PAPILLON LOBSTER User manual

Pompa sommergibile
Submersible pump
Bomba sumergible
cod. 99091 - mod. LOBSTER
Manuale istruzioni
Instruction manual
Manual de instrucciones
ITALIANO (originale)
ENGLISH
ESPAÑOL
Distribuzione PADOVA -ITALY

2

3

4
IT
Indice
Gentile Cliente,
Grazie per la fiducia accordata ai nostri prodotti!
L'apparecchio da Lei acquistato è stato progettato e prodotto secondo l'attuale stato dell'arte.
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio la prima volta!
Queste istruzioni contengono tutte le informazioni necessarie per utilizzare l'apparecchiatura in
sicurezza e aumentarne la sua durata. Assicurarsi di rispettare tutte le informazioni sulla
sicurezza incluse inquesteistruzioni!
Indice
Prima di iniziare…................................................................................................................. 04
Per la vostra sicurezza................................................................................................................05
Panoramica dell'apparecchio......................................................................................................06
Funzionamento.....................................................................................................................06
Pulizia e manutenzione...............................................................................................................08
Conservazione..............................................................................................................................09
Smaltimento .................................................................................................................................09
Localizzazione e soluzione guasti ....................................................................................... 09
Dati Tecnici..........................................................................................................................................11
Prima di iniziare…
Uso previsto
L'apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata per il pompaggio di acqua piovana, acqua
dolce, acqua della rete idrica e acqua clorata delle piscine.
Non deve essere utilizzata per l'alimentazione dell'acqua potabile o per generi alimentari.
Noneseguireil pompaggiodi sostanze esplosive, infiammabili, aggressive o pericolose e di
escrementi.
L'apparecchiatura non è idonea per uso industriale o commerciale.
L'apparecchiatura non èidonea per il funzionamento incontinuo (p.e. circolazione
permanente in sistemi di filtraggio). Non è idonea per l'uso con liquidi contenenti materiali
abrasivi (p.e. sabbia) o miscele di sporco, sabbia, fango o argilla.
Qualsiasi altro utilizzo è considerato improprio. L'uso improprio, le modifiche
all’apparecchiatura o l'utilizzo di parti che nonsono state collaudate o autorizzate dal
produttore possono causare danni imprevisti all'apparecchio!
Cosa significano i simboli utilizzati?
Gli avvisi e le informazioni di pericolo sono chiaramente indicati in queste istruzioni d'uso.
Vengono utilizzati i seguenti simboli:
Pericolo !
gravi o mortali.

5
Per la vostra sicurezza
Per la vostra sicurezza
Istruzioni generali per la sicurezza
• Per utilizzare questa apparecchiatura inpienasicurezza e metterlainfunzionelaprima
volta, l'utenteè tenutoaleggere le presenti istruzioni e acomprenderne il contenuto.
• Tenere a portata di mano le istruzioni operative.
• In caso di vendita o di cessione dell'apparecchio,
è necessario consegnare anche queste istruzioni operative.
• Attenersi a tutteleistruzioni sullasicurezza!
In caso contrario, è possibile causare danni all'utente e a terzi.
• Non utilizzare l'apparecchio in aree potenzialmente esplosive o in prossimità di liquidi o gas
infiammabili!
• Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate! Scollegare sempre la spina
tirando la spina e non il cavo.
• La connessione deve essere eseguita su prese dotate di messa a terra
opportunamente installate e collaudate. La tensione di alimentazione e il fusibile
devono essere conformi ai dati tecnici.
• Durante il funzionamento di piscine, laghetti da giardino e aree simili, l'apparecchiatura deve
essere equipaggiata di interruttore differenziale munito di sganciatore di sovracorrente
(RCCB), con correntenominale di intervento non superiore a30 mA.
• Nonpiegare,schiacciare, trascinareil cavodi alimentazionenécamminarvisopra;
proteggerlo da bordi taglienti, olio e calore.
• Non utilizzare prolunghe.
• Scollegarelaspinaprimadi procedereailavori di manutenzionesull'apparecchio.
• Non installare né accendere l'apparecchio in presenza di persone o animali nel mezzo che
viene pompato (ad esempio, una piscina) o sesono incontatto con esso.
• I bambini di età inferiore ai 16 anni non devono utilizzare l'apparecchio e devono essere
tenuti lontani quando è in funzione.
• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un elettricista qualificato.
Una riparazione eseguita in modo inadeguato può essere causa di pericolo di penetrazione
del liquido nei componenti elettrici dell'apparecchio.
Tipo e origine del pericolo!
Questoavviso di pericolo avvertedi eventuali danni all'apparecchiatura,
Attenzione!
all'ambiente o ad altri oggetti.
.
Nota:
conquestosimbolovengonoindicatele informazioniche possono aiutare l'utente a
comprendere meglio le procedure utilizzate.

