PARO sonic Configuration guide

SWI S S
M A D E
paro®sonic
www.paro.com I [email protected]
EN
DE
FR
IT
HE
CZ
UA
RU
TR
user manuel

EN- paro®sonic
Congratulations on your purchase of the paro®sonic - the new generation of sonic toothbrushes.
The hydrodynamic sonic toothbrush with the TOTAL SONIC CARE system - two different
toothbrush heads and the interdental function – for thorough and effective tooth care.
The light-weight handle with a vigorous sonic power drive and rechargeable lithium-ion batteries
is easy to handle and operate. The timer signals the cleaning process and the travel safety
mechanism protects the toothbrush against accidental activation. The paro®HYDRODYNAMIC
SENSITIVE TECHNOLOGY provides for brilliant and gentle cleaning.
Please read this operator’s manual carefully before use and keep it for future reference. The
operator's manual provides tips and tricks for good and thorough teeth cleaning. Additional
information and tutorial videos can be found at www.paro.com under the paro®sonic product.
SAFETY INFORMATION
WARNING
- Please consult your dentist if you have recently undergone an operation or oral treatment.
- Consult your dentist if prolonged or heavy bleeding occurs after using the toothbrush.
- Children or people with intellectual disabilities should be supervised to ensure proper use of the
device.
- Ensure that children do not play with the device.
CAUTION
- The power cable cannot be replaced. If the power cable is damaged, dispose of the charger.
- Keep the charger away from water! Never leave the charger above or near a bathtub or
 washbasinlledwithwater.
- Protect the plugged-in charger from hot surfaces.
- The paro®sonic sonic toothbrush complies with the safety standard for electromagnetic
devices. However, if you have an implant or pacemaker and as such have questions about the
use of the device, please contact your doctor or the manufacturer of the pacemaker or implant.
GOOD TO KNOW
CHOOSE MODE – FOR TOOTHBRUSH HEADS
Press the Start/Stop button (1) again within 2 seconds to switch from SENSITIVE mode to
INTENSIVE mode. After 2 seconds, the mode is set and by pressing the button again, the paro®
sonic switches off. When switched on again, the paro®sonic starts in the mode that you last used.
-> Memory Effect
Hold the brush head at a 45° angle to the teeth and guide the toothbrush gently from tooth to
tooth. Linger for about 2-3 seconds per tooth. Additional wiping movements from the gum to the
crown of the tooth (red to white) facilitate the brushing effect.
For each of the four jaw quadrants, guide the toothbrush along the
occlusalsurface,thenalongtheoutersurface,andnallyalongtheinside
of the row of teeth (Figure 2).
The quadrant timer assists your brushing and indicates when you should
changethequadrantbybrieypausingthetoothbrush’sfunction.After
four quadrants, the paro®sonic automatically switches off.
The toothbrush heads should be changed every 2 months.
Start/Stop and the mode selection button for the use of the toothbrush heads.
SENSITIVE - 40‘000 movements per mintue/2-minute timer
INTENSIVE - 35‘000 movements per minute/3-minute timer
1

CHOOSE MODE – FOR INTERDENTAL HEADS
With the paro®sonic in INTERDENTAL MODE, you can comfortably clean interdental spaces,
braces and implants using the paro®isola F Interdental brushes. Screw the appropriate size of
paro®isola F interdental brushes to the interdental head, start the paro®sonic in INTERDENTAL
MODE and insert the brush into the interdental space, move it back and forth twice before moving
to the next interdental space.
IMPORTANT: Only use the paro®isola F interdental brushes in INTERDENTAL MODE.
Start/Stop button for the use of the toothbrush heads and travel lock
INTERDENTAL - slight vibrations for cleaning the interdental spaces, implants or braces
with paro®isola F interdental brushes
TRAVEL-LOCK
The travel-lock is activated by pressing the INTERDENTAL Start/Stop button for 4 consecutive
seconds. This locks the function buttons against a random start.
Pressing the INTERDENTAL Start/Stop button again for 4 consecutive seconds releases the
travel-lock. Placing the paro®sonic on the plugged-in charger automatically releases the travel-
lock as well.
BATTERY STATUS INDICATOR
Before using the paro®sonic, fully charge it for 10 hours. The battery symbol shows you the
battery status after brushing your teeth:
Permanent glowing symbol: 100% - 75%
Slowly dimming symbol: 75% - 35%
Rapid blinking symbol: less than 35%
When the symbol is rapidly blinking, the paro®sonic should be charged.
BRUSH HEADS AND INTERDENTAL CLEANING
paro®sonic soft-clean - cleans gently, protects sensitive gums and exposed tooth necks
paro®sonic duo-clean - provides for more intensive cleaning with depth effect
paro®sonic interdental - with exchangeable paro®isola F interdental brushes, it is the perfect
solution to clean niches, interdental spaces and implants as well as braces
USB charger with brush head holders and power pack
TECHNICAL DATA
Mains voltage: 100-240 V AC, 50 Hz, 3.7V, Class II, IPX7
Battery: Rechargeable lithium-ion battery
Operating time (full to empty battery): ~ 120 minutes
Chargingtimewithrstcharge:10hours
This device complies with EU directives (EMC/RoHS) and low voltage.
DISPOSAL
This device contains a lithium-ion battery. At the end of its service life, the device must be recycled
or disposed of in an environmentally responsible manner.
Special containers for disposal and recycling are provided in stores or public collection points.
WARRANTY
paro®grants a 2-year warranty from the date of purchase. This warranty applies to any country
where this product is distributed by paro®or a designated distributor.
The following are excluded from the warranty. Damage due to improper use, normal wear and
tear, normal use, especially brush heads, and defects that have a negligible effect on the value or
operation of the device. The warranty is void if repairs are made by unauthorised persons or the
housing is opened. To qualify for the warranty, send the entire device with proof-of-sale device to
theofcialparo®representative in your country. If this is not known, please contact us directly:
www.paro.com, [phone] (the usual costs for an international call apply).
paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
2
3
7
6
5
4

DE- paro®sonic
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der paro®sonic - die Schallzahnbürste der neusten Generation.
Die hydrodynamische Schallzahnbürste mit dem TOTAL SONIC CARE System- zwei verschiedene
BürstenköpfeundderInterdental-Funktion–füreineumfassende,erfolgreicheZahnpege.
Das leichte Handstück mit dem kraftvollen sonic-power Antrieb und auadbarem Li-Ionen Akku
ist handlich und einfach in der Bedienung. Der Timer signalisiert den Zahnputzverlauf und die
Reisesicherung verhindert das zufällige Einschalten. Die paro®HYDRODYNAMIC SENSITIV
TECHNOLOGIE verspricht eine brillante und schonende Reinigung.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie diese
für eine spätere Verwendung auf. Die Bedienungsanleitung beinhaltet Tipps und Tricks für eine gute und
gründlicheZahnreinigung.WeiterführendeInformationenundLernvideos nden Sie unter www.paro.
com unter dem Produkt paro®sonic.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
- Bitte konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, falls Sie sich vor kurzem einer Operation oder Behandlung
im Mundraum unterzogen haben.
- Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, falls nach dem Verwenden der Zahnbürste zu anhaltenden
oder starken Blutungen kommt.
- Kinder oder Personen mit geistiger Behinderung sollten beaufsichtigt werden, um die richtige
Verwendung des Gerätes zu gewährleisten.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
ACHTUNG
- Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
entsorgen Sie das Ladegerät.
- Das Ladegerät von Wasser fernhalten! Nicht über oder nahe einer mit Wasser gefüllten
Badewanne oder einem Waschbecken abstellen.
- DasandasStromnetzangeschlosseneLadegerätvorheissenOberächenschützen.
- Die paro®sonic Schallzahnbürste entspricht dem Sicherheitsstandard für elektromagnetische
Geräte. Sollten Sie als Träger eines Implantates oder Herzschrittmachers jedoch Fragen zur
Verwendung des Gerätes haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Arzt oder dem Hersteller des
Herzschrittmachers oder Implantates in Verbindung
GUT ZU WISSEN
MODUS WÄHLEN – FÜR ZAHNBÜRSTEN AUFSÄTZE
Durch erneutes drücken der Start/Stopp Taste (1) innerhalb von 2 Sekunden kann von SENSITVE
Modus auf den INTENSIVE Modus umgeschaltet werden. Nach 2 Sekunden ist der Modus gesetzt und
durch erneutes drücken schaltet die paro®sonic aus. Beim erneuten Einschalten der paro®sonic startet
sie in dem Modus in dem Sie das letzte Mal gereinigt haben. -> Memory Effekt
Halten Sie den Bürstenkopf in einem 45° Winkel an die Zähne und führen Sie
die Zahnbürste mit leichtem Druck von Zahn zu Zahn. Verweilen Sie ca. 2-3
SekundenbeieinemZahn.ZusätzlicheWischbewegungvomZahneischzur
Zahnkrone (rot nach weiss) unterstützt die Reinigungswirkung.
Führen Sie die Zahnbürste für jeden der vier Kieferquadranten zuerst entlang
der Kauäche, dannAussenäche und zum Schluss an der Innenseite der
Zahnreihe entlang (Abbildung 2).
Der Quadranten-Timer hilft Ihnen bei der Orientierung und gibt durch ein kurzes Aussetzen der
Zahnbürste an, dass Sie den Quadranten wechseln sollten. Nach vier Quadranten schaltet die paro®
sonic automatisch aus.
Die Zahnbürstenaufsätze sollten alle 2 Monate gewechselt werden.
Start/Stopp und Modus Wahl-Taste für die Verwendung der Zahnbürsten-Aufsätze
SENSITIVE - 40‘000 Bewegungen pro Minute / 2 Minuten Timer
INTENSIVE - 35‘000 Bewegungen pro Minute / 3 Minuten Timer
1

