Parkside PDSSE 450 B2 User manual

ATORNILLADORA DE IMPACTO ELÉCTRICA/
AVVITATORE A PERCUSSIONE PDSSE 450 B2
ELEKTRO-DREHSCHLAGSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 280285
AVVITATORE A PERCUSSIONE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
ATORNILLADORA DE IMPACTO
ELÉCTRICA
Traducción del manual de instrucciones original
ELECTRIC IMPACT WRENCH
Translation of the original instructions
APARAFUSADORA DE IMPACTO
GIRATÓRIA ELÉTRICA
Tradução do manual de instruções original
280285_par_Elektro-Drehschlagschrauber_cover_ES_IT_PT.indd 2 15.12.16 11:22

ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of the original instructions Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
280285_par_Elektro-Drehschlagschrauber_cover_ES_IT_PT.indd 3 15.12.16 11:22
4
15
25
36
46

1
5
5
12 3 4 5
6
6
7
8
9
10
10
11
11-14
12
13
14

ES
4
Contenido
Introducción.................................4
Uso previsto.................................4
Descripción general......................5
Volumen de suministro ...................... 5
Vista sinóptica ................................. 5
Áreas de aplicación......................... 5
Datos técnicos ..............................5
Instrucciones de seguridad...........6
Símbolos y pictogramas ................... 6
Instrucciones generales de seguridad
para herramientas eléctricas.............. 6
Instrucciones
de seguridad adicionales.................. 9
Riesgos residuales............................ 9
Manejo ......................................10
Insertar/cambiar ........................... 10
herramienta................................... 10
Ajustar sentido de rotación.............. 10
Encender/apagar .......................... 10
Instrucciones de trabajo.................. 10
Limpieza y mantenimiento ......... 11
Limpieza....................................... 11
Cambiar los cepillos
de carbón..................................... 11
Almacenaje................................11
Piezas de repuesto/Accesorios ...12
Eliminación y protección del medio
ambiente ...................................12
Garantía....................................13
Servicio de reparación ............... 14
Service-Center............................ 14
Importador ................................ 14
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por
un producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la
producción con respecto a su calidad
y sometido a un control nal. Con ello
queda garantizada la capacidad de fun-
cionamiento de su aparato. No obstante,
no podemos descartar que en algunos
casos haya cantidades residuales de agua
o lubricantes fuera o dentro del aparato
mismo, o bien, en los tubos exibles. Esto
no es una deciencia o defecto, ni razón
para preocuparse.
Las instrucciones de servicio for-
man parte de este producto. Éstas
contienen importantes indicaciones
para la seguridad, el uso y la
eliminación del aparato. Familia-
rícese con todas las indicaciones
de manejo y seguridad antes de
usar el producto. Utilice el producto
sólo como se describe y para los
campos de aplicación indicados.
Guarde bien estas instrucciones y
entrégueselas al dar este producto
a terceros.
Uso previsto
El aparato está previsto para apretar y sol-
tar tornillos, así como para apretar y soltar
tuercas. Cualquier otra aplicación que
no esté expresamente permitida en estas
instrucciones puede provocar daños en el
aparato y suponer un serio peligro para el
usuario. Menores que superen los 16 años
de edad pueden utilizar el aparato solo
bajo supervisión. El operador o usuario
será responsable por los accidentes o da-
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original ........ 57

ES
5
ños que puedan perjudicar a otras perso-
nas o su propiedad.
El fabricante no asume la responsabilidad
por daños derivados de una utilización
fuera del uso previsto o en caso de un uso
equivocado.
Descripción general
Las ilustraciones se encuen-
tran en la página abatible
frontal.
Volumen de suministro
Desembale el aparato y compruebe que
esté completo:
- Atornilladora eléctrica de percusión
- 4 Casquillos para tuerca
(17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm)
- 2 Cepillos de carbón de repuesto
- Maletín
- Instrucciones de uso
Vista sinóptica
1 Asiento de la herramienta
2 Carcasa de metal
3 Interruptor
4 Vent
5 Selector del sentido de rotación
6 Cubierta de mantenimiento
7 Manejar
8 Cable de alimentación
9 Maletín
10 Cepillos de carbón de repuesto
11 Casquillo para tuerca, 22 mm
12 Casquillo para tuerca, 21 mm
13 Casquillo para tuerca, 19 mm
14 Casquillo para tuerca, 17 mm
Áreas de aplicación
La atornilladora eléctrica de percusión rota
a la derecha y a la izquierda y tiene un
asiento cuadrado de 1/2“. Con la función
de percusión del aparato, la fuerza del
motor se traduce en rotaciones de percu-
sión constantes. El mecanismo de percu-
sión se asienta al apretar y al soltar. Con
la rotación a la derecha, el par de giro
máximo está limitado a 100 Nm.
Datos técnicos
Atornilladora
de impacto eléctrica.............PDSSE 450 B2
Tensión de entrada U........ 230 V~, 50 Hz
Consumo de potencia P............... 450 W
Revoluciones en vacío n0..........3600 min-1
Par de giro máx. para atornillado duro,
según ISO 5393
(rotación a la derecha) ...............100 Nm
Par de giro máx. para atornillado duro,
según ISO 5393
(rotación a la izquierda) .............320 Nm
Asiento de la herramienta ................1/2“
Peso (sin accesorios)......................2,3 kg
Clase de protección ......................... II
Tipo de protección ...........................IP20
Nivel de presión acústica
(LpA)................ 88,32 dB (A), KpA= 3 dB
Nivel de potencia acústica
(LWA).............. 99,32 dB (A); KWA= 3 dB
Vibración (ah)...8,652 m/s²; K = 1,5 m/s²
El índice de emisión de vibraciones indi-
cado ha sido medido según un procedi-
miento de ensayo normalizado, y puede
ser usado para comparar herramientas
eléctricas entre sí.
El índice de emisión de vibraciones indica-
do también puede ser usado para estimar
por anticipado la exposición.

