Parkside PTBM 550 A1 User manual

Tischbohrmaschine / Bench Pillar Drill / Perceuse
d’établi PTBM 550 A1
Perceuse d’établi
Traduction des instructions d‘origine
Wiertarka stołowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Stolová vŕtačka
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Taladro de columna
Traducción del manual de instrucciones original
Tischbohrmaschine
Originalbetriebsanleitung
Asztali fúrógép
Az originál használati utasítás fordítása
Tafelboormachine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Stolní vrtačka
Překlad originálního provozního návodu
Bænkboremaskine
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Trapano a colonna
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Namizni vrtalni stroj
Prevod originalnega navodila za uporabo
Bench Pillar Drill
Translation of the original instructions
IAN 396958_2201

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las
funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX4GB / MT Translation of the original instructions Page X20FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page X35NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina X54PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona X71CZ Překlad originálního provozního návodu Strana X88SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 104DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 120ES Traducción del manual de instrucciones original Página 135IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 152HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 169SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 185

1
9
10
16
15
2
3
6
24
21 20
17
5
7
8
11
25
12
13
4
22
19
18
23
27
14
14a
26
24a
24b
24c

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................5
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang.....................................5
Funktionsbeschreibung.......................5
Übersicht .........................................5
Technische Daten..........................6
Sicherheitshinweise......................6
Symbole und Bildzeichen...................6
Allgemeine Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge .........................7
Sicherheitshinweise
fürBohrmaschinen ..........................10
Sicherheitshinweise zum
UmgangmitdemLaser....................11
Zusätzliche Sicherheitshinweise ........11
Montage ....................................11
Bohrfutter austreiben........................12
Bedienung .................................12
Aufstellen.......................................12
Drehzahl wählen.............................12
Bohrtisch verstellen..........................13
Bohrtiefe vorwählen ........................13
Original-EG-
Konformitätserklärung.............201
Explosionszeichnung................213
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Es ist nicht auszuschließen, dass sich in
Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen
von Schmierstoffen be nden. Dies ist kein
Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Werkzeugwechsel...........................13
Arbeitslicht.....................................13
Laser justieren.................................14
Bohren...........................................14
Allgemeine Hinweise.......................14
Ein- und Ausschalten........................14
Werkstücke spannen........................15
Entfernen von Blockaden..................15
Reinigung und Wartung .............15
Reinigung.......................................15
Keilriemen prüfen............................15
Keilriemen wechseln........................16
Lagerung ...................................16
Transport ...................................16
Entsorgung/Umweltschutz..........16
Ersatzteile/Zubehör ...................17
Fehlersuche................................17
Garantie ....................................18
Reparatur-Service ......................19
Service-Center............................19
Importeur .................................. 19
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Gerä-
tes an Dritte mit aus.

5
DE AT CH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren
in Metall, Holz, Kunststoff bestimmt. Zur
Verwendung können Zylinderschaftbohrer
von 1 mm bis 13 mm Bohrdurchmesser
kommen.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-
kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga-
rantie.
Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch
Personen unter 16 Jahren bestimmt.
Jugend liche über 16Jahre dürfen das Ge-
rät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile  nden Sie auf
der vorderen und hinteren Aus-
klappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Bodenplatte
- Bohrtisch
- Säulenrohr
- Motoreinheit
- 3 Bohrhubarme
- Schutzvorrichtung
- Bohrfutter
- Konus der Bohrspindel
- Montagezubehör (2x Innensechskant-
schlüssel, 1x Austriebkeil)
- 3x Montageschraube
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Getriebeabdeckung
2 Motoreinheit
3 Säulenrohr
4 Knebelschraube
5 3 Montageschrauben
6 Bodenplatte
7 Feststellschraube
BohrtischNeigung
8 Bohrtisch
9 Winkelskalierung
10 Klemmschrauben Motoreinheit
11 Regler des Lasers
12 Bohrfutter
13 Bohrhubarm
14 Schutzvorrichtung
14a Schraube + Abstandsscheibe
15 Konus der Bohrspindel
16 Handspindelführung
17 Display
18 Aus-Schalter
19 Ein-Schalter
20 Schalter, Laser
21 Schalter, Arbeitslicht
22 Feststellschraube Tiefenanschlag
23 Tiefenanschlag mit Skala
24 Montagezubehör
24a Austreibkeil
24b Innensechskantschlüssel 10 mm
24c Innensechskantschlüssel 4 mm
25 Handrad
26 Klemmschraube
27 Drehgelenk

