Parkside PSBM 500 B3 Owner's manual

IMPACT DRILL PSBM 500 B3
ISKUPORAKONE
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
IMPACT DRILL
Translation of original operation manual
SLAGBORRMASKIN
Översättning av bruksanvisning i original
SLAGBOREMASKINE
Oversættelse af den originale driftsvejledning
SCHLAGBOHRMASCHINE
Originalbetriebsanleitung
KLOPBOORMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 102531
102531_par_Schlagbohrmaschine_cover_FI_SE_DK_NL.indd 2 20.08.14 09:08

GB/IE Translation of original operation manual Page 4
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 16
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 27
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 38
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 48
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
102531_par_Schlagbohrmaschine_cover_FI_SE_DK_NL.indd 3 20.08.14 09:08

1
4b
4b
4a
4a
2
x
3
3 2
5
3544
4
5
6
7
8
11
10
9
12
13

4
GB IE
Content
Introduction .................................4
Intended purpose......................... 4
General description......................5
Extent of the delivery ........................5
Functional description.......................5
Overview........................................5
Technical data.............................. 6
Safety instructions........................ 6
Symbols in the manual......................6
Symbols on the appliance .................7
General Safety Directions for Power
Tools ..............................................7
Safety information for drilling
machines ........................................9
Residual risks.................................10
Mounting ...................................10
Mounting/pivoting the additional
handle..........................................10
Mount/set depth stop .....................10
Inserting/replacing the tool .............11
Operation ..................................11
Switching on and off ......................11
Pre-select speed .............................11
Set the direction of rotation .............11
Changeover drilling/impact drilling...12
Practical tips..................................12
Cleaning/maintenance ...............12
Cleaning.......................................12
Maintenance .................................12
Storage......................................12
Waste Disposal/environmental
Protection ..................................12
Spare Parts/accessories .............13
Guarantee .................................14
Repair Service............................ 15
Service-Center............................ 15
Importer .................................... 15
Translation of the original EC
declaration of conformity ............74
Exploded Drawing .....................77
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed.
It cannot be ruled out that residual quanti-
ties of lubricants will remain on or in the
equipment in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Intended purpose
The device is intended:
- for impact drilling in concrete, ma-
sonry or rocks,
- for drilling in wood, metal or plastic,
- for screwing in and loosening screws.
Any other use that is not explicitly ap-
proved in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious danger to the user.
For security reasons, the device is not in-
tended for children and young people un-
der the age of 16. Young people aged 16

5
GB IE
and over may only use the device under
adult supervision.
The device is not designed for commercial
use.
The manufacturer cannot be held liable for
damage when the appliance is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation.
General description
The illustrations are on the
front and back foldout pages.
Extent of the delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete.
Dispose of the packaging material cor-
rectly.
- Impact Drill
- Additional handle
- Depth stop
- Storage case
- Instruction Manual
Illustrated tools such as a drill and screw-
drivers are not included in the scope of
delivery.
Functional description
The impact drill bearing has a twin-sleeve
keyless chuck used for simple tool change.
The continuous speed control, the lock but-
ton for continuous operations as well as the
right/left rotation make it possible to work
comfortably.
Refer to the following descriptions for a
functional description of the controls.
Overview
1 Changeover switch drilling/
impact drilling
2 Depth stop
3 Buttery screw to adjust the ad-
ditional handle and depth stop
4 Keyless chuck
4a Rear sleeve
4b Front sleeve
5 Additional handle
6 Rotational direction switch
7 Speed adjusting ring
8 On/off switch
9 Lock button for continuous opera-
tion (not visible)
10 Handle
11 Power cable
12 Ventilation openings
13 Storage case