ES
6
Aviso: El índice de emisión de
vibraciones indicado puede diferir
del valor reseñado cuando se usa
efectivamente esa herramienta eléc-
trica y según cómo se utilice, sobre
todo según el tipo de pieza que se
trabaje.
Es necesario determinar medidas
de seguridad para proteger a los
usuarios, basándose en la estima-
ción de la exposición durante las
condiciones de uso reales. Para
ello deben tenerse en cuenta todas
las fases del ciclo operativo, como
el tiempo que esté desconectada la
herramienta eléctrica, y el tiempo
que esté conectada, pero que mar-
che en vacío.
Instrucciones de
seguridad
Esta sección trata de las normas de segu-
ridad básicas cuando se trabaja con este
aparato.
Símbolos y pictogramas
Símbolos en las instrucciones:
Señales indicadoras de peli-
gro con información para la
prevención de daños a las
personas y a las cosas.
Señales de obligación (en lugar de
la señal de atención, se explica la
obligación) con información para
la prevención de daños.
Señales de indicación con informa-
ciones para un mejor manejo del
aparato.
Símbolos en el aparato
ADVERTENCIA – Para reducir el
riesgo de lesiones, lea las instruc-
ciones de uso.
Lea atentamente las instrucciones
de uso antes de utilizar el aparato.
Póngase protección en los oídos.
Precaución: Supercies calien-
tes. Existe peligro de quema-
duras.
Clase de protección II
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica.
Instrucciones generales de
seguridad para herramientas
eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas las
instrucciones de seguridad y
de procedimiento. Si se incum-
plen las instrucciones de seguridad
o de procedimiento, puede sufrirse
una descarga eléctrica, un incendio
o graves lesiones.
Guarde todas las instrucciones de
seguridad y de procedimiento,
para poderlas consultar en un mo-
mento dado.
El concepto de “herramienta eléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,
se reere a las que funcionan enchufadas
a la corriente (con cable de alimentación)
y también a las que funcionan con baterías
recargables (sin cable de alimentación).

ES
7
d) No utilizar el cable para llevar o
colgar la herramienta eléctrica,
ni para sacar el enchufe de la
caja de empalme. Mantener el
cable alejado del calor, aceite,
bordes alados o piezas de apa-
ratos en movimiento. Los cables
deteriorados o bobinados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.
e) Si trabaja con la herramienta
eléctrica en el exterior, utilice
solamente cables de alargo que
estén autorizados para exterior.
El uso de cables de alargo adecuados
para exterior disminuye el riesgo de
descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar usar la
herramienta eléctrica en un am-
biente húmedo, utilice un inte-
rruptor protector contra corriente
de falla. El uso del interruptor protec-
tor contra corriente de falla disminuye
el riesgo de descarga eléctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS:
a) Esté atento, observe lo que hace
y utilice la herramienta eléctrica
con esmero. No utilice la he-
rramienta eléctrica cuando esté
cansado o se encuentra bajo los
efectos de drogas, alcohol o me-
dicamentos. Un momento de distrac-
ción al utilizar la herramienta eléctrica
puede producir graves accidentes.
b) Lleve un equipo protector perso-
nal y siempre unas gafas pro-
tectoras. Al llevar un equipo protector
personal, como zapatos de seguridad
antideslizantes, casco protector o pro-
tección contra el ruido disminuye el
riesgo de sufrir daños.
c) Evite la puesta en marcha in-
advertida. Asegúrese de que la
1) SEGURIDAD EN EL PUESTO DE
TRABAJO:
a) Mantener el puesto de trabajo
limpio y bien iluminado. El desor-
den y las zonas de trabajo no ilumina-
das pueden producir accidentes.
b) No trabajar con la herramienta
eléctrica en zonas bajo peligro
de explosión, donde se encuen-
tren líquidos, gases o polvos
inamables. Los aparatos eléctricos
generan chispas que podrían encender
el polvo o los vapores.
c) Mantener alejados de la herra-
mienta eléctrica a los niños y
otras personas mientras la use.
Si se despistase podría perder el con-
trol de la herramienta.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA:
a) El enchufe conector de la herra-
mienta eléctrica debe caber en la
caja de empalme. No debe mo-
dicarse el enchufe de ninguna
manera. No utilizar adaptadores
junto a aparatos eléctricos con
toma de tierra. Los enchufes genui-
nos y las cajas de empalme adecuadas
disminuyen el riesgo de descarga eléc-
trica.
b) Evite el contacto físico con su-
percies puestas a tierra como
tuberías, calefacciones, hornos
y neveras. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica cuando el cuerpo
está puesto a tierra.
c) Mantener la herramienta eléc-
trica alejada de la lluvia y la
humedad. Si penetra agua en el
aparato eléctrico, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.