6
DE AT CH
28 Sicherungsring
29 Madenschraube
30 Antriebsrad
31 Keilriemen
Technische Daten
Tischbohrmaschine.... PTBM 550 A1
Nenneingangsspannung
U................................230 V~, 50 Hz
Leerlau eistungsaufnahme
P0...................................350 W (S1*)
Leistungsaufnahme P.. 550 W (S6 15%)**
Leerlaufdrehzahl (n0)
Spindel......................450 - 2600 min-1
Motor................................ 1490 min-1
Schutzklasse......................................... I
Schutzart.........................................IPX0
Gewicht (mit Zubehör) ........... ca. 23,5 kg
Bohrfutter ............. B16 (1 mm bis 13 mm)
Bohrhub......................................60 mm
Laser
Laserklasse.......................................2
Wellenlänge Laser ...................650 nm
Leistung Laser P0.....................< 1 mW
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 72,7 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen.......... 85,7 dB(A); KWA= 3 dB
* Betriebsart S1: Dauerlauf mit konstanter Be-
lastung
** Betriebsart S6 15%: Durchlaufbetrieb mit
Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um
den Motor nicht unzulässig zu erwärmen
darf der Motor 15% der Spieldauer mit der
angegebenen Nennleistung betrieben wer-
den und muss anschließend 85% der Spiel-
dauer ohne Last weiterlaufen.
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Der angegebene Geräuschemissionswert
ist nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann zum Vergleich
eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen
verwendet werden.
Der angegebene Geräuschemissionswert
kann auch zu einer vorläu gen Einschät-
zung der Belastung verwendet werden.
Warnung:
Die Geräuschemissionen können
während der tatsächlichen Benut-
zung des Elektrowerkzeugs von den
Angabewerten abweichen , abhän-
gig von der Art und Weise, in der
das Elektrowerkzeug verwendet
wird, insbesondere, welche Art von
Werkstück bearbeitet wird.
Es ist notwendig, Sicherheitsmaß-
nahmen zum Schutz des Bedieners
festzulegen, die auf einer Abschät-
zung der Belastung während der
tatsächlichen Benutzungsbedingun-
gen beruhen.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Beim Gebrauch von Elek tro werk-
zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende grund-
sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise,
bevor Sie dieses Elek tro werk zeug
benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!

7
DE AT CH
Symbole in der Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.
Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Achtung ! Heiße Ober äche.
Es besteht Verbrennungsgefahr.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit de-
nen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei
der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwende-
te Begriff „Elek tro werk zeug” bezieht sich
auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit
Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek-
tro werk zeuge (ohne Netzleitung).
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-
paraturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.
Betriebsanleitung lesen!
Tragen Sie Gehörschutz
Tragen Sie Augenschutz.
Lange Haare nicht offen tragen.
Benutzen Sie ein Haarnetz.
Tragen Sie keine Handschuhe.
Achtung! Verletzungsgefahr durch
rotierende Teile!
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Achtung! - Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
min
-1
Drehzahl-Tabelle

8
DE AT CH
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-
che können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube be nden. Elek tro werk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Elek tro werk zeug ver-
lieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elek trischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Ober ächen wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elek trischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elek tro-
werk zeug erhöht das Risiko eines elek-
trischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Teilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung einer für den Außenbe-
reich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elek trischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elek trischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und ge-
hen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit dem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder
unter Ein uss von Drogen, Alko-
hol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elek tro werk zeugs kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

9
DE AT CH
Schutz ausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz je nach Art und
Einsatz des Elek tro werk zeugs, verrin-
gert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elek tro werk zeugs den Finger am Schalter
haben oder das Elektrowerkzeug einge-
schaltet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein W erkzeug oder Schlüs-
sel, der sich in einem drehenden Teil
des Elek tro werk zeugs be ndet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elek tro werk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich be-
wegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst wer-
den.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese an-
zuschließen und richtig zu ver-
wenden. Verwendung einer Staub-
absaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerk-
zeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen
zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerk-
zeug nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem pas-
senden Elek tro werk zeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elek-
trowerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elek tro werk-
zeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht

10
DE AT CH
gelesen haben. Elek tro werk zeuge
sind gefährlich, wenn sie von unerfah-
renen Personen benutzt werden.
e) P egen Sie Elek tro werk zeuge
und Einsatzwerkzeug mit Sorg-
falt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Elektro-
werkzeuges reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elek tro werk zeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
p egte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszufüh-
rende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elek tro werk zeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griff ächen
trocken, sauber und frei von Öl
und Fett. Rutschige Griffe und Griff ä-
chen erlauben keine sichere Bedienung
und Kontrolle des Elek tro werk zeugs in
unvorhergesehenen Situationen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von quali ziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elek tro werk zeugs erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise
fürBohrmaschinen
a) Die Bohrmaschine muss gesi-
chert werden. Eine nicht richtig
befestigte Bohrmaschine kann sich be-
wegen oder kippen und dies kann zu
Verletzungen führen.
b) Das Werkstück muss an der
Werkstückau age eingespannt
oder befestigt werden. Bohren
Sie nicht in Werkstücke, die zu
klein sind zum sicheren Einspan-
nen. Festhalten des Werkstücks von
Hand kann zu Verletzungen führen.
c) Tragen Sie keine Handschuhe.
Handschuhe können von sich drehen-
den Teilen oder Bohrspänen erfasst
werden und so zu Verletzungen führen.
d) Halten Sie Ihre Hände vom Bohr-
bereich fern, während das Elek-
trowerkzeug läuft. Der Kontakt mit
sich drehenden Teilen oder Bohrspänen
kann zu Verletzungen führen.
e) Das Bohrwerkzeug muss sich dre-
hen, bevor Sie es an das Werk-
stück führen. Sonst kann sich das Bohr-
werkzeug im Werkstück verhaken und so
eine unerwartete Bewegung des Werk-
stücks und Verletzungen verursachen.
f) Sollte das Bohrwerkzeug blo-
ckieren, drücken Sie nicht wei-
ter nach unten und schalten
Sie das Elektrowerkzeug aus.
Untersuchen und beseitigen Sie
die Ursache für das Blockieren.
Blockieren kann zu einer unerwarteten
Bewegung des Werkstücks und zu Ver-
letzungen führen.
g) Vermeiden Sie lange Bohrspäne,
indem Sie den Druck nach unten

11
DE AT CH
regelmäßig unterbrechen. Scharfe
Metallspäne können sich verfangen
und zu Verletzungen führen.
h) Entfernen Sie niemals Bohrspäne
aus dem Bohrbereich, während
das Elektrowerkzeug läuft. Zum
Entfernen von Spänen bewegen
Sie das Bohrwerkzeug vom Werk-
stück weg, schalten Sie das Elek-
trowerkzeug aus und warten Sie
den Stillstand des Bohrwerkzeugs
ab. Verwenden Sie Hilfsmittel wie
eine Bürste oder einen Haken, um
die Späne zu entfernen. Der Kontakt
mit sich drehenden Teilen oder Bohrspä-
nen kann zu Verletzungen führen.
i) Die zulässige Drehzahl von
Einsatzwerkzeugen mit Bemes-
sungsdrehzahl muss mindestens
so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich
schneller als zulässig dreht, kann zer-
brechen und umher iegen.
Sicherheitshinweise zum
UmgangmitdemLaser
– Achtung: Laserstrahlung. Nicht in den
Strahl blicken. Laserklasse 2
– Richten Sie den Laser nicht auf re ektie-
rende Ober ächen.
– Kennzeichnungen und Warnhinweis
be nden sich neben der Handspindel-
führung (16).
Zusätzliche
Sicherheitshinweise
• Wenn ein Ersatz der Netzanschlusslei-
tung erforderlich ist, dann ist dies vom
Hersteller oder seinem Vertreter auszu-
führen, um Sicherheitsgefährdungen zu
vermeiden.
• Überhängende Werkstücke müssen ge-
gebenenfalls durch zusätzliche Stützen
seitlich abgestützt werden.
Montage
Die Tischbohrmaschine wird zerlegt ge-
liefert. Reinigen Sie mit einem trockenen
Tuch zunächst das Säulenrohr (3), die
Bodenplatte (6), den Bohrtisch (8) und das
Bohrfutter (12).
1. Setzen Sie das Säulenrohr (3) auf die
Bodenplatte (6).
Achten Sie darau, dass die drei Bohr-
löcher an der Bodenplatte (6) und dem
Fuss des Säulenrohrs (3) übereinstimmen.
2. Verschrauben Sie das Säulenrohr (3)
mit den drei beiliegenden Montage-
schrauben (5) mit der Bodenplatte (6).
Ziehen Sie die Montageschrauben (5)
mäßig fest, damit die Gewinde in der
Bodenplatte (6) nicht ausreissen.
3. Setzen Sie den Bohrtisch (8) auf das
Säulenrohr (3). Schieben Sie den Bohr-
tisch (8) in eine untere Position. Fixieren
Sie den Bohrtisch (8) mit der Knebel-
schraube (4) in einer unteren Position.
Lockern Sie die Knebelschraube (4) ein
wenig, wenn der Bohrtisch (8) sich nur
schwergängig bewegen lässt.
4. Setzen Sie die Motoreinheit (2)
auf das Säulenrohr (3). Sichern
Sie die Motoreinheit (2) mit der
Klemmschraube (10) an der Sei-
te mit dem beiliegenden Innen-
sechskantschlüssel 4mm (24c).
5. Schrauben Sie die drei Bohrhubarme
(13) in die Handspindelführung (16)
ein. Ziehen Sie die drei Bohrhubarme
(13) mit einem Maulschlüssel (Schlüssel-
weite 6) fest.