6
Panoramica dell'apparecchio/Funzionamento
Panoramica
dell'apparecchio
1. Manigliaditrasporto
2. Cavo di alimentazione e spina
3. Involucropompa
4. Protezione
5. Base
6. Blocco graduato regolazione automatica e manuale
7. Blocco graduato regolazione automatica livello riempimento acqua
8. Adattatore tubo flessibile per raccordo a pressione
9. Entrataacqua
Presupposti
Peril funzionamento ottimale dell'apparecchio, è necessario soddisfare leseguenti condizioni:
- dimensioni di piscine quadrate non inferiori a 240*300mm,
o diametro non inferiore a 300mm per le piscine tonde
- altezza del livello dell'acqua non inferiore a 155mm per rendere possibile il pompaggio
Funzionamento
Installazione e messa in funzione
Primadel primoutilizzo, fissareallamanigliaun cavo sufficientemente lungo eresistente. La
pompa viene sommersa nel liquido con questo cavo di tenuta e può essere trasportata con
esso e con la maniglia.
Collegare la tubazione in pressione
Per un uso occasionale, utilizzare un tubo flessibile idoneo per l'acqua.
– Collegare la tubazione in pressione al raccordo in pressione.
Tutti i raccordi filettati devono essere sigillati con nastro adesivo (p.e. nastro Teflon®).
– Quando si utilizza un tubo flessibile, avvitare un adattatore idoneo sul raccordo in pressione.
– Premere il tubo flessibile in modo ben saldo sull'adattatore e fissarlo con una fascetta stringitubo.
Installazione
L'apparecchio necessita di un'area di almeno 30 x 24cm.
Per il funzionamento regolare, la profondità dell'acqua della piscina deve essere maggiore di 50mm.
L'apparecchio puòessere immerso sott'acquafino alla profondità operativa di immersione,
menzionata nei dati tecnici.
Installarel'apparecchiofacendoin modochele aperturedi aspirazionenon possano essere
bloccate da corpi estranei (senecessario,collocare l'apparecchio suuna base uniforme e
solida).Accertarsichel'apparecchiosiastabile.
in caso di uso continuo della pompa con il cavo, la condizione del cavo deve
essere verificataregolarmente in quanto può deteriorarsi e rompersi nel tempo.