6
GB IE
Technical data
Rated input voltage ....230-240 V~, 50 Hz
Idling speed n0..................50-3000 min-1
Power input (power consumption)...500 W
Blow count ...................max. 48000 min-1
Speed................................max. 7.5 Nm
Max. absorption capacity
of the drill chuck ...................... Ø 13 mm
Drill chucking capacity............... 2-13 mm
Max. drill diameter
in wood................................... 25 mm
in concrete ............................... 10 mm
in steel....................................... 8 mm
Protection class ................................. II
Protection category...........................IP20
Weight (incl. accessories)...approx. 1.8 kg
Sound pressure level
(LpA)................... 93 dB(A); KpA=3 dB(A)
Sound power level (LwA)
measured.........104 dB(A); KwA=3 dB(A)
Vibration (ah)
Drilling in metal ..................... 4.8 m/s2
Impact drilling in concrete ..... 15.1 m/s2
K=1.5 m/s2
Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further devel-
opment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc-
tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com-
pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.
Warning: The vibration emission
value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect-
ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid-
ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).
Safety instructions
Ensure that the safety instructions are ob-
served when operating the appliance.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction is
explained at the place of the excla-
mation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.

7
GB IE
Retain all safety directions and in-
structions for future use.
The term „power tool“ in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
• Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite ac-
cidents.
• Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as
in the presence of ammable
Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the
dust or fumes.
• Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to
lose control.
Electrical safety
• Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-
ed plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock
• Avoid body contact with
earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an in-
creased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never
use the cord for carrying, pull-
Symbols on the appliance
Read the manual.
Wear ear protection.
Wear eye protection.
Wear breathing protection.
Wear hand protection.
Pull out mains plug immediately, if
the mains cable is damaged, entan-
gled or severed.
Always remove the mains plug be-
fore working on the device.
Do not expose the equipment to the
damp.
Electrical appliances must not be
disposed of with the domestic
waste.
Protection class II
General Safety Directions for
Power Tools
WARNING! Read all safety
directions and instructions.
Omissions in the compliance with
safety directions and instructions
can cause electrical shock, re
and/or severe injuries.

8
GB IE
ing or unplugging the power
tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or mov-
ing parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric
shock.
• When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a
damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
• If the supply cord of this power tool
is damaged, it must be replaced by
a specially prepared cord available
through the service organization.
Personal safety
• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu-
ence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention white
operating power tools may result in
serious personal injury.
• Use personal protective equip-
ment. Always wear eye protec-
tion. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce per-
sonal injuries.
• Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-
position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your
nger on the switch or energising pow-
er tools that have the switch on invites
accidents.
• Remove any adjusting key or
wrench before turning the pow-
er tool on. A wrench or a key left at-
tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the pow-
er tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear
loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the
connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and prop-
erly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool
will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
• Disconnect the plug from the
power source and/or the bat-
tery pack from the power tool
before making any adjust-

9
GB IE
ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-
tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.
• Store idle power tools out of the
reach of children and do not al-
low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain power tools. Check
for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working condi-
tions and the work to be per-
formed. Use of the power tool for op-
erations different from those intended
could result in a hazardous situation.
• Carefully inspect the area to be cut
and remove all wires or other foreign
bodies.
Service
• Have your power tool serviced
by a qualied repair person us-
ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety
of the power tool is maintained.
Safety information for
drilling machines
• Wear ear protection during im-
pact drilling. The exposure to noise
can cause hearing loss.
• Use the additional handles de-
livered with the device. The loss of
control can result in injuries.
• Hold the device by the insulated
gripping surfaces when per-
forming work in which the cut-
ting tool may come into contact
with hidden wiring or its own
cord. Contact with a live wire can also
cause a charge in metal parts of the
device and result in an electric shock.
• Use suitable detectors in order
to nd hidden supply lines or
ask the local utility company.
Contact with electrical cables
can lead to electric shock and
re, contact with a gas pipe can
result in an explosion. Damage to
a water pipe can lead to property dam-
aged and electric shock.
• Keep hands away from rotating
parts. Wait until the power tool
has stopped before placing it
down. Risk of injury!
• Avoid contact with the tool in-
sert or the component part im-
mediately after processing. The
parts may be hot and cause burn inju-
ries.
• Immediately switch off the
power tool if the tool insert is
blocked due to overloading or
tilting of the component part. The
loss of control can result in injuries.
• Secure moving component part
with clamping devices. A hand
held tool can slip and endanger your
safety.