ES
8
herramienta eléctrica esté desco-
nectada antes de conectarla a la
corriente, recogerla o llevarla a
cuestas. Si al llevar a cuestas la herra-
mienta eléctrica mantiene el dedo en el
interruptor o conecta el aparato accio-
nado a la corriente, pueden producirse
accidentes.
d) Extraiga todas las herramientas
de ajuste y llaves inglesas antes
de trabajar con la herramienta
eléctrica. Las herramientas y llaves que
se encuentran en piezas giratorias del
aparato, pueden producir accidentes.
e) Evite adoptar una posición del
cuerpo anómala. Procure estar
rmemente erguido y mantenga
en todo momento el equilibrio.
De esta forma podrá controlar mejor
la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
f) Lleve ropa adecuada. No llevar
ropa amplia ni joyería. Mante-
ner el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo
podrían ser atrapados por las piezas
móviles.
g) Cuando se monten dispositivos
para aspirar polvo o colectores
asegúrese que están acoplados
y se utilizan correctamente. Si se
utiliza la aspiración de polvo, se pue-
den reducir los peligros provocados por
el polvo.
h) No se deje llevar por una falsa
sensación de seguridad y no
ignore las reglas de seguridad
para herramientas eléctricas,
aun estando familiarizado con la
herramienta después de usarla
con frecuencia. Un uso negligente
puede provocar lesiones graves en una
fracción de segundo.
4) USO Y MANIPULACIÓN DE LA
HERRAMIENTA ELÉCTRICA
a) No sobrecargue la herramienta
eléctrica. Utilice para trabajar la
herramienta eléctrica adecuada
en cada caso. Con las herramientas
eléctricas trabajará mejor y de forma
más segura dentro de la gama de po-
tencias indicada.
b) No utilice herramientas eléctricas
que tengan el interruptor defec-
tuoso. Las herramientas eléctricas que
ya no se pueden conectar o desconec-
tar son peligrosas y deben ser repara-
das.
c) Extraer el enchufe de la caja
de empalme antes de ajustar
el aparato, cambiar piezas de
repuesto o depositar el aparato.
Esta medida de precaución evitará que
la herramienta eléctrica se ponga en
marcha de forma inadvertida.
d) Guardar la herramienta eléctrica
fuera del alcance de los niños
cuando no la utilice. No permita
que utilicen el aparato personas
que no estén familiarizadas con
él o que no hayan leído estas
instrucciones. Las herramientas eléc-
tricas son peligrosas cuando son utiliza-
das por personas sin experiencia.
e) Cuide la herramienta eléctrica
con esmero. Compruebe que las
piezas móviles funcionen perfec-
tamente y no estén atascadas,
que no haya piezas rotas o tan
dañadas que se inhiba la fun-
cionalidad de la herramienta
eléctrica. Haga reparar las pie-
zas dañadas antes de utilizar el
aparato. Muchos accidentes tiene su
origen en herramientas eléctricas mal
mantenidas.

ES
9
f) Mantener las herramientas cor-
tantes aladas y limpias. Las
herramientas cortantes bien cuidadas
con un borde alado se atascan menos
y son más fáciles de dirigir.
g) Utilizar la herramienta eléctrica,
los accesorios, las herramientas
correspondientes, etc. según es-
tas instrucciones. Tener en cuen-
ta también las condiciones de
trabajo y la actividad a realizar.
El uso de la herramienta eléctrica para
otros nes que los previstos puede pro-
ducir situaciones peligrosas.
h) Mantenga las empuñaduras y
las zonas de agarre secas, lim-
pias y libres de aceite y grasa.
Las empuñaduras y zonas de agarre
resbaladizas impiden un manejo segu-
ro y pueden hacer perder el control de
la herramienta eléctrica en situaciones
imprevistas.
5) ASISTENCIA:
a) Haga reparar la herramienta
eléctrica solamente por personal
técnico cualicado y sólo con
piezas de recambio originales.
De esta forma se asegura el manteni-
miento de la seguridad de la herra-
mienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad
adicionales
a) Sujete la herramienta eléctrica
por las empuñaduras aisladas
cuando realice trabajos en los
que el tornillo pueda entrar en
contacto con líneas de cableado
o el propio cable de conexión. El
contacto del tornillo con un conducto
bajo tensión puede transmitir la tensión
a las partes metálicas del aparato y
provocar una descarga eléctrica.
b) Mantenga las manos alejadas
de las piezas en rotación. Espere
hasta que la herramienta elec-
trónica se pare antes de soltarla.
¡Peligro de lesiones!
c) Evite tocar la broca o la pieza de
labor al momento de nalizar el
trabajo. Las piezas pueden estar aún
calientes y provocar una quemadura.
d) Desconecte inmediatamente la
herramienta electrónica cuando
la broca se bloquee por sobre-
carga o inversión de la pieza de
labor. La pérdida de control puede
provocar lesiones.
e) Conectar el aparato sólo a cajas de
empalme que tengan un sistema protec-
tor contra corrientes de falla (conmuta-
dor FI) con una intensidad de corriente
evaluable no mayor de 30 mA).
f) Si se dañase la línea conectora
de este aparato, deberá ser re-
emplazada por una línea conec-
tora especial que puede adqui-
rirse del fabricante o su servicio
técnico.
Riesgos residuales
Aunque usted maneje esta herramienta
eléctrica de acuerdo a las normas, siempre
permanecen riesgos residuales. En rela-
ción con la forma constructiva y el acaba-
do de esta herramienta eléctrica, pueden
presentarse los siguientes riesgos:
a) Lesiones por piezas en movimiento o
supercies calientes.
b) Daños auditivos, en caso de no llevar
protección para los oídos
c) Daños para la salud, derivados de las
vibraciones transmitidas al sistema ma-

