Paso P8083 User manual

DATASHEET

SOUND SYSTEM SPECIALIST

Istruzioni per l’uso • Instructions for use • Manuel d’utilisation • Gebrauchsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de uso

P8083

Pannello per Lettore CD/Mp3 - Tuner

Panel for CD/Mp3 Player - Tuner

Panneau pour Lecteur CD/Mp3 - Tuner

Panel für CD-Spieler/Mp3 - Tuner

Paneel voor CD/Mp3-Speler - Tuner

Panel para Reproductor CD/Mp3 - Sintonizador

Español

Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO y deseamos recordarles que nuestra empresa trabaja con sistema de

calidad certificado. Todos nuestros productos son pues controlados en cada fase de la producción para garantizarles una plena

satisfacción en su adquisición. Para cualquier tipo de eventualidad la garantía cubrirá, durante el periodo de validez, eventuales

defectos de fabricación. Les aconsejamos que lean detenidamente y se ajusten a las siguientes instrucciones de uso, para utilizar

correctamente este producto y aprovechar al máximo sus prestaciones.

Nederlands

Wij danken u voor uw keuze van een PASO product en herinneren u eraan dat de productie van ons bedrijf volgens een certificeerd

kwaliteitssysteem plaatsvindt. Onze producten worden daarom in iedere productiefase controleerd zodat u zeker tevreden zult zijn

met uw aankoop. Eventuele fabrieksfoutjes zijn in de periode dat de garantie geldig is, gedekt. Voor een goed gebruik van dit product

en voor een volledige benutting van de prestaties hiervan, raden wij u aan onderstaande gebruiksvoorschriften met aandacht door

te lezen.

Deutsch

Wir danken Ihnen für die Wahl eines PASO-Produkts und möchten Sie daran erinnern, dass wir mit einem zertifizerten anerkannten

Qualitätssicherungssystem arbeiten. D.h., alle unsere Produkte werden in jeder Fertigungsphase kontrolliert, um Ihre vollständige

Zufriedenheit zu gewährleisten. Während des Gültigkeitszeitraums deckt die Garantie auf jeden Fall eventuell vorliegende

Produktionsmängel ab. Wir empfehlen Ihnen, die hier vorliegende Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen, um das Leistungsangebot

des Produkts voll nutzen zu können und um Probleme beim Gebrauch zu vermeiden.

Français

Vous remerciant d’avoir accordé votre préférence à un produit PASO, nous tenons à vous rappeler que nous appliquons à notre production

un Système Qualité certifié. Aussi, pour donner entière satisfaction à notre clientèle, tous nos produits sont contrôlés à chaque étape

de la production. Ils sont en outre garantis contre tout défaut de fabrication pendant toute la période de validité de la garantie. Nous

vous recommandons de lire attentivement les instructions d’installation et d’utilisation qui suivent; elles vous permettront d’obtenir le

maximum des prestations offertes par le produit et en outre d’éviter tout problème.

English

While thanking you for having chosen a PASO product, we would like to remind you that our company works according to a certified

Quality System. This means that all our products are checked during every phase of manufacturing in order to ensure that you will

be fully satisfied with your purchase. In any case, the guarantee will cover any manufacturing flaws during the guarantee period.

We recommend that you read the following instructions for use and follow them carefully in order to exploit in full the performance

of this product and use it correctly.

Italiano

Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualità certificato.

Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione del Vostro

acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà, nel periodo di validità, eventuali difetti di fabbricazione. Vi raccomandiamo di

leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo prodotto e per evitare

eventuali problemi.

USB/SD Card player

DATASHEET

WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in raw materials and

assembly. The warranty period is governed by the applicable provisions of

law. Paso will repair the product covered by this warranty free of charge

if it is faulty, provided the defect has occurred during normal use. The

warranty does not cover products that are improperly used or installed,

mechanically damaged or damaged by liquids or the weather. If the product

is found to be faulty, it must be sent to Paso free of charges for shipment

and return. This warranty does not include any others, either explicit or

implicit, and does not cover consequential damage to property or personal

injury. For further information concerning the warranty contact your local

PASO distributor.

Important! Should the user wish to avail himself of servicing under the

warranty, he must provide evidence of the purchase (invoice or receipt). The

user shall also indicate the date of purchase, model and serial number indicated

on the equipment. For this reason, you should complete the box below as a

reminder of the data required.

Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle più severe normative

internazionali di sicurezza ed in ottemperanza ai requisiti della Comunità

Europea. Per un corretto ed efficace uso dell’apparecchio è importante prendere

conoscenza di tutte le caratteristiche leggendo attentamente le presenti

istruzioni ed in particolare le note di sicurezza.

All PASO equipment is manufactured in accordance with the most stringent

international safety standards and in compliance with European Community

requisites. In order to use the equipment correctly and effectively, it is

important to be aware of all its characteristics by reading these instructions

and in particular the safety notes carefully.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito esente da difetti nelle sue materie prime e

nel suo montaggio; il periodo di garanzia è regolamentato dalle norme

vigenti. La Paso riparerà gratuitamente il prodotto difettoso qui garantito se

il difetto risulterà essersi verificato durante l’uso normale; la garanzia non

si estende quindi a prodotti usati ed installati in modo errato, danneggiati

meccanicamente, danneggiati da liquidi o da agenti atmosferici. Il prodotto,

risultato difettoso, dovrà essere inviato alla Paso franco di spese di

spedizione e ritorno. Questa garanzia non ne comprende altre, esplicite

od implicite, e non comprende danni o incidenti conseguenti a persone o

cose. Contattare i distributori PASO della zona per maggiori informazioni

sulla garanzia.