10
GB IE
Residual risks
Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Injuries caused by moving parts;
b) Ear damage if working without ear
protection;
c) Lung damage, if suitable respiratory
protection is not worn;
d) Damage to your health caused by
swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe-
riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.
Warning! During operation, this
electric tool generates an electro-
magnetic eld which, under certain
circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec-
ommend that persons with medical
implants consult their doctor and
the manufacturer of their medical
implant before operating the ma-
chine.
Mounting
Pull out the power plug before car-
rying out any work on the equip-
ment. There is a risk of electrocution
or of injury from moving parts.
Mounting/pivoting the
additional handle
Do not use the device with-
out the additional handle. It
provides additional hold and
reduces the risk of injury.
1. Loosen the buttery screw (3) on
the additional handle (5).
2. Insert the additional handle (5)
over the keyless chuck (4) on to
the device.
3. Pivot the additional handle (5)
into the desired position (see
smaller image).
4. Tighten the buttery screw (3).
The additional handle is equally
suited for right and left-handed per-
son.
Mount/set depth stop
The boreholes can be precisely drilled to
an exact drilling depth x using the depth
stop.
1. Loosen the buttery screw (3) on
the additional handle (5).
2. Use the depth stop (2) in the ad-
ditional handle (5).
3. Place the tip of the depth stop
(2) to the desired drilling depth x
behind the tip of the drill.
4. Tighten the buttery screw (3).

11
GB IE
5. Drill the hole until the depth stop
(2) comes in contact with the
component part.
Inserting/replacing the tool
1. Open the keyless chuck (4) wide
(RELEASE) so that the tool can
be inserted. To do so, rmly hold
the rear sleeve (4a) of the keyless
chuck (4) and turn the front sleeve
(4b) in the anti-clockwise direc-
tion.
2. Insert the tool as far as possible
into the keyless chuck (4).
3. Close the keyless chuck (4) (GRIP)
in order to clamp the tool. To do
so, rmly hold the rear sleeve
(4a) of the keyless chuck (4) and
turn the front sleeve (4b) in the
clockwise direction.
4. To remove the tool again, rotate
the keyless chuck (4) and pull out
the tool.
Always use a universal bit holder
use using a screwdriver bits.
Operation
Do not use the device with-
out the additional handle. It
provides additional hold and
reduces the risk of injury.
Observe noise control and local
regulations.
Switching on and off
1. Connect the machine to the pow-
er supply.
Make sure that the net voltage
matches the voltage rating indi-
cated on the device’s type plate.
2. Switching on: Press the on/off
switch (8).
3. By using the on/off switch (8)
you can progressively control the
speed.
Gentle pressure: low speed
Increase pressure: higher speed.
4. Continuous operation: Press the
lock button (9). The on/off switch
(8) is locked.
5. Switching off: Release the on/off
switch (8).
For continuous operation, briey
press the on/off switch (8).
Pre-select speed
You can pre-select the maximum speed on
the speed adjusting ring. The on/off switch
can only be pressed up to the specied
speed.
1. Wait for the device to shut-down.
2. Set the desired speed
on the speed adjusting
ring (7).
Set the direction of rotation
The device’s direction of rotation can be
changed with the rotational direction
switch.
1. Wait for the device to shut-down.
2. Push the rotational direction
speed (6) into the desired posi-
tion:
Clockwise rotation: to drill
and screw in screws.
Anticlockwise rotation: to
loosen screws.

12
GB IE
Changeover drilling/impact
drilling
1. Wait for the device to shut-down.
2. Drilling and screwing:
Set the changeover switch
(1) to the “Drill” symbol:
3. Impact drilling:
Set the changeover switch
(1) to the “Impact drill” sym-
bol:
Practical tips
• Always use the proper tool.
• Immediately switch of the device, if
the tool should get jammed. Change
the rotation direction to anticlockwise
rotation and the carefully unscrew the
jammed tool.
• Do not use any blunt or damaged tools
or accessories.
Cleaning/maintenance
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts. In this way you avoid dam-
age to the appliance and possible
injury to people.
Pull out the power plug before car-
rying out any work on the equip-
ment. There is a risk of electrocution
or of injury from moving parts.
The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.
Cleaning
Do not spray the appliance
with water and do not im-
merse it in water. Electric
shock hazard!
Do not use cleaning agents or sol-
vents. You may otherwise irreparably
damage the appliance.
• Keep clean the ventilation slots ( 12),
motor housing and handles of the appli-
ance. Use a damp cloth or a brush.
Maintenance
The device is maintenance free.
Storage
Clean the device prior to storage.
Store the device in the storage case
(13) provided in a dry place and out
of reach of children.
Waste Disposal/environ-
mental Protection
Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Electrical machines do not belong in
domestic waste.
Take the equipment to a waste disposal
site. The plastic and metal parts that are
used can be separated out into pure grade,
which allows recycling. Ask our Service
Centre for details.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.

