ ﺯﺎﻏ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ٍ ﺯﺎﻐﻟ ﺏّ ﺮﺴﺗ ﻝﻮﺼﺣ ﺪﻨﻋ
■
.ٍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻭﺃ ،ٍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻭﺃ ، ٍ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻣ ،ﺕﺍﺭﺍﺮﺷ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧ/ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪّ ﻟﻮﻳ ﺪﻗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻖﻳﺎﻋ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺯﺎﮔ ﺯﺍ
■
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴُ ﻳ
■
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻴﻣﺭ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺّ ﻠﺨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺶﺷﻮﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ
■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
.ﻦﻴﺼ ّ ﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﻨﻤُ ﻳ
■
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺑﺎﺻﺈﺑ ﻚﻟﺫ ﺐّ ﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸﻴﻤﻫ
■
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻰﻟﺇ ً ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻤﻋﺈﻳ ■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ٍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
▓         
 &#! (  "$#  #! #"  $" #!#(  ! !
#! ""
▓        
) #!  " # #! "% # ( # !
•#(  #  %! ##"
▓           
$!( " ( (   !!!#! ! ( !#"  
▓          
▓         
#! "$# #!!#"  ( $" "" ! !
▓         
 $'# ! ! %# ( $" $!"
•"$# &# ($! "#!$#! & ($   """(!!
▓      
$" !!!#!  # "#! #" ! $!  "#!# #!
▓             
     
-7-
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻭﺭ ﺏﺁ ﻑﺮﻇ ﺎﻳ ﻥﺰﺨﻣ ﻚﻳ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ ■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻲﺘﺸﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻱﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺏﺁ ﻦﺘﺨﻳﺭ
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ٍ ءﺎﻣ ءﺎﻧﺇ ﻊﻀﺗ ﻻ
■
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ، ٍ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺏﱟ ﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻱﺩﺆﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﺔّ ﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻜﺳ ﺪﺴﻔﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺍﺯ ﺶﺗﺁ ﺩﺍﻮﻣ
■
.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺶﺗﺁ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺐﺴﭼ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻊﻳﺎﻣ ﺯﺎﮔ ،ﺮﺗﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ
■
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﺿّ ﺮﻌﻣ ﺦﻟﺇ ،ﺔﻘﺻّ ﻼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ،ءﻼﻄﻟﺍ ﻖّ ﻗﺮﻣﻭ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍ ﺯﺎﻏﻭ ،ﺮﻴﺗﻹﺍﻭ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ّ ﻥﺇ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔّ ﻴﺣﻭﺮﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ّ ﺪﺴﺑ ﻢﻗ •
.ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ﻥﺁ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫﻮﺸﻛ ﻱﻭﺭ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺸﻧ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﻪﺑ
■
.ﺩﻮﺷ ﻲﮔﺪﻴﻬﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ
.ﺭﻭﺭﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﻚ ّ ﺴﻤﺘﺗ ﻻ
■
.ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺭﺎﺴﻜﻧﺍ ﻭﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ءﺍّ ﺮﺟ ﻦﻣ ٍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺸﻛ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺍﺪﻣ
■
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓ (ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﺑ ً ﺍﺭﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ ■
.ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﻱﻭﺭ ﺏﺁ ■
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻱﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ
.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻭﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ
■
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﻟﺎﺑ ً ﺍﺭﺮﺿ ﻚﻟﺫ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻛﺍ ﺭﻮﻄﺑ
■
.ﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﻪﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﻝّ ﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﺤﻠﺼﺗ ﻭﺃ ً ﺍﺪﺑﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻚّ ﻜﻔﺗ ﻻ
■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻮﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ
.ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻉّ ﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ
■
.ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ،ﻪﻧﺍﺮﻴﮕﺘﺨﺳ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ
.ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔّ ﻴﻤﻠﻋ ﺕﺎﻨّ ﻴﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ً ﺍﺩﺍﻮﻣ ﻥّ ﺰﺨﺗ ﻻ
■
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐّ ﻠﻄﺘﺗ ﺎﻬّ ﻧﻷ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼ ّ ﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
 
.ﺩﻮﺷ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻥﺪﺷ ﺲﺒﺣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ً ﺎﻤﺘﺣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ■
.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎﺒ ﻨﺠﺗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺑﺎﺑ ﻉﺰﻧﺇ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺّ ﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ■
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 7 2008/9/5 上午 10:29:09

▓          
               
▓             
  
▓              
       
▓    
         
▓            
      
▓        
        
▓          
     
▓              
   !          
▓       
    
-8-
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ■
.ﺩﻮﺷ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺖﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
.ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻲﻓ ﻙﺪﻴﺑ ّ ﺝﺰﺗ ﻻ
■
.ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻦﻋ ٍ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻝﻮﺼﺤﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻴﻟﺍ ّ ﺝﺯ ﺐّ ﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻭ ﻞﻳﺭ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
■
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔّ ﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍﻭ ّ ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺭّ ﺮﻤﺗ ﻻ ■
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽّ ﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻤﺷ ﻱﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻱﻮﺸﻛ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﻮﺸﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
■
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ً ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻚﻣﺪﻗ ﺏّ ﺮﻘﺗ ﻻ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺭﻭﺭﺎﺠﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ■
.ﻚﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻡﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﺕﺎﻘﺒﻃ
■
.ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﻪﺴﻔﻗ
.ٍ ﻢﻜﺤﻣﻭ ﻦﻣﺁ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﻭﺃ ﺮﺴﻜﻨﻳ ﺪﻗ ،ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ّ ﻑﺮﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﺛﺇ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﺥﺮﭼ ﺯﺍ ،ﺖﺴﺳ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
■
.ﺪﻧﻮﺷ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﺥﺮﭼ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٍ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ً ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
■
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ ﻩﺪﻴﺑﺍﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ
■
.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﻲﺸﻛ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺪﻧﺎﺑﺍﻮﺧ
.ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎ ﻴﻘﻓﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
■
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ً ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ
■
.ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻴﺳﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻱﺮﻄﺑ
ّ
ﻑﺮﻟﺍ ﻦﻋ ً ﺎﺌﺗﺎﻧ ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻏ ّ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺪﺤﺗﻭ ً ﺎﺿﺭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ
ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ .ﺪﻨﻜﻧ ﺮﻴﮔ ﺏﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﺖﺳﺩ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺑﺎﻳ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
■
.ﺩﻮﺷ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ
ﻱﺫﺆﻳ ﺪﻗ ﻙّ ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺎﻓ ،ﻢﻫﺪﺣﺃ ﻊﺒﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﻙّ ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻂﻐﻀﻳ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺮﺧﺁ ٌ ﺺﺨﺷ ﺲﻤﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺪﺤﻳﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻴﻣ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﺎﻧ ﻱﻮﺑ ﺎﺑ ﻱﺍﺬﻏ ﺰﮔﺮﻫ
■
.ﺪﻧﻮﺷ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺳﺎﻓ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ
.ﻪﻧﻮﻟ ﺮّ ﻴﻐﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻪﻨﻣ ﺡﻮﻔﺗ ٍ ﻡﺎﻌﻃ ّ ﻱﺃ ﻞﻛﺄﺗ ﻻ
■
.ﺽﺮﻤﻟﺍ ﺪﺳﺎﻔﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐّ ﺒﺴﻳ ﺪﻗ
 ! ! $!  !
!
•
 !  ! ! &
  !  "!
!  "&  $&
$ ! ! ! 
 !  ! ! 
!& ! !" !
$ 
•
 %! "  !
! ! !  !
  "   $ !
! !!"  
  " "! !  !