MODUS WÄHLEN – FÜR INTERDENTAL AUFSÄTZE
Mit der paro®sonic können Sie im INTERDENTAL MODUS bequem Ihre Zahnzwischenräume,
Zahnspangen und Implantat Versorgungen mit den paro®isola F Interdentalbürsten reinigen. Die
entsprechende Grösse paro®isola F Interdental-Bürste in den Interdental Aufsatz eindrehen, die paro®
sonic im INTERDENTAL MODUS starten und das Bürstchen in den Zahnzwischenraum einführen,
zweimal hin und her fahren bevor zum nächsten Zahnzwischenraum gewechselt wird.
WICHTIG: Die paro®isola F Interdentalbürsten nur im INTERDENTAL MODUS verwenden
Start/Stopp Taste für die Verwendung des Interdental-Aufsatzes & Reisesicherung
INTERDENTAL - leichte Vibrationen für die Reinigung der Zahnzwischenräume, Implantat-
Versorgungen oder Zahnspangen mit den paro®isola F Interdentalbürsten
REISESICHERUNG
Durch permanentes Drücken der INTERDENTAL Start/Stopp Taste für 4 Sekunden wird die
Reisesicherung aktiviert. So sind die Funktionstasten gesperrt und ein zufälliges Starten ist nicht möglich.
Durch erneutes permanentes Drücken der INTERDENTAL Start/Stopp Taste für 4 Sekunden wird die
Reisesicherung deblockiert. Durch das Positionieren der paro®sonic auf der eingesteckten Ladestation
wird die Reisesperre automatisch deaktiviert.
AKKU LADESTANDSANZEIGE
Bevor Sie die paro®sonic verwenden, laden Sie diese während 10 Stunden vollständig auf. Das
Akku- Symbol zeigt Ihnen nach dem Zähneputzen den Ladestand des Akkus an:
Permanent leuchtendes Symbol: 100% - 75%
Langsam dimmendes Symbol: 75% - 35%
Schnell blinkendes Symbol : weniger als 35%
Wenn das Symbol schnell blinkt, dann soll die paro®sonic aufgeladen werden.
BÜRSTENAUFSÄTZE UND INTERDENTAL- REINIGUNG
paro®sonicsoft-clean-reinigtschonendsanft,schütztempndlichesZahneischsowie
freiliegende Zahnhälse
Le paro®sonic duo-clean - sorgt für intensivere Reinigung mit Tiefenwirkung
Le paro®sonic interdental - mit den individuell austauschbaren paro®isola F Interdentalbürsten ist dies
ideal zur Reinigung von Nischen, Zahnzwischenräumen und Implantat-Versorgungen sowie Zahnspangen
USB - Ladestation mit Bürstenkopfhaltern und Netzteil
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 100-240 V AC, 50 Hz, 3.7V, Class II, IPX7
Akku:WiederauadbarerLi-IonenAkku
Betriebsdauer (voller bis leerer Akku): ~ 120 Minuten
Ladedauer bei Erstladung: 10 Stunden
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien der EU (EMV/RoHS) und Niederspannung.
ENTSORGUNG
Dieses Gerät enthält einen Li-Ionen-Akku. Am Ende seiner Lebensdauer muss das Gerät der
Wiederverwertung zugeführt oder umweltgerecht entsorgt werden.
Spezielle Container zur Entsorgung und Recycling sind in Geschäften oder öffentlichen Sammelstellen
bereitgestellt.
GARANTIE
paro®gewährt eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt für jedes Land, in dem dieses
Gerät von paro®oder einem beauftragten Händler vertrieben wird.
Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt: Schäden aufgrund von unsachgemässer Benutzung,
normale Abnutzung oder normaler Gebrauch, vor allem der Aufsteckbürsten sowie Mängel, die eine
unerhebliche Auswirkung auf den Wert oder den Betrieb des Geräts haben. Die Garantie erlischt, wenn
Reparaturen von unbefugten Personen vorgenommen werden oder das Gehäuse geöffnet wird. Um den
Anspruch ander Garantiegeltend zumachen, senden Siedas vollständigeGerät mitKaufnachweis zudem
ofziellenparo®Vertreter Ihres Landes. Sollte dieser nicht bekannt sein, kontaktieren Sie uns bitte direkt:
www.paro.com, [phone] (Es fallen die üblichen Kosten für einen Anruf ins Ausland an).
paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
2
3
7
6
5
4

FR- paro®sonic
Félicitations pour l'achat de la paro®sonic- la brosse à dents sonique de dernière génération. La brosse à
dents sonique hydrodynamique avec le système TOTAL SONIC CARE - deux têtes de brosse différentes
et la fonction inter-dentaire - pour des soins dentaires complets et réussis.
La pièce à main légère avec le puissant moteur sonique et la batterie rechargeable Li-Ion est pratique et
facile à utiliser. La minuterie signale le processus de brossage des dents et le système de verrouillage
empêche la mise en marche accidentelle. La paro®HYDRODYNAMIC SENSITIV TECHNOLOGIE
promet un nettoyage brillant et doux.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de l'utiliser et conservez-le pour référence ultérieure.
Le mode d'emploi contient des conseils et des astuces pour un bon nettoyage en profondeur des dents.
Vous trouverez de plus amples informations et des vidéos de formation sur www.paro.com sous le
produit paro®sonic.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
- Veuillez consulter votre dentiste si vous avez récemment subi une chirurgie buccale ou un traitement.
- Consultez votre dentiste si vous avez des saignements persistants ou sévères après l'utilisation
de la brosse à dents.
- Les enfants ou les personnes ayant une décience mentale devraient être supervisés an de
s'assurer que l'appareil est utilisé correctement.
- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
ATTENTION
- Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble d'alimentation est endommagé,
jetez le chargeur.
- Tenir le chargeur à l'écart de l'eau ! Ne pas placer au-dessus ou à proximité d'une baignoire ou
d'un lavabo rempli d'eau.
- Protégez le chargeur connecté à l'alimentation électrique contre les surfaces chaudes.
- La brosse à dents paro®sonic répond à la norme de sécurité pour les appareils électromagnétiques.
Toutefois, si vous portez un implant ou un stimulateur cardiaque et que vous avez des questions
sur l'utilisation de l'appareil, veuillez contacter votre médecin ou le fabricant du stimulateur cardiaque
ou de l'implant.
BON À SAVOIR
MODE DE SÉLECTION - POUR LES ACCESSOIRES DE BROSSE À DENTS
En appuyant de nouveau sur la touche marche/arrêt (1) dans les 2 secondes, vous pouvez passer
du mode SENSITVE au mode INTENSIVE. Après 2 secondes, le mode est réglé et en appuyant de
nouveau sur la touche, le paro®sonic s'éteint. Lorsque le paro®sonic est redémarré, il démarre dans le
mode que vous avez nettoyé en dernier. -> Effet mémoireto white) facilitate the brushing effect.
Tenez la tête de brosse contre les dents à un angle de 45° et déplacez la
brosse à dents d'une dent à l'autre avec une légère pression. Attardez-vous
sur une dent pendant environ 2 à 3 secondes. Un mouvement d'essuyage
supplémentaire de la gencive à la couronne (du rouge au blanc) favorise l'effet
nettoyant.
Déplacez la brosse à dents pour chacun des quatre quadrants de la mâchoire
d'abordlelongdelasurfaceocclusale,puisdelasurfaceexterneetennle
long de l'intérieur de la rangée de dents (Figure 2).
La minuterie de quadrant vous aide à trouver votre chemin et indique que vous devez changer le
quadrant en suspendant brièvement la brosse à dents. Après quatre quadrants, le paro®sonic s'éteint
automatiquement.
Les accessoires de brosse à dents doivent être changés tous les 2 mois.
Bouton Marche/Arrêt et sélecteur de mode pour l'utilisation des accessoires de la brosse à dents.
SENSITIVE - 40‘000 mouvements par minute / minuterie de 2 minutes
INTENSIVE - 35‘000 mouvements par minute / minuterie de 3 minutes
1