Importante! L’utente ha la responsabilità di produrre una prova d’acquisto

(fattura o ricevuta) se vuole servirsi dell’assistenza coperta da garanzia.

Dovrà inoltre fornire data di acquisto, modello e numero di serie riportati

sull’apparecchio; a questo scopo, compilare come promemoria dei dati richiesti

lo spazio qui sotto.

MODELLO / MODEL:.............................................................................................................................................................................................

NUMERO DI SERIE / SERIAL NUMBER:..................................................................................................................................................................

DATA D’ACQUISTO / PURCHASE DATE:.................................................................................................................................................................

Questo prodotto è conforme alle Direttive della Comunità

Europea sotto le quali lo stesso ricade. This product is in keeping with the relevant European

Community Directives.

INDICE DEI CONTENUTI

1. Descrizione generale............................................................3

1.1 Riferimenti numerati ........................................................3

2. Avvertenze generali .............................................................3

2.1 Installazione....................................................................3

2.2 Alimentazione e messa a terra..........................................3

2.3 Note di sicurezza .............................................................3

3. Connessioni ..........................................................................4

4. Uso del lettore CD Antishock...............................................4

4.1 Selezione del supporto .....................................................4

4.2 Funzioni PLAY/PAUSE.......................................................4

4.3 Funzioni REW/FWD..........................................................4

4.4 Ricerca veloce durante la riproduzione...............................4

4.5 Funzione REPEAT.............................................................5

4.6 Funzione SHUFFLE (RANDOM)..........................................5

4.7 Funzione PROG................................................................5

4.8 Funzione FOLDER (solo *.mp3).........................................5

4.9 Funzione MUTE................................................................6

4.10 Telecomando...................................................................6

4.11 Regolazione del volume....................................................6

Uso del sintonizzatore stereo AM/FM ................................... 6

5.1 Accensione e spegnimento ...............................................6

5.2 Selezione stazioni radio....................................................6

5.3 Memorizzazione dei canali ................................................6

5.4 Funzione SLEEP (autospegnimento) ..................................7

5.5 Regolazione del volume............................................................7

6. Montaggio a rack..................................................................7

6.1 Istruzioni per il montaggio................................................7

Caratteristiche tecniche...............................................................7

TABLE OF CONTENTS

1. General description..............................................................3

1.1 Numbered references.......................................................3

2. General precautions.............................................................3

2.1 Installation......................................................................3

2.2 Power supply and earthing ...............................................3

2.3 Safety notes....................................................................3

3. Connections..........................................................................4

4. Using the Antishock CD Player ............................................4

4.1 Selecting the medium.......................................................4

4.2 PLAY/PAUSE Function ......................................................4

4.3 REW/FWD Function..........................................................4

4.4 Fast rewind or forward while playing.................................4

4.5 REPEAT function..............................................................5

4.6 SHUFFLE function (RANDOM) ...........................................5

4.7 PROG function.................................................................5

4.8 FOLDER function (*.mp3 only)..........................................5

4.9 MUTE function.................................................................6

4.10 Remote control................................................................6

4.11 Volume control ................................................................ 6

Using the digital AM/FM stereo tuner.................................... 6

5.1 Switching on and turning off.............................................6

5.2 Selecting radio stations ....................................................6

5.3 Storing channel ...............................................................6

5.4 SLEEP Function (Auto Switch Off) .....................................7

5.5 Volume control ........................................................................7

6. Rack mounting .....................................................................7

6.1 Mounting instructions.......................................................7

Technical specifications ...............................................................7

DATASHEET

P8083

1.1 Riferimenti numerati

1. Interruttore di rete.

2. Sintonizzatore AM/FM

(dettagli a pag. 6)

3. Lettore CD/USB/SD card

(dettagli a pag. 4)

4. Uscita di linea CD.

5. Uscita di linea Combinata CD/Tuner (con priorità CD).

6. Uscita di linea Sintonizzatore.

Ingresso di linea registratore (non utilizzato).

8. Presa per antenna FM.

9. Presa per antenna AM.

10. Morsettiera per alimentazione esterna in corrente continua (24 VCC).

11. Spina di rete.

12. Connessione telaio.

1. DESCRIZIONE GENERALE

Questo apparecchio è un completo sistema di sorgenti sonore composto da:

• Sintonizzatore Stereo AM/FM digitale con 20 memorie;

• Lettore CD anti-shock, con possibilità di acquisizione dati da memorie

SD card o da dispositivi esterni dotati di USB;

• Accessori: Antenna FM e Antenna AM.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER

OUTPUT OUTPUT REC IN

FM ANT

LOOP ANT DC 24 V

AC 220 V 50HZ

AC 45VA

FUSE T14 250V

411

567 8 9 10

PRIORITY

OUTPUT

1.1 Numbered references

1. Mains switch.

2. AM/FM tuner

(see details on page 6)

3. CD/USB/SD card player

(see details on page 4)

4. CD line output.

5. Combined CD/Tuner line output (CD player priority).

6. Tuner line output.

Recorder line input (not used).