# ! !  !  
!""  !!  !
    !
!!
  !!  ! $
" &"   ! ! 
! 
•
!  #  ! $! ! ! 
!! "   !  !!
•
 !  !! ! " 
  & 
•
 !  !  !! $!
$!
•
 !  &!  
!  !!
•             
•              
•         
!  ! # "! !  !! ! ! ! &" ! ! 
-9-
02%0!2!4)/.ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﻮﻃﺮﻣ
ﺔﻠّ ﻠﺒﻣ ﺔّ ﻴﺷﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒّ ﻈﻧ
ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ.
ﺔّ ﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔّ ﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ •
ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ ﻪّ ﻧﺃ ّ ﻻﺇ ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ
.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻊﻣ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻭﺰﺗ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻚﻨﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﻲﻟﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﻮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ
ﺩﻭﺭ ﻲﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺞﻳﺭﺪﺘﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺪﺷ.
•
ﻚﻨﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ
ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ.
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﻮﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻻ
ﺎﻳ ﺭﺎﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﺢﻄﺳ
ﻡﺮﮔ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻡﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ.
•
ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﺨﺴﻳ •
ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ً ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷﺍ ّ ﻥﺃ ّ ﻻﺇ ،ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻢﺳﻮﻣ
ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻱﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ
ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ.
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ
ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ
ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ
.ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ
ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻒّ ﻈﻨﺗ ﻻ •
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﺔّ ﻳﺃ ﻒﻀﺗ ﻻ •
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﺢﺼﻨُ ﻳ •
.ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻞﻛ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﺢﺼﻨُ ﻳ •
.ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻞﻛ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﻝﺎﺳ ﻪﺳ ﺮﻫ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﻳﺍ
•
•
.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺩﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺪﺷ ﻚﻨﺧ ﻱﺍﺮﺑ •
.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳ ﻡﺮﮔ ﻱﺎﻫﺯﻭﺭ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺪﺷ ﻚﻨﺧ ﺎﺗ •
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺐّ ﻠﻄﺘﻳ •
.ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﻲﻓ ٍ ﺪﺣﺍﻭ ٍ ﻡﻮﻳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ً ﺍﺩﺭﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐّ ﻨﺠﺗ •
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
 
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺖﻔﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺩﺪﺠﻣ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ
.ﻪﺋﺎﻔﻃﺇ ﺪﻌﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ّ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺒﺳ ﺮﻈﺘﻧﺍ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 8 2008/9/5 上午 10:29:10

▓          
               
▓             
  
▓              
       
▓    
         
▓            
      
▓        
        
▓          
     
▓              
   !          
▓       
    
-8-
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ■
.ﺩﻮﺷ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺖﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
.ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻲﻓ ﻙﺪﻴﺑ ّ ﺝﺰﺗ ﻻ
■
.ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻦﻋ ٍ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻝﻮﺼﺤﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻴﻟﺍ ّ ﺝﺯ ﺐّ ﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻭ ﻞﻳﺭ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
■
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔّ ﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍﻭ ّ ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺭّ ﺮﻤﺗ ﻻ ■
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽّ ﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻤﺷ ﻱﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻱﻮﺸﻛ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﻮﺸﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
■
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ً ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻚﻣﺪﻗ ﺏّ ﺮﻘﺗ ﻻ ،ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺭﻭﺭﺎﺠﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ■
.ﻚﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻡﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﺕﺎﻘﺒﻃ
■
.ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﻪﺴﻔﻗ
.ٍ ﻢﻜﺤﻣﻭ ﻦﻣﺁ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﻭﺃ ﺮﺴﻜﻨﻳ ﺪﻗ ،ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ّ ﻑﺮﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﺛﺇ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﺥﺮﭼ ﺯﺍ ،ﺖﺴﺳ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
■
.ﺪﻧﻮﺷ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﺥﺮﭼ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٍ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ً ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
■
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ ﻩﺪﻴﺑﺍﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ
■
.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﻲﺸﻛ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺪﻧﺎﺑﺍﻮﺧ
.ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎ ﻴﻘﻓﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
■
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ً ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ
■
.ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻴﺳﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻱﺮﻄﺑ
ّ
ﻑﺮﻟﺍ ﻦﻋ ً ﺎﺌﺗﺎﻧ ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻏ ّ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺪﺤﺗﻭ ً ﺎﺿﺭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ
ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ .ﺪﻨﻜﻧ ﺮﻴﮔ ﺏﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﺖﺳﺩ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺑﺎﻳ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
■
.ﺩﻮﺷ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ
ﻱﺫﺆﻳ ﺪﻗ ﻙّ ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺎﻓ ،ﻢﻫﺪﺣﺃ ﻊﺒﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﻙّ ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻂﻐﻀﻳ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺮﺧﺁ ٌ ﺺﺨﺷ ﺲﻤﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
■
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺪﺤﻳﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻴﻣ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﺎﻧ ﻱﻮﺑ ﺎﺑ ﻱﺍﺬﻏ ﺰﮔﺮﻫ
■
.ﺪﻧﻮﺷ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺳﺎﻓ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ
.ﻪﻧﻮﻟ ﺮّ ﻴﻐﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻪﻨﻣ ﺡﻮﻔﺗ ٍ ﻡﺎﻌﻃ ّ ﻱﺃ ﻞﻛﺄﺗ ﻻ
■
.ﺽﺮﻤﻟﺍ ﺪﺳﺎﻔﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐّ ﺒﺴﻳ ﺪﻗ
 ! ! $!  !
!
•
 !  ! ! &
  !  "!
!  "&  $&
$ ! ! ! 
 !  ! ! 
!& ! !" !
$ 
•
 %! "  !
! ! !  !
  "   $ !
! !!"  
  " "! !  !

# ! !  !  
!""  !!  !
    !
!!
  !!  ! $
" &"   ! ! 
! 
•
!  #  ! $! ! ! 
!! "   !  !!
•
 !  !! ! " 
  & 
•
 !  !  !! $!
$!
•
 !  &!  
!  !!
•             
•              
•         
!  ! # "! !  !! ! ! ! &" ! ! 
-9-
02%0!2!4)/.ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﻮﻃﺮﻣ
ﺔﻠّ ﻠﺒﻣ ﺔّ ﻴﺷﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒّ ﻈﻧ
ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ.
ﺔّ ﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔّ ﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ •
ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ ﻪّ ﻧﺃ ّ ﻻﺇ ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ
.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻊﻣ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻭﺰﺗ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻚﻨﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﻲﻟﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﻮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ
ﺩﻭﺭ ﻲﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺞﻳﺭﺪﺘﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺪﺷ.
•
ﻚﻨﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ
ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ.
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﻮﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻻ
ﺎﻳ ﺭﺎﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﺢﻄﺳ
ﻡﺮﮔ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻡﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ.
•
ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﺨﺴﻳ •
ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ً ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷﺍ ّ ﻥﺃ ّ ﻻﺇ ،ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻢﺳﻮﻣ
ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻱﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ
ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ.
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ
ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ
ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ
.ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ
ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻒّ ﻈﻨﺗ ﻻ •
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﺔّ ﻳﺃ ﻒﻀﺗ ﻻ •
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﺢﺼﻨُ ﻳ •
.ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻞﻛ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﺢﺼﻨُ ﻳ •
.ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻞﻛ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﻝﺎﺳ ﻪﺳ ﺮﻫ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﻳﺍ
•
•
.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺩﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺪﺷ ﻚﻨﺧ ﻱﺍﺮﺑ •
.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳ ﻡﺮﮔ ﻱﺎﻫﺯﻭﺭ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺪﺷ ﻚﻨﺧ ﺎﺗ •
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺐّ ﻠﻄﺘﻳ •
.ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﻲﻓ ٍ ﺪﺣﺍﻭ ٍ ﻡﻮﻳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ً ﺍﺩﺭﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐّ ﻨﺠﺗ •
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
 
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺖﻔﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺩﺪﺠﻣ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ
.ﻪﺋﺎﻔﻃﺇ ﺪﻌﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ّ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺒﺳ ﺮﻈﺘﻧﺍ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 9 2008/9/5 上午 10:29:10