MODE DE SÉLECTION - POUR LES ATTACHEMENTS INTER-DENTAIRES
Avec le paro®sonic, vous pouvez nettoyer confortablement vos espaces inter-dentaires, appareils
orthodontiques et implants avec la brosse inter-dentaire paro®isola F en MODE INTER-DENTAIRES.
Visser la taille de la brosse inter-dentaire paro®isola F dans l'attache inter-dentaire, Lancez le paro®sonic
en MODE INTER-DENTAIRES et insérez la brosse dans l'espace inter-dentaire, déplacez-vous deux
fois avant de passer à l'espace inter-dentaire suivant.
IMPORTANT : utiliser la brosse inter-dentaire paro®isola F seulement en MODE INTER-DENTAIRES.
Bouton Start/Stop pour l'utilisation de l'accessoire inter-dentaire & le système blocage transport
INTER-DENTAIRES - vibrations légères pour le nettoyage des espaces inter-dentaires, des
Restaurations implantaires ou des appareils orthodontiques avec les
brosses inter-dentaires paro®isola F
SYSTÈME DE BLOCAGE TRANSPORT
Appuyez sur la touche INTER-DENTAIRES Marche/Arrêt pendant 4 secondes pour activer le système de
blocage transport. Les touches de fonction sont verrouillées et le démarrage aléatoire n'est pas possible.
Une nouvelle pression de 4 secondes sur la touche INTER-DENTAIRES Start/Stop permet de
déverrouillerdénitivementlesystèmedeblocagetransport.Enpositionnantleparo®sonic sur la station
de charge insérée, le blocage de transport est automatiquement désactivé.
INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE
Avant d'utiliser le paro®sonic chargez-le complètement pendant 10 heures. Le symbole de la batterie
vous indique le niveau de charge de la batterie après le brossage des dents :
Symbole éclairé en permanence : 100 % - 75 %
Symbole de gradation lente : 75 % - 35 %
Symbole clignotant rapidement : moins de 35 %
Si le symbole clignote rapidement, le paro®sonic doit être chargé.
ACCESSOIRES POUR BROSSES ET NETTOYAGE INTER-DENTAIRE
Le paro®sonic soft-clean- nettoie en douceur, protège les gencives sensibles et le col des
dents exposées
Le paro®sonic duo-clean - assure un nettoyage plus intensif avec effet de profondeur
Leparo® sonic interdental- avec les brosses inter-dentaires paro® isola F,c'est idéal pour nettoyer les recoins,
les espaces inter-dentaires et les restaurations implantaires, de même que les appareils orthodontiques
USB - station de charge avec support de tête de brosse et bloc d'alimentation
DONNÉES TECHNIQUES
Tension secteur : 100-240 V CA, 50 Hz, 3,7 V, classe II, IPX7
Batterie : batterie Li-Ion rechargeable
Temps de fonctionnement (batterie pleine à vide) : ~ 120 minutes
Temps de charge pour la première charge : 10 heures
Cet appareil est conforme aux directives EU (CEM/RoHS) et basse tension.
ÉLIMINATION
CetappareilcontientunebatterieLi-Ion.Àlandesaduréedevie,l'appareildoitêtrerecycléouéliminé
dans le respect de l'environnement.
Des conteneurs spéciaux pour l'élimination et le recyclage sont disponibles dans les magasins ou les
points de collecte publics.
GARANTIE
paro®offre une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat. Cette garantie s'applique à tout pays où ce
produit est vendu par paro®ou un revendeur autorisé.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation incorrecte, l'usure normale
ou l'utilisation normale, en particulier des brosses, ou les défauts qui ont un effet insigniant
sur la valeur ou le fonctionnement de l'appareil. La garantie expire si les réparations sont
effectuées par des personnes non autorisées ou si le boîtier est ouvert. Pour réclamer la
garantie, envoyez l'appareil complet avec la preuve d'achat à l'adresse ofcielle du représentant
paro®de votre pays. Si vous ne connaissez pas l'adresse, veuillez nous contacter directement:
www.paro.com, [phone] (les frais habituels pour un appel à l'étranger s'appliquent).
paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
2
3
7
6
5
4

IT- paro®sonic
Grazie per aver acquistato lo spazzolino elettrico paro®sonic di nuovissima generazione.
Lo spazzolino ultrasuoni idrodinamico con sistema TOTAL SONIC CARE, due diverse testine e la
funzione interdentale, per una cura dentale, completa e di successo.
La leggera impugnatura con il potente motore sonic-power e la batteria ricaricabile agli ioni di litio è
pratica e semplice da utilizzare. Il timer segnala la durata del lavaggio dei denti e la sicura da viaggio
impedisce un'attivazione casuale. La TECNOLOGIA paro®HYDRODYNAMIC SENSITIVE promette
una pulizia brillante e delicata.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e conservarle per un successivo uso. Le istruzioni
comprendono consigli e suggerimenti per una buona e accurata pulizia dentale. Per ulteriori informazioni
e video tutorial visitare www.paro.com al prodotto paro®sonic.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZA
- Consultare il proprio dentista, se ci si è sottoposti di recente ad un’operazione o trattamento della
cavità orale.
- Consultareilpropriodentista,sedopol’usodellospazzolinosivericanoemorragielievioforti.
- Ibambiniolepersonecondifcoltàintellettivedevonoesserecontrollatipergarantireuncorrettouso
dell’apparecchio.
- Vericarecheibambininongiochinoconl’apparecchio.
ATTENZIONE
- Non sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è danneggiato, smaltire il caricabatterie.
- Tenere il caricabatterie lontano dall’acqua! Non appoggiare su o nei pressi di vasche o lavabi colmi di
acqua.
- Proteggereilcaricabatteriecollegatoallareteelettricadasupercicalde.
- Lo spazzolino a ultrasuoni paro®sonic è conforme agli standard di sicurezza delle apparecchiature
elettromagnetiche. Se si è portatori di un impianto o di pace-maker e si hanno domande sull’uso
dell’apparecchio, contattare il proprio medico o il produttore del pace-maker o dell’impianto.
BUONO A SAPERSI
SELEZIONARE LA MODALITÀ - PER ACCESSORI SPAZZOLINO
Premendo nuovamente il tasto Avvio/Arresto (1) entro 2 secondi è possibile passare dalla modalità
SENSITIVE alla modalità INTENSIVE. Dopo 2 secondi la modalità è impostata e premendo nuovamente
il pulsante il paro®sonic si spegne. Alla riaccensione di paro®sonic si attiva la modalità utilizzata
nell’ultima pulizia. -> Memory Effekt
Tenere la testina ad un angolo di 45° rispetto ai denti e passare lo spazzolino
con una leggera pressione da un dente all’altro. Utilizzare per circa 2-3 secondi
a dente. L’ulteriore movimento di spazzolatura dalle gengive alla corona del
dente (da rosso a bianco) supporta l’effetto di pulizia.
Per ogni quadrante della mandibola passare lo spazzolino prima lungo la
superciedimasticazionedeldente,poisullasupercieesternae,inne,sul
lato interno dei denti (Figura 2).
Il timer dei quadranti funge da orientamento ed emette un breve impulso dello spazzolino in modo
da comprendere quando cambiare quadrante. Dopo quattro quadranti il paro®sonic si spegne
automaticamente.
Gli accessori dello spazzolino devono essere cambiati ogni 2 mesi.
Tasto di Avvio/Arresto e selezione modalità per l’uso degli accessori dello spazzolino
SENSITIVE - 40‘000 movimenti per minuto / timer 2 minuti
INTENSIVE - 35‘000 movimenti per minuto / timer 3 minuti
1