13
GB IE
Spare Parts/accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 15). Please have the order number mentioned below ready.
Position Position Description Order No.
instruction exploded
manual drawing
4 Set 1 Keyless chuck 91103360
5 Set 2 Additional handle 91103361
2 26 Depth stop 91103362

14
GB IE
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
(e.g. keyless chuck) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:
• Please have the receipt and identica-
tion number (IAN 102531) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-

15
GB IE
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)
and specication of what constitutes
the defect and when it occurred. In or-
der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-
aging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 102531
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 102531
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu
GB
IE

FI
16
Sisältö
Alkusanat ..................................16
Käyttötarkoitus..........................16
Yleinen kuvaus ..........................17
Toimituksen laajuus......................... 17
Yleiskuva ...................................... 17
Toiminnon kuvaus........................... 17
Tekniset tiedot............................ 17
Turvallisuusmääräykset .............18
Laitteessa olevien kuvien selitys........ 18
Ohjeessa olevien kuvien selitys ........ 19
Sähkötyökaluja koskevat
turvallisuusohjeet............................ 19
Porakoneita koskevia
turvallisuusohjeita........................... 21
Jäännösriskit.................................. 21
Asennusohje ..............................22
Lisäkäsikahvan asentaminen/
kääntäminen ................................. 22
Syvyysvasteen asentaminen/
säätäminen ................................... 22
Työkalun asettaminen paikoilleen/
vaihtaminen .................................. 22
Käyttö .......................................23
Käynnistäminen ja sammuttaminen... 23
Kierrosluvun esivalinta .................... 23
Pyörimissuunnan asettaminen .......... 23
Vaihto poraamisen/iskuporaamisen
välillä ........................................... 23
Työskentelyohjeet ........................... 23
Puhdistus ja huolto .................... 24
Puhdistus....................................... 24
Huolto .......................................... 24
Säilytys......................................24
Jätehuolto/ympäristösuoja .......24
Varaosat/Tarvikkeet ..................24
Takuu ........................................25
Korjaus-huolto ...........................26
Service-Center............................ 26
Maahantuoja .............................26
Alkuperäisen CE yhdenmukai-
suustodistuksen käännös...........74
Räjähdyspiirustus ......................77
Alkusanat
Onnittelumme uuden laitteen ostollesi.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen.
Tämän laitteen laatua on tarkastettu val-
mistuksen aikana ja siihen on suoritettu
lopputarkastus. Laitteesi toimintakyky on
siten taattu. Ei kuitenkaan voida poissul-
kea, ettei yksityistapauksissa laitteeseen tai
letkujohtoihin olisi jäänyt hieman vettä tai
voiteluaineita. Se ei kuitenkaan ole huoleh-
tumista aiheuttava puute tai vika.
Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva
osa. Se sisältää tärkeitä turvalli-
suuteen, käyttöön ja laitteen hävit-
tämiseen liittyviä ohjeita. Tutustu
käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen
tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotet-
ta vain ohjeiden mukaisesti ja vain
sille tarkoitettuun käyttöön.
Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta
kaikki asiakirjat laitteen mukana
seuraavalle käyttäjälle.
Käyttötarkoitus
Laite on tarkoitettu:
- betonin, tiiliseinän tai kiviseinän isku-
poraamiseen,
- puun, metallin tai muovin poraamiseen,
- ruuvien kiertämiseen sisään ja ulos.
Kaikki muu käyttö, jota ei nimenomaan hy-
väksytä tässä käyttöohjeessa, voi aiheuttaa
vahinkoja laitteeseen ja tuottaa käyttäjälle
vakavia vaaratilanteita.
Laite ei sovi turvallisuussyistä alle 16-vuo-
tiaiden lasten ja nuorten käyttöön. Yli
16-vuotiaat nuoret saavat käyttää laitetta
ainoastaan valvonnassa. Tämä laite ei so-
vellu ammatilliseen käyttöön.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai
vääränlaisesta käsittelystä.