7
Pulizia emanutenzione
–Immergere la pompa inclinata nel liquido da erogare in modo che non si formino sacche
d'aria dal di sotto dell'apparecchio. In caso contrario, l'aspirazione potrebbe essere resa
impossibile. Una volta immersa, lapompapuòesserenuovamente raddrizzata.
– Lasciare la pompa sul fondo del contenitore del liquido. Per abbassarla, utilizzare un cavo
robusto fissatoallamaniglia di trasporto dellapompa.
– Dopo l'abbassamento, serrare in modo ben saldo l'estremità del cavo.
È possibile far funzionare la pompa anche mentre è sospesa su un cavo.
Preparazione
Serrare l'attacco di uscita filettato sul raccordo (Rif: Fig.C).
Tubi connessi all'attacco di uscita (Rif: Fig.D).
Come indicato nella figura A:
La profondità massima (h1) è la profondità massima di A
installazione della pompa.(p.es. una profondità di installazione
superiore a quella indicata sulla targhetta di identificazione
abbrevia la vita utile della pompa o causa l'infiltrazione di acqua
nelmotore)
L'altezza massima (h2) è la differenza in altezza dal livello
dell'acqua all'estremità di uscita del tubo. Di conseguenza,
la pompa deve essere utilizzata nell'intervallo compreso
nell'altezza massima.
Comando automatico
Fase 1 Spingere il “tasto dell'interruttore automatico e
manuale” verso l'area C (Rif: fig. B)
Fase 2 Eseguire la regolazione del “blocco graduato di
regolazione del livello dell'acqua” in base alle esigenze effettive:
il blocco deve essere regolato in alto e in basso con le mani.
(Rif.: fig. B)
Fase 3 Collegare il cavo di alimentazione.
Fase 4 Comando automatico senza intervento dell'uomo. La pompa inizia a pompare quando il
livello dell'acqua copre il “blocco graduato di regolazione del livello dell'acqua” e si ferma quando
il livello dell'acqua è inferiore ai 115 mm, in cicli.
Comando manuale
Fase 1 Spingere il “tasto dell'interruttore automatico e manuale” verso l'area A (Rif: fig. B).
Fase 2 Collegare il cavo di alimentazione.
Fase 3 La pompa è in funzione.
Suggerimenti
Se il cavo di alimentazione della pompa è già inserito nella presa e la pompa passa dalla
modalità di comando automatico a quella manuale, non è necessario togliere la spina, basta
regolare il tasto dell’” interruttore manuale e automatico" su" Manuale".
Attenzione
Il funzionamento a secco può essere dannoso per la pompa. La modalità di comando manuale
richiede l'intervento dell'uomo. Arrestare il funzionamento. Scollegare il cavo dalla presa.
Rischio di danni all'apparecchio!
Non sollevare la pompa con il cavo o il tubo a pressione in quanto non sono
progettati per lasollecitazionedi trazionedal pesodellapompa.
non azionare la pompa senza tubo flessibile in pressione.
h1
h2

8
Pulizia emanutenzione
Pulizia e manutenzione
Pulizia
Pericolo di scosse elettriche. Prima di eseguirela manutenzione e lariparazione della
pompa, accertarsi che l'alimentazione sia spenta.
Suggerimento
L'accumulo di sporco potrebbe non far eseguire correttamente il pompaggio eil drenaggio; di
conseguenza, pulire accuratamente e regolarmente la pompa.
Fase 1 Scollegare il cavo dalla presa.
Fase 2 Rimuovere il tubo
Fase 3 Spazzolare la base aspirante con una spazzola adeguata e pulirla con acqua pulita.
Fase 4 Pulire la base e il corpo della pompa con acqua pulita
Panoramic a pulizia e manut enzione
Prima di ogni uso
Che cosa? Come?
Verificare l'eventuale presenza di
danni all'involucro e ai cavi. Ispezionevisiva.
Verificare l'eventuale presenza di danni
all'interruttoreagalleggianteinterno. Scuotere lentamente la pompa per verificare il libero
movimento delle sfere metalliche interne.
Dopo di ogni uso
Che cosa? Come?
Pulirel'apparecchio.
Pulizi a esterna dell'apparecchio
Sciacquare con acqua pulita. Rimuovere le impurità persistenti con spazzola e detergente.
Immergerelapompa inun contenitore con acqua pulitae posizionare brevementeil blocco
graduato 6 sulla modalità manuale in modo da risciacquare la parte interna della pompa.
Pulizi a dell'area di aspirazione
- Pulire tutte le parti interne accessibili dell'involucro. Rimuovere le fibre presenti intorno
all'albero della girante, aprendo labase 5. Rimuovere le impurità persistenti con spazzola
e detergente.
Man ute nzio ne
Il dispositivo non richiede manutenzione.
Trasporto
Avvertenza! Per evitareincidentie danni, prestare attenzione alpeso dell'apparecchiatura
duranteiltrasporto.
Trasporto su veicolo
Accertarsi che il di spositivo non scivoli, non venga compresso e non subisca urti.
Rischio di danni all'apparecchio!
L'interruttore a galleggiante deve poter essere in grado di spostarsi in modo che la
pompa sommersa non possa funzionare a secco.
prima di utilizzare nuovamente la pompa, "immergerla" in modo che qualsiasi
residuodi sporconon blocchi l'apparecchio.