-10-
(/74/).34!,,ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺐﺼﻧ
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺍّ ﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
/ .ﻢﺳ 30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ / ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 10 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﻢﺳ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 10 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﻢﺳ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻲﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔّ ﻌﺷﺃﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ً ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻊﺿ
ﻑﺮﺼﻣ ﻑﻼﺗﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻭ ﻲﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﻫﺎﻛ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻬﺟ
.ﻕﺮﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﻫ ﺐّ ﻨﺠﺗﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻊﺟﺍﺮﺗ ﺕﺎّ ﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺺﻴﻠﻘﺘﻠﻟ
ﻢﻜﺤﻣ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ
.ٍ ﺔﺘﺑﺎﺛﻭ ﺔﺤﱟ ﻄﺴﻣ ﺔﱟ ﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﺎﻣﺮﮔ ﻊﻓﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺎﻀﻓ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﺪﻴﺑﺎﻳ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻭﺭ ﻲﻤﺴﺟ ﭻﻴﻫ
.ﺶﭘ ﺢﻄﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ
(ﺩﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ (ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻀﻓ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﻊﻓﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﺮﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺍﺬﻏ ﻥﺩﺮﻛ
ﺎﺘﻠﻛ ﻦﻣ ﻢﺳ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ﻻ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺔّ ﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻢﺳ 30 ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ ﻦﻴﺘﻬﺠﻟﺍ
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺓﺍﺯﺍﻮﻤﺑ
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺞﻴﺠﺿ ﺭﺪﺻ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍﻭ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ً ﺔﺤﺴﻓ ﻙﺮﺗﺍ)
(ﺝﺎﺠﺗﺭﻻﺍ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺮﺛﺇ ﻪﻟﻮﺣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺚﻌﺒﻳ
ﺎﻣﺮﮔ ﻊﻓﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺎﻀﻓ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﱢ ﻂﻐﺗ ﻻ
ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻢﻜﺤﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
ﺎﻳ ﺵﺮﻓ ﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻒﻛ ﺮﮔﺍ ﺪﻨﻛ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺍﺪﺻ ﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳﺯ ﻢﻜﺤﻣ ﻪﺘﺨﺗ ﻚﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﺵﻮﭙﻔﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻣﺮﮔ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺐّ ﻨﺠﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺖّ ﺒﺜﺘﺗ ﻲﻛ ﺍﺪ ﻴﺟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺭﺩﺃ
ﺓﺎ ّ ﻄﻐﻣ ﺔّ ﻴﺿﺭﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺞﻴﺠﺿ ﺭﻭﺪﺻ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺠﺗﺭﺍ ﻝﻮﺼﺣ
ً
ﺎﺘﺑﺎﺛﻭ ً ﺎﻜﻴﻤﺳ ً ﺎﺣﻮﻟ ﻊﺿ ،ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ “ﻲﻣﺎﺗﺎﺗ” ﺓﺩﺎﺠﺳ ﻭﺃ ،ﺩﺎﺠﺴﻟﺎﺑ
.ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ءﺍّ ﺮﺟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻝﺪّ ﺒﺗ ﺐّ ﻨﺠﺘﻟ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﺤﺗ
.ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻲﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ
ﺡﻭﺍﺮﻣ ﺕﺎﺤﺘُ ﻓ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻨﻜﻣﺃ ﻲﻓ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﺒّ ﺛ
.ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﻦﻋ ً ﻯﺄﻨﻤﺑ ﻦّ ﻤﻀﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟﺍ
.ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﻑﻼﺗﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻭ ﻲﮔﺪﻴﺳﻮﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ
.ﺔّ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﻫ ﺐّ
ﻨﺠﺗﻭ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺽّ ﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺺﻴﻠﻘﺘﻠﻟ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
■
ﺖﻬﺟ ﺭﺩ (ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ )ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ •
.ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﻥﺎﻜﻴﭘ
ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ
■
ﺭﺎﺴﻴﻟﺍﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ) ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻙّ ﺮﺣ) •
ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
▓  
•
        " "   !!  !    $
        !       
    
    
!! 
    
    
!! 
▓     
    
$   
 ! # 
     
#    
    # 
!  !  
    

 

 
-11-
(/74/).34!,,ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ■
ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻲﺒﻴﺷ ،ﻦﻴﻣﺯ ﻒﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺑ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺎﻬﺑﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻱﺯﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻲﺘﺣ •
.ﺪﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﻱﺯﺍﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻦﻴﺑﺎﺒﻟﺍ ﺓﺍﺯﺍﻮﻤﻟ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ■
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ٍ ﺯﺍﻮﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺑﺎﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰّ ﺘﺣ ،ﺔّ ﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ءﺍّ ﺮﺟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻥﺎﺑﺎﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﻳ ﺪﻗ •
.ﻦﻴﺑﺎﺒﻟﺍ ﺓﺍﺯﺍﻮﻣ ﺔﻳﺍﻭﺯ
$OORTILTINGﺏﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺩ ﺐﻴﺷﺏﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻨﺤﻧﺇ
ﺏﺭﺩ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺑﻭﺭ ﻲﺒﻴﺷ
ﻲﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﺍﺬﻫ ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﺐّ ﻨﺠﺘﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺏﺭﺩ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺑﻭﺭ ﻲﺒﻴﺷ
ﻲﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﺍﺬﻫ ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﺐّ ﻨﺠﺘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺏﺭﺩ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺒﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘّ ﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ

1 ﻞﻜﺷ
1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻪﺒﻟ
ﺔﺌﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ
2ﻞﻜﺷ
2ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻪﺒﻟ
ﺔﺌﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ
ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺒﻟ ﻦﻳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺪﻫﺍﻮﺧ 1 ﻞﻜﺷ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ
.ﺩﻮﺑ
ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻥﺎﻤﻀﻟ 1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟﺍ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ
،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ 2 ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔﺍ
ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ 1 ﻞﻜﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺮﮕﻳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ،
.ﺪﻳﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﻴﺳﺁ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘّ ﺒﺜﻣ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻢﻗ ،2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ٍ ﻒﻟﺎﺨﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺈﺑ
.ﺮﺧﻵﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺭّ ﺮﻀﺘﺴﻓ ّ ﻻﺇﻭ ،1
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 10 2008/9/5 上午 10:29:12