FI
17
Yleinen kuvaus
Kuvat ovat avattavilla etu- että
takasivuilla.
Toimituksen laajuus
Poista laite pakkauksesta ja tarkasta, onko se
täydellinen.
Poista pakkausmateriaali määräysten mukai-
sesti.
- Iskuporakone
- Lisäkäsikahva
- Syvyysvaste
- Säilytyslaukku
- Käyttöohje
Kuvissa näkyvät työkalut, kuten porat ja
ruuvauskärjet, eivät sisälly toimitukseen.
Yleiskuva
1 Porauksen/iskuporauksen vaihto-
kytkin
2 Syvyysvaste
3 Siipiruuvi lisäkäsikahvan ja sy-
vyysvasteen säätöön
4 Pikakiristysistukka
4a Taaempi holkki
4b Etummainen holkki
5 Lisäkäsikahva
6 Pyörimissuunnan valintakytkin
7 Kierrosluvun asetusrengas
8 Virtakytkin
9 Jatkuvan käytön kiinnitysnappi
(ei näkyvissä)
10 Käsikahva
11 Verkkokaapeli
12 Tuuletusaukot
13 Säilytyslaukku
Toiminnon kuvaus
Iskuporakoneessa on kaksiholkkinen pika-
kiristysistukka työkalujen vaihdon nopeut-
tamiseksi. Portaaton kierroslukuohjaus,
jatkuvan käytön kiinnitysnappi sekä pyöri-
missuunta oikealle/vasemmalle mahdollis-
tavat helpon työskentelyn.
Käyttäosien toiminto selostetaan seuraavis-
sa kuvauksissa.
Tekniset tiedot
Nimellistulojännite............... 230-240 V~,
50 Hz
Joutokäyntinopeus n0..........50-3000 min-1
Joutokäyntinopeus
(liitäntäteho) ................................500 W
Iskumäärä ..................enint. 48 000 min-1
Vääntömomentti ................. enint. 7,5 Nm
Istukan suurin halkaisija ............ Ø 13 mm
Istukan kiristysleveys .................. 2-13 mm
Suurin poraushalkaisija
puu ......................................... 25 mm
betoni...................................... 10 mm
teräs.......................................... 8 mm
Suojaluokka ..................................... II
Suojatapa.......................................IP20
Paino (sis. kaikki osat).................n 1,8 kg
Äänen painetaso
(LpA)................... 93 dB(A), KpA=3 dB(A)
Äänitehotaso (LwA)
mitattu .............104 dB(A); KwA=3 dB(A)
Tärinä (ah)
Poraaminen metalliin .............. 4,8 m/s2
Iskuporaaminen betoniin....... 15,1 m/s2
K=1,5 m/s2