ES
10
no-brazo, en caso de que el aparato se
utilice durante un tiempo prolongado,
no se lleve de forma correcta o no esté
en las condiciones de mantenimiento
debidas.
Aviso: Esta herramienta eléctrica
genera durante su uso un campo
electromagnético. En determinadas
circunstancias, este campo puede
dañar implantes médicos activos
o pasivos. Para reducir el riesgo
de lesiones serias o mortales, re-
comendamos a las personas con
implantes médicos que consulten a
su médico o a su fabricante antes
de utilizar la máquina.
Manejo
Insertar/cambiar
herramienta
1. Coloque la llave de vaso desea-
da (11-14) en el alojamiento de
la herramienta (1).
2. Para sacarla, retire la llave de
vaso del alojamiento de la herra-
mienta (1).
Ajustar sentido de rotación
Moviendo el selector del sentido de rota-
ción ( 5) puede cambiar entre el giro a
la izquierda y a la derecha.
Solo puede accionarse el selector
del sentido de rotación si el apara-
to está apagado.
1. Rotación a la derecha: presione
el selector del sentido de rota-
ción (5) hacia la derecha hasta
el tope.
2. Rotación a la izquierda: presione
el selector del sentido de rota-
ción (5) hacia la izquierda hasta
el tope.
Con la rotación a la derecha, el
par de giro máximo está limitado a
100 Nm.
Encender/apagar
Observe que la tensión de la cone-
xión a red se corresponda con la
placa de especicación de datos
del aparato.
Conecte al aparato a la red
eléctrica.
1. Presione el interruptor de encen-
dido/apagado (3). El aparato
arranca con el máximo número
de revoluciones.
2. Para apagarlo suelte el interrup-
tor de encendido/apagado (1).
Instrucciones de trabajo
• El par de apriete depende de la dura-
ción de la percusión.
• Utilice la atornilladora eléctrica de per-
cusión solo para apretar tornillos y tuer-
cas durante el premontaje. El par de
giro que se desea obtener para el tor-
nillo o la tuerca no deberá conseguirse
con la atornilladora eléctrica de percu-
sión, si no con una llave dinamométrica
ajustada al par de ajuste previsto.
• El par de apriete real ha de vericarse
con una llave dinamométrica.
• En caso de utilizar de forma muy pro-
longada el aparato, deje que funcione
regularmente durante 10 segundos sin
carga.

ES
11
Respete siempre las indicaciones
del fabricante para el apriete de
tornillos o tuercas. Siga las indica-
ciones para vericar los tornillos
o las tuercas, según el tiempo o la
capacidad dependiendo del fabri-
cante.
Cuando haya cambiado la rueda
verique regularmente los tornillos
y las tuercas de la rueda. Esta com-
probación deberá realizarse con
una llave dinamométrica recurridos
de 50 a 100 km.
Limpieza y
mantenimiento
Antes de cualquier ajuste, manteni-
miento o corrección desconecte el
aparato del enchufe.
Que los trabajos de arreglo y man-
tenimiento que no están descritos
en estas instrucciones se realicen
por nuestro servicio técnico. Utilice
exclusivamente piezas originales.
Realice regularmente los siguientes traba-
jos de limpieza y mantenimiento. Así se
garantiza que podrá hacer un uso durade-
ro y seguro.
Limpieza
No debe salpicarse el aparato
con agua ni sumergirse en
ella, pues existe peligro de
recibir una descarga eléctrica.
• Mantenga limpios las rejillas de venti-
lación (4), carcasa del motor y los
mangos ( 7) del aparato. Para ello
utilice un trapo húmedo o un cepillo.
No utilice detergentes o disolventes.
Pueden causar daños irreparables al
aparato.
Cambiar los cepillos
de carbón
Apague el aparato y desenchúfelo
de la corriente eléctrica.
Deje que el aparato se enfríe.
1. Suelte la cubierta de manteni-
miento (6) con un destornillador.
2. Retire la cubierta de manteni-
miento (6).
3. Saque el cepillo de carbón (10)
de su guía.
4. Vuelva a introducir un cepillo de
carbón (10) nuevo dentro de la
guía.
5. Vuelva a colocar la cubierta de
mantenimiento (6).
6. Repita los pasos del 1 al 5 en el
otro lado del aparato. Los cepi-
llos de carbón deberán cambiar-
se siempre de dos en dos.
Almacenaje
• Antes de guardar el aparato, límpielo.
• Conserve el aparato en la maleta (
9) que se suministra, seco y fuera del
alcance de los niños.