SELEZIONARE LA MODALITÀ - PER ACCESSORI INTERDENTALI
Con paro®sonic, in modalità INTERDENTALE, è possibile pulire gli interstizi dei denti, i regolatori di
occlusione e gli impianti con le spazzole interdentali paro®isola F. Avvitare la dimensione di spazzola
interdentale paro®isola F nell’accessorio interdentale, avviare il paro®sonic in modalità INTERDENTALE
e introdurre lo scovolino nell’interstizio e procedere avanti e indietro prima di passare all’interstizio
successivo.
IMPORTANTE: Utilizzare le spazzole interdentali paro®isola F solo in modalità INTERDENTALE.
Tasto Avvio/Arresto per l’uso dell'accessorio interdentale e della sicura da viaggio
INTERDENTALE - leggera vibrazione per la pulizia degli interstizi, impianti o regolatori di occlusione
con le spazzole interdentali paro®isola F
SICURA DA VIAGGIO
Mediante la pressione permanente del tasto di Avvio/Arresto INTERDENTALE per 4 secondi si attiva la
sicura da viaggio. I tasti funzione vengono così bloccati e non è possibile un avvio casuale.
Mediante una nuova pressione permanente del tasto di Avvio/Arresto INTERDENTALE per 4 secondi si
sblocca la sicura da viaggio. Mediante il posizionamento di paro®sonic sulla stazione di carica inserita,
viene disattivata automaticamente la sicura da viaggio.
INDICATORE DI CARICA DELLE BATTERIE
Prima di utilizzare paro®sonic, caricare completamente le batterie per 10 ore. Il simbolo della batteria
mostra lo stato di carica delle batterie dopo aver lavato i denti:
Simbolo acceso permanentemente: 100% - 75%
Simbolo che si spegne lentamente: 75% - 35%
Simbolo che lampeggia rapidamente: meno del 35%
Se il simbolo lampeggia rapidamente, il paro®sonic deve essere ricaricato.
ACCESSORI DI SPAZZOLE E PULIZIA INTERDENTALE
Le paro®sonic soft-clean - pulisce in modo delicato, protegge le gengive sensibili e i colletti dei
denti scoperti
Le paro®sonic duo-clean - consente la pulizia intensa con effetto accurato
Le paro®sonic interdental - con le spazzole interdentali intercambiabili paro®isola F l’apparecchio è
ideale per la pulizia delle nicchie, gli interstizi e gli impianti, nonché i regolatori di occlusione
Stazioni di carica USB con porta testine e alimentatore
DATI TECNICI
Tensione di rete: 100-240 V AC, 50 Hz, 3.7V, Classe II, IPX7
Batteria: Batteria agli ioni di litio ricaricabile
Durata d’esercizio (batteria da carica a scarica): ~ 120 minuti
Durata di carica al primo caricamento: 10 ore
Questo apparecchio è conforme alle direttive dell’UE (CEM/RoHS) e sulla bassa tensione.
SMALTIMENTO
Questo apparecchio contiene una batteria agli ioni di litio. Al termine della durata del ciclo di vita,
l’apparecchio deve essere consegnato ad un centro di recupero o smaltito in modo ecocompatibile.
Nei centri di raccolta pubblici e negli esercizi commerciali sono presenti contenitori speciali per lo
smaltimento e il riciclaggio.
GARANZIA
paro®concede una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. La presente garanzia vale per ogni Paese
in cui l’apparecchio viene distribuito da paro®o dal rivenditore incaricato.
Quanto segue non è coperto da garanzia: I danni dovuti ad un uso non conforme, uso
normale, soprattutto delle spazzole accessorie o difetti che non inuiscono notevolmente sul
valore o l’esercizio dell’apparecchio. La garanzia decade se le riparazioni vengono eseguite
da persone non autorizzate o se l’alloggiamento viene aperto. Per ricorrere alla garanzia,
inviare l’apparecchio completo con ricevuta d’acquisto al rappresentante ufciale paro®del
proprio Paese. Se non si dovesse conoscere il rappresentante, contattare direttamente:
www.paro.com, [phone] (sono applicabili le normali tariffe per le chiamate all’estero).
paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
2
3
7
6
5
4

paro®sonic
paro®sonic
TOTAL SONIC CARE

LiIon



paro®paro®HYDRODYNAMIC SENSITIVE TECHNOLOGY




paro®sonicwww.paro.com













paro®sonic 




12
2INTENSIVESENSITIVE
paro®sonic
paro®sonic

45
23




2

paro®sonic

 
1
240000SENSITIVE
335000INTENSIVE

INTERDENTALparo®sonic
paro®isola Fparo®isola F 
INTERDENTALparo®sonic

INTERDENTALparo®isola F

2
INTERDENTAL
paro®isola F

4INTERDENTAL

4INTERDENTAL 
paro®sonic

 3
10paro®sonic

75%100%
35%75%
35%
paro®sonic

paro®sonic soft-clean
4
paro®sonic duo-clean 5
paro®isola Fparo®sonic interdental
6

USB 7

IPX7,II,V,Hz,V AC
Li - Ion
120
10
EMV / RoHS

Li - Ion


2paro®
paro®




paro®
[phone]www.paro.com

paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
paro®sonic
paro®sonic
TOTAL SONIC CARE

LiIon



paro®paro®HYDRODYNAMIC SENSITIVE TECHNOLOGY




paro®sonicwww.paro.com













paro®sonic 




12
2INTENSIVESENSITIVE
paro®sonic
paro®sonic

45
23




2

paro®sonic

 
1
240000SENSITIVE
335000INTENSIVE

INTERDENTALparo®sonic
paro®isola Fparo®isola F 
INTERDENTALparo®sonic

INTERDENTALparo®isola F

2
INTERDENTAL
paro®isola F

4INTERDENTAL

4INTERDENTAL 
paro®sonic

 3
10paro®sonic

75%100%
35%75%
35%
paro®sonic

paro®sonic soft-clean
4
paro®sonic duo-clean 5
paro®isola Fparo®sonic interdental
6

USB 7

IPX7,II,V,Hz,V AC
Li - Ion
120
10
EMV / RoHS

Li - Ion


2paro®
paro®




paro®
[phone]www.paro.com

paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
- HE

paro®sonic
paro®sonic
TOTAL SONIC CARE

LiIon



paro®paro®HYDRODYNAMIC SENSITIVE TECHNOLOGY




paro®sonicwww.paro.com













paro®sonic 




12
2INTENSIVESENSITIVE
paro®sonic
paro®sonic

45
23




2

paro®sonic

 
1
240000SENSITIVE
335000INTENSIVE

INTERDENTALparo®sonic
paro®isola Fparo®isola F 
INTERDENTALparo®sonic

INTERDENTALparo®isola F

2
INTERDENTAL

paro®isola F

4INTERDENTAL

4INTERDENTAL 
paro®sonic

 3
10paro®sonic

75%100%
35%75%
35%
paro®sonic

paro®sonic soft-clean
4
paro®sonic duo-clean 5
paro®isola Fparo®sonic interdental
6

USB 7

IPX7,II,V,Hz,V AC
Li - Ion
120
10
EMV / RoHS

Li - Ion


2paro®
paro®




paro®
[phone]www.paro.com

paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
paro®sonic
paro®sonic
TOTAL SONIC CARE

LiIon



paro®paro®HYDRODYNAMIC SENSITIVE TECHNOLOGY




paro®sonicwww.paro.com













paro®sonic 




12
2INTENSIVESENSITIVE
paro®sonic
paro®sonic

45
23




2

paro®sonic

 
1
240000SENSITIVE
335000INTENSIVE

INTERDENTALparo®sonic
paro®isola Fparo®isola F 
INTERDENTALparo®sonic

INTERDENTALparo®isola F

2
INTERDENTAL
paro®isola F

4INTERDENTAL

4INTERDENTAL 
paro®sonic

 3
10paro®sonic

75%100%
35%75%
35%
paro®sonic

paro®sonic soft-clean
4
paro®sonic duo-clean 5
paro®isola Fparo®sonic interdental
6