8. Socket for FM antenna.

9. Socket for AM antenna.

10. Terminal strip for external DC power supply (24 VDC).

11. Mains plug.

12. Frame connection.

2. AVVERTENZE GENERALI

2.1 Installazione

Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle più severe

normative internazionali di sicurezza ed in ottemperanza ai requisiti della

Comunità Europea. Per un corretto ed efficace uso dell’apparecchio è

importante prendere conoscenza di tutte le caratteristiche leggendo

attentamente le presenti istruzioni ed in particolare le note di sicurezza.

Durante il funzionamento dell’apparecchio è necessario assicurare

un’adeguata ventilazione. Evitare di racchiudere l’apparecchio in un mobile

privo di aerazione o di tenerlo in prossimità di sorgenti di calore.

2.2 Alimentazione e messa a terra

Questo apparecchio è predisposto per il funzionamento con tensione di

rete a 230 V ± 10% 50/60 Hz. L’interruttore di accensione (1) agisce

sulla tensione di rete. In dotazione all’apparecchio é fornito un cavo di

alimentazione con filo di terra; il terminale di terra della spina di rete

non deve essere rimosso in alcun caso. Collegare la spina di rete (11)

dell’apparecchio alla rete elettrica utilizzando l’apposito cavo fornito in

dotazione; assicurarsi che la presa di corrente sia dotata di collegamento

di terra a norma di legge. Il circuito di alimentazione del P8083 è protetto

da un fusibile situato sulla presa di rete dell’apparecchio.

2. GENERAL PRECAUTIONS

2.1 Installation

All PASO equipment is manufactured in accordance with the most stringent

international safety standards and in compliance with European Community

requisites. In order to use the equipment correctly and effectively, it is

important to be aware of all its characteristics by reading these instructions

and in particular the safety notes carefully. While the equipment is working,

it is necessary to provide adequate ventilation. The equipment must not

be closed inside cabinets without ventilation or kept in the vicinity of

sources of heat.

2.2 Power supply and earthing

This equipment is designed for use with a mains voltage of 230 V ±

10% 50/60 Hz. The ON/OFF switch (1) controls the mains voltage. The

equipment is supplied with its own powersupply cable, which is equipped

with an earthing wire. The earth terminal of the mains plug should never

be removed under any circumstances. Connect the mains plug (11) of

the equipment to the power mains using the cable included in the supply.

Make sure that the power outlet is equipped with a connection to earth

in accordance with the law. The power-supply circuit of the P8083 is

protected by a fuse installed on the mains plug of the equipment.

2.3 Note di sicurezza

Ogni intervento all’interno dell’apparecchio, quale operazioni di

manutenzione od altro, deve essere effettuato solo da personale

specializzato: la rimozione del coperchio rende accessibili parti con rischio

di scosse elettriche. Prima di rimuovere il coperchio accertarsi sempre

che il cavo di rete sia staccato. Nel caso di accidentale caduta di liquidi

sull’apparecchio, staccare immediatamente la spina di rete ed interpellare

il centro di assistenza PASO più vicino. La connessione di telaio consente

di collegare altre apparecchiature per la sola funzione di schermatura

dei segnali a basso livello: questa presa non deve essere utilizzata per il

collegamento di sicurezza del telaio alla terra.

2.3 Safety notes

Any activities inside the equipment such as maintenance and so on may

only be carried out by specialised personnel: when the cover is removed,

parts liable to cause electric shocks are exposed. Before removing the

cover, always make sure that the power cord has been disconnected.

In the event that liquid is accidentally spilt onto the apparatus, disconnect

the mains plug immediately and contact the nearest PASO Service Centre.

The chassis connection may be used to connect other equipment only for

the purpose of shielding the low signals: this socket may not be used to

connect the chassis to earth for safety purposes.

1. GENERAL DESCRIPTION

This equipment is a complete sound source system, composed of:

• Digital AM/FM tuner with 20 preset station memories;

• Shockproof CD Player with the possibility of acquiring data from SD

card memories or from external devices with USB;

• Accessories: FM and AM antennas.

DATASHEET

4. USO DEL LETTORE CD ANTISHOCK

Questo lettore CD accetta CDR da 12 cm e 8 cm. Non inserire CD-RW,

CD-ROM, CD-I, CDV e Computer CD; è inoltre possibile inserire memorie

esterne quali SD card o unità disco USB contenenti file *.mp3.

4. USING THE ANTISHOCK CD PLAYER

This CD player will take 12 and 8-cm CDR’s. Do not insert CD-RW’s, CD-

ROMs, CD-I’s, CDV’s or Computer CD’s. It is also possible to insert external

memories such as SD cards or USB disc units containing *.mp3 files.

3. CONNESSIONI

L’apparecchiatura è predisposta per fornire le uscite audio indipendenti

sia per il lettore CD (4) che per il sintonizzatore (6). È inoltre prevista una

terza uscita audio combinata (5) dove sarà possibile prelevare entrambi i

segnali delle 2 sorgenti sonore con priorità del lettore CD sul sintonizzatore

radio AM/FM.