ES
12
Eliminación y protección
del medio ambiente
Extraiga la pila recargable del aparato
y lleve el aparato, la pila recargable, los
accesorios y el embalaje a un punto de
reciclaje ecológico.
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica.
• Entregue el dispositivo en un sitio de re-
ciclaje. Las piezas plásticas y metálicas
utilizadas pueden clasicarse correc-
tamente, permitiendo así su reciclaje.
Consulte en nuestro Centro de Servicio.
• Los aparatos defectuosos que nos en-
víe, se los evacuaremos de forma gra-
tuita.
Piezas de repuesto/Accesorios
Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en
www.grizzly-service.eu
Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver
“Service-Center“ página 14). Tenga a mano los números de pedido
2 Cepillos de carbón de repuesto ............................................................91104351
Juego de llaves de vaso: 4 Casquillos para tuerca
(17mm, 19mm, 21mm, 22mm) ..............................................................91104352
Juego de llaves de vaso: 10 Casquillos para tuerca
(10mm,12mm,13mm,16mm,17mm, 18mm, 19mm, 21mm, 22mm, 24mm)...91104353

ES
13
Garantía
Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una ga-
rantía de 3 años a partir de la fecha de
compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res-
guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.
Si dentro del plazo de tres años después
de la fecha de compra del aparato se de-
tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo
brevemente por escrito en qué consiste el
defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re-
parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.
Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos
El período de garantía no será prolonga-
do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen-
tes eventualmente al comprar el aparato,
tienen que ser noticados inmediatamente
después de haberlo desempacado. Las re-
paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.
Volumen de la garantía
El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un desgas-
te natural y, por lo tanto, pueden ser consi-
deradas como piezas de desgaste
(p. ej. Casquillos para tuerca o escobillas
de carbón), o a daños en partes frágiles
(p. ej. interruptores).
Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cum-
plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.
Se tienen que evitar absolutamente nes
de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-
nipulaciones que no fueron efectuadas por
una lial de servicio autorizada.
Gestión en caso de garantía
Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien-
tes indicaciones:
• Para todas las consultas, tenga prepa-
rado por favor el resguardo de caja y
el número de artículo (IAN280285)
como prueba de la compra.

ES
14
• Por favor, saque el número de artículo
de la placa de características.
• Si surgen fallas en el funcionamiento o
cualquier defecto, contacte primeramen-
te a la sección de servicio indicada a
continuación por teléfono o vía E-Mail.
Se le darán otras informaciones acerca
de la gestión de su reclamación.
• Tras consultar con nuestro servicio de
postventa, un aparato identicado
como defectuoso puede ser enviado li-
bre de franqueo a la dirección de servi-
cio ya conocida por usted, adjuntando
el comprobante de compra (resguardo
de caja) e indicando en qué consiste
el defecto y cuándo surgió. Para evitar
problemas de recepción y costes adi-
cionales, utilice de todas maneras sólo
la dirección que se le comunicará. Ase-
gúrese de que el envío no se efectúe sin
franqueo, como mercancía voluminosa,
expréss u otro tipo de transporte espe-
cial. Envíe por favor el aparato inclu-
yendo todos los accesorios entregados
con la compra y garantice un embalaje
de transporte lo sucientemente seguro.
Servicio de reparación
Reparaciones que no están cubiertas por
la garantía, las puede dejar efectuar por
nuestra lial de servicio por cuenta suya.
Ésta le elaborará gustosamente un presu-
puesto.
Sólo atenderemos aparatos que hayan
sido enviados en un embalaje suciente y
franqueados.
Atención: Por favor, envíe el aparato lim-
pio, señalando el defecto a nuestra lial
de servicio.
No aceptaremos aparatos que hayan sido
enviados sin franqueo, como mercancía
voluminosa, expréss o cualquier tipo de
transporte especial.
Nos encargamos gratuitamente de la
eliminación de sus aparatos defectuosos
enviados.
Service-Center
ES Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/lla-
mada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/lla-
mada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 280285
Importador
Por favor, observe que la siguiente direc-
ción no es una dirección de servicio. Con-
tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
ALEMANIA
www.grizzly-service.eu