-10-
(/74/).34!,,ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺐﺼﻧ
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺍّ ﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
/ .ﻢﺳ 30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ / ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 10 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﻢﺳ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 10 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﻢﺳ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻲﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔّ ﻌﺷﺃﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ً ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻊﺿ
ﻑﺮﺼﻣ ﻑﻼﺗﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻭ ﻲﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﻫﺎﻛ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻬﺟ
.ﻕﺮﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﻫ ﺐّ ﻨﺠﺗﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻊﺟﺍﺮﺗ ﺕﺎّ ﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺺﻴﻠﻘﺘﻠﻟ
ﻢﻜﺤﻣ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ
.ٍ ﺔﺘﺑﺎﺛﻭ ﺔﺤﱟ ﻄﺴﻣ ﺔﱟ ﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﺎﻣﺮﮔ ﻊﻓﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺎﻀﻓ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﺪﻴﺑﺎﻳ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻭﺭ ﻲﻤﺴﺟ ﭻﻴﻫ
.ﺶﭘ ﺢﻄﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ
(ﺩﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ (ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻀﻓ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﻊﻓﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﺮﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺍﺬﻏ ﻥﺩﺮﻛ
ﺎﺘﻠﻛ ﻦﻣ ﻢﺳ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ﻻ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺔّ ﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻢﺳ 30 ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ ﻦﻴﺘﻬﺠﻟﺍ
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺓﺍﺯﺍﻮﻤﺑ
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺞﻴﺠﺿ ﺭﺪﺻ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍﻭ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ً ﺔﺤﺴﻓ ﻙﺮﺗﺍ)
(ﺝﺎﺠﺗﺭﻻﺍ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺮﺛﺇ ﻪﻟﻮﺣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺚﻌﺒﻳ
ﺎﻣﺮﮔ ﻊﻓﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺎﻀﻓ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﱢ ﻂﻐﺗ ﻻ
ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻢﻜﺤﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
ﺎﻳ ﺵﺮﻓ ﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻒﻛ ﺮﮔﺍ ﺪﻨﻛ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺍﺪﺻ ﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳﺯ ﻢﻜﺤﻣ ﻪﺘﺨﺗ ﻚﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﺵﻮﭙﻔﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻣﺮﮔ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺐّ ﻨﺠﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺖّ ﺒﺜﺘﺗ ﻲﻛ ﺍﺪ ﻴﺟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺭﺩﺃ
ﺓﺎ ّ ﻄﻐﻣ ﺔّ ﻴﺿﺭﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺞﻴﺠﺿ ﺭﻭﺪﺻ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺠﺗﺭﺍ ﻝﻮﺼﺣ
ً
ﺎﺘﺑﺎﺛﻭ ً ﺎﻜﻴﻤﺳ ً ﺎﺣﻮﻟ ﻊﺿ ،ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ “ﻲﻣﺎﺗﺎﺗ” ﺓﺩﺎﺠﺳ ﻭﺃ ،ﺩﺎﺠﺴﻟﺎﺑ
.ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ءﺍّ ﺮﺟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻝﺪّ ﺒﺗ ﺐّ ﻨﺠﺘﻟ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﺤﺗ
.ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻲﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ
ﺡﻭﺍﺮﻣ ﺕﺎﺤﺘُ ﻓ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻨﻜﻣﺃ ﻲﻓ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﺒّ ﺛ
.ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﻦﻋ ً ﻯﺄﻨﻤﺑ ﻦّ ﻤﻀﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟﺍ
.ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﻑﻼﺗﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻭ ﻲﮔﺪﻴﺳﻮﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ
.ﺔّ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﻫ ﺐّ
ﻨﺠﺗﻭ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺽّ ﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺺﻴﻠﻘﺘﻠﻟ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
■
ﺖﻬﺟ ﺭﺩ (ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ )ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ •
.ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﻥﺎﻜﻴﭘ
ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ
■
ﺭﺎﺴﻴﻟﺍﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ) ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻙّ ﺮﺣ) •
ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
▓  
•
        " "   !!  !    $
        !       
    
    
!! 
    
    
!! 
▓     
    
$   
 ! # 
     
#    
    # 
!  !  
    

 

 
-11-
(/74/).34!,,ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ■
ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻲﺒﻴﺷ ،ﻦﻴﻣﺯ ﻒﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺑ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺎﻬﺑﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻱﺯﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻲﺘﺣ •
.ﺪﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﻱﺯﺍﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻦﻴﺑﺎﺒﻟﺍ ﺓﺍﺯﺍﻮﻤﻟ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ■
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ٍ ﺯﺍﻮﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺑﺎﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰّ ﺘﺣ ،ﺔّ ﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ءﺍّ ﺮﺟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻥﺎﺑﺎﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﻳ ﺪﻗ •
.ﻦﻴﺑﺎﺒﻟﺍ ﺓﺍﺯﺍﻮﻣ ﺔﻳﺍﻭﺯ
$OORTILTINGﺏﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺩ ﺐﻴﺷﺏﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻨﺤﻧﺇ
ﺏﺭﺩ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺑﻭﺭ ﻲﺒﻴﺷ
ﻲﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﺍﺬﻫ ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﺐّ ﻨﺠﺘﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺏﺭﺩ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺑﻭﺭ ﻲﺒﻴﺷ
ﻲﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﺍﺬﻫ ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﺐّ ﻨﺠﺘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺏﺭﺩ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺒﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘّ ﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ

1 ﻞﻜﺷ
1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻪﺒﻟ
ﺔﺌﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ
2ﻞﻜﺷ
2ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻪﺒﻟ
ﺔﺌﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ
ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺒﻟ ﻦﻳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺪﻫﺍﻮﺧ 1 ﻞﻜﺷ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ
.ﺩﻮﺑ
ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻥﺎﻤﻀﻟ 1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟﺍ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ
،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ 2 ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔﺍ
ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ 1 ﻞﻜﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺮﮕﻳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ،
.ﺪﻳﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﻴﺳﺁ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘّ ﺒﺜﻣ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻢﻗ ،2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ٍ ﻒﻟﺎﺨﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺈﺑ
.ﺮﺧﻵﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺭّ ﺮﻀﺘﺴﻓ ّ ﻻﺇﻭ ،1
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 11 2008/9/5 上午 10:29:13

A 
袮+. -3#/
袯--/ 4'1!&
袰#+.#/#" *00 &#*3#0
袲#+.#/#" *00 &#*$ -11-+
袳#$/'%#/1-/ #+.#/12/# -,1/-* '*
袴',# /#0& 0#
袵/#0& ,1'2,%20 00#11#
'%&1 /##, ',# /#0& 00#11#
袶/## !) #$1
袸/## !) '%&1
袹%% /5
袺-11*# !) #$1
袻-11*# !) '%&1
袽-11*# 1-..#/
袾'- #-"-/'6#/  '- , -1-/
B 
袿-. 0# 
裀/#0& ,1'2,%20 00#11#
/) /##,  00#11#
裃-11-+ 0# 
C 
裄!# /50
裇!# #/3#/
裈-. 0# 
裊--*',% *1# 
裋-11-+ 0# 

裌"(201 *# #%
▓    
 '0!-,,#!1 02..*5 !-/"
 #+-3# 1&# *+. !-3#/
 #.*!# ./-.#/ *+. 02/#*5
袶
袶
袺
袳袯
袾
Ⓑ
Ⓒ
袴
袯袸
袸
袸
袻
袽
袿
裀
裃
裇
裈
裋
裌 裌
Ⓐ
-12-
0!243)$%.4)&)#!4)/. 
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ / ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ -ﺃ
/ ﻍﺍﺮﭼ ﺵﻮﭘﺭﺩ / ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ
/ ﺏﺭﺩ ﺪﻴﻠﻛ / ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
/ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﻮﻓﺭ
/ ﻦﻜﺸﻧ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﻱﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ
/
ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻦﻜﺸﻧ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﻪﺴﻔﻗ / ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺳ ّ
ﻑﺭ
/
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺘﺳﺩ / ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻢّ
ﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
/ ﻩﺯﺎﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ
/ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ
/ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﻮﺒﻋ /
(ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺓﻮﺒﻋ :ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧﺃ)
/ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻱﺭﺩﺎﺟ /ﺮﺴﻳﺃ ﻙّ ﺮﺤﺘﻣ ّ ﻑﺭ
/ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻱﺭﺩﺎﺟ / ﻦﻤﻳﺃ ﻙّ ﺮﺤﺘﻣ ّ ﻑﺭ
/ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻱﺎﺟ / ﺾﻴﺒﻠﻟ ّ ﻑﺭ
/ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻠﻟ ﻯﺮﺴﻳ ﺔﻧﺎﺧ
/ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻱﺮﻄﺑﺎﺟ
/ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻱﺮﻄﺑﺎﺟ / ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻠﻟ ﻰﻨﻤﻳ ﺔﻧﺎﺧ
/
ﻩﺪﻨﻣﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻭ ﺍﺩﺯﻮﺑ / ﺔﺋﻮﻬﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻙّ ﺮﺤﻣﻭ ﺔﺤﺋﺍﺮﻠﻟ ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻞﻳﺰﻣ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ -ﺏ / ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ
/ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧﻲﻳﻻﺎﺑ ﻱﻮﺸﻛ/ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ / ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﻮﺒﻋ
(AITC ﺓﻮﺒﻋ :ﻦﻛﺍﺩ ﺮﻀﺧﺃ)
ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻲﻨﻴﺋﺎﭘ ﻱﻮﺸﻛ / ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ / ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ -ﺕ
/ ﻲﺨﻳﺎﺟ / ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒّ ﻌﻜﻣ ﺭﻭﺭﺎﺟ
/ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ / ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒّ ﻌﻜﻣ ﺔﺒﻠﻋ
/ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻱﻻﺎﺑ ﻱﻮﺸﻛ / ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
/ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﺮﺳ ﻪﺤﻔﺻ / ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ
/ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻲﻨﻴﺋﺎﭘ ﻱﻮﺸﻛ / ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
/ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ / ﻯﺮﺧﺃ ﺺﺋﺎﺼﺧ
/ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ / ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ■
1- ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ.
2- ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻍﺍﺮﭼ ﺵﻮﭘﺭﺩ.
3-ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻍﺍﺮﭼ (E14,240V,15W) ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ.
ءﻮﻀﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔّ ﻴﻔﻴﻛ ■
.ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .1
.ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻝﺯﺃ .2
.(ﻁﺍﻭ 15 ،ﻂﻠﻓ E14، 240) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺖّ ﺒﺛ .3
▓   
•
!            " "   "    
 