3. CONNECTIONS

The equipment has provisions for supplying independent outputs for both a

CD player (4) and a tuner (6). There is also a third combined audio output

(5) from which it will be possible to pick up both signals from these sound

sources, giving priority to the CD player over the AM/FM tuner.

4.1 Selezione del supporto

Premere il tasto di accensione (N) per attivare il lettore CD e selezionare

uno dei tre tipi unità supportati (CD, USB, SD card) premendo il tasto (B)

ripetutamente fino a visualizzare sul display quello desiderato.

Nota

Le funzionalità del lettore e le operazioni di seguito descritte - nelle quali,

per semplificare, ci riferiremo al CD - si applicano indifferentemente a tutti

e tre i supporti.

4.3 Funzioni REW/FWD

PerselezionareletraccedurantelariproduzionepremereitastiREW(G)eFWD

(H), rispettivamente se si desidera riprodurre la traccia precedente o quella

successiva. Premendo il tasto PLAY/PAUSE (I) la riproduzione continuerà

mentre il display visualizzerà la traccia selezionata. Il passaggio da una

cartella alla successiva è automatico.

4.4 Ricerca veloce durante la riproduzione

• Premere e tenere premuto i tasti REW (G) e FWD (H) rispettivamente

per avanzare o tornare indietro rapidamente fino al punto desiderato.

• Rilasciare il pulsante appena raggiunto il punto desiderato per riprendere

la normale riproduzione del CD.

4.2 PLAY/PAUSE function

• Insert a disk into the slot (P) with the side to be played facing

downwards. It will start playing out automatically. The track number

and time will appear on the display (O).

• To make a break, press the PLAY/PAUSE key (I). To resume normal

playing press the same key again.

• To stop playing, press the STOP/EJ. key (J). The display (O) will show

the total number of tracks on the CD.

• Press the same key (J) again to stop the CD player and eject the CD.

If you then press the PLAY/PAUSE key (I), the CD will be inserted

again.

Note

If an ERROR message appears on the display, or the CD becomes illegible,

try starting the player again and/or taking out the CD and putting it back

in again. Clean the CD properly before inserting it.

4.3 REW/FWD functions

To select tracks while the CD is being played out, press the REW key (G)

to go back to the previous track or FWD (H) to go on to the next one. If

you press the PLAY/PAUSE key (I), the CD will continue to play while

the track you have selected will appear on the display. Transition from one

folder to the next is automatic.

4.4 Fast rewind or forward while playing

• Press the REW key (G) or the FWD key (H) and hold them down

to go backwards or forwards rapidly to the required place.

• To resume playing of the CD as soon as the place you want is

reached, release the key.

4.2 Funzioni PLAY/PAUSE

• Inserire un disco nell’apposita fessura (P) con il lato da riprodurre rivolto

verso il basso. La riproduzione si attiverà automaticamente. Il numero

della traccia e la durata verrà visualizzata sul display (O).

• Per mettere in pausa premere il tasto PLAY/PAUSE (I); per riprendere

la riproduzione normale, premerlo nuovamente.

• Per interrompere la riproduzione premere il tasto STOP/EJ. (J). Il

display (O) mostrerà il numero totale delle tracce presenti sul CD.

• Premere ancora il tasto (J) per fermare il lettore ed espellere il CD.

Se verrà premuto il tasto PLAY/PAUSE (I), il CD verrà reinserito in

automatico.

Nota

Nel caso il display mostrasse un messaggio di ERRORE o diventasse

illeggibile, provare a riavviare il CD player e/o estrarre e reinserire il CD

stesso. Pulire opportunamente il CD prima dell’inserimento.

4.1 Selecting the medium

Press the ON/OFF switch (N) to start the CD player and select one of the

three medium types (CD, USB orSD card), pressing the key (B) repeatedly

until the required medium is shown on the display.

Note

The functions of the player and the actions described below – in which

for simplicity’s sake reference is made only to a CD - apply equally to all

three types of medium.

Funzioni REPEAT attivabili

REPEAT functions that can be activated Riproduzione casuale

Random play

Riproduzione di programma in corso

Programmed sequence now playing

Tipo di file in riproduzione

Type of file playing

Durata brano

Length of track

Numero traccia

Track number

Numero cartelle

Number of folders

Programmazione in corso

Programming in progress

DATASHEET

P8083

4.5 Funzione REPEAT

Premere il pulsante REPEAT (D) più volte per selezionare le seguenti

modalità di funzionamento:

4.7 Funzione PROG

Il lettore CD del P8083 offre la possibilità di modificare la sequenza di

riproduzione dei brani musicali. Per far questo, occorre:

• Premere il pulsante PROG (Q) a lettore fermo ed usare i pulsanti REV

(G) e FWD (H) per selezionare le tracce da inserire nel programma.

• Premere il tasto SHU./ENTER (C)per memorizzare le varie tracce

selezionate: il display mostrerà il numero della traccia selezionata e il

numero totale delle tracce memorizzate.

• Se si desidera memorizzare più tracce, ripetere la suddetta

procedura.

• Infine premere il tasto PLAY/PAUSE (I) per confermare e riprodurre

le canzoni programmate.

Il programma può essere eliminato in qualsiasi momento premendo

nuovamente il tasto PROG.

Nota

La sequenza impostata non rimarrà memorizzata in caso d’improvvisa

mancanza di corrente, spegnimento dell’apparecchio e/o rimozione

del CD.