IT MT
15
Contenuto
Introduzione .............................15
Utilizzo ......................................15
Descrizione generale..................16
Contenuto della confezione............. 16
Sommario ..................................... 16
Descrizione del funzioni.................. 16
Dati tecnici .................................16
Consigli di sicurezza...................17
Simboli......................................... 17
Indicazioni di sicurezza generali
per utensili elettrici ......................... 17
Istruzioni di lavoro ......................... 20
Rischi residui ................................. 20
Comando................................... 20
Inserire/sostituire
gli utensili ..................................... 20
Impostare il senso
di rotazione .................................. 21
Accensione/spegnimento................ 21
Istruzioni di lavoro ......................... 21
Pulizia e manutenzione ..............21
Pulizia .......................................... 22
Sostituzione delle spazzole
di carbone .................................... 22
Conservazione ...........................22
Smaltimento/
Tutela dell’ambiente...................22
Garanzia ...................................22
Pezzi di ricambio/Accessori........ 24
Servizio di riparazione...............24
Service-Center............................ 24
Importatore ...............................24
Questo apparecchio è stato sottoposto a
un controllo di qualità durante la produ-
zione e quindi sottoposto a un controllo
nale. Quindi è garantito il funzionamento
del vostro apparecchio. Non si esclude
tuttavia che in casi singoli possano trovarsi
nell’apparecchio o nelle condutture essibili
residui di acqua o lubricanti. Questo non
rappresenta un vizio o difetto e neanche un
motivo di preoccupazione.
Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti-
mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi
d’impiego specicati. Conservare le
istruzioni in un luogo sicuro e conse-
gnare la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.
Utilizzo
L‘apparecchio è indicato per avvitare e
svitare viti e dadi. Questo apparecchio non
è adatto per l’uso industriale. In caso di
un impiego per uso industriale decade la
garanzia.
Qualsiasi altro utilizzo non espressamente
autorizzato nelle presenti istruzioni , può
causare danni all’apparecchio e rappresen-
tare un serio pericolo per l’utilizzatore.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di adulti. Bambini e persone che non han-
no familiarizzato con le presenti istruzioni
non devono usare l’apparecchio. L’uso
dell’apparecchio in presenza di pioggia
o in ambienti umidi è vietato. Il produttore
declina ogni responsabilità per danni cau-
sati da un uso improprio o un comando
errato.
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale ..........58
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo
apparecchio. Ha scelto un prodotto altamen-
te pregiato. Le istruzioni per l’uso costitui-
scono parte integrante di questo prodotto.

IT MT
16
Descrizione generale
Le immagini si trovano sulla
parte anteriore dell’apertura
ribaltabile.
Contenuto della confezione
Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo:
- Avvitatore elettrico a impulsi
- 4 bussole
(17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm)
- 2 Spazzole di carbone di ricambio
- Valigetta
- Istruzioni per l’uso
Sommario
1 Alloggiamento dell‘utensile
2 Alloggiamento in metallo
3 Interruttore di accensione/
spegnimento
4 Sfogare
5 Commutatore
del senso di rotazione
6 Coperchio di manutenzione
7 Maneggiare
8 Cavo di alimentazione del
caricabatteria
9 Valigetta
10 Spazzole di carbone
di ricambio
11 Bussola, 22 mm
12 Bussola, 21 mm
13 Bussola, 19 mm
14 Bussola, 17 mm
Descrizione del funzioni
L‘avvitatore elettrico a impulsi ha un funzio-
namento destrogiro/sinistrogiro e un inne-
sto quadro 1/2“. Con la funzione ad im-
pulsi dell‘apparecchio, la forza del motore
viene convertita in impulsi uniformi. Gli
impulsi si attivano all‘avvitamento e allo
svitamento. Nel funzionamento destrogiro
la coppia massima è limitata a 100 Nm.
Dati tecnici
Avvitatore a percussione......PDSSE 450 B2
Tensione di entrata U........ 230 V~, 50 Hz
Assorbimento nominale P............. 450 W
Numero di giri a vuoto n0........3600 min-1
Coppia max. per l‘avvitamento duro
conformemente alla norma ISO 5393
(destrogiro)................................100 Nm
Coppia max. per l‘avvitamento duro
conformemente alla norma ISO 5393
(mancino)..................................320 Nm
Alloggiamento dell‘utensile...............1/2“
Peso ............................................2,3 kg
Classe di protezione......................... II
Tipo di protezione........................... IP20
Livello di pressione sonora
(LpA)................ 88,32 dB (A), KpA= 3 dB
Livello di potenza sonora
(LWA)...............99,32 dB (A); KWA= 3 dB
Vibrazione (ah).8,652 m/s²; K = 1,5 m/s²
Il valore di emissione delle oscillazioni
specicato è stato misurato secondo un
metodo di prova standardizzato e può
essere usato per il confronto di un elettro-
domestico con un altro.
Il valore di emissione delle oscillazioni
specicato può anche essere usato per una
valutazione introduttiva dell’interruzione.
Avvertenza:
Il valore di emissione delle oscil-
lazioni può variare dal valore
specicato durante l’uso effettivo
dell’elettrodomestico, a seconda del
tipo e del modo di utilizzo dell’elet-
trodomestico, in particolare quale
tipo di pezzo viene lavorato.