•
           #  
•!  #  "    %  
•
      #   #  #     "
•
      %$$#     $   # #  
•
  !      $  # #     # $     
"  
-13-
&//$+%%0).'4)03 
ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻜﻧﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺗﺍﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ■
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺐﺒﺳ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ ،ﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﻱﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻍﺍﺩ ﻱﺍﺬﻏ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻞﻳﻮﻓ ﺎﻳ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﻗﺭﻭ ،ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺑﺁ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ •
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ ﻱﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ •
.ﺪﻨﻛﺮﺘﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺯﺎﮔ ﻱﺎﻬﻴﻧﺪﻴﺷﻮﻧ •
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﻱﺎﻣﺮﺳ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻫﺩ ﻭ ﺐﻟ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺐﺒﺳ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻪﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻱﺎﻬﻴﻛﺍﺭﻮﺧ ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺍ •
ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻛﺫ ٌ ﺭﺎﻜﻓﺃ ■
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖّ ﻓﺪﺗ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻱّ ﺩﺆﻳ ﺫﺇ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺕﻻﻮﻛﺄﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺕﺎﺤﺴﻓ ﻙﺮﺗﺃ •
.ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺮﺒﺗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻉَ ﺩ •
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﻏﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﺓﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﻛﺄﻤﻟﺍ ﻒّ ﻠﻏ •
.ﺐﻃﺭﻭ ﺭﺎﺣ ﺲﻘﻃ ﻲﻓ ً ﺔﺻﺎﺧ ،ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ً ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
.ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬّ ﻧﻷ ﺔﺟّ ﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ (ﺦﻟﺇ ،ﺓﺭﺍّ ﻮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺎﻛ) ﺔﻨﺑﺮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ءﺍّ ﺮﺟ ﻦﻣ “ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ” ﻢﻬﻴﺘﻔﺷ ﺍﻮﻗﺮﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺟّ ﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺟﺮﺨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻴﻣﺍﺮﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔّ ﻠﻐﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻡّ ﺪﻘﺗ ﻻ •
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 12 2008/9/5 上午 10:29:14

A 
袮+. -3#/
袯--/ 4'1!&
袰#+.#/#" *00 &#*3#0
袲#+.#/#" *00 &#*$ -11-+
袳#$/'%#/1-/ #+.#/12/# -,1/-* '*
袴',# /#0& 0#
袵/#0& ,1'2,%20 00#11#
'%&1 /##, ',# /#0& 00#11#
袶/## !) #$1
袸/## !) '%&1
袹%% /5
袺-11*# !) #$1
袻-11*# !) '%&1
袽-11*# 1-..#/
袾'- #-"-/'6#/  '- , -1-/
B 
袿-. 0# 
裀/#0& ,1'2,%20 00#11#
/) /##,  00#11#
裃-11-+ 0# 
C 
裄!# /50
裇!# #/3#/
裈-. 0# 
裊--*',% *1# 
裋-11-+ 0# 

裌"(201 *# #%
▓    
 '0!-,,#!1 02..*5 !-/"
 #+-3# 1&# *+. !-3#/
 #.*!# ./-.#/ *+. 02/#*5
袶
袶
袺
袳袯
袾
Ⓑ
Ⓒ
袴
袯袸
袸
袸
袻
袽
袿
裀
裃
裇
裈
裋
裌 裌
Ⓐ
-12-
0!243)$%.4)&)#!4)/. 
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ / ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ -ﺃ
/ ﻍﺍﺮﭼ ﺵﻮﭘﺭﺩ / ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ
/ ﺏﺭﺩ ﺪﻴﻠﻛ / ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
/ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﻮﻓﺭ
/ ﻦﻜﺸﻧ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﻱﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ
/
ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻦﻜﺸﻧ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﻪﺴﻔﻗ / ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺳ ّ
ﻑﺭ
/
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺘﺳﺩ / ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻢّ
ﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
/ ﻩﺯﺎﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ
/ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ
/ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﻮﺒﻋ /
(ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺓﻮﺒﻋ :ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧﺃ)
/ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻱﺭﺩﺎﺟ /ﺮﺴﻳﺃ ﻙّ ﺮﺤﺘﻣ ّ ﻑﺭ
/ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻱﺭﺩﺎﺟ / ﻦﻤﻳﺃ ﻙّ ﺮﺤﺘﻣ ّ ﻑﺭ
/ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻱﺎﺟ / ﺾﻴﺒﻠﻟ ّ ﻑﺭ
/ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻠﻟ ﻯﺮﺴﻳ ﺔﻧﺎﺧ
/ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻱﺮﻄﺑﺎﺟ
/ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻱﺮﻄﺑﺎﺟ / ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻠﻟ ﻰﻨﻤﻳ ﺔﻧﺎﺧ
/
ﻩﺪﻨﻣﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻭ ﺍﺩﺯﻮﺑ / ﺔﺋﻮﻬﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻙّ ﺮﺤﻣﻭ ﺔﺤﺋﺍﺮﻠﻟ ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻞﻳﺰﻣ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ -ﺏ / ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ
/ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧﻲﻳﻻﺎﺑ ﻱﻮﺸﻛ/ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ / ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﻮﺒﻋ
(AITC ﺓﻮﺒﻋ :ﻦﻛﺍﺩ ﺮﻀﺧﺃ)
ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻲﻨﻴﺋﺎﭘ ﻱﻮﺸﻛ / ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ / ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ -ﺕ
/ ﻲﺨﻳﺎﺟ / ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒّ ﻌﻜﻣ ﺭﻭﺭﺎﺟ
/ ﺯﺎﺳ ﺦﻳ / ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒّ ﻌﻜﻣ ﺔﺒﻠﻋ
/ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻱﻻﺎﺑ ﻱﻮﺸﻛ / ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
/ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﺮﺳ ﻪﺤﻔﺻ / ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ
/ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻲﻨﻴﺋﺎﭘ ﻱﻮﺸﻛ / ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
/ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ / ﻯﺮﺧﺃ ﺺﺋﺎﺼﺧ
/ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ / ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ■
1- ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ.
2- ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻍﺍﺮﭼ ﺵﻮﭘﺭﺩ.
3-ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻍﺍﺮﭼ (E14,240V,15W) ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ.
ءﻮﻀﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔّ ﻴﻔﻴﻛ ■
.ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .1
.ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻝﺯﺃ .2
.(ﻁﺍﻭ 15 ،ﻂﻠﻓ E14، 240) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺖّ ﺒﺛ .3
▓   
•
!            " "   "    
 