USB 7

IPX7,II,V,Hz,V AC
Li - Ion
120
10
EMV / RoHS

Li - Ion


2paro®
paro®




paro®
[phone]www.paro.com

paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com

CZ- paro®sonic
Srdečně Vám gratulujeme ke koupi výrobku paro®sonic – sonického zubního kartáčku nejnovější
generace.
HydrodynamickýsonickýzubníkartáčeksesystémemTOTALSONICCARE–dvěrozdílnéhlavicepro
čištěnízubůajedinečnáinterdentálnífunkce–procelkovoudokonalouzubnípéči.
Velmi praktický a snadno ovladatelný díky lehké rukojeti, stejně jako silnému sonickému pohonu a
dobíjecíLi-Ionbaterii.Časovačudávádélkuproceduryčištěníapraktickýcestovnízámekchránípřed
náhodnýmzapnutímkartáčku.Technologieparo®HYDRODYNAMICSENSITIVzajistískvěléajemné
čištění.
Předprvnímpoužitímsipečlivěpřečtětenávodkpoužitíauschovejtesijejpropozdějšípoužití.Návod
kpoužitíobsahujetipyatrikyprosprávnéadůkladnéčištěnízubů.Dalšíinformaceavýukovévideo
naleznete na www.paro.com pod produktem paro®sonic.
BEZPEČNOSTNÍPOKYNY
VAROVÁNÍ
- Pokudjstenedávnopodstoupilioperacineboošetřenívdutiněústní,poraďtesesesvýmzubním
 lékařem.
- Pokudpopoužitízubníhokartáčkudojdekdlouhodobémunebosilnémukrvácení,poraďtesesesvým
 zubnímlékařem.
- Dětineboosobysmentálnímpostiženímbymělybýtpoddohledem,abybylozajištěnosprávné
 používánívýrobku.
- Nedovolte,abysidětisvýrobkemhrály.
UPOZORNĚNÍ
- Napájecíkabelnelzevyměnit.Pokudjenapájecíkabelpoškozený,nabíječkuzlikvidujte.
- Udržujtenabíječkumimodosahvody!Neodkládejtenabíječkunadanivblízkostivanyneboumyvadla
 naplněnéhovodou.
- Nabíječkupřipojenouksítichraňtepředhorkýmipovrchy.
- Sonickýzubníkartáčekparo®sonicsplňujebezpečnostnínormuproelektromagnetickázařízení.
 Pokudvšakjakouživatelimplantátunebokardiostimulátorumátedotazyohledněpoužívánítohoto
 výrobku,kontaktujteprosímsvéholékařenebovýrobcekardiostimulátoruneboimplantátu.
COJEDOBRÉVĚDĚT
VOLBAMÓDU-PROHLAVICEZUBNÍHOKARTÁČKU
OpětovnýmstisknutímtlačítkaStart/Stop(1)během2sekundpřepnetekartáčekzmóduSENSITVE
domóduINTENSIVE. Po2sekundáchjemódnastavena opětovnýmstisknutím sekartáčekparo®
sonic vypne.Poopětovnémzapnutísekartáčekparo®sonicspustívmódu,vekterémjstesizubyčistili
naposledy->Paměťovýefekt
Držtehlavukartáčkupodúhlem45°kzubůmaopatrněmírnýmtlakemveďte
zubní kartáček po jednotlivých zubech. U každého zubu setrvejte cca 2–3
sekundy.Dalšímtřecímpohybemoddásněkokrajizubu(odčervenékbílé)
podpořítečisticíúčinek.
V každém ze čtyř čelistních kvadrantů veďte zubní kartáček podél žvýkací
plochy, poté podél vnější plochy a nakonec podél vnitřní strany řady zubů
(obrázek2).
Časovačkvadrantů vám pomůže sledovat čas akrátkýmpřerušením chodu kartáčku signalizuje, že
mátepřejítkdalšímkvadrantu.Povyčištěníčtyřkvadrantůsekartáčekparo®sonic automaticky vypne.
Hlavicezubníhokartáčkujetřebaměnitkaždé2měsíce.
 TlačítkoStart/Stopavolbamódupřipoužitídanéhlavicenačištěnízubů
  SENSITIVE-40‘000impulzůzaminutu/časovač2minuty
  INTENSIVE-35‘000impulzůzaminutu/časovač3minuty
1

VOLBAMÓDU–PROINTERDENTÁLNÍHLAVICE
S kartáčkem paro®sonic a mezizubními kartáčky paro®isola F si v módu INTERDENTAL pohodlně
vyčistíte mezizubní prostory, ortodontický aparát a implantáty. Mezizubní kartáček paro®iso-
la F oodpovídající velikosti našroubujte do hlavice Interdental, spusťte kartáčekparo®sonic vmódu
INTEREDENTALazasuňtekartáčekdomezizubníhoprostoru,pohybujtekartáčkemdvakráttamazpět
apotépřejdětedodalšíhomezizubníhoprostoru.
DŮLEŽITÉ:Mezizubníkartáčkyparo®isola FpoužívejtepouzevmóduINTERDENTAL.
 TlačítkoStart/Stoppřipoužitíinterdentálníhlavicenebocestovnízámek  
  INTERDENTALE-ljemnévibracepročistěnímezizubníchprostor,implantátůiortodontického
   aparátusmezizubnímikartáčkyparo®isola F
CESTOVNÍZÁMEK
StisknutímtlačítkaStart/StopINTERDENTALpodobu4sekundseaktivujecestovnízámek.Funkční
tlačítkajsoutakuzamčenaanáhodnéspuštěnínenímožné.
Opětovným stisknutím tlačítka Start/Stop INTERDENTAL po dobu 4 sekund se cestovní zámek
odblokuje. Umístěním kartáčku paro®sonic do zapojené nabíječky se cestovní zámek automaticky
deaktivuje.
 INDIKACENABITÍBATERIE
Předpoužitím kartáčku paro®sonic kartáček plně nabijte po dobu 10 hodin. Symbol baterie indikuje
nabitíbateriepočištěnízubů:
Symbol svítí trvale: 100–75 %
Intenzitasvětlasymbolusepomalusnižuje:75–35%
Rychleblikajícísymbol:méněnež35%
Pokudsymbolrychlebliká,pakbysemělkartáčekparo®sonic nabít.
HLAVICEZUBNÍHOKARTÁČKUAČIŠTĚNÍMEZIZUBNÍCHPROSTOR
Le paro®sonicsoft-clean-jemněašetrněčistí,chránícitlivédásněaodhalenékrčky
Le paro®sonicduo-clean-intenzivnějšíčistěníshlubokýmúčinkem
Le paro®sonicinterdental-díkyindividuálněvyměnitelnýmmezizubnímkartáčkůmparo®isola F je
 ideálníkčištěníklenutýchmíst,mezizubníchprostorů,implantátůiortodontickéhoaparátu
 USB–nabíječkasestojánkemprokartáčekaadaptér
TECHNICKÉ ÚDAJE
Síťovénapětí:100–240VAC,50Hz,3.7V,třídaII,IPX7
Baterie:Nabíjecílithium-iontovábaterie
Dobaprovozu(plnáažprázdnábaterie):~120minut
Dobanabíjenípřiprvnímnabití:10hodin
TentopřístrojsplňujepožadavkysměrnicEU(EMC/RoHS)asměrniceozařízeníchnízkéhonapětí.
LIKVIDACE
Tento přístroj obsahuje lithium-iontovou baterii. Po skončení životnosti musí být výrobek předán k
recyklacineboekologickyzlikvidován.
V obchodech nebo na veřejných sběrných místech jsou k dispozici kontejnery určené k likvidaci a
recyklaci.
ZÁRUKA
Společnostparo®poskytujedvouletouzárukuoddatazakoupení.Tatozárukaplatíprovšechnyzemě,
vekterýchjetentovýrobekdistribuovánspolečnostíparo®neboautorizovanýmprodejcem.
Zárukasenevztahujenanásledující:Škodyvzniklénesprávnýmpoužíváním,normálnímopotřebením,
normálnímpoužíváním,atozejménahlavickartáčku,avady,kterémajízanedbatelnývlivnahodnotu
nebo provoz přístroje. Záruka zaniká, pokud jsou opravy prováděny neoprávněnými osobami nebo
pokud je otevřen kryt přístroje. Chcete-li uplatnit nárok na záruku, zašlete kompletní přístroj spolu s
doklademokoupiociálnímuzástupcispolečnostiparo®vevašízemi.Pokudneníznám,kontaktujte
násprosímpřímona:
www.paro.com,+41(0)447231110(cenahovoruodpovídáobvyklýmnákladůmzahovordozahraničí).
paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
2
3
7
6
5
4

