Pari LL VERNEBLER User manual

©2013 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 012D0000-H 03/13
LL Vernebler
031 996 85 85
puras.ch
Distributed by

Gebrauchsanweisung...........................3
Instructions for use ............................25
de
en

- 3 - de
Gebrauchsanweisung
Stand der Information: 2012-12. Technische Änderungen vorbehalten.
WICHTIGE HINWEISE ........................................................ 4
Allgemein ............................................................................. 4
Informationen zur Gebrauchsanweisung ............................. 4
Gestaltung von Sicherheitshinweisen.................................. 4
Therapie von Kindern und hilfsbedürftigen Personen.......... 5
Hygiene................................................................................ 5
PRODUKTBESCHREIBUNG.............................................. 7
Lieferumfang........................................................................ 7
Materialinformation............................................................... 8
Produktkombinationen ......................................................... 8
Zweckbestimmung............................................................... 8
Lebensdauer........................................................................ 9
INHALATION ....................................................................... 10
Montage des Verneblers...................................................... 10
Einfüllen des Medikamentes................................................ 12
Inhalation durchführen ......................................................... 13
REINIGUNG UND DESINFEKTION.................................... 15
Vorbereitung......................................................................... 15
Pflege des Anschlussschlauches......................................... 17
Reinigung............................................................................. 18
Desinfektion ......................................................................... 18
Düse reinigen....................................................................... 20
Visuelle Kontrolle ................................................................. 21
Trocknung und Aufbewahrung............................................. 21
SONSTIGES........................................................................ 22
Entsorgung........................................................................... 22
Kontakt................................................................................. 22
Technische Daten................................................................. 22
AUSTAUSCHSETS, ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR........ 23

- 4 -
1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung ... 2
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch.
Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei Nichtbe-
achtung der Gebrauchsanweisung können Verletzungen oder
Schäden am Produkt nicht ausgeschlossen werden.
Bei anhaltenden Beschwerden . ..
Bei anhaltenden Beschwerden oder gesundheitlicher Ver-
schlechterung unterbrechen Sie die Inhalationstherapie
und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt.
1.2 Informationen zur Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung ist für den Anwender zu Hause
bestimmt. Für Fachpersonal liegt dem Produkt zusätzlich eine
Anleitung für die Hygienische Aufbereitung in professioneller
Umgebung bei.
Alle Gebrauchsanweisungen sind ...
Alle Gebrauchsanweisungen sind im Internet unter 
www.pari.de/produkte (auf der jeweiligen Produktseite) abrufbar
und auf Anfrage bei der PARI GmbH in gedruckter Form erhält-
lich. Prüfen Sie regelmäßig, ob eine neuere Version der
Gebrauchsanweisung erhältlich ist.
1.3 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
Sicherheitsrelevante Warnungen sind in dieser Gebrauchsan-
weisung in Gefahrenstufen eingeteilt:
–Mit dem Signalwort WARNUNG sind Gefahren gekennzeich-
net, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu schweren Verletzun-
gen oder sogar zum Tod führen können.
–Mit dem Signalwort VORSICHT sind Gefahren gekennzeich-
net, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu leichten bis mittel-
schweren Verletzungen oder zu Beeinträchtigungen der
Therapie führen können.

- 5 - de
–Mit dem Signalwort HINWEIS sind allgemeine Vorsichtsmaß-
nahmen gekennzeichnet, die im Umgang mit dem Produkt
beachtet werden sollten, um Schäden am Produkt zu vermei-
den.
1.4 Therapie von Kindern und hilfsbedürftigen
Personen
Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter ständiger
Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur so ist eine sichere
und wirksame Therapie gewährleistet. Diese Personengruppe
schätzt oftmals Gefährdungen (z.B. Strangulation mit dem Netz-
kabel oder dem Anschlussschlauch) falsch ein, wodurch eine
Verletzungsgefahr bestehen kann.
Das Produkt enthält Kleinteile. Kleinteile können die Atemwege
blockieren und zu einer Erstickungsgefahr führen. Achten Sie
daher darauf, dass Sie den Kompressor, den Vernebler und das
Zubehör stets außer Reichweite von Babys und Kleinkindern
aufbewahren.
1.5 Hygiene
Verwenden Sie zur Inhalationstherapie ...
Verwenden Sie zur Inhalationstherapie nur gemäß Kapitel 4
gereinigte, desinfizierte und getrocknete Vernebler und Zube-
hörteile. Verunreinigungen und Restfeuchte führen zu Keim-
wachstum, wodurch eine erhöhte Infektionsgefahr besteht.
Beachten Sie daher die folgenden Hygienehinweise:
– Jeder Vernebler darf aus hygienischen Gründen zu Hause nur
von einem einzigen Patienten verwendet werden.
–Waschen Sie sich vor jeder Benutzung und Reinigung gründ-
lich die Hände.
–Reinigen, desinfizieren und trocknen Sie Ihren Vernebler und
das Zubehör. Führen Sie die Reinigung, Desinfektion und
Trocknung unbedingt auch vor der ersten Anwendung durch.
–Verwenden Sie zum Reinigen und Desinfizieren stets frisches
Leitungswasser in Trinkwasserqualität.