•
           #  
•!  #  "    %  
•
      #   #  #     "
•
      %$$#     $   # #  
•
  !      $  # #     # $     
"  
-13-
&//$+%%0).'4)03 
ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻜﻧﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺗﺍﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ■
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺐﺒﺳ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ ،ﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﻱﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻍﺍﺩ ﻱﺍﺬﻏ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻞﻳﻮﻓ ﺎﻳ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﻗﺭﻭ ،ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺑﺁ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ •
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ ﻱﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ •
.ﺪﻨﻛﺮﺘﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺯﺎﮔ ﻱﺎﻬﻴﻧﺪﻴﺷﻮﻧ •
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﻱﺎﻣﺮﺳ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻫﺩ ﻭ ﺐﻟ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺐﺒﺳ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻪﺑ ﺭﺰﻳﺮﻓ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﻱﺎﻬﻴﻛﺍﺭﻮﺧ ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺍ •
ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻛﺫ ٌ ﺭﺎﻜﻓﺃ ■
.ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖّ ﻓﺪﺗ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻱّ ﺩﺆﻳ ﺫﺇ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺕﻻﻮﻛﺄﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺕﺎﺤﺴﻓ ﻙﺮﺗﺃ •
.ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺮﺒﺗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻉَ ﺩ •
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﻏﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﺓﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﻛﺄﻤﻟﺍ ﻒّ ﻠﻏ •
.ﺐﻃﺭﻭ ﺭﺎﺣ ﺲﻘﻃ ﻲﻓ ً ﺔﺻﺎﺧ ،ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ً ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
.ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬّ ﻧﻷ ﺔﺟّ ﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ (ﺦﻟﺇ ،ﺓﺭﺍّ ﻮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺎﻛ) ﺔﻨﺑﺮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ءﺍّ ﺮﺟ ﻦﻣ “ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ” ﻢﻬﻴﺘﻔﺷ ﺍﻮﻗﺮﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺟّ ﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺟﺮﺨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻴﻣﺍﺮﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔّ ﻠﻐﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻡّ ﺪﻘﺗ ﻻ •
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 13 2008/9/5 上午 10:29:15

•!# %"!##* $%!# ! %* &$ %$
•!# $%!#  # $
【!! )"$】
•#  $
•&、、"& 
•!&、#( $
•! *&
•'%$  %  $ %#*
  ：
•
!$%&# !! *  #!+ (
$%!#  % ,$ #$ $
•
 !( %"#%&# ! % ,  #$ $
$ !% $&% !# $%!#  "& 、!& !#
%#!" #&%$ $& $    '!! %
•!#  $ 
【!! )"$】
•% ,$ *!&#% ! !!$ $ $ %
•
 &$& "#!' !# $%!#  !! %!  "% #$、 !(#
%"#%&# !% #+   % #$ !! $!! %# *!& "&#$
   
  
-14-
(/74/53%4(%2%&2)'%2!4/2#/-0!24-%.4
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺍّ
ﺮﺒﻟﺍﻢﺴﻗﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻲﺘﻗﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ •
ﺎﻫ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ •
.ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓّ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ •
.ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ •
【ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ】
ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﻃﻮﻗ •
ﮓﻨﻳﺩﻮﭘ ﻭ ﺮﻴﺷ ،ﻩﻮﻴﻤﺑﺁ •
ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻪﻧﺎﺷ •
ﻩﺪﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ •
【ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ】
ﺔﻌﺠﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ •
ﻎﻧﺩﻮﺒﻟﺍ ﻯﻮﻠﺣ ،ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ،ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ •
ءﻲﻨﻟﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ ،ﻮﻓﻮﻄﻟﺍ •
ﻮﻛﺎﻴﻧﻮﻜﻟﺍ •
ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ •
(ﻪﻌﻄﻗ 2) ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﺩﺪﻋ10 ﻱﺍﺮﺑ •
(ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻦﻣ ٌ ﻒﻟﺆﻣ) ﺕﺎﻀﻴﺑ ﺮﺸﻌﻟ ﻊﺴّ ﺘﻳ •
ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺭﺎﺟ
ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻱﺎﺟ
ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺼ ّ ﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ
ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ •
ﻪﻧ ﻭ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺵﻭﺭ ﻚﻳ
.ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻭ ﺩﺎﻤﺠﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺲﻴﻟﻭ ً ﺎﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ّ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻲﻓ ،ً ﺎﺟﺯﺎﻃ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ً ﺍﺪﺟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻬّ ﻧﺇ •
.ﻪﺋﺍﺮﺷ ﻦﻣ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ً ﺎﺟﺯﺎﻃ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘﻟ ،ﺍﺪ ﻤﺠﻣ
ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻜﻧ
ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﺑ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ •
ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺦﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ •
ﻭ ﺯﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻱﺮﻴﺴﻣﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ ﻭ ﮓﻨﻳﺩﻮﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺒﻧﺍ
【ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ】
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﻮﺒﻣﺍژ ،ﺮﻴﻨﭘ ،ﻲﻧﻭﺭﺎﻛﺎﻣ ،ﺖﺳﺎﻣ ،ﻲﻫﺎﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ •
【ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ】
.ﺦﻟﺇ ،ﺮﻳﺰﻨﺨﻟﺍ ﻢﺤﻟ ،ﺔﻨﺒﺠﻟﺍ ،ﺰﻟﺩﻮﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻴﻌﺷ ،ﺔﻗﻮﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ،ﻥﺎﺒﻟﻷﺍ ،ﻚﻤﺴﻟﺍ ،ﻡﻮﺤﻠّ ﻟﺍ •
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻭ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ٍ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ّ ﻥﺇ •
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ّ ﻢﺗ ﻥﺇ ﺪّ ﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻙﺎﻤﺳﻸﻟ ﺔﺼ ّ ﺼﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ّ ﻥﺇ •
ﻯﻮﻠﺣ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺼ ّ ﺼﺨﻤﻟﺍ
،ﺯﻮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻮﻓﻮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻎﻧﺩﻮﺒﻟﺍ
...ﺦﻟﺇ ،ﺔﺗﺎﻛﻮﻓﻷﺍﻭ
 ! !  ! #"  

)** +   ,++&%)% # + +,)%* &%
•
+)+  &) &')+ &% & + &&) 1 % % +& *&) + &&)
&%+%+ . + + +#0*+ % &$'&* + 0 ,* % + %10$
& + +#0*+
•-&  &'% % + &&) ,) % (, " &&) %