UA- paro®sonic
Вітаємозпридбаннямparo®sonic-звуковоїзубноїщіткиновітньогопокоління.
ГiдроактивназвуковазубнащітказсистемоюTOTALSONICCARE–маєдвірізніщітки-насадки,а
такожфункціюміжзубногоочищення–длявсебічногойуспішногодоглядузазубами.
Легка ручка з потужним генератором і перезаряджаємим літій-іонним акумулятором зручна
і проста у використанні. Таймер чищення зубів дозволяє контролювати тривалість чищення,
а режим блокування дозволяє брати пристрій в дорогу. Технологія paro®HYDRODYNAMIC
SENSITIVгарантуєблискучеідбайливеочищення.
Допочаткуексплуатаціїпристроюуважноознайомтесязцимкерівництвомізбережiтьйогодля
подальшоговикористанняякодовідковийматеріал.Посібникміститьпорадитарекомендаціїдля
хорошогоіретельногочищеннязубів.Додаткову інформаціютанавчальні відеопро продукцію
paro®sonicможназнайтинасайтіwww.paro.com.
ЗАПОБІЖНІЗАХОДИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
- Проконсультуйтесязістоматологом,якщовинедавноперенеслиопераціючилікуванняротової
 ророжнини.
- Проконсультуйтесязістоматологом,якщопіслявикористаннязубноїщіткиз'являєтьсяряснаі
 тривалакровотеча.
- Дітитаособизобмеженимирозумовимиздібностямиповиннівикористовуватизубнущіткупід
 контролеміншихосібдлязабезпеченняналежноговикористанняприладу.
- Недозволяйтедітямгратисязприладом.
УВАГА
- Невикористовуйтепошкоджениймережевийкабель.Якщомережевийкабельпошкоджений,
 вінпідлягаєзаміні
- Неставтетанезберігайтезаряднийпристрійнадмісткостямизводою(ванною,раковиною
 тощо)абопоручзними.
- Невикористовуйтезаряднийпристрійпорядзповерхнями,якiнагрiваються.
- Звуковазубнащіткаparo®sonicвідповідаєстандартамбезпекидляелектромагнітнихприладів.
 Якщоувасєкардіостимуляторабоіншийімплантованийприлад,проконсультуйтесязлікарем
 абовиробникомімплантованогоприладупередвикористаннямзвуковоїзубноїщітки.
ВАЖЛИВАІНФОРМАЦІЯ
ВИБІРРЕЖИМУРОБОТИЗУБНИХЩІТОК-НАСАДОК
ПовторненатисканнякнопкиStart/Stop(Вкл/Викл)(1)протягом2секунддозволяєпереключитися
зрежимуSENSITIVE(ЧУТЛИВИЙ)врежимINTENSIVE(ІНТЕНСИВНИЙ).Через2секундирежим
встановлюється,іприповторномунатисканнізвуковазубнащіткаparo®sonicвідключається.При
повторномувключеннізвуковоїзубноїщіткиparo®sonicвключаєтьсярежим,вякомуостаннійраз
здійснювалосячищеннязубів.->ефектпам'яті.
Тримайте головку щітки під кутом 45° до поверхні зуба, обережно
направляйтезубнущіткувідзубадозуба,затримуючисьнакожномузубі
близько2-3сек.«Вимітаючі»рухивідясендокоронки(«відчервоногодо
білого»)забезпечуютьефективністьочищення.
Для чищення поверхні зубів кожного квадранта щелепи направляйте
щітку вздовжпередньоїповерхні, задньої поверхніі жувальноїповерхні
кожногозуба(мал.2).
Встановлений таймер нагадає про необхідність рівномірного чищення кожного квадранта
порожнини рота. Після очищення чотирьох квадрантів звукова зубна щітка paro®sonic
автоматичновідключається.
Насадкидлязубноїщіткислідмінятикожні2місяці.
 КнопкаВкл/ВиклікнопкаВиборурежимудлявикористаннязубнихщіток-насадок
  SENSITIVE-таймерна40'000рухівухвилину/2хвилини
  INTENSIVE-таймер35'000рухівухвилину/3хвилини
1

ВИБІРРЕЖИМУРОБОТИНАСАДКИДЛЯМІЖЗУБНОГООЧИЩЕННЯ
Інноваційна насадка paro®isola F для міжзубного очищення функціонує в режимі "МІЖЗУБНЕ
ОЧИЩЕННЯ" (INTERDENTAL MODUS) і дозволяє повністю очищати зубні поверхні і одночасно
ефективно проникає в міжзубні простори. Рекомендована для очищення ортодонтичних
пристосувань,імплантантів.Встановітьвідповіднунасадкуparo®isola F,увімкнітьзвуковузубнущітку
parosonicврежиміМІЖЗУБНЕОЧИЩЕННЯ(INTERDENTALMODUS)івставтещіткувміжзубний
простір,двічіпроведітьщіткоювперед-назадпершніжперейтидонаступногомiжзубногопростору.
ВАЖЛИВО: Використовуйте насадки paro®isola F для міжзубного очищення тільки в режимі
МІЖЗУБНЕОЧИЩЕННЯ.
 КнопкаВкл/Виклдлявикористаннянасадкидляміжзубногоочищеннятарежиму
 блокування
  МІЖЗУБНЕОЧИЩЕННЯ(INTERDENTAL)-легкавібраціядлячищенняміжзубнихпросторів,
  ортодонтичнихпристосувань,імплантантівнасадкоюдляміжзубногоочищенняparo®isola F
РЕЖИМБЛОКУВАННЯ
При тривалому натисканні на кнопку МІЖЗУБНЕ ОЧИЩЕННЯ Вкл/Викл (INTERDENTAL Start
/ Stop) протягом 4 секунд активується режим блокування. Таким чином, функціональні клавіші
блокуються,тимсамимзапобігаючивипадковомузапускуприладу.
ПриповторномунатисканнікнопкиМІЖЗУБНЕОЧИЩЕННЯВкл/Викл(INTERDENTALStart/Stop)
протягом4секундвідбуваєтьсярозблокуванняприладу.Приустановцізвуковоїзубноїщіткиparo®
sonicвзаряднубазурежимблокуванняавтоматичновідключається.
 ІНДИКАТОРРІВНЯЗАРЯДУАКУМУЛЯТОРА
Передвикористаннямприладуparo®sonicповністюзарядітьйогопротягом10годин.Індикатор
вказуєрівеньзарядуакумуляторапіслячищеннязубів:
Iндикатор,якийпостійносвітиться:100%-75%
Повільнотемнiючийіндикатор:75%-35%
Швидкоблимаючийіндикатор:меншніж35%
Якщоіндикаторшвидкоблимає,топриладparo®sonicвимагаєзарядки.
ЩІТКИ-НАСАДКИІНАСАДКАДЛЯМІЖЗУБНОГООЧИЩЕННЯ
Le paro®sonicsoft-clean-дбайливоочищає,атакожзахищаєчутливіяснаівідкритішийкизубів
Le paro®sonicduo-clean-забезпечуєбільшінтенсивнеглибокеочищення
Le paro®sonicinterdental-насадкаparo®isola Fдляміжзубногоочищенняідеальнопідходить
 дляочищенняімплантантів,коронок,мостівіортодонтичнихбрекетів.
 USB–заряднастанціязтримачаминасадокіблокомживлення
ТЕХНІЧНІХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга:100-240VAC,50Hz,3.7V,класII,IPX7
Акумулятор:літій-іоннийакумулятор,якийперезаряджається
Термінслужби(доповноїрозрядкиакумулятора):~120хвилин
Часзарядкиприпершійзарядці:10годин
Цей пристрій відповідає Директиві ЄС (електромагнітна сумісність / обмеження використання
небезпечнихречовин)істандартамбезпекидляелектромагнітнихприладів.
УТИЛІЗАЦІЯ
Цейпристрій міститьлітій-іоннийакумулятор.Після закінченнятермінуслужбипристрій повинен
бутипереробленоабоутилізовановідповіднодоекологічнихнорм.
Акумуляторипiдлягаютьутилiзацiївспеціалізованихпунктахзбору.
ГАРАНТІЯ
Наданийвирібпоширюєтьсягарантіяпротягом2роківзмоментупридбання.Данігарантійнізобов'язання
діютьувсіхкраїнах,девирібпоширюєтьсясамоюкомпанієюparo®абоїїкомпанією-дистриб'ютором.
Дана гарантія не поширюється на випадки пошкодження або несправностi виробу в результаті
неправильного використання, природного зносу, особливо відносно насадок для ручки щітки, а також
дефектів виробу, які не мають ефекту для функціонування даного пристрою. Гарантія не дійсна в разі
ремонтувиробунеавторизованимисервісними службами.Дляздійсненнягарантійного обслуговування,
передайтецейвирібвавторизованийсервіснийцентрparo®разомзчеком,щопідтверджуєпридбання
виробу.ЯкщоуВашійкраїніїхнемає,зв'яжітьсязнамибезпосередньо:
www.paro.com,+41(0)447231110(звичайнацінанаміжнароднідзвінки).
paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
2
3
7
6
5
4