9
Immagazzinamento/Smaltimento/Localizzazioneesoluzioneguasti
Conservazione
In caso di rischio di gelo, smontare l'apparecchio e gli accessori, pulirli e custodirli in un luogo al
riparo dal gelo.
Immaga zzinamento
Attenzione!
Per evitare incidenti e danni, prestare attenzione al peso dell'apparecchiatura quando si
sceglieilluogoper l'immagazzinamento.
Fase 1 Spingere il “tasto dell'interruttore automatico e manuale” verso l'area C (Rif.: fig. B)
Fase 2 Avvolgere il cavo e appenderlo sulla pompa. (Rif.: fig. E)
Fase 3 Posizionare il dispositivo in piedi per fare in modo che il cavo di alimentazione
non sia sotto pressione. Avvertenza!
Il gelodanneggiaildispositivo non completamente svuotato.
Fase 1 Svuotare accuratamente il dispositivo dall'acqua e da corpi estranei prima di riporlo.
Fase 2 Conservare il dispositivo in un luogo protetto dal gelo.
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
I prodotti etichettati con il simbolo qui indicato non devono essere smaltiti tra i rifiuti
domestici.Ènecessariosmaltireseparatamentequestotipodiapparecchiature
elettricheedelettroniche.
Verificare con l'autorità di zona lepossibilità di uno smaltimentocorretto.
Grazie alla raccolta differenziata, il vecchio apparecchio viene inviato al riciclo o ad altre forme di
riutilizzo. Siriuscirà cosìad evitare, in alcuni casi,che materialedanneggiatovenga smaltito
nell'ambiente.
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio è composto da cartone e da materiale plastico riciclabile.
– Mettere a disposizione questi materiali per il riciclo.
Localizzazione e soluzione guasti
In caso di anomalia....
Ilgelo danneggia l'apparecchio e gli accessori in quanto contengono acqua!
Pericolo! insicurezza dell'apparecchio. Taliriparazionimetteranno inpericolol'utente e

10
Localizzazione e soluzione guasti
Le anomalie di minore entità possono spesso anche da sole causare un guasto. Nella maggior
parte dei casi, l'utente sarà in grado di eliminare queste anomalie da solo. Iniziare facendo
riferimento alla tabella che segue prima di contattare il servizio di assistenza tecnica. Questo
risparmierà tempo e denaro.
Anomalia/Guasto Causa Soluzione
La pompa non funziona. Nessuna tensione? Controllare cavi, spina, presa e fusibile.
Ilmotoresisurriscaldaper:
•temperatura liquido
troppoelevata?
•blocco da parte di corpi
estranei?
Èscattatol'interruttore
differenziale munito di
sganciatore di sovracorrente
(RCCB)?
Eliminare la causa del
surriscaldamento (temperatura max
delliquido
o Dati tecnici –p. 11).
Attivarel'RCCB.
Incasodi nuovo scatto,contattare
unelettricistaqualificatoRCCB.
La pompa è in
funzionema non
pompa.
Motoredifettoso? Contattareilpartner perl'assistenza.
Le aperture di aspirazione sono bloccate? Eliminare il blocco.
La pompa aspira aria? Tenere lapompainclinatadurante
l'immersione.
Accendere e spegnere la pompa più
volte per espellere l'aria.
Pompa bloccata da Pulire la pompa (Pulizia
corpiestranei? dell'areadi aspirazione –p. 8 ).
Portata troppo bassa Prevalenza troppo elevata? Rispettarelaprevalenzamassima
(Dati tecnici –p. 11 ).
Diametro tubazione in
pressionetroppopiccolo? Utilizzare una tubazione in pressione
condiametromaggiore.
La pompa è
eccessivamente
rumorosa.
La tubazione in pressione è bloccata? Eliminare il blocco.
Le aperture di aspirazione sono bloccate? Pulire l'apertura di aspirazione.
Latubazione in pressioneèpiegata?Raddrizzarela tubazioneinpressione.
Perditedalla tubazione in pressione?Sigillare la tubazione, serrare i
raccordifilettati.
Lapompaaspira aria? Accertarsichesiapresente liquido a sufficienza.
Tenere la pompa inclinata
durantel'immersione.