- 6 -
–Achten Sie auf ausreichende Trocknung aller Einzelteile nach
jeder Reinigung und Desinfektion.
–Bewahren Sie den Vernebler und das Zubehör nicht in feuch-
ter Umgebung oder zusammen mit feuchten Gegenständen
auf.

- 7 - de
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
Prüfen Sie,ob ...
Prüfen Sie, ob alle Teile Ihres PARI Produkts im Lieferumfang
enthalten sind. Sollte etwas fehlen, verständigen Sie umgehend
den Händler, von dem Sie das PARI Produkt erhalten haben.
(1) Verneblerunterteil mit Unterbrechertaste
(2) Vernebleroberteil
(3) Medikamentenbecher
(4) Luftstromsteuer
(5) Düse
(6) Düsenreiniger
(7) Mundstück
(8) Einatemventil
(9) Ventilplättchen
(10) Kamin
(11) LL Adapter

Polypropylen Einatemventil, Vernebleroberteil, Vernebler-
unterteil, Kamin, Medikamentenbecher,
Mundstück
Silikon Ventilplättchen
Polyamid LL Adapter
Fluorelastomere Dichtungsring der Düse
Edelstahl Luftstromsteuer, Druckfeder (für Unterbre-
chertaste)
- 8 -
2.2 Materialinformation
2.3 Produktkombinationen
Der PARI LL Vernebler kann mit allen auf dem Markt befindli-
chenPARI Kompressoren (wie z.B. PARIBOY S,PARIBOY SX,
PARI BOY N, PARI MASTER usw.) betrieben werden.
Die Verwendbarkeit des PARI LL Verneblers mit künftig erschei-
nenden neuen PARI Kompressoren oder PARI CENTRALs
muss beim Hersteller erfragt oder in der jeweiligen Gebrauchs-
anweisung nachgelesen werden.
2.4 Zweckbestimmung
Der PARI LL Vernebler ist ein Medikamentenvernebler, der
zusammen mit einem PARI Kompressor oder dem
PARI CENTRAL und der zentralen Druckluftversorgung für eine
Inhalationstherapie der unteren Atemwege vorgesehen ist.
Mit Hilfe der Unterbrechertaste ist eine Intervallvernebelung
möglich, die für eine optimale Medikamentenausnutzung sorgt.
Die Dauer einer Anwendung beträgt in der Regel 5 bis 10 Minu-
ten, maximal jedoch 20 Minuten (je nach Medikamentenmenge).
Der Vernebler ist nur ...
Der Vernebler ist nur für Patienten geeignet, die selbständig
atmen und bei Bewusstsein sind. Nur so wird eine wirksame
Therapie ermöglicht und eine Erstickungsgefahr vermieden.

- 9 - de
Nur für die Inhalationstherapie ...
Nur für die Inhalationstherapie zugelassene Medikamente dür-
fen verwendet werden. Diese werden in der Regel vom Arzt fest-
gelegt. Beachten Sie eventuelle Einschränkungen in der
Gebrauchsinformation des jeweiligen Medikaments. Die Häufig-
keit der Anwendung ist abhängig vom Krankheitsbild und dem
verwendeten Medikament.
Die Gebrauchsanweisung des verwendeten Kompressors
sowie des Zubehörs sind zu beachten.
2.5 Lebensdauer
Tauschen Sie den Vernebler spätestens nach zwei Jahren aus,
dasich dasMaterial des Verneblersmit derZeitverändern kann.
Die Wirksamkeit der Therapie kann dadurch beeinträchtigt wer-
den.

• Setzen Sie den Medikamenten-
becher in das
Verneblerunterteil (1) ein.
• Stecken Sie den Kamin (10) in
das Vernebleroberteil (2).
- 10 -
3 INHALATION
Die Inhalation mit ...
Die Inhalation mit einem Mundstück ist die wirksamste Form der
Therapie der unteren Atemwege, da hiermit die größte Menge
an Medikament in die Lunge gelangt. Sollte die Verwendung
eines Mundstücks nicht möglich sein oder vom Patienten eine
Maskeninhalation bevorzugt werden, bietet PARI das passende
Zubehör.
VORSICHT
Überprüfen Sie alle Verneblerbestandteile und das Zubehör vor
jeder Anwendung. Ersetzen Sie gebrochene, verformte oder
starkverfärbteTeile.BeachtenSieaußerdemdienachfolgenden
Montagehinweise. Beschädigte Einzelteile sowie ein falsch
montierter Vernebler können die Funktion des Verneblers und
damit die Therapie beinträchtigen.
• Stecken Sie das
Luftstromsteuer (4) bis zum
Anschlag auf die Düse (5) und
dann beides von unten in den
Medikamentenbecher (3).
3.1 Montage des Verneblers
Überprüfen Sie alle ...