12
DE AT CH
6. Lösen Sie die Feststellschraube (22)
vom Tiefenanschlag.
7. Lösen Sie die Schraube und die Ab-
standsscheibe (14a) am Gestänge der
Schutzvorrichtung (14).
8. Schieben Sie das Gestänge der Schutz-
vorrichtung (14) durch das Drehgelenk
(27). Beachten Sie, dass Sie die
Schutzvorrichtung (14), zum
Schutz vor  iegenden Spänen, vor das
Bohrfutter (12) drehen können. Ebenso
sollten Sie in der Lage sein die Schutz-
vorrichtung (14) vom Bohrfutter (12)
weg zu drehen.
9. Befestigen Sie das Gestänge der
Schutzvorrichtung (14) mit der Schrau-
be und der Abstandsscheibe (14a).
10. Fixieren Sie die Schutzvorrichtung (14)
mit der Klemmschraube (26).
11. Drehen Sie die Schutzvorrichtung (14)
zur Seite. Stecken Sie das Bohrfutter (12)
auf den Konus der Bohrspindel (15) auf.
12.Stecken Sie nun den Konus der Bohr-
spindel (15) in die Bohrspindel.
13. Sichern Sie das Bohrfutter (12) mit
einigen leichten Schlägen auf die Bohr-
futterspitze. Benutzen Sie hierzu einen
Kunststoffhammer.
Bohrfutter austreiben
1. Senken Sie das Bohrfutter bis zum
Anschlag nach unten und halten Sie
dieses dort.
2. Drücken Sie den Austreibkeil (24a) zwi-
schen den Konus (15) und der Bohr-
spindel. Nehmen Sie ggf. einen Gum-
mihammer zur Hilfe, falls das Bohrfutter
(12) zu fest stecken sollte.
Evtl. müssen sie das Bohrfutter
(12) ein wenig drehen, damit die
Öffnung, in die Sie den Konus drücken
können, sichtbar wird.
Bedienung
Achtung!
Verletzungsgefahr!
- Achten Sie darauf, zum Arbeiten genü-
gend Platz zu haben und andere Perso-
nen nicht zu gefährden.
- Vor Inbetriebnahme müssen alle Ab-
deckungen und Schutzvorrichtungen
ordnungsgemäß montiert sein.
- Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
Aufstellen
Stellen Sie die Tischbohrmaschine auf
einen festen Untergrund. Verschrauben Sie
die Maschine vor der Inbetriebnahme mit
dem Untergrund. Nutzen Sie hierzu die
vier Bohrlöcher in der Bodenplatte (6).
Drehzahl wählen
Durch drehen am Handrad (25) können
Sie die Drehzahl am Bohrer stufenlos ver-
stellen. Die Drehzal am Bohrer lässt sich
am Display (17) ablesen.
1. Drehen Sie das Handrad (25) in Rich-
tung „+“, um die Drehzahl zu erhöhen.
2. Drehen Sie das Handrad (25) in Rich-
tung „-“, um die Drehzahl zu verringern.