11
DatiTecnici
Se non si è in grado di eliminare un guasto da soli, contattare direttamente il nostro centro di
assistenza tecnica. Si tenga presente che una riparazione non eseguitacorrettamente
invalidala garanzia e potrebbe comportare spese supplementari.
Dati tecnici
Modello
codice articolo
Tensionenominale
Potenzanominale
Tipo di protezione
Prevalenzamax
Portata max
Profondità di immersione max
Temperaturamaxdel liquido
LOBSTER
99091
230 V / 50 Hz
750 W
IPX8
8,5 m
13000l/h
7 m
35 °C
Diametrotubazioneinpressione G1-1/2",1-1/2" G1",1"
Raccordo tubazione
Lunghezzacavo
Dimensione granulometrica
particelle
10 m
5 mm
Rischiodi danniall'apparecchio!
La dimensione granulometrica delle particelle non si riferisce a sabbia o pietre ma
piuttosto a particelle flessibili e morbide come pelli o impurit
à
simili che la girante non
è in grado di bloccare all'interno della pompa.

12
GB Table of contents
Dear Customer,
Wethank you for the trust you put in our products!
Your new appliance was designed and manufactured to the current state of the art.
Read these instructions for use carefully before using the appliance for thefirst time! These
instructions contain all information necessary to safely use this appliance and provide for its
extended lifespan. Please make sure to observe all safety information included in these instruc-
tions!
Table of contents
Before you begin… ............................................................................................................................ 12
For your safety.................................................................................................................................... 13
Your appliance at a glance ...............................................................................................................14
Operation ................................................................................................................................................................ 14
Cleaning and maintenance .............................................................................................................. 16
Storing ..................................................................................................................................................................... 17
Disposal .................................................................................................................................................................. 17
Malfunctionsandtroubleshooting.................................................................................................17
Technical data......................................................................................................................................19
Before you begin…
Intended use
Theapplianceis intendedfor pumpingrainwater, fresh water, mains water andchlorinatedswim-
ming pool water.
It must not be used for the drinking water supply or for the delivery of foodstuffs.
Explosive, flammable, aggressive or health-hazardous substances and faecal matter must not
be pumped.
The appliance is not suitable for commercial or industrial use.
The appliance is not suitable for continuous running (e. g. permanent circulation in filter sys-
tems). It is also not suitable for use with liquids containing abrasive materials (e. g. sand) or con-
taining mixtures of dirt, sand, mud or clay.
Any other use is considered improper. Unpredictable damage can occur as a result of improper
use, modifications to the appliance or due to the use of parts which have not been tested and
approved by the manufacturer!
What do the symbols used mean?
Dangernoticesandinformationareclearlymarkedthroughouttheseinstructionsforuse.Thefol-
lowing symbols are used:
Type and source of the danger!
Failure to observe this danger notice may cause physical injury or death.