RU- paro®sonic
Поздравляемсприобретениемparo®sonic-звуковойзубнойщеткиновейшегопоколения.
Гидроактивная звуковая зубная щетка с системой TOTAL SONIC CARE - две разные щетки-
насадки,атакжефункциямежзубнойчистки–длявсестороннегоиуспешногоуходазазубами.
Легкаяручкасмощнымгенераторомиперезаряжаемымлитий-ионнымаккумуляторомудобна
ипростависпользовании.Таймерчисткизубовпозволяетконтролироватьдлительностьчистки,
арежимблокировкипозволяетбратьустройствовдорогу.Технологияparo®HYDRODYNAMIC
SENSITIVгарантируетблестящуюищадящуючистку.
Передэксплуатациейустройства,внимательноознакомьтесьсинструкциейисохранитееёдля
дальнейшегоиспользованияв качествесправочногоматериала.Руководствопо эксплуатации
содержит советы и рекомендации для хорошей и тщательной чистки зубов. Дополнительную
информациюиобучающиевидеоопродукцииparo®sonicможнонайтинасайтеwww.paro.com.
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Проконсультируйтесьсостоматологом,есливынедавноперенеслиоперациюилилечение
 ротовойполости.
- Проконсультируйтесьсостоматологом,еслипослеиспользованиязубнойщеткипоявляется
 обильноеипродолжительноекровотечение.
- Детиилицасограниченнымиумственнымиспособностямидолжныиспользоватьзубную
 щеткуподнаблюдениемдругихлицдляобеспечениянадлежащегоиспользованияприбора.
- Непозволяйтедетямигратьсприбором.
ВНИМАНИЕ
- Неиспользуйтеповрежденныйсетевойкабель.Еслисетевойкабельповрежден,онподлежит
 замене
- Неставьтеинехранитезарядноеустройствонадемкостямисводой(ванной,раковинойит.п.)
 илирядомсними.
- Неиспользуйтезарядноеустройстворядомснагреваемымиповерхностями.
- Звуковаязубнаящеткаparo®sonicсоответствуетстандартамбезопасностидля
 электромагнитныхприборов.Еслиувасестькардиостимуляторилидругойимплантированный
 прибор,проконсультируйтесьсврачомилипроизводителемимплантированногоприбораперед
 использованиемзвуковойзубнойщетки.
ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ
ВЫБОРРЕЖИМА-ЗУБНЫЕЩЕТКИ-НАСАДКИ
ПовторноенажатиекнопкиStart/Stop(Вкл/Выкл)(1)втечение2секундпозволяетпереключиться
из режима SENSITIVE (ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ) в режим INTENSIVE (ИНТЕНСИВНЫЙ). Через 2
секундырежимустанавливается, и приповторномнажатиизвуковаязубнаящеткаparo®sonic
отключается.Приповторномвключениизвуковойзубнойщеткиparo®sonicвключаетсярежим,в
которомвпоследнийразосуществляласьчистказубов.->эффектпамяти.
Держите головку щетки под углом 45° к поверхности зуба, осторожно
направляйтезубнующеткуотзубакзубу,задерживаясьнакаждомзубе
около2-3сек.«Выметающие»движенияотдесныккоронке(«открасного
кбелому»)обеспечиваютэффективностьчистки.
Длячисткиповерхностизубовкаждогоквадрантачелюстинаправляйте
щеткувдольпереднейповерхности,заднейповерхностиижевательной
поверхностикаждогозуба(рис.2).
Установленныйтаймернапоминаетонеобходимостиравномернойчистки
каждого квадранта полости рта. После чистки четырех квадрантов звуковая зубная щетка
paro®sonicавтоматическиотключается.
Насадкидлязубнойщеткиследуетменятькаждые2месяца.
 КнопкаВкл/ВыкликнопкаВыборарежимадляиспользованиязубныхщеток-насадок
  SENSITIVE(ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ)–таймерна40‘000движенийвминуту/2минуты
  INTENSIVE(ИНТЕНСИВНЫЙ)–таймер35‘000движенийвминуту/3минуты
1

ВЫБОРРЕЖИМА-НАСАДКАДЛЯМЕЖЗУБНОЙЧИСТКИ 
Инновационная насадка paro®isola F для межзубной чистки функционирует в режиме
“МЕЖЗУБНАЯ ЧИСТКА” (INTERDENTAL MODUS) и позволяет полностью очищать зубные
поверхностииодновременноэффективнопроникаетвмежзубныепространства.Рекомендована
для чистки ортодонтических приспособлений, имплантантов, Установите соответствующую
насадку paro® isola F, включите звуковую зубную щетку paro®sonic в режиме МЕЖЗУБНАЯ
ЧИСТКА(INTERDENTALMODUS)ивставьтещеткувмежзубноепространство,дваждыпроведите
щеткойвперед-назадпреждечемперейтикследующемумежзубномупространству.
ВАЖНО:Используйтенасадкиparo® isola FдлямежзубнойчисткитольковрежимеМЕЖЗУБНАЯЧИСТКА.
 КнопкаВкл/Выклдляиспользованиянасадкидлямежзубнойчистки&режимаблокировки
  МЕЖЗУБНАЯЧИСТКА(INTERDENTAL)-легкаявибрациядлячисткимежзубныхпространств,
  ортодонтическихприспособлений,имплантантовнасадкойдлямежзубнойочисткиparo®isola F.
РЕЖИМБЛОКИРОВКИ
ПридлительномнажатиинакнопкуМЕЖЗУБНАЯЧИСТКАВкл/Выкл(INTERDENTALStart/Stop)
втечение4секундактивируетсярежимблокировки.Такимобразом,функциональныеклавиши
блокируются,темсамымпредотвращаяслучайныйзапускприбора.
При повторном нажатии кнопки МЕЖЗУБНАЯ ЧИСТКА Вкл/Выкл (INTERDENTAL Start / Stop)
втечение4 секунд происходитразблокировкаприбора. При установкезвуковойзубной щетки
paro®sonicвзаряднуюбазурежимблокировкиавтоматическиотключается.
 ИНДИКАТОРУРОВНЯЗАРЯДААККУМУЛЯТОРА
Перед использованием прибора paro®sonic полностью зарядите его в течение 10 часов.
Индикаторуказываетуровеньзарядааккумуляторапослечисткизубов:
Постоянносветящийсяиндикатор:100%-75%
Медленнотемнеющийиндикатор:75%-35%
Быстромигающийиндикатор:меньшечем35%
Еслииндикаторбыстромигает,топриборparo®sonicтребуетзарядки.
ЩЕТКИ-НАСАДКИИНАСАДКАДЛЯМЕЖЗУБНОЙЧИСТКИ
Le paro® sonicsoft-clean-бережноочищает,атакжезащищаетчувствительныедесныиоткрытыешейкизубов
Le paro®sonicduo-clean-обеспечиваетболееинтенсивнуюглубокуючистку
Le paro®sonicinterdental-насадкаparo®isolaFдлямежзубнойчисткиидеальноподходитдля
 очисткиимплантантов,коронок,мостовиортодонтическихбрекетов.
 USB–заряднаястанциясдержателяминасадокиблокомпитания
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
Сетевоенапряжение:100-240VAC,50Hz,3.7V,классII,IPX7
Аккумулятор:перезаряжаемыйлитий-ионныйаккумулятор
Срокслужбы(дополнойразрядкиаккумулятора):~120минут
Времязарядкиприпервойзарядке:10часов
ДанноеустройствосоответствуетДирективеЕС(электромагнитнаясовместимость/ограничение
использованияопасныхвеществ)истандартамбезопасностидляэлектромагнитныхприборов.
УТИЛИЗАЦИЯ
Это устройство содержит литий-ионный аккумулятор. По истечении срока службы устройство
должнобытьпереработаноилиутилизировановсоответствиисэкологическиминормами.
Утилизируйтеаккумуляторвспециализированныхпунктахсбора.
ГАРАНТИЯ
Наданноеизделиераспространяетсягарантиявтечение2летсмоментапокупки.Данныегарантийные
обязательствадействуютвовсехстранах,гдеизделиераспространяетсясамойкомпаниейparo®илиее
компанией-дистрибьютором.
Данная гарантия не распространяется на случаи повреждения или поломки изделия в результате
неправильногоиспользования,естественногоизноса,особенновотношениинасадокдлярукояткищетки,
атакжедефектовизделия,неимеющихэффектадляфункционированияданногоустройства.Гарантия
неявляетсядействительнойвслучаеремонтаизделиянеавторизованнымисервиснымислужбами.Для
осуществления гарантийного обслуживания, передайте данное изделие в авторизованный сервисный
центрparo®вместесчеком,подтверждающимпокупкуизделия.Еслиподобныйцентрввашейстране
отсутствует, свяжитесь с нами напрямую: www.paro.com, +41 (0)44 723 11 10 (обычная цена на
международныезвонки).paro-EsroAG-8802KilchbergI[email protected]Iwww.paro.com
2
3
7
6
5
4