FI
18
Esitetty värähtelyn päästöarvo on mitattu
normitetun tarkistusmenettelyn mukaisesti
ja arvoa voi käyttää sähkölaitetta toiseen
laitteeseen vertaillessa.
Esitetyn värähtelyn päästöarvoa voi käyt-
tää myös alustavaan pysähdyksen arvioin-
tiin.
Varoitus:
Värähtelyn päästöarvo voi sähkö-
käyttöisen työkalun todellisen käy-
tön aikana olla annetusta arvosta
eroavainen, riippuen sähkötyökalun
käytöstä ja käyttötavasta.
Tarpeen on määrätä käyttäjän
turvallisuuteen johtavat suojatoimen-
piteet, jotka kohdistuvat todellisten
käyttöedellytyksien aikana arvioi-
tavaan pysähdykseen (tällöin on
huomioitava kaikki käyttöjakson
osiot, esimerkiksi ajat, jolloin sähkö-
työkalu on pysähtynyt, ja sellaiset,
jolloin se on tosin käynnissä, mutta
kuormituksetta).
Ilman työkaluja tehtävä ketjun kiristys
Melu- ja tärinäarvot on määritelty standard-in-
mukaisuustodistuksessa olevia normeja ja
määräyksiä vastaaviksi.
Teknisiä ja ulkonäköä koskevia muutoksia
laitteen kehityksen suhteen voidaan tehdä
ilmoittamatta niistä etukäteen. Kaikki tässä
käyttöohjeessa annetut mitat, viitteet ja tie-
dot ovat ilman takuuta. Käyttöohjeesta poik-
keavia muutosvaatimuksia ei voida hakea
oikeusteitse.
Turvallisuusmääräykset
Tämä luku käsittelee periaattellisia turval-
lisuusmääräyksiä, jotka on otettava huo-
mioon sähkökuokkalla työskennellessä.
Laitteessa olevien kuvien
selitys
Lue käyttöohje.
Käytä kuulonsuojaimia.
Käytä suojalaseja.
Käytä hengityssuojaa.
Pidä suojakäsineitä.
Verkkopistoke tulee irrottaa heti vir-
taverkosta, mikäli verkkokaapeli on
vaurioitunut, solmussa tai poikki.
Verkkopistoke on irrotettava pisto-
rasiasta ennen kaikkia töitä.
Älä altista laitetta kosteudelle.
Sähkölaitteet eivät kuulu talousjättei-
siin.
Suojaluokka II

FI
19
joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.
• Älä anna pienten lasten tai
asiattomien henkilöiden olla
työpaikalla sähkölaitteella
työskennellessä. Häiritseminen
voi aiheuttaa sen, että menetät koneen
hallinnan.
Turvallisuus:
• Sähkölaitteen pistokkeen täytyy
sopia pistorasiaan. Pistoketta
ei saa muuttaa millään tavalla.
Älä käytä adapteripistokkeita
yhdessä maadoitettujen sähkö-
työkalujen kanssa. Alkuperäiset
pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähen-
tävät sähköiskuvaaraa.
• Vältä kosketusta maadoitet-
tuihin pintoihin, kuten putkiin,
lämmityksiin, hellaan tai jää-
kappiin. Sähköiskuvaara on olemas-
sa, kun kehosi on maadoitettu.
• Älä pidä sähkölaitetta sateessa
tai märässä paikassa. Veden pää-
sy laitteeseen kohottaa sähköiskuvaa-
raa.
• Älä käytä kaapelia mihinkään
muuhun tarkoitukseen, älä
kanna sähkölaitetta kaapelista
kiinni pitäen tai ripusta laitet-
ta kaapelista, älä myöskään
vedä kaapelia irti pistorasiasta
kaapelista vetämällä vaan pidä
silloin kiinni pistokkeesta. Varo,
ettei kaapeli joudu kuumuu-
teen, siihen ei pääse öljyä eikä
terävät reunat tai liikkuvat osat
voi vioittaa sitä. Vioittuneet tai kier-
tynyt kaapeli voi aiheuttaa sähköiskun.
• Kun työskentelet sähkölaitteella
ulkona, käytä vain ulkokäyt-
töön soveltuvaa jatkokaapelia.
Ulkokäyttöön soveltuva jatkokaapeli
Ohjeessa olevien kuvien
selitys
Vaaraan viittaava merkki
henlilö- ja esinevahinkojen
estämiseksi.
Kieltomerkki (huutomerkin asemasta
kielto on selitetty) vahinkojen estä-
miseksi.
Viite, joka antaa tietoa laitteen käy-
tön helpottamiseksi.
Sähkötyökaluja koskevat
turvallisuusohjeet
VAROITUS! Lue kaikki turval-
lisuusohjeet ja neuvot.Turval-
lisuusohjeiden noudattamattomuus
voi johtaa sähköiskun saamiseen,
aiheuttaa tulipalon ja/tai vaaralli-
sia vammoja.
Pidä turvallisuusohjeet ja neuvot hy-
vin tallessa tulevaisuuden varalle.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi „ Sähkö-
työkalu“ tarkoittaa sähköisesti toimivia työ-
kaluja (verkkokaapelilla) ja akulla toimivia
työkaluja (ilman verkkokaapelia).
Työpaikan turvallisuus:
• Pidä työpaikka puhtaana ja
huolehdi riittävästä valaistuk-
sesta. Epäpuhtaus ja huono valaistus
työpaikalla voivat johtaa loukkaantu-
misiin.
• Älä työskentele sähkölaitteella
räjähdysvaarallisella alueella,
jossa on helposti syttyviä nes-
teitä, kaasuja tai pölyä. Sähköllä
käyvät työkalut kehittävät kipinöintiä,