4.7 PROG function

With the CD player of the P8083 it is possible to alter the sequence in

which the pieces of music are played. To do this, proceed as follows:

• To programme a selection of tracks, press the PROG key (Q) while

the CD is not being played out, then use the REV (G) and FWD

(H) keys to move backwards and forwards.

• Press the SHU./ENTER key (C) to store the track you have selected.

The display will show the number of the track you have selected and

the total number of tracks stored.

• If you wish to store other tracks, repeat the above procedure.

• Upon completion of the selection, press the PLAY/PAUSE key (I) to

confirm and to play out all the tracks you have programmed.

The programme can be erased at any time by pressing the PROG key

again.

Note

The tracks you have programmed will not be stored if there is a sudden

power cut, if the equipment is switched off or if the CD has been

removed.

4.8 Funzione FOLDER (solo *.mp3)

Una volta inserito un supporto con brani *.mp3 suddivisi in cartelle,

il display mostrerà il numero totale delle cartelle e di brani contenuti.

• Premendo i tasti FOLDER (E) e (F) a lettore in funzione, è possibile

selezionare una delle cartelle e scorrere tra i file contenuti all’interno

utlizzando i tasti REW (G) e FWD (H).

• Premendo nuovamente i pulsanti FOLDER, si esce dal menu cartelle

ed i tasti REW (G) e FWD (H) permetteranno di selezionare le diverse

tracce in sequenza senza considerare la suddivisione in cartelle.

4.8 FOLDER function (*.mp3 only)

Once the medium with its *.mp3 tracks, separated into folders, is inserted,

the total number of folders and of tracks contained will be shown on the

display.

• It is possible to press the FOLDER (E) and (F) keys while the player is

running to select one of the folders and browse through the files in it,

using the REW (G) and FWD (H) keys.

• To exit from the folder menu press the FOLDER keys again. The REW

(G) and FWD (H) keys can then be used to select the various tracks

in sequence without considering their separation into folders.

Un’ultima pressione del tasto REPEAT riporterà la riproduzione alla

modalità normale.

Ripete il brano corrente

To repeat the current track Ripete tutto il CD in sequenza

To repeat the whole CD in sequence Ripete il contenuto della cartella selezionata

To repeat all tracks of the selected folder

4.5 REPEAT function

Press the REPEAT (D) key several times to select one of the following

operating modes:

To return to the normal playing mode, press the REPEAT key again.

4.6 Funzione SHUFFLE (RANDOM)

Premere il pulsante SHU./ENTER (C) per selezionare la riproduzione

casuale dei brani.

Nota: nel caso si utilizzi il telecomando fornito in dotazione, questa

funzione viene attivata premendo il tasto RAN.

4.6 SHUFFLE (RANDOM) function

Press the SHU./ENTER (C) key to select random playing of tracks.

Note: If you wish to use the remote control supplied with the equipment,

this function is activated by pressing the RAN key.

DATASHEET

5. USO DEL SINTONIZZATORE STEREO AM/FM

5.1 Accensione e spegnimento

• Premere il tasto POWER (A) per accendere il sintonizzatore;

• Premere lo stesso tasto per spegnere.

5.2 Selezione stazioni radio

• Premere il tasto BAND (C) per selezionare la banda di ricezione

desiderata AM/FM;

• Premere i tasti TUNING (E) per impostare la frequenza di ricezione

visualizzata sull’apposito display;

• Tenendo premuti i tasti (E) per più di 3 secondi si avvia la ricerca

automatica delle stazioni; al rilascio del tasto, la prima stazione con

segnale sufficiente viene agganciata.

5.3 Memorizzazione dei canali

Il sintonizzatore dispone di 10 posizioni di memoria per la banda FM e di

10 per la banda AM. Per memorizzare una stazione radio precedentemente

sintonizzata, occorre operare come segue:

1. Premere il tasto MEMORY (D): sul display (B) appare la scritta piccola

MEMO

lampeggiante;

2. Premere il tasto memoria (I) relativo al numero progressivo che si

vuole attribuire al programma (dal programma 1 al 5);

premendo il

tasto +5 (sul display appare la scritta piccola

lampeggiante) si attiva

la memorizzazione del programma dal 6 al 10.

3. Ripremere nuovamente il tasto MEMORY (D) per memorizzare; sul

display la scritta

MEMO

scomparirà.

Una volta memorizzata una stazione radio, comparirà, a lato della frequenza

visualizzata sul display, il numero della posizione di memoria ad essa

associata. Per richiamare una stazione memorizzata nei canali da 1 a 5 è

sufficiente premere il tasto memoria relativo alla posizione desiderata; per le

stazioni memorizzate nei canali da 6 a 10, premere +5 ed il tasto memoria

relativo alla posizione desiderata (+5 > 1=6……5=10).

5.3 Storing channels

The tuner has 10 storage cells for the FM band and 10 for the AM band. To

store a previously tuned radio station, you must proceed as follows:

1. Press the MEMORY key (D): a flashing word

MEMO

will appear on

the display (B);

2. Press MEMORY key associated with the progressive number you

wish to assign to the programme (I) - from 1 to 5; if you press the

+5 key (a small

will start to flash on the display), storage of the

programme from 6 to 10 will start.