13
For your safety
For your safety
General safety instructions
• Tooperate this appliance safely, the user must have read and understood theseinstructions
for use before using the appliance for the first time.
• Always keep the operating instructions within reach.
• If you sell or pass the appliance on, you must also hand over these operating instructions.
• Observe all safety instructions! Failure to do so may cause harm to you and others.
• Do not use the appliance in potentially explosive areas or in the vicinity of flammable liquids
or gases!
• Donot touch themains plug with wet hands! Alwaysdisconnectthemainsplugbypullingthe
plug and not the cable.
• The connection must be made to earthed sockets which have been properly installed,
earthed and tested. Mains voltage and fuse must comply with the technical data.
• During operation for swimming pools, garden ponds and similar places, the appliance must
be equipped with a residual current circuit breaker (RCCB) with a design fault current of not
more than 30 mA.
• Do not kink, crush, drag or drive over the mains cable; protect against sharp edges, oil and
heat.
• Extension cables must not be used.
• Disconnect the mains plug before all work on the appliance.
• Donot install andswitch on theappliance if there are peopleor animals inthe medium being
pumped (e. g. a swimming pool), or they are in contact with it.
• Children and young people under the age of 16years must not use this appliance, and must
be kept away from it when it is in operation.
• Repairs must be carried out only by a qualified electrician.
If repairs are carried out incorrectly, there is a danger of liquid penetrating into the electrical
components of the appliance.
Type and source of the danger!
This danger notice warns of damage tothe appliance, theenvironment or other prop-
Attention!
erty.
Note:
this symbol signifies information that may help you reach a better understanding of
the processes involved.

14
Your appliance at a glance/Opertion
Your appliance at a glance
1. Carrying handle
2. Mains cable and plug
3. Pump casing
4. Shield
5. Base
6. Manual and auto adjustment dial block
7. Automatic water priming level adjustment dial block
8. Hose adapter for pressure connection
9. Water intake
Precondition
Must satisfy the conditions below to make the equipment with trouble-free operation:
——The caliber of square pool not less than 240*300mm, or 300mm diameter for round pool.
——The water level height not less than 155mm to make it can pump
Operation
Installation and commissioning
Attach a sufficientlylong andstrong rope tothe handle before first use. The pump is submerged
into the liquid on this holding rope and can also be carried with it as well as with the handle.
Connect pressure pipe
For occasional use, use a suitable water hose.
– Screw pressure line onto the pressure connection.
All threaded connections must be sealed with thread sealing tape (e. g. Teflon® tape).
– When using a hose, screw a suitable hose adapter onto the pressure connection.
– Push the hose firmly onto the hose adapter and secure with a hose clamp.
Installation
The appliance needs an area of at least 30 x 24cm.
The water depth of pool must be more than 50mm to operate normally.
The appliance can be submerged under water up to thesubmerged operating depth mentioned
in the technical data.
Install the applianceso that thesuctionopeningscannot beblockedby foreign bodies (place the
appliance on a firm, even base if necessary).
Ensure that the appliance is stable.
Note:
Inthecaseofcontinuoususeofthepumpwiththerope,theconditionoftheropemust
be checked regularly as it can decay and break over time.

15
Cleaning and maintenance
– Submerge the pump at an angle into the liquid to be delivered so that no air pocket forms on
the underside of the appliance. Suction would be prevented by this. Once the pump is sub-
merged, it can be righted again.
– Leave the pump on the bottom of the liquid container. Use a strong rope attached to the car-
rying handle of the pump for lowering.
– Tighten the end of the rope firmly after lowering.
The pump can also be operated while suspended on a rope.
Preparation
Tighten the accessory -- output connector threaded on connection head ( Ref: Fig.C )
Pipes connected to the output connector (Ref: Fig.D)
As shown in Figure A:
Max depth(h1) is the maximum depth of the pump can be
installed.(eg. Placed over the depth of showed on pump’s
nameplate will shorten the service life of pump or water will be
poured into the motor)
Max height(h2) is altitude difference from water level to the
pipe outlet ends. So the pump should be used in the range
of max height.
Auto control
Step 1 Push “manual and auto switch button” to area C
( Ref: Fig.B )
Step 2 Adjust” water level adjustment dial block” to the position
needed according to actual need, the dial block needs to be
adjusted up and down with hands holding up and down.
( Ref: Fig.B )
Step 3 Plug in the power cord.
Step 4 Auto control without human care. The pump starts to pump when water level covers “water
level adjustment dial block” and it stop to pump when water level less than 115mm in cycles.
Manual control
Step 1 Push “manual and auto switch button” to area a( Ref: Fig.B )
Step 2 Plug in the power cord.
Step 3 Pump stays in working state.
Hints
If the pump power cord is already plugged, and pump switches from automatic control mode to
manual control mode. At this time, no need to pull the plug directly adjust the "Manual and auto
switch button" to " Manual " position .
Attentions
Dry running can be harmful to pump.
Manual control mode needs human care.
Stop work.
Unplug the power cord from the socket.
Risk of damage to the appliance!
Donot liftthe pumpwiththecableor pressure hose asthesearenot designed forthe
Attention!
tensile stress from the weight of the pump.
Note:
For operation with rope:
Do not operate the pump without pressure hose.
Avoid the pump twisting around its longitudinal axis.
A
h1
h2