- 11 - de
Verwendung mit Mundstück
Verwendung mit Kinder- oder Erwachsenenmaske
Bei Verwendung der Maske ...
• Schrauben Sie das Vernebler-
oberteil auf das Verneblerunter-
teil.
• SteckenSiedenLLAdapter (11)
an das Verneblerunterteil.
• Stecken Sie den
Anschlussschlauch (12) an den
LL Adapter.
• Stecken Sie das Mundstück auf
das Vernebleroberteil.
• Stecken Sie die Kinder- oder
Erwachsenenmaske auf das
Vernebleroberteil.
Bei Verwendung der Maske achten Sie darauf, dass das
Ausatemventilplättchen nach außen gedrückt ist, damit Sie
während der Inhalation ungehindert ausatmen können.

- 12 -
3.2 Einfüllen des Medikamentes
Falls Sie pro ...
Falls Sie pro Anwendung mehrere Medikamente nacheinander
inhalieren sollen, spülen Sie den Vernebler zwischen den Inhala-
tionen mit Leitungswasser aus. Entfernen Sie überschüssiges
Wasser aus dem Vernebler durch Ausschütteln und befüllen Sie
das Medikament wie beschrieben.
• Füllen Sie die vom Arzt ange-
wiesene Menge des Medika-
ments von oben in den Kamin
des Verneblers ein.
Achten Sie darauf, dass das
Medikament höchstens bis zum
obersten Skalenstrich eingefüllt
wird (max. Füllmenge 8 ml). Bei
Überfüllung kann die Medika-
mentenverneblung stark beein-
trächtigt werden.
• Stecken Sie das Einatemventil
mit Ventilplättchen auf den Ver-
nebler.

- 13 - de
3.3 Inhalation durchführen
Vergewissern Sie sich vor ...
Vergewissern Sie sich vor der Inhalation, dass alle Teile fest mit-
einander verbunden sind.
Führen Sie die Inhalation so lange durch, bis das Medikament
aufgebraucht ist (erkennbar an einem veränderten Geräusch im
Vernebler).
Bei Verwendung eines PARI Kompressors:
• SchließenSie denAnschlussschlauchamKompressoranund
schalten Sie den Kompressor ein.
Bei Verwendung mit einem PARI CENTRAL:
Voraussetzung: An der Wandentnahmearmatur des Kranken-
hauses ist ein PARI CENTRAL angeschlossen.
• Stecken Sie den Anschlussschlauch mit dem dafür vorgese-
henen Adapter mit einer leichten Drehung in den
PARI CENTRAL.
• Setzen Sie sich entspannt und aufrecht hin.
• Nehmen Sie das Mundstück zwischen die Zähne und
umschließen Sie es mit den Lippen bzw. setzen Sie die Maske
mit leichtem Druck über Mund und Nase auf.
Einige Tropfen Medikament verbleiben auch nach der
Inhalation im Vernebler.
• Drücken Sie die
Unterbrechertaste (13).
• Atmen Sie möglichst langsam
und tief durch das Mundstück
bzw. die Maske ein.
• Lassen Sie die Unterbrecher-
taste los und atmen Sie ent-
spannt durch das Mundstück
bzw. die Maske aus.

- 14 -
• Wiederholen Sie das Ein- und Ausatmen wie beschrieben, bis
ein verändertes Geräusch im Vernebler signalisiert, dass das
Medikament verbraucht ist.
• Prüfen Sie, ob noch deutlich sichtbar Aerosol aus dem Verne-
bler strömt (Unterbrechertaste drücken).
• Brechen Sie die Behandlung ab, sobald das Aerosol nur noch
unregelmäßig austritt.
• Sobald Sie mit der Inhalation fertig sind, schalten Sie den
Kompressor aus bzw. ziehen Sie den Anschlussschlauch mit
dem Adapter aus dem PARI CENTRAL.
Für eine Dauerverneblung drücken Sie die Unterbrecher-
taste und arretieren Sie diese durch leichtes Drehen im Uhr-
zeigersinn.