3. Press the MEMORY key (D) again to store; the word

MEMO

will

disappear from the display.

Once a radio station has been stored, the number of the MEMORY cell

associated with it will appear next to the frequency shown on the display.

To call up one of the stations stored in channels 1 to 5, it is sufficient to

press the MEMORY key corresponding to the required position; for stations

memorized from 6 to 10 press +5 and the MEMORY key corresponding

to the required position (+5 > 1=6……5=10).

5.2 Selecting radio stations

• Press the BAND key (C) to select the band you require, AM or FM;

• Press the TUNING keys (E) to set the frequency you require, which

will be shown on the display;

• To start automatic station searching press the (E) keys, holding them

down for more than 3 seconds. When the key is released, the search

will stop on the first station with a sufficiently strong signal.

5. USING THE DIGITAL AM/FM STEREO TUNER

5.1 Switching on and turning off

• Press the POWER key (A) to switch on the tuner;

• Press the same key to switch it off.

4.11 Regolazione del volume

Ruotare la manopola VOLUME (K) per regolare e

controllare il volume desiderato.

Nota

Quando si deve inserire o estrarre un CD dal lettore, non

forzare l’operazione che verrà eseguita automaticamente

dall’apparecchio stesso. Non tentare di estrarre il CD

manualmente prima che sia stato completamente

espulso dal CD player, ciò potrebbe causare danni

all’’apparecchio.

4.11 Volume control

To adjust the volume to the required level, turn the

VOLUME

knob

(K)

Note

When inserting a CD into the player or removing it, do not

force it. This operation will be carried out automatically

by the device. Do not attempt to remove the CD by hand

before it has been properly expelled from the player, as

this could damage the device.

4.9 Funzione MUTE

Premendo il tasto MUTE (R) durante la riproduzione, l’apparecchio viene

ammutolito. Per tornare alla normale riproduzione, premere nuovamente il

tasto MUTE.

4.9 MUTE function

If the MUTE (R) key is pressed while playing, the device is muted. To return

to normal playing, press MUTE again.

DIGITAL

FREQUENCY DISPLAY

12345+5

PRESET STATIONS

SLEEP BAND MEMORY

MEM. UP

TUNING

POWER

PLL SYNTHESIZER TUNER

LEVEL

MAXMIN

A B

H I

C ED G

4.10 Telecomando

In dotazione all’apparecchio viene fornito un telecomando

che riporta i controlli disponibili sul pannello del lettore CD

e ne consente la gestione remota.

4.10 Remote control

A remote control is supplied together with the device. It

reproduces the controls available on the panel of the CD

player and enables it to be remote controlled.

2 3

4 5 6

7 8 9

FOLDER 0

USB/SD

REP

RAN

PROG

EJECT

DATASHEET

P8083

5.4 Funzione SLEEP (autospegnimento)

Premendo il tasto SLEEP (H) è possibile attivare lo spegnimento automatico

a tempo del sintonizzatore. Il tempo massimo previsto è di 90 minuti, che

può essere ridotto a passi di 10 ogni volta che viene premuto il tasto.

Procedere come segue:

• Premere il tasto SLEEP, il display mostrerà la scritta

SLEEP

ed il numero

90 come indicazione dei minuti previsti prima dello spegnimento.

• Premere più volte il tasto SLEEP per impostare il tempo desiderato; i

minuti saranno ridotti a passi di 10.

• Impostato il tempo desiderato, dopo due secondi il display tornerà a

mostrare la frequenza del canale musicale in corso. La scritta

SLEEP

piccola resterà attiva.

• Per disattivare la funzione di autospegnimento, basta premere

nuovamente il tasto SLEEP (la scritta

SLEEP

scomparirà dal display).

5.4 SLEEP Function (auto switch-off)

By pressing the SLEEP key (H) you can programme the tuner to switch off

automatically after a given period of time. The maximum time permitted

is 90 minutes, which is reduced by steps of 10 each time you press the

key. Proceed as follows:

• Press the SLEEP key. The word

SLEEP

will appear on the display,

together with the number 90 indicating the number of minutes to

switching off.

• Press the SLEEP key repeatedly to set the time you require. The number

of minutes will be reduced in steps of 10.

• Set the required time. After two seconds the frequency of the current

music channel will be shown once again on the display. The word

SLEEP

will continue to be visible.

• To de-activate the switching off function simply press the SLEEP key

again (the word

SLEEP

will no longer be displayed).

6. MONTAGGIO A RACK

6.1 Istruzioni di montaggio

Montare l’apparecchio a rack tramite

le apposite viti (A) e le rondelle (B),

come in Figura 6.1.1.

Fig. 6.1.1

6. RACK MOUNTING

6.1 Mounting instruction

Fix the tuner to the rack by means of

the screws (A) the relative washers

(B), see figure 6.1.1.

5.5 Regolazione del volume

Ruotare la manopola LEVEL (G) per regolare e controllare il volume

desiderato.

5.5 Volume control

To adjust the volume to the required level, turn the LEVEL knob (G).