TR- paro®sonic
Sonnesilsonikdişfırçasıparo®sonic'itercihettiğiniziçinkutlarız.
Kapsamlı ve başarılı bir diş bakımı için iki farklı fırça başlığına ve diş arası işlevine sahip KOMPLE
SONIKBAKIMsistemlihidrodinamiksonikdişfırçası.
Güçlübirsonikhareketsistemineveşarjedilebilirbirlityum-iyonpilesahipbuhafeltipicihazınkullanımı
kolaydır.
Zamanlayıcı,dişfırçalamasürecinigösterir,seyahatkorumasıisecihazınyanlışlıklaçalışmasınıönler.
paro®HİDRODİNAMIKDUYARLITEKNOLOJİ,parlakveözenlibirtemizlikvaatetmektedir.
Lütfenkullanmadanöncebukullanımkılavuzunudikkatliceokuyunveileridebaşvurmakiçinsaklayın.
Kullanımkılavuzunda,iyivekapsamlıbirdiştemizliğiiçinipuçlarıveönerileryeralmaktadır.
Daha fazla bilgi ve öğretici videolar www.paro.com internet adresinde paro®sonic ürünü altında
bulunabilir.
GÜVENLİKUYARILARI
UYARI
- Yakınbirzamandaağızboşluğuameliyatıyadatedavisiyaptırdıysanızlütfendişhekiminizedanışın.
- Dişfırçasınıkullandıktansonrauzunsüreliyadaşiddetlikanamaolursalütfendişhekiminizedanışın.
- Cihazındoğrukullanımınısağlamakiçinçocuklarveyazihinselengellikişilergözetimaltında
 kullanmalıdır.
- Çocuklarıncihazlaoynamadıklarındaneminolun.
DİKKAT
- Elektrikkablosudeğiştirilemez.Elektrikkablosuhasargörmüşse,şarjaletiniçıkarın.
- Şarjaletinisudanuzaktutun!Suiledolubirküvetinyadalavabonunyukarısınaveyayakınına
 koymayın.
- Elektrikşebekesinebağlıolanşarjaletinisıcakyüzeylerdenkoruyun.
- paro®sonicsonikdişfırçası,elektromanyetikcihazlarailişkingüvenlikstandardınauygundur.Eğerbir
 implantyadakalppilikullanıcısıolarak,cihazınkullanımıhakkındasorularınızvarsalütfendoktorunuza
 yadakalppilininveyaimplantınüreticisinebaşvurun.
BİLMEKTEYARARVAR
DİŞFIRÇASIBAŞLIKLARIİÇİNMODSEÇİMİ
HASSAS("SENSITIVE")ayardanYOĞUN("INTENSIVE")ayarageçmekiçinbaşlat/durdurtuşuna(1)
ikisaniyeiçindeyenidenbasın.
İki saniye sonra mod ayarlanmış olur ve yeniden basıldığında ise paro®sonic kapanır. paro®sonic
yenidenaçıldığında,ensonayarlamışolduğunuzmoddabaşlar->Hafızaetkisix
Dişfırçasınınbaşını,45dereceaçıyladişleretutunvedişfırçasını,diştendişe
doğruhafçebastırarakgezdirin.
Birdişteyaklaşıkolarak2-3saniyekalın.Dişetindendiştacına(kırmızıdan
beyaza)doğruilavefırçalamahareketitemizlemeninetkinliğiniartırır.
Diş fırçasını, dört çene kadranının (çeyreğinin) her birinde, önce çiğneme
yüzeyiboyunca,sonradışyüzeyboyuncavesonolarakdişsırasınıniçkısmı
boyuncagezdirin(Şekil2).
Kadran zamanlayıcısı, yönlendirmede size yardımcı olur ve diş fırçasını kısa süreliğini durdurarak,
kadranıdeğiştirmenizgerektiğinibildirir.
Dörtkadrantamamlandıktansonraparo®sonicotomatikolarakkapanır.
Dişfırçasıbaşlıklarıher2aydabirdeğiştirilmelidir.
 Dişfırçasıbaşlıklarınıkullanmakiçinbaşlat/durdurvemodseçmetuşu
  HASSAS-Dakikada40.000hareket/2dakikazamanlayıcısı
  YOĞUN-Dakikada35.000hareket/3dakikazamanlayıcısı
1

DİŞARASI(INTERDENTAL)BAŞLIKLARİÇİNMODSEÇİMİ
paro®sonic‘in INTERDENTAL MOD'unda, paro®isola F diş arası fırçaları ile diş aralarınızı, diş
tellerinizi ve implantlarınızı rahatlıkla temizleyebilirsiniz. Uygun ölçüdeki paro®isola F diş arası
fırçasını, diş arası (interdental) başlığa çevirerek takın, paro®sonic'i INTERDENTAL MOD'da
çalıştırarak,dişfırçasınıdişarasınasokunvebirsonrakidişarasınageçmedenönceikikezileri
ve geri hareket ettirin.
ÖNEMLİ:paro®isola FdişarasıfırçalarınısadeceINTERDENTALMOD'dakullanın.
 Dişarasıbaşlıklarınkullanımıveseyahatkorumasıiçinbaşlat/durdurtuşu
  INTERDENTAL-dişaralarının,implantlarınyadadiştellerininparo®isola Fdişarasıfırçalarile
   temizlenmesiiçinhaftitreşimler.
SEYAHAT KORUMASI
INTERDENTALbaşlat/ durdurtuşu4 saniye boyuncasüreklibasılı tutulduğunda, seyahatkoruması
devreyegirer.Böylecefonksiyontuşlarıkilitlenirvecihazınyanlışlıklaçalışmasısözkonusuolmaz.
INTERDENTALbaşlat/durdurtuşuyeniden4saniyeboyuncasüreklibasılıtutulduğundaiseseyahat
korumasıdevredençıkacaktır.
paro®sonic‘in, prize takılı şarj istasyonuna yerleştirilmesi, seyahat kilidini otomatik olarak devre dışı
bırakır.
 PİLŞARJSEVİYESİGÖSTERGESİ
paro®sonic'ikullanmadanönce10saatboyuncatamolarakşarjedin.
Pilsimgesi,dişlerinizifırçaladıktansonrapilinşarjseviyesinigösterir:
Sürekli yanan simge: %100 - %75
Yavaşçakararansimge:%75-%35
Hızlayanıpsönensimge:%35'tenaz
Simgehızlayanıpsönüyorsaparo®sonicşarjedilmelidir.
FIRÇABAŞLIKLARIVEDİŞARASITEMİZLİĞİ
Le paro®sonicsoft-clean-özenlivenaziktemizler,hassasdişetleriniveaçıktakalandişboyunlarınıkorur
Le paro®sonicduo-clean-derinenüfuzedendahayoğunbirtemizliksağlar
Le paro®sonicinterdental-bireyselolarakdeğiştirilebilenparo®isola Fdişarasıfırçaları,hemoyukların
 vedişaralarınınhemdeimplantlarınvediştellerinintemizlenmesiiçinmükemmeldir
 USB–FırçabaşıtutuculuUSBşarjistasyonuvegüçkaynağı
TEKNİKVERİLER
Şebekegerilimi:100-240VAC,50Hz,3.7V,SınıfII,IPX7
Pil:Yenidenşarjedilebilirlityum-iyonpil
Çalışmasüresi(dolupilinboşalmasınakadar):~120dakika
İlkşarjetmedeşarjetmesüresi:10Saat
Bu cihaz, AB (Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği / Tehlikeli Maddelerin Kısıtlanmasına ilişkin
Yönetmelik)vealçakgerilimyönetmelikleriileuyumludur.
ATIKLARINİMHAEDİLMESİ
Bucihazdalityum-iyonpilvardır.Cihaz,kullanımömrününsonundayageridönüşümeverilmeliyada
çevreaçısındangüvenlibirşekildeatılmalıdır.
Atıklarınimhaedilmesinevegeridönüşümüneyöneliközelkonteynerler,işyerlerindeyadahalkaaçık
toplamanoktalarındamevcuttur.
GARANTİ
paro®satınalmatarihindenitibaren2yılgarantivermektedir.Sözkonusugaranti,bucihazın,paro®ya
dayetkilibirbayiitarafındansatıldığıherülkedegeçerlidir.
Garantikapsamıdışındaolanlar:Yanlışkullanımdan,normalaşınmadanyadanormalkullanımdandolayı
özelliklefırçabaşlıklarındameydanagelenhasarlarilecihazındeğeriyadaçalışmasıüzerindeihmal
edilebilirbiretkisiolankusurlar.Onarımlarınyetkisizkişilertarafındanyapılmasıyadacihazgövdesinin
açılmasıhalindegarantigeçersizhalegelir.Garantiyehakkazanmakiçinkomplecihazısatışbelgesiyle
birlikte paro®‘nunülkenizdekiresmimümessilinegönderin.Eğerresmimümessilibilmiyorsanız,lütfen
doğrudanbizimleiletişimegeçin:
www.paro.com,+41(0)447231110(Yurtdışındanyapılanaramalardanormalmaliyetlersözkonusudur).
paro - Esro AG - 8802 Kilchberg I [email protected] I www.paro.com
2
3
7
6
5
4

paro®– developed and produced by
Toothpaste recommendation
paro®sonic soft-clean #761 paro®sonic duo-clean #762
paro®sonic interdental #763
paro®isola F
#1048
#1043
#1044
#1041
#1042
#1047
#1049
#1046
#1013
Esro AG I CH-8802 Kilchberg I Switzerland
www.paro.com I [email protected]
paro®amin #2668
paro®sonic refill
paro®sonic friendly & tested
Optimal carries protection
1250 ppm Amin fluoride
Gum strengthening
SLS free
Panthenol
Mint flavour