16
Cleaning and maintenance
Cleaning and maintenance
Cleaning
Danger
Danger of electric strike. Ensure that the power is cut off before all
maintenance and repair for pump.
Hint
Deposition of dirt could cause pumping and drainage work cannot be properly carried out,
should be thoroughly cleaned on a regular basis.
Step 1 Unplug the power cord from the outlet.
Step 2 Remove the pipe
Step 3 Clean the base intake with proper brush and clean it with clean water clearly.
Step 4 Clean the base and pump body with clean water
Cleaning and maintenance overview
Before every use
What? How?
Check casing and cables for damage. Visual inspection.
Check internal float switch for damage. Slowly shake the pump to check the free
movement of the contained metal balls.
After every use
What? How?
Clean the appliance.
Cleaning the appliance externally
Rinse with clean water. Remove stubborn contamination with a brush and detergent.
Submerge the pump in a container with clean water and switch dial block 6 to manual mode
on for a short time to rinse the inside of the pump.
Cleaning the suction area
–Cleanallaccessibleinsides ofthecasing.Removefibreswhichhavewoundaround therotor
shaft by openingthe base 5. Removestubborncontaminationwithabrushand detergent.
Maintenance
The device needs no maintenance.
Transport
Caution! To avoid accident and harm, pay attention to the weight of the equipment when transporting.
Vehicle transport
Make sure the device won’t be slipped, pressed and bumped.
Risk of damage to the appliance!
The float switch must be able to move so that the submersible pump cannot run dry.
Attention!
Note:
Before using the pump again, first “soak” it so that any possible dirt residues do not
block the appliance.

17
Storing/Disposal/Malfunctionsandstroubleshooting
Storing
Ifthereisariskoffrost,dismantletheapplianceandaccessories,cleanthemand storeinaplace
protected from frost.
Storage
Attention!
To avoid accident and harm, pay attention to the weight of the equipment when choose
storagelocation.
Step 1 Push “manual and auto switch button” to area c( Ref: Fig.B )
Step 2 Twine the cable and hang it on pump. ( Ref: Fig.E )
Step 3 Place the device upright to consider the power cord is not under pressure.
Caution
Frost will damage incompletely emptied device.
Step 1 Empty storing water and foreign bodies thoroughly before storage
Step 2 Store devices in place with no freeze.
Disposal
Disposing of the appliance
Products which are labelled with the adjacent symbol must not be disposed of in house-
hold rubbish. Youmust dispose of such old electrical and electronic equipment sepa-
rately.
Please check with your local authority about the possibilities for correct disposal.
Throughseparate disposalyousendoldequipmentforrecyclingorforotherforms ofre-use.You
will thus help to avoid in some cases that damaging material gets into the environment.
Disposing of the packaging
Thepackaging consists ofcardboard andcorrespondingly marked plastics thatcan berecycled.
– Make these materials available for recycling.
Malfunctions and troubleshooting
In the event of a malfunction…
Risk of damage to the appliance!
Frost destroys the appliance and accessories, as these always contain water!
Attention!
Danger of physical injury and death!
Improperly conducted repairs mayprevent your appliance from working safely. Such
Danger!
repairs will endanger you and your surroundings.