IT MT
17
Nasce l’esigenza di determinare
misure di sicurezza per la protezio-
ne dell’operatore, che si basano
sulla valutazione dell’interruzione
in condizioni d’esercizio effettivo (a
tale proposito devono essere consi-
derati tutti gli elementi del ciclo d’e-
sercizio, come per esempio i tempi
in cui l’elettrodomestico è spento
e quelli in cui l’elettrodomestico è
acceso, ma funziona senza solleci-
tazione).
Consigli di sicurezza
Osservare le indicazioni di sicurezza du-
rante l’uso dell’apparecchio.
Simboli
Simboli nelle istruzioni
Simboli dei pericoli con appo-
site indicazioni per prevenire
danni a persone o cose.
Simboli dei divieti (al posto del
punto esclamativo, viene spiegato il
divieto) con indicazioni relative alla
prevenzione di danni.
Simboli di avvertenza con informa-
zioni relative ad un migliore tratta-
mento dell’apparecchio.
Rafgurazioni sull’apparecchio:
Avvertenza – Per ridurre un rischio
di lesioni leggere le istruzioni per
l’uso.
Prima dell’uso dell’apparecchio,
leggere attentamente e interamente
le istruzioni per l’uso.
Indossare le protezioni acustiche.
Attenzione! Supercie calda.
Pericolo di ustioni.
Classe di protezione II
Le apparecchiature non si devono
smaltire insieme ai riuti domestici.
Indicazioni di sicurezza ge-
nerali per utensili elettrici
ATTENZIONE! Leggere tutte le
indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. La mancata osservan-
za delle indicazioni di sicurezza e
delle istruzioni possono provocare
scosse elettriche, incendi e/o lesio-
ni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni per una
consultazione futura.
Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-
za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili
elettrici azionati con tensione di rete (con
cavo di rete) e a utensili elettrici azionati
con accumulatori (senza cavo di rete).
1) SICUREZZA SUL POSTO DI
LAVORO
a) Tenere la zona di lavoro pulita e
ben illuminata. Disordine o zone di
lavoro non sufcientemente illuminate
possono causare infortuni.
b) Non lavorare con l’utensile elet-
trico in un ambiente a rischio
di esplosioni, nel quale sono
presenti liquidi, gas o polveri
inammabili. Utensili elettrici gene-
rano scintille che possono inammare
la polvere o i vapori.

IT MT
18
guasto con una corrente di ac-
censione di 30 mA o meno. L’im-
piego di un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto riduce il rischio
di scosse elettriche.
3) SICUREZZA DELLE PERSONE
a) Prestare attenzione ai propri
movimenti e lavorare con l’u-
tensile elettrico usando razioci-
nio. Non usare un utensile elet-
trico, quando si è stanchi o si è
sotto effetto di droghe, alcol o
farmaci. Un attimo di disattenzione
durante l’uso dell’utensile elettrico può
causare lesioni gravi.
b) Indossare un’attrezzatura di
sicurezza personale e sempre oc-
chiali protettivi. Indossando un’attrez-
zatura di sicurezza personale, come ma-
schera antipolvere, scarpe di sicurezza
antiscivolo, casco o protezione dell’udito
a seconda dell’impiego dell’utensile
elettrico si riduce il pericolo di lesioni.
c) Evitare la messa in esercizio in-
custodita. Assicurarsi che l’uten-
sile elettrico sia spento, prima
di allacciarlo all’alimentazione
elettrica e/o all’accumulatore, di
sollevarlo o trasportarlo. Se du-
rante il trasporto dell’utensile elettrico
si tiene il dito sull’interruttore oppure
si allaccia l’apparecchio all’alimenta-
zione elettrica in condizioni accese,
possono vericarsi infortuni.
d) Rimuovere gli strumenti di re-
golazione o i cacciaviti, prima di
accendere l’utensile elettrico. Un
utensile o un cacciavite che si trova in
un componente rotante dell’apparec-
chio, può provocare lesioni.
e) Evitare una postura anormale.
Garantire una posizione stabile
c) Tenere bambini e altre persone
lontane durante l’uso dell’u-
tensile. In caso di distrazioni si può
perdere il controllo dell’apparecchio.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina di allacciamento dell’u-
tensile elettrico deve essere
adatto alla presa. La spina non
deve essere modicata in alcun
modo. Non usare un adattatore
insieme a utensili elettrici colle-
gati a massa. Spine non modicate
riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto del corpo con
superci collegate a massa,
come anche da tubi, termosifo-
ni, fornelli e frigoriferi. Aumento
del pericolo di scosse elettriche, quan-
do il corpo è collegato a massa.
c) Tenere gli utensili elettrici lonta-
ni dalla pioggia e dall’umidità.
L’inltrazione di acqua nell’utensile
elettrico aumenta il pericolo di scosse
elettriche.
d) Non usare il cavo per trasporta-
re, appendere l’utensile elettri-
co o per staccare la spina dalla
presa. Tenere il cavo lontano
da calore, olio, spigoli vivi o
componenti in movimento. Cavi
danneggiati o attorcigliati aumentano
il rischio di una scossa elettrica.
e) Quando si lavora con un utensi-
le elettrico all’aperto, usare solo
prolunghe adatte anche per l’e-
sterno. L’uso di una prolunga adatta
per l’esterno riduce il rischio di scosse
elettriche.
f) Se non è possibile evitare l’uso
dell’utensile elettrico in un am-
biente umido, usare un interrut-
tore di sicurezza per correnti di