- 15 - de
4 REINIGUNG UND DESINFEKTION
In diesem Kapitel ist die Reinigung und Desinfektion des Verne-
blers bei der Anwendung zu Hause beschrieben. Für die hygie-
nischeWiederaufbereitunginprofessionellenUmgebungenliegt
dem Vernebler eine separate Anleitung bei.
Der Vernebler und das ...
4.1 Vorbereitung
Zerlegen Sie den Vernebler in alle Einzelteile:
Der Vernebler und das verwendete Zubehör müssen nach
jeder Anwendung gereinigt und mindestens einmal täglich
desinfiziert werden.
Der Anschlussschlauch kann weder gereinigt noch desinfi-
ziert werden.
• Ziehen Sie den Anschluss-
schlauch zusammen mit dem
LL Adapter vom Vernebler ab.
• Entfernen Sie den LL Adapter
vom Anschlussschlauch.
• Ziehen Sie das Mundstück bzw.
die Maske vom Vernebler ab.

- 16 -
Ziehen Sie das Ausatemventil ...
• Ziehen Sie das Ausatemventil
am Mundstück vorsichtig aus
dem Schlitz heraus.
Das Ventil muss danach immer
noch am Mundstück hängen.
• Ziehen Sie das Einatemventil
und den Kamin vom Vernebler
ab.
• Nehmen Sie das Ventilplättchen
aus dem Einatemventil.

- 17 - de
4.2 Pflege des Anschlussschlauches
• Schließen Sie den Anschlussschlauch an den Kompressor an.
• Schalten Sie Ihren Kompressor ein.
• Lassen Sie den Kompressor so lange arbeiten, bis die durch
den Schlauch strömende Luft einen eventuellen Feuchtig-
keitsniederschlag im Schlauch beseitigt hat.
• Schrauben Sie das Vernebler-
oberteil vom Verneblerunterteil
ab.
• Schieben Sie den Medikamen-
tenbecher an den Sichtfenstern
nach oben und ziehen Sie ihn
dann aus dem Verneblerunter-
teil heraus.
• Drücken Sie die Düse mit dem
Luftstromsteuer nach unten aus
dem Medikamentenbecher her-
aus.
• Ziehen Sie das Luftstromsteuer
nach oben von der Düse.
• Drehen Sie die Unterbrecher-
taste im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag.

- 18 -
4.3 Reinigung
4.4 Desinfektion
Desinfizieren Sie den zerlegten Vernebler und das verwendete
Zubehör (außer den Anschlussschlauch) im Anschluss an die
Reinigung (nur ein gereinigter Vernebler kann wirksam desinfi-
ziert werden).
Information bei Verwendung von Masken mit Gummiband ...
Eine feuchte Umgebung begünstigt Keimwachstum ...
• Reinigen Sie alle Einzelteile
(außer den Anschlussschlauch)
ca. 5 Minuten lang gründlich in
warmem Leitungswasser und
Spülmittel. Verwenden Sie bei
grober Verschmutzung ggf. eine
saubere Bürste (diese Bürste
darf ausschließlich für diesen
Zweck benutzt werden).
• Spülen Sie alle Teile gründlich
unter fließend warmem Wasser
ab.
• Beschleunigen Sie das Abtrop-
fen des Wassers durch Aus-
schütteln aller Teile.
Information bei Verwendung von Masken mit Gummi-
band: Das Gummiband kann nur gereinigt werden, da es
durch die hohen Temperaturen beim Desinfizieren beschä-
digt werden kann.
VORSICHT
EinefeuchteUmgebungbegünstigtKeimwachstum.Entnehmen
Sie daher alle Teile unmittelbar nach Beendigung der Desinfek-
tion aus dem Kochtopf bzw. aus dem Desinfektionsgerät. Trock-
nen Sie die Teile. Eine vollständige Trocknung reduziert die
Infektionsgefahr.

- 19 - de
In kochendem Wasser
• Legen Sie alle Einzelteile mind. 5 Minuten in kochendes Was-
ser.
Verwenden Sie einen sauberen Kochtopf und frisches Trink-
wasser.
Bei besonders hartem Wasser ...
Kunststoff schmilzt ...
Mit einem handelsüblichen, thermischen Desinfek-
tionsgerät für Babyflaschen (keine Mikrowelle)
Die Dauer der Desinfektion muss mindestens 6 Minuten betra-
gen.FürdieDurchführung der Desinfektion und dieerforderliche
Wassermenge beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanwei-
sung des verwendeten Desinfektionsgerätes. Achten Sie stets
auf dessen Sauberkeit und Funktionsfähigkeit.
Bei besonders hartem Wasser kann sich auf den Kunststoff-
teilen Kalk als milchiger Belag ablagern. Dies kann durch
Verwendung von enthärtetem Wasser verhindert werden.
HINWEIS
Kunststoff schmilzt bei Berührung mit dem heißen Topfboden.
Achten Sie deshalb auf ausreichenden Wasserstand im Topf.
Damit vermeiden Sie eine Beschädigung der Einzelteile.