13
DE AT CH
Empfohlene Drehzahlen für
verschiedene Bohrergrößen und
Materialien:
min
-1
AL = Aluminium
MS = Messing
ST = Eisen
Bohrtisch verstellen
1. Lösen Sie die Knebelschraube (4).
2. Schieben Sie den Bohrtisch (8) auf die
gewünschte Höhe.
3. Schwenken Sie den Bohrtisch (8) auf
die gewünschte Position.
4. Fixieren Sie den Bohrtisch (8) wieder
mit der Knebelschraube (4).
5. Sie können den Bohrtisch (8) auch
in der Neigung verstellen. Lösen Sie
hierzu die Feststellschraube (7) unter
dem Bohrtisch (8) mit einem der beilie-
genden Innensechskantschlüssel 10mm
(24b). Neigen Sie den Bohrtisch (8)
nach Wunsch bis max. 45° nach rechts
oder links. Fixieren Sie den Bohrtisch
(8) wieder mit der Feststellschraube (7).
Bohrtiefe vorwählen
1. Lösen Sie die Feststellschraube (22)
vom Tiefenanschlag.
2. Senken Sie die Bohrspindel mit dem
montiertem Werkzeug auf das Werk-
stück.
3. Drehen Sie die Skala bis der an der
Motoreinheit (2) angebrachte, rote
Markierungspfeil auf die Nulllinie der
Skala zeigt.
4. Drehen Sie nun die Skala auf die ge-
wünschte Bohrtiefe und drehen Sie die
Feststellschraube (22) wieder fest.
5. Führen Sie die Bohrspindel wieder in
ihre Ausgangsposition.
Werkzeugwechsel
Ziehen Sie vor dem Werkzeug-
wechsel den Netzstecker aus der
Steckdose. Sie verhindern so einen
unbeabsichtigten Anlauf.
1. Drehen Sie die Schutzvorrichtung (14)
zur Seite.
2. Lösen Sie die Haltebacken des Bohrfut-
ters (12).
3. Entnehmen Sie das Werkzeug.
4. Setzen Sie ein neues Werkzeug ein.
5. Spannen Sie die Haltebacken des Bohr-
futters (12).
6. Kontrollieren Sie die zentrierte Position
des Werkzeugs.
7. Klappen Sie die Schutzvorrichtung (14)
wieder nach unten.
8. Führen Sie einen kurzen Probelauf
durch, um den Bohrer auf Rundlauf zu
prüfen.
Lassen Sie auf keinen Fall den Bohr-
futterschlüssel im Bohrfutter stecken.
Arbeitslicht
1. Zum Einschalten, drücken Sie den
Schalter, Arbeitslicht (21) auf Position „
“.

14
DE AT CH
2. Zum Ausschalten, drücken Sie den
Schalter, Arbeitslicht (21) auf Position
„0“.
Laser justieren
Achtung! - Laserstrahlung. Nicht
in den Strahl blicken. Wenden Sie
den Kopf ab oder schließen Sie die
Augen, um einen Blick in den La-
serstrahl zu vermeiden. Gefahr von
Augenverletzungen!
Verwenden Sie zum Justieren des
Lasers einen Abschnitt Holz, den
Sie nicht mehr benötigen.
1. Bohren Sie das eingespannte Werk-
stück minimal an. Verändern Sie die
Position des Werkstücks nicht mehr, bis
der Laser eingestellt ist.
2. Schalten Sie den Laser ein, indem Sie
den Schalter für den Laser (20) auf Po-
sition „ “ drücken.
3. Stellen Sie das Laserkreuz auf die Stelle
ein, auf der das Werkstück angebohrt
wurde, indem Sie an den beiden Reg-
lern (11) drehen.
Bohren
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Drehen Sie an einem der Bohrhubarme
(13) gegen den Uhrzeigersinn.
3. Das Bohrfutter (12) senkt sich.
4. Bohren Sie mit angemessenem Vor-
schub und gewünschter Tiefe in das
Werkstück.
5. Beachten Sie ein eventuell notwendiges
Spanbrechen auf dem Weg zur ge-
wünschten Bohrtiefe.
6. Führen Sie das Werkzeug langsam zu-
rück auf die Anschlagposition.
7. Schalten Sie das Gerät wieder aus.
Allgemeine Hinweise
Der Vorschub und die Spindeldreh-
zahl sind für die Standzeit des
Werkzeugs massgebend.
- Die Schnittgeschwindigkeit bestimmt
sich durch die Drehzahl der Bohrspin-
del und durch den Durchmesser des
Werkzeugs.
- Deshalb gilt grundsätzlich, je größer
der Werkzeugdurchmesser ist, desto
niedriger sollte die Drehzahl gewählt
werden.
- Bei höherer Festigkeit des Werkstücks
muss der Schneidedruck höher sein.
- Durch wiederholtes Zurückziehen des
Werkzeugs sorgen Sie für eine leichte-
re Spanabfuhr.
- Die Spanabfuhr ist besonders bei tiefen
Bohrungen erschwert. Setzen Sie hier
Vorschub und Drehzahl herab.
- Um eine übermäßige Abnutzung der
Werkzeugschneide zu vermeiden, sollten
Sie bei Bohrungen über 8,0mm Durch-
messer zunächst mit einem Werkzeug mit
geringerem Durchmesser vorbohren.
Ein- und Ausschalten
Achten Sie darauf, dass die Span-
nung des Netzanschlusses mit
dem Typenschild am Gerät über-
einstimmt.
Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
Achtung! Drehen Sie die
Schutzvorrichtung (14) zum
Bohrfutter (12), bevor Sie die Ma-
schine einschalten.
Einschalten:

15
DE AT CH
1. Drücken Sie den Ein-Schalter (19).
Ausschalten:
1. Drücken Sie den Aus-Schalter (18).
Werkstücke spannen
Bearbeiten Sie nur Werkstücke, die sich
sicher zwischen den Spannbacken ein-
spannen lassen. Das Werkstück darf nicht
zu nachgiebig sein. Sonst ist keine sichere
Spannung aufzubringen.
Das Werkstück darf aber auch nicht zu
klein oder zu groß sein.
Entfernen von Blockaden
- Wählen Sie grundsätzlich einen ange-
passten Vorschub, um einen möglichst
störungsfreien Spanbruch zu ermöglichen.
- Ist das Werkzeug im Werkstück festge-
setzt, schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Drehen Sie
das Werkzeug am Bohrfutter entgegen
dem Uhrzeigersinn mit einem kleinen
Ruck, um den Span zu brechen und
das Werkzeug wieder freizugeben.
- Entsteht ein Bruchstück bei der Bearbeitung
des Werkstücks, schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Nehmen Sie eine Zange zur Hilfe und ent-
fernen Sie das Bruchstück, um ein unkont-
rolliertes Wegschleudern zu verhindern.
Reinigung und Wartung
Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,
Instandhaltung oder Instandsetzung
den Netzstecker.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer Fach-
werkstatt durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile. Lassen Sie das
Gerät vor allen Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten abkühlen. Es be-
steht Verbrennungsgefahr!
Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie
lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,
korrekten Sitz von Schrauben oder anderer
Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.
Reinigung
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-
stanzen können die Kunststoffteile des Ge-
rätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät
niemals unter  ießendem Wasser.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch gründlich.
• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und
die Ober äche des Gerätes mit einer
weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-
nem Tuch.
• Entfernen Sie Späne, Staub und
Schmutz ggf. mit einem Staubsauger.
• Schmieren Sie bewegliche Teile regel-
mäßig.
• Lassen Sie keine Schmierstoffe auf
Schalter, Keilriemen, Antriebsscheiben
und Bohrhubarme gelangen.
Keilriemen prüfen
1. Lösen Sie die Verschlussschrauben an
der Getriebeabdeckung (1).
2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (1).
3. Kontrollieren Sie den Keilriemen (31)
auf Risse, Einschnitte oder sonstige Be-
schädigungen.
4. Schließen Sie Getriebeabdeckung (1).
Fixieren Sie die Verschlussschraube der
Getriebeabdeckung (1).