IT MT
19
e mantenere l’equilibrio in ogni
momento. In questo modo l’utensile
elettrico può essere controllato meglio
in situazioni impreviste.
f) Indossare abbigliamento ade-
guato. Non indossare abiti lar-
ghi o gioielli. Tenere i capelli,
l’abbigliamento e i guanti lon-
tani dalle parti in movimento.
Capi di abbigliamento larghi, gioielli
o capelli lunghi possono essere cattu-
rati dalle parti in movimento.
g) Se è possibile montare dispo-
sitivi di aspirazione e raccolta
polveri, assicurarsi che questi
siano allacciati in modo corretto
e vangano utilizzati nel modo
giusto. L’uso di un aspiratore può
ridurre i rischi causati dalla polvere.
h) Non lasciarsi ingannare da un
falso senso di sicurezza e rispet-
tare regole di sicurezza per gli
elettroutensili, anche se dopo
aver utilizzato più volte l’elettrou-
tensile si ha acquisto una certa
condenza. Una movimentazione
accidentale può causare gravi lesioni
nell’arco di una frazione di secondo.
4) UTILIZZO E LAVORAZIONE
DELL’ELETTROUTENSILE
a) Non sovraccaricare l’apparec-
chio. Usare l’utensile elettrico
destinato al tipo di lavoro da
svolgere. Con l’utensile elettrico
adatto si lavora in modo migliore e
più sicuro nel campo di potenza speci-
cato.
b) Non usare utensili elettrici con
l’interruttore difettoso. Un utensile
elettrico che non può essere acceso o
spento è pericoloso e deve essere ripa-
rato.
c) Staccare la spina dalla presa
e/o rimuovere l’accumulatore,
prima di eseguire le regolazioni
dell’apparecchio, di sostituire gli
accessori o di deporre l’apparec-
chio. Questa misura previene l’avvia-
mento involontario dell’utensile elettrico.
d) Conservare gli utensili elettrici
non usati fuori dalla portata
di bambini. Non lasciare usa-
re l’apparecchio a persone che
non hanno familiarizzato con lo
stesso o che non hanno letto le
istruzioni. Utensili elettrici sono peri-
colosi se usati da persone inesperte.
e) Trattare gli utensili elettrici con
cura. Controllare se le parti in
movimento funzionano perfet-
tamente e non si inceppano, se
sono presenti parti spezzate o
danneggiate che possono com-
promettere il funzionamento
dell’utensile elettrico. Fare ripara-
re le parti danneggiate prima dell’im-
piego dell’apparecchio. Le cause di
molti infortuni risiedono in una scarsa
manutenzione degli utensili elettrici.
f) Tenere gli utensili da taglio ap-
puntiti e puliti. Utensili da taglio
curati con bordi taglienti appuntiti si
inceppano meno facilmente e sono
più facili da maneggiare.
g) Usare l’utensile elettrico, gli ac-
cessori e i ricambi ecc. conforme-
mente alle istruzioni. A tale pro-
posito tenere in considerazione
le condizioni di lavoro e l’attività
da svolgere. L’uso di utensili elettrici
per scopi diversi da quelli previsti può
generare situazioni pericolose.
h) Mantenere le impugnature e le
relative superci asciutte, pulite
e prive di olio e grasso. Le impug-
nature e le relative superci scivolose

IT MT
20
non consentono un uso e un controllo
sicuri dell’elettroutensile in situazioni
imprevedibili.
5) ASSISTENZA TECNIA
a) Fare riparare l’utensile elettri-
co da personale specializzato
qualicato e solo con ricambi
originali. In questo modo si garan-
tisce il mantenimento della sicurezza
dell’utensile elettrico.
Istruzioni di lavoro
a) Durante l’esecuzione di lavori
in cui la vite può entrare a con-
tatto con cavi elettrici nascosti o
con il proprio cavo di allaccia-
mento, afferrare l’elettroutensile
dalle superci isolate previste
per l’impugnatura. A seguito del
contatto della vite con un cavo elettrico
anche i componenti metallici dell’appa-
recchio possono trovarsi sotto tensione
e provocare una scossa elettrica.
b) Tenere le mani lontane dagli
elementi rotanti. Prima di appog-
giare l’utensile elettrico, attendere che
si sia arrestato. Pericolo di ferimento!
c) Evitare di entrare a contatto con
la punta o l’inserto, ovvero con
il pezzo subito dopo la lavora-
zione. Le parti possono essere ancora
calde e possono cagionare ustioni.
d) Spegnere immediatamente l’u-
tensile elettrico se l’inserto o la
punta si blocca per sovraccarico
o il ribaltamento del pezzo. La per-
dita del controllo può causare ferimenti.
e) Collegare l’apparecchio a una presa
protetta da interruttore differenziale
(interruttore FI) con corrente di guasto
nominale non superiore a 30 mA.
f) Se è necessario sostituire il
cavo, contattare il produttore o
un suo agente per evitare peri-
coli per la sicurezza.
Rischi residui
Anche se questo utensile elettrico viene
usato conformemente alle disposizioni,
rimangono sempre rischi residui. I seguenti
pericoli possono vericarsi in relazione
alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu-
zione di questo elettrodomestico:
a) Lesioni da parti mobili o superci bollenti.
b) Danni all‘udito, qualora non venga
indossata un‘adeguata protezione
dell‘udito.
c) Danni alla salute risultanti dalle oscilla-
zioni mano-braccio, quando l‘apparec-
chio viene usato per un periodo prolun-
gato o non viene condotto o manutenuto
conformemente alle disposizioni.
Avvertenza! Questo utensile elet-
trico genera un campo magnetico
durante il funzionamento. In deter-
minate condizioni questo campo
può compromettere gli impianti
medici attivi o passivi. Per ridurre il
pericolo di lesioni gravi o letali, con-
sigliamo alle persone con impianti
medici di consultare il medico e il
produttore dell’impianto medico pri-
ma di azionare la macchina.
Comando
Inserire/sostituire
gli utensili
1. Far scivolare la bussolo deside-
rata (11-14) sull’alloggiamento
dell’utensile (1).