18
Malfunctions and troubleshooting
Minor faults are often sufficient to cause a malfunction. In most cases, you will be able to correct
these faults easily yourself. Please start by referring to the following table before contacting our
technical support. This will help you save much effort and possibly expense.
Fault/malfunction Cause Remedy
Pump does not run. No mains voltage? Check cables, plug, socket and fuse.
Motor overheats due to:
• liquid temperature too
high?
• blocking by foreign bod-
ies?
Residual current circuit break-
er (RCCB) triggered?
Eliminate the cause of the overheating
(max. temperature of liquid
►Technical data –p. 19 ).
Activate RCCB.
Contact qualified electrician if RCCB
triggers again.
Pump runs but does
not pump.
Motordefective? Contact service partner.
Suction openings blocked? Rectifyblockage.
Pump draws in air? Keep the pump at an angle while
submerging.
Switch the pump on and off several
times in order to expel air.
Pump blocked by foreign
bodies? Clean the pump (►Cleaning the
suction area –p. 16 ).
Delivery rate too low. Delivery height too great? Comply with maximum delivery height
(►Technical data –p. 19 ).
Pressure line diameter too
small? Use pressure line with larger diameter.
Pumpruns very
loudly.
Pressure line blocked? Rectify blockage.
Suction openings blocked? Clean suction opening.
Pressure line kinked? Straighten pressure line.
Pressure line leaks? Seal pressure line, tighten threaded
connections.
Pump draws in air? Ensure there is sufficient liquid present.
Keep the pump at an angle while
submerging.

19
Technicaldata
If you are unable tocorrect a fault yourself, please contact our technical support directly. Please
note that improperly conducted repairs will void your warranty and may cause you additional
expenses.
Technical data
Model
Code number
Rated voltage
Rated power
Protection type
Max. supply height
Max. flow rate
Max. submersion depth
Max. temperature of liquid
Pressure pipe diameter
Pipeconnection
Cablelength
Grainsize
LOBSTER
99091
230 V / 50 Hz
750 W
IPX8
8.5 m
13000 l/h
7 m
35 °C
G1-1/2",1-1/2"G1",1"
10 m
5 mm
Risk of damage to the appliance!
The grain size mentioned does not refer to sand or stones but rather to soft, flexible
Attention!
particles such as fluff and similar which the rotor cannot wedge inside the pump.

20
ES
Índice
Estimadocliente,
Le agradecemos la confianza puesta en nuestros productos.
Sunuevo equipofuediseñadoy fabricadosegúnelestadodelarteactual.
Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo por primera vez. Estas instrucciones
contienen toda la información necesaria para utilizar de manera segura este equipo y asegurar
su duración en el tiempo. Asegúrese de respetar toda la información de seguridad que se
incluye en estas instrucciones.
Índice
Antes de comenzar. .................................................................................................................................. 20
Para su seguridad ..................................................................................................................................... 21
Introducción a su equipo .................................................................................................................................. 22
Funcionamiento ......................................................................................................................................... 22
Limpieza y Mantenimiento...............................................................................................................24
Almacenamiento ................................................................................................................................25
Desecho ...............................................................................................................................................25
Funcionamientos incorrectos y solución de problemas .............................................................. 25
Datos técnicos ............................................................................................................................................ 27
Antes de comenzar...
Uso previsto
El equipo se debe utilizar para bombear agua de lluvia, agua fresca, agua del grifo, agua con
cloro parapiscinas.
No se debe utilizar para el suministro de agua potable o para el agua de la alimentación.
Las sustancias explosivas, inflamables, agresivas o peligrosas para la salud así como los
materialesfecales no se deben bombear.
El equipo no está aconsejado para uso comercial o industrial.
El equipo no es adecuado para funcionamiento continuo (por ejemplo, circulación
permanente en sistemas de filtrado). Además, no es aconsejable para el uso con líquidos que
contengan materiales abrasivos (por ejemplo, arena) o que contengan mezclas de suciedad,
arena, fango o arcilla.
Cualquier otro uso se considera impropio. Daños imprevisibles pueden ocurrir como resultado
de uso indebido, modificaciones en el aparato o por el uso de piezas que no han sido
probados y aprobados por el fabricante.
¿Qué significan los símbolos utilizados?
Los avisos y la información de peligro están claramente marcados en estas instrucciones de
uso. Se utilizan los siguientes símbolos:
Tipo y fuente de peligro.
¡Peligro! muerte.