16
DE AT CH
Keilriemen wechseln
1. Lösen Sie die Verschlussschrauben an
der Getriebeabdeckung (1).
2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (1).
3. Entfernen Sie den Sicherungsring (28)
vom Antriebsrad (30).
4. Lösen Sie die Madenschraube (29) am
Antriebsrad (30).
5. Entfernen Sie den alten Keilriemen (31).
6. Setzen Sie einen neuen Keilriemen ein.
7. Sichern Sie das Antriebsrad wieder mit
dem Sicherungsring (28) und der Ma-
denschraube (29).
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Ein Umstellen des Gerätes auf kurzem
Weg kann mit zwei Personen erfolgen.
Ein Umstellen des Gerätes auf länge-
rem Weg hat grundsätzlich mit einer
Transporthilfe zu erfolgen.
Transport
Tragen Sie die Tischbohrma-
schine nicht an der Motorein-
heit.
Achtung ! Heiße Ober äche.
Es besteht Verbrennungsgefahr.
Transportieren Sie die Maschine
erst, wenn die Motoreinheit (2)
vollständig abgekühlt ist.
Tragen Sie die Tischbohrmaschine mög-
lichst mit einer zweiten Person. Greifen Sie
mit einer Hand an die Bodenplatte (6), mit
der anderen stabilisieren Sie die Maschine
an der Getriebabdeckung (1).
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne bedeutet, dass dieses Ge-
rät am Ende der Nutzungszeit nicht über
den Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Zusätzliche Entsorgungshinweise für
Deutschland: Das Gerät ist bei eingerich-
teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem
sind Vertreiber von Elektro- und Elektronik-
geräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln
zur Rücknahme verp ichtet. LIDL bieten
Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den
Filialen und Märkten an. Rückgabe und
Entsorgung sind für Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, ein entsprechendes Altgerät un-
entgeltlich zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu-
geben, die in keiner Abmessung größer als
25 cm sind.
Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe
Lampen, die zerstörungsfrei entnommen
werden können und führen diese einer se-
paraten Sammlung zu.

17
DE AT CH
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-
mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 19).
Pos. Betriebs- Pos. Explosions- Bezeichnung Bestell-Nr.
anleitung zeichnung
3 43-46 Säulenrohr, komplett 91110013
8 39-48 Bohrtisch, komplett 91110012
12 66 Bohrfutter 91110016
14 107-115 Schutzvorrichtung, komplett 91110019
13 27-54 Bohrhubarm x3 91110014
24 116-118 Montagezubehör 91110020
1 1 Getriebeabdeckung 91110010
60-61 Laser 91110015
31 9 Keilriemen 91110011
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet
nicht
Netzspannung fehlt
Haussicherung spricht an
Steckdose, Netzanschlussleitung, Lei-
tung, Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann.Haussicherung
prüfen
Ein-Schalter (19)/
Aus-Schalter (18) defekt Reparatur durch Kundendienst
Motor defekt Reparatur durch Kundendienst
Starke
Vibrationen
Motoreinheit (2) nicht  xiert Klemmschraube (10) anziehen
Werkzeug nicht zentriert
eingespannt Werkzeug im Bohrfutter (12) überprüfen
Lautes
Quietschge-
räusch
Keilriemen (31) beschädigt Keilriemen (31) überprüfen
Antriebsrad (30) beschädigt Antriebsrad (30) überprüfen

18
DE AT CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-
rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z. B. Keilriemen) oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identi kationsnum-
mer (IAN396958_2201) als Nach-
weis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

19
DE AT CH
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 396958_2201
AT Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 396958_2201
CH Service Schweiz
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 396958_2201
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzlytools.de

20
GB MT
Content
Introduction ...............................20
Intended purpose.......................21
General description.................... 21
Extent of the deliver y......................21
Description of functions...................21
Overview......................................21
Technical Data............................22
Notes on safety..........................22
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
Translation of the original
EC declaration of conformity ....202
Exploded Drawing ................... 213
Symbols and icons .........................22
General Safety
Directions forPower Tools ...............23
Safety information for drills .............25
Safety Instructions0
for Handling the Laser ...................26
Additional Safety Instructions...........26
Assembly...................................26
Driving out the chuck ring ...............27
Operation ..................................27
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the prod-
uct only as described and for the
applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Adjusting the laser .........................29
Drilling .........................................29
General Information .......................29
Switching on and off ......................29
Clamping the Workpieces...............30
Removing Blockages.......................30
Cleaning and maintenance.........30
Cleaning.......................................30
Checking the V-belt ........................30
Changing the V-belt........................30
Storage......................................31
Transport ...................................31
Waste disposal and
environmental protection ...........31
Troubleshooting .........................31
Replacement parts/Accessories ..32
Guarantee .................................32
Repair Service............................33
Service-Center............................33
Importer .................................... 34
Setting up .....................................27
Selecting the speed ........................28
Adjusting the Drilling Bench.............28
Preselecting the Drilling Depth .........28
Changing the tool ..........................28
Work light.....................................29