CARATTERISTICHE TECNICHE P8083 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Alimentazione da rete 230 VAC / 115 VAC ±10% 50/60 Hz Mains power supply

Alimentazione esterna in corrente continua 24 VDC DC External power supply

Consumo con alimentazione da rete 45 VA Mains consumption

Consumo con alimentazione esterna 700 mA (max) DC consumption

Livello uscita lettore CD/USB/SD 250 mV CD/USB/SD player output level

Livello uscita sintonizzatore AM/FM 450 mV AM/FM tuner output level

Peso (netto) 4,5 kg Weight (net)

Peso (imballato) 5,5 kg Weight (packaged)

Dimensioni 482 x 44 x 285 mm Dimensions

Dimensioni imballo 530 x 125 x 370 mm Package dimensions

Un altro modo per memorizzare una stazione radio è il seguente:

1. Premere il tasto MEMORY (D): sul display appare la scritta

MEMO

lampeggiante;

2. Premere il tasto MemUp (F) fino a selezionare il numero del canale

desiderato (da 1 al 10);

3. Ripremere nuovamente il tasto MEMORY (D) per memorizzare; sul

display la scritta

MEMO

scomparirà.

Another way of storing a radio station is the following:

1. Press the MEMORY key (D): the word

MEMO

will start to flash on

the display;

2. Press the MemUp key (F) until you reach the channel number you

require (from 1 to 10);

3. Press the MEMORY key (D) again to store; the word

MEMO

will

disappear from the display.

DATASHEET

GARANTIE

Für dieses Produkt wird eine Garantie für Rohmaterialfehler und Montagefehler

gewährt; die Garantiezeit unterliegt den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Paso repariert das garantierte Produkt kostenlos, wenn sich herausstellt, dass

der Defekt während des normalen Gebrauchs aufgetreten ist; die Garantie

erstreckt sich demnach nicht auf Produkte, die falsch gebraucht und installiert

oder mechanisch, durch Flüssigkeiten oder Umwelteinflüsse beschädigt

wurden. Das defekte Produkt muss franco Versandkosten für den Hin- und

Rücktransport zu und von Paso gesendet werden. Diese Garantie schließt keine

weiteren, expliziten oder impliziten Leistungen und Folgeschäden an Personen,

Gegenständen oder Unfälle ein. Bitte wenden Sie sich an PASO-Fachhandel in

Ihrer Gegend, wenn Sie weitere Informationen zu dieser Garantie wünschen.

Wichtig! Der Kunde muss einen Verkaufsbeleg (Rechnung oder Quittung)

vorlegen, wenn er Serviceleistungen, die unter die Garantie fallen, in Anspruch

nehmen möchte. Er muss zu diesem Zweck außerdem das Kaufdatum

angeben sowie das Modell und die Seriennummer, die auf dem Gerät vermerkt

sind. Diese Daten müssen in den unten stehenden Textkasten eingetragen

werden.

Les appareils PASO sont construits conformément aux normes internationales

de sécurité. Pour étendre cette garantie également aux installations dont ces

appareils font partie intégrante, il est important de prendre connaissance

de toutes les caractéristiques en lisant attentivement ces instructions et en

particulier les notices de sécurité.

Die PASO - Geräte werden unter Befolgung der internationalen

Sicherheitsvorschriften gebaut. Um diese Garantie auch auf Einbauten

auszudehnen, von denen diese Geräts ein wesentlicher Bestandteil sind, ist

es wichtig über aller Eigenschaften Bescheid zu wissen und insbesondere

der Sicherheitsanweisungen aufmerksam zu lesen.

GARANTIE

Ce produit est garanti comme étant exempt de défauts de matières premières

et de fabrication. La durée de la garantie est conforme aux normes en vigueur.

Paso réparera gratuitement tout produit défectueux en garantie dès lors que

l’anomalie se vérifi era dans le cadre d’une utilisation normale du produit. La

garantie ne couvre donc pas les produits utilisés et installés de façon erronée,

endommagés mécaniquement ou encore souillés par des liquides ou des agents

atmosphériques. Le produit défectueux devra être envoyé à Paso franco de

frais d’expédition et de réexpédition. La présente garantie n’en inclut aucune

autre, explicite ou implicite, et ne couvre pas les lésions ou dommages causés

aux personnes ou aux choses. Pour plus d’informations sur la garantie, veuillez

contacter le distributeur PASO de votre zone.

Important! L’utilisateur devra présenter une preuve d’achat (facture ou

récépissé) pour pouvoir bénéficier de l’assistance en garantie. Il devra par

ailleurs fournir la date d’achat, le modèle et le numéro de série reportés sur

l’appareil. Veuillez à cette fin remplir le mémento des données demandées

dans le cadre ci-dessous.

MODÈLE / MODELL: .............................................................................................................................................................................................

NUMÉRO DE SÉRIE / SERIENNUMMER:..................................................................................................................................................................

DATE D’ACHAT / DATUM DES ERWERBS:...............................................................................................................................................................

Ce produit est conforme aux Directives de la Communauté

européenne auxquelles il est soumis. Dieses Produkt entspricht den diesbezüglichen EU-Richtlinien.