$&- + &&)%)+ % +$ &) *+&) %  *# &%+ %)
 &')+ &% ,+&$+ ##0 %* 0 +,)% % + )% # + &
'')&/  &,)
 ! !! ! ! !  
)#  #&-* $ % &% &% *##&+* )0 &&* %++& $ *&  ' "#* *) %* " $  ! &1  +
•* ,+ &% &) )$%+ &&*
! ! 
•
+&) +$ %  *# &%+ %) &) ,##0 .)'' -% &)  *&)+ ') & & + $
•
   ,++&% % %&+ &$'#+#0 )$&- + &&)
-15-
(/74/53%4(%2%&2)'%2!4/2#/-0!24-%.4
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧﺩﺍّ
ﺮﺒﻟﺍﻢﺴﻗﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﺔﻴﻔﻴﻛ
“ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯﻮﺑ” ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
Quick “ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ” ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻚﺠﻋﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻓﺮﻇ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺩﺍﻮﻣ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ٍ ﻖﻠﻐﻣ ٍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺐّ ﺒﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﺯﺃ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮﭼ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ “ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯﻮﺑ” ﻲﺘﺴﺷ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺬﺟ ﺖﺴﻴﻟﺎﺗﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﺘﻓﺍ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺩﺯﻮﺑ ﻩﺪﻨﻣﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯﻮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(ﺮﻀﺧﺃ ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّ
ﻢﺘﻳ) .Quick Deodorizer “ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ” ّ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ
ﺕﺎﻤﻳﺰﻧﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗﻭ ﺰﱟ ﻔﺤﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻ ﺔﺤﺋﺍﺮﻠﻟ ﺔﻠﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞّ ﻐﺷ •
.ﺰّ ﻔﺤﻤﻟﺍ
.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐّ ﻨﺠﺗ •
(ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﺩﻭﺪﺣ ).ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
(ً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ) .ﺮﻀﺧﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻌﺑ ً ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻬﺘﻨﺗ 3-
ﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺩﺍﻮﻣ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻤﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﻞﻳﻮﻓ ﻥﻭﺭﺩ ً ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﻑﺮﻇ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ •
.ﺩﺯﺎﺳ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯ ﻮﺑ ﻲﺘﺴﺷ •
ﺢﺋﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﺒّ ﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﱟ ﻠﻐﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ٍ ﻖﻠﻐﻣ ٍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺇ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻳ ﻥﺃ Quick Deodorizer “ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ“ـﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻦﻳﺩﺭﺎﺳ ،ﻪﻛﺮﺳ ،ﻪﻟﺎﺳﻮﮔ ﺖﺷﻮﮔ ،ﻚﺸﺧ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ ،ﺮﻴﺳﻮﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺮﺧ ﺯﺎﻴﭘ ،ﺭﺍﺩﺮﻴﺳ ﻪﻳﻭﺩﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﺮﺗ ﻭ ﺮﻴﻤﺨﺗ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ •
ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ
ﺦﻟﺇ ،ﻱﺯ-ﻭﺎﻴﺟ ،ﻲﺸﻤﻴﻛ ،ﻦﻳﺩﺮ ّ ﺴﻟﺍ ﺐﻠﻋ ،ﺕﻼّ ﻠﺨﻤﻟﺍ ،ﺮﻘﺒﻟﺍ ﻢﺤﻟ ،ﻮﺴﻴﻣ ،ﻮﺗﺎﻧ ،ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ،ﺙﺍّ ﺮﻜﻟﺍ ،ﻡﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﻞﺼﺒﻟﺍ ،ﻡﻮﺜﻟﺍ ﺹﻮﺼﻓ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺓﺮّ ﻤﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻆﻔﺣﺇ •
"IO
&AN-OTOR
“ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ”
"IO
$EODORIZER
ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻙّ ﺮﺤﻣ”
“ﺔﺋﻮﻬﺘﻠﻟ
ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻞﻳﺰﻣv
hﺔﺤﺋﺍﺮﻠﻟ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 14 2008/9/5 上午 10:29:17

•!# %"!##* $%!# ! %* &$ %$
•!# $%!#  # $
【!! )"$】
•#  $
•&、、"& 
•!&、#( $
•! *&
•'%$  %  $ %#*
  ：
•
!$%&# !! *  #!+ (
$%!#  % ,$ #$ $
•
 !( %"#%&# ! % ,  #$ $
$ !% $&% !# $%!#  "& 、!& !#
%#!" #&%$ $& $    '!! %
•!#  $ 
【!! )"$】
•% ,$ *!&#% ! !!$ $ $ %
•
 &$& "#!' !# $%!#  !! %!  "% #$、 !(#
%"#%&# !% #+   % #$ !! $!! %# *!& "&#$
   
  
-14-
(/74/53%4(%2%&2)'%2!4/2#/-0!24-%.4
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺍّ
ﺮﺒﻟﺍﻢﺴﻗﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻲﺘﻗﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ •
ﺎﻫ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ •
.ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓّ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ •
.ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ •
【ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ】
ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﻃﻮﻗ •
ﮓﻨﻳﺩﻮﭘ ﻭ ﺮﻴﺷ ،ﻩﻮﻴﻤﺑﺁ •
ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻪﻧﺎﺷ •
ﻩﺪﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ •
【ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ】
ﺔﻌﺠﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ •
ﻎﻧﺩﻮﺒﻟﺍ ﻯﻮﻠﺣ ،ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ،ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ •
ءﻲﻨﻟﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ ،ﻮﻓﻮﻄﻟﺍ •
ﻮﻛﺎﻴﻧﻮﻜﻟﺍ •
ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ •
(ﻪﻌﻄﻗ 2) ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﺩﺪﻋ10 ﻱﺍﺮﺑ •
(ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻦﻣ ٌ ﻒﻟﺆﻣ) ﺕﺎﻀﻴﺑ ﺮﺸﻌﻟ ﻊﺴّ ﺘﻳ •
ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺭﺎﺟ
ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻱﺎﺟ
ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺼ ّ ﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ
ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ •
ﻪﻧ ﻭ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺵﻭﺭ ﻚﻳ
.ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻭ ﺩﺎﻤﺠﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺲﻴﻟﻭ ً ﺎﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ّ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻲﻓ ،ً ﺎﺟﺯﺎﻃ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ً ﺍﺪﺟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻬّ ﻧﺇ •
.ﻪﺋﺍﺮﺷ ﻦﻣ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ً ﺎﺟﺯﺎﻃ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘﻟ ،ﺍﺪ ﻤﺠﻣ
ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻜﻧ
ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﺑ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ •
ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺦﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ •
ﻭ ﺯﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻱﺮﻴﺴﻣﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ ﻭ ﮓﻨﻳﺩﻮﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺒﻧﺍ
【ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ】
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﻮﺒﻣﺍژ ،ﺮﻴﻨﭘ ،ﻲﻧﻭﺭﺎﻛﺎﻣ ،ﺖﺳﺎﻣ ،ﻲﻫﺎﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ •
【ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ】
.ﺦﻟﺇ ،ﺮﻳﺰﻨﺨﻟﺍ ﻢﺤﻟ ،ﺔﻨﺒﺠﻟﺍ ،ﺰﻟﺩﻮﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻴﻌﺷ ،ﺔﻗﻮﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ،ﻥﺎﺒﻟﻷﺍ ،ﻚﻤﺴﻟﺍ ،ﻡﻮﺤﻠّ ﻟﺍ •
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻭ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ٍ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ّ ﻥﺇ •
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ّ ﻢﺗ ﻥﺇ ﺪّ ﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻙﺎﻤﺳﻸﻟ ﺔﺼ ّ ﺼﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ّ ﻥﺇ •
ﻯﻮﻠﺣ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺼ ّ ﺼﺨﻤﻟﺍ
،ﺯﻮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻮﻓﻮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻎﻧﺩﻮﺒﻟﺍ
...ﺦﻟﺇ ،ﺔﺗﺎﻛﻮﻓﻷﺍﻭ
 ! !  ! #"  

)** +   ,++&%)% # + +,)%* &%
•
+)+  &) &')+ &% & + &&) 1 % % +& *&) + &&)
&%+%+ . + + +#0*+ % &$'&* + 0 ,* % + %10$
& + +#0*+
•-&  &'% % + &&) ,) % (, " &&) %