FI
20
vähentää sähköiskuvaaraa.
• Jos sähkölaitteen käyttöä mä-
rissä tiloissa ei voida välttää,
täytyy silloin olla käytettävissä
myös vikavirtakytkin. Vikavirta-
kytkimen käyttö vähentää sähköisku-
vaaraa.
• Jos tämän laitteen liitäntäjohto on
vioittunut, se täytyy vaihtaa erityiseen
liitäntäjohtoon, jonka saa valmistajalta
tai sen asiakaspalvelusta.
Henkilöitä koskeva turvallisuus:
• Ole varovainen ja käytä säh-
kölaitetta harkiten. Älä työs-
kentele sähkölaitteella, jos olet
väsynyt tai huumeiden, alkoho-
lin tai lääkkeiden vaikutuksen
alainen. Hetkellinen huolimattomuus
sähkölaitteen käytössä voi johtaa vai-
keisiin tapaturmiin.
• Käytä henkilökohtaisia suoja-
vaatteita ja aina suojalaseja.
Henkilökohtaisten suojavarusteiden
pito, kuten turvakengät, suojakypärä ja
kuulosuoja vähentävät loukkaantumis-
vaaraa.
• Vältä tahatonta käynnistystä.
Varmista, että sähkölaite on
kytketty päältä pois ennen vir-
taan liittämistä tai kun nostat
tai kannat laitetta. Jos pidät säh-
kölaitetta kantaessasi sormea kytkimes-
sä tai liität laitteen sähköihin, vaikka
sitä ei ole kytketty pois päältä, voi se
johtaa loukaantumiseen.
• Poista kaikki säätötyökalut ja
ruuvivääntimet ennen sähkölaitteen
kytkentää.
• Pidä huoli siitä, että seisot tu-
kevasti ja vältät epätavallista
asentoa työskennellessäsi. Siten
voit parhaiten välttää odottamat tilan-
teet työskennellessäsi.
• Käytä sopivia työvaatteita. Älä
pidä löysiä vaatteita, koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsi-
neet etäällä liikkuvista osista.
Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset
voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.
Sähkölaitteen käyttö ja käsittely:
• Älä ylikuormita laitetta. Käytä
työssäsi vain siihen tarkoitettuja
sähkötyökaluja. Sopivilla työkaluil-
la on parempi ja turvallisempi työsken-
nellä määrätyllä tehoalueella.
• Älä käytä sähkötyökaluja,
joiden koskettimet ovat rikki.
Laite, jota ei pysty kytkemään päälle
tai pois päältä, on vaarallinen, ja se
täytyy korjata.
• Irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin teet laitteeseen sää-
töjä, vaihdat osia tai laitat työn
lopussa laitteen pois. Nämä varo-
toimenpiteet estävät sähköketjusahan
tahattaoman käynnistyksen.
• Pidä käyttämätön sähkölaite
aina pois lasten ulottuvilta. Älä
anna laitetta käyttöön henkilöl-
le, joka ei tunne laitteen käyt-
töä tai ei ole lukenut ohjeita.
Sähkölaitteet ovat vaarallisia käytöstä
kokemattomille henkilöille.
• Hoida sähkölaitetta huolella.
Tarkista, että kaikki liikkuvat
osat toimivat kunnolla, osissa ei
ole vikaa eikä sähkölaitteen toi-
minto ole häiriintynyt. Korjauta
vialliset osat laitteen käyttöä
ennen. Monen tapaturman syynä on
huonosti suoritettu huolto.
• Tarkista, että terä on terävä ja
puhdas. Huolella hoidettu sähkölaite
ei juutu kiinni ja sitä on helpompi ohja-