SOMMAIRE

1. Description générale............................................................9

1.1 Repères numérotés .........................................................9

2. Précautions générales..........................................................9

2.1 Installation......................................................................9

2.2 Alimentation et mise à la terre..........................................9

2.3 Conseils de sécurité .........................................................9

3. Connexions......................................................................... 10

4. Fonctionnement du lecteur CD antichoc........................... 10

4.1 Sélection du support .....................................................10

4.2 Fonction PLAY/PAUSE .................................................... 10

4.3 Fonction REW/FWD........................................................ 10

4.4 Recherche rapide pendant la lecture ...............................10

4.5 Fonction REPEAT ........................................................... 11

4.6 Fonction SHUFFLE (RANDOM)......................................... 11

4.7 Fonction PROG .............................................................. 11

4.8 Fonction FOLDER (seulement *.mp3).............................. 11

4.9 Fonction MUTE .............................................................. 12

4.10 Télécommande.............................................................. 12

4.11 Réglage du volume........................................................12

5. Fonctionnement du Tuner AM/FM

.......................................12

5.1 Allumage et extinction.................................................... 12

5.2 Sélection des stations de radio........................................ 12

5.3 Mémorisation des canaux ............................................... 12

5.4 Fonction SLEEP (arrêt automatique)................................ 13

5.5 Réglage du volume ................................................................ 13

6. Montage en rack................................................................. 13

6.1 Instructions de montage................................................. 13

Caractéristiques techniques ...................................................... 13

INHALTSANGABE

1. Allgemeine Beschreibung ....................................................9

1.1 Numerierte Bezüge ..........................................................9

2. Allgemeine Hinweise............................................................9

2.1 Installation......................................................................9

2.2 Einspeisung und Erdschutzleitung .....................................9

2.3 Sicherheitshinweise..........................................................9

3. Anschlüsse.......................................................................... 10

4. Verwendung des Antishock CD-Spielers........................... 10

4.1 Auswahl des Datenträgers ............................................. 10

4.2 Funktion PLAY/PAUSE .................................................... 10

4.3 Funktion REW/FWD ....................................................... 10

4.4 Schnellsuche während der Wiedergabe............................ 10

4.5 Funktion REPEAT ........................................................... 11

4.6 Funktion SHUFFLE (RANDOM) ........................................11

4.7 Funktion PROG .............................................................. 11

4.8 Funktion FOLDER (nur *.mp3)........................................ 11

4.9 Funktion MUTE .............................................................. 12

4.10 Fernbedienung .............................................................. 12

4.11 Lautstärkeeinstellung ..................................................... 12

5. Verwendung des

Tuners AM/FM .........................................12

5.1 Einschaltung und Ausschaltung....................................... 12

5.2 Auswahl der Radiosender ............................................... 12

5.3 Speicherung der Kanälen................................................ 12

5.4 Funktion SLEEP (Automatische Ausschaltung).................. 13

5.5 Lautstärkeeinstellung ............................................................. 13

6. Montage am Rack............................................................... 13

6.1 Montageanweisungen .................................................... 13

Technische Eigenschaften.......................................................... 13

DATASHEET

P8083

1.1 Repères numérotés

1. Interrupteur de secteur.

2. Syntoniseur AM/FM

(voir détails p. 12)

3. Lecteur CD/USB/ SD card

(voir détails p. 10)

4. Sortie de ligne (CD).

5. Sortie combinée de CD/tuner (avec priorité au lecteur CD).

6. Sortie de ligne (Tuner).

7. Entrée de ligne enregistreur

(

pas utilisé

8. Prise pour fil d’antenne (bande FM).

9. Prise pour fil d’antenne (bande AM).

10. Bornier d’alimentation externe en courant continu (@ 24 VCC).

11. Fiche de secteur.

12. Connexion du

châssis.

1. DESCRIPTION GENERALE

Cet appareil constitue un système audio complet et se composé des:

• Tuner AM/FM digital à 20 mémorisations;

• Lecteur de CD antichoc, possibilité d’acquisition de données avec cartes

de mémoire SD ou dispositifs externes équipés de connecteur USB;

• Accessoires: antenne FM et antenne AM.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER

OUTPUT OUTPUT REC IN

FM ANT

LOOP ANT DC 24 V

AC 220 V 50HZ

AC 45VA

FUSE T14 250V

411

567 8 9 10

PRIORITY

OUTPUT

1.1 Numerierte Bezüge

1. Netzschalter.

2. AM/FM Tuner

(Details auf Seite 12)

3. CD/USB/SD-Karten Laufwerk

(Details auf Seite 10)

4. Leitungsausgang (CD).

Kombinierter CD-Spieler-/Tunerausgang (Priorität des CD-Spielers)

6. Leitungsausgang (Tuner).

7. Leitungseingang Aufnahmegerät

(

nicht genutzt

8. Buchsen für Antennenkabel (FM-Frequenz).

9. Buchsen für Antennenkabel (AM-Frequenz).

10. Klemmenbrett für die externe Gleichstromversorgung (@ 24 VDC).

11. Netzstecker.

12. Anschluss Rahmen.

2. PRECAUTIONS GENERALES

2.1 Installation

Tous les appareils PASO sont construits en respectant les normes

internationales de sécurité les plus sévères et conformément aux normes

requises par la Communauté Européenne. Pour une utilisation correcte et

efficace de l’appareil il est important de prendre connaissance de toutes

ses caractéristiques en lisant attentivement les présentes instructions et

notamment les notices de sécurité. Il est nécessaire une juste ventilation

à l’appareil lors de son fonctionnement. Ne pas enfermer l’appareil dans

un meuble sans aération, eviter en outre de placer l’appareil à proximité

de sources de chaleur.

2.2