$&- + &&)%)+ % +$ &) *+&) %  *# &%+ %)
 &')+ &% ,+&$+ ##0 %* 0 +,)% % + )% # + &
'')&/  &,)
 ! !! ! ! !  
)#  #&-* $ % &% &% *##&+* )0 &&* %++& $ *&  ' "#* *) %* " $  ! &1  +
•* ,+ &% &) )$%+ &&*
! ! 
•
+&) +$ %  *# &%+ %) &) ,##0 .)'' -% &)  *&)+ ') & & + $
•
   ,++&% % %&+ &$'#+#0 )$&- + &&)
-15-
(/74/53%4(%2%&2)'%2!4/2#/-0!24-%.4
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧﺩﺍّ
ﺮﺒﻟﺍﻢﺴﻗﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﺔﻴﻔﻴﻛ
“ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯﻮﺑ” ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
Quick “ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ” ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻚﺠﻋﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻓﺮﻇ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺩﺍﻮﻣ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ٍ ﻖﻠﻐﻣ ٍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺐّ ﺒﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﺯﺃ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮﭼ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ “ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯﻮﺑ” ﻲﺘﺴﺷ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺬﺟ ﺖﺴﻴﻟﺎﺗﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﺘﻓﺍ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺩﺯﻮﺑ ﻩﺪﻨﻣﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯﻮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(ﺮﻀﺧﺃ ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّ
ﻢﺘﻳ) .Quick Deodorizer “ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ” ّ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ
ﺕﺎﻤﻳﺰﻧﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗﻭ ﺰﱟ ﻔﺤﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻ ﺔﺤﺋﺍﺮﻠﻟ ﺔﻠﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞّ ﻐﺷ •
.ﺰّ ﻔﺤﻤﻟﺍ
.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐّ ﻨﺠﺗ •
(ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﺩﻭﺪﺣ ).ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
(ً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ) .ﺮﻀﺧﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻌﺑ ً ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻬﺘﻨﺗ 3-
ﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺩﺍﻮﻣ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻤﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﻞﻳﻮﻓ ﻥﻭﺭﺩ ً ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﻑﺮﻇ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ •
.ﺩﺯﺎﺳ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯ ﻮﺑ ﻲﺘﺴﺷ •
ﺢﺋﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﺒّ ﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﱟ ﻠﻐﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ٍ ﻖﻠﻐﻣ ٍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺇ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻳ ﻥﺃ Quick Deodorizer “ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ“ـﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻦﻳﺩﺭﺎﺳ ،ﻪﻛﺮﺳ ،ﻪﻟﺎﺳﻮﮔ ﺖﺷﻮﮔ ،ﻚﺸﺧ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ ،ﺮﻴﺳﻮﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺮﺧ ﺯﺎﻴﭘ ،ﺭﺍﺩﺮﻴﺳ ﻪﻳﻭﺩﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﺮﺗ ﻭ ﺮﻴﻤﺨﺗ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ •
ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ
ﺦﻟﺇ ،ﻱﺯ-ﻭﺎﻴﺟ ،ﻲﺸﻤﻴﻛ ،ﻦﻳﺩﺮ ّ ﺴﻟﺍ ﺐﻠﻋ ،ﺕﻼّ ﻠﺨﻤﻟﺍ ،ﺮﻘﺒﻟﺍ ﻢﺤﻟ ،ﻮﺴﻴﻣ ،ﻮﺗﺎﻧ ،ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ،ﺙﺍّ ﺮﻜﻟﺍ ،ﻡﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﻞﺼﺒﻟﺍ ،ﻡﻮﺜﻟﺍ ﺹﻮﺼﻓ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺓﺮّ ﻤﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻆﻔﺣﺇ •
"IO
&AN-OTOR
“ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ”
"IO
$EODORIZER
ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻙّ ﺮﺤﻣ”
“ﺔﺋﻮﻬﺘﻠﻟ
ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻞﻳﺰﻣv
hﺔﺤﺋﺍﺮﻠﻟ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 15 2008/9/5 上午 10:29:17

  ：
$$ "-  '$.# # ) $!!$,# $#)$#(
•
# ) )"%')*' ())# !) )    →# ) ())# )$ )'  $'    
•
# %!# ,)'- $$ )$* )# ( #' ) $! ' $*)!)→!( +$ $ )
 )'"$()) (%!!- (# $' )( ''')$' *#)$#( )$ "#)# )
$%)"*" #( $#)$# $' $$ ()$' ) )  ! ())# ''!(( $
"#) )"%')*' +')$#(
(( # $'' )$ ") -$*' #+*! '&*'"#)( ) ''')$' )"%')*'
( -$* (' #  $)# - *()# ) )"%')*' $#)'$! !( $,'
)"%')*' #  $)# - )*'## ) ! !$ ,( $# $#)'$!(
     







           "MED"   
    .
-16-
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻢّ ﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﺎﻣﺩ ،ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﻭﻼﻌﺑ
.ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﺎﻫﺎﻣﺩ
ّ
ﺪﺤﻟﺍ” ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ٍ ﻁﻭﺮﺷ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ،ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ً ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢّ ﻤﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻑﺪﻬﻳ\
.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺎﺒّ ﻠﻘﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ّ ﺾﻐﺑ ،MED “ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ
:ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻜﻧ
ﺩﻮﺷ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺬﻏ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺩﺮﺳ ﻲﺟﻭﺮﺧ ﻱﺍﻮﻫ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﺎﻳ ﺭﺍﺪﺑﺁ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻭ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺪّ ﻤﺠﺘﻳ ﺪﻗ
“ﻰﻧﺩﻷﺍ ّ ﺪﺤﻟﺍ” ،1 “1” ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ MED “ﻂ ّ ﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﺎّ ﻣﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝّ ﺪﺑ ← MAX “ﻰﺼﻗﻷﺍ ّ ﺪﺤﻟﺍ” ،7 “7” ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻙﺮﺘُ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
MIN
ﻚﻟﺫ ﺐّ ﻨﺠﺗ ﻰﺟﺮُ ﻳ ← ﺩﺍّ ﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺾﻴﺒﻟﺍﻭ (ﺦﻟﺇ ،ﻮﻓﻮﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﺮﻴﺜﻛ ً ﺎﻣﺎﻌﻃ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
     'MAX","7"  .
     "MED""1""MIN" .
•    
           
           
     "℃      

•           
 
   
 
•
      
    
  
•
        
! 
  
-17-
ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ
(/74/53%4(%6%'%4!",%#/-0!24-%.4 
/
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ﻩﻮﻴﻣ ﻭ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ •
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ •
.ﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ ﻞﻳﻮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺪﻴﭽﻴﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﺟ ﻩﻮﻴﻣ ﻭ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﻳﺍ یﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ
ﺖﺳﺍ ﺭﺩ 5 ~ 8 ﺩﻭﺪﺣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻳﻮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺪﻴﭽﻴﭘ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻭ ﺎﻣﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ
ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ّ ﻦﻜﻟ .ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ٍ ﻑﻼﻏ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺢﻤﺴﺗ
.ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ً ﺎﻔﻴﻠﻐﺗ ﻡﺰﻠﺘﺴﺗ ﺎﻬﻓﻭﺮﻇﻭ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ
.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋﻹ ً ﺎﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﺨﺗﻭ ،َ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 8 ~ 5 ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻎﻠﺒﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺍﺭ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻭ ﺕﺎﺟ ﻩﻮﻴﻣ ﯽﮔﺯﺎﺗ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ •
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻲﻘﺒﺗ AITC ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ّ ﻥﺇ •
.ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺟﺯﺎﻃ
ﺎﻳ ، ﻮﻫﺎﮐ ﻭ ﺝﺎﻨﻔﺳﺍ ﺮﻴﻈﻧ یﺍ ﻪﻗﺭﻭ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ •
گﺭﺰﺑ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ
ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻭﺃ ، ّ ﺲﺨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺦﻧﺎﺒﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻗﺭﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ •
.ﻢﺠﺤﻟﺍ
ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﯽﻨﻴﺋﺎﭘ یﻮﺸﮐ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺟ ﻩﻮﻴﻣ یﺍﺮﺑ •
.ﺭﺎﻴﺧﻭ ﻥﺎﺠﻣﺩﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﺴﺣ ﺩﺍﻮﻣ ،
ﻦﻴﺳﺎ ّ ﺴﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﻥﺎﺠﻧﺫﺎﺒﻟﺍﻭ ،ﺔ ّ ﺸﻬﻟﺍ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ
چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﯽﻳﻻﺎﺑ یﻮﺸﮐ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
AITC ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 16 2008/9/5 上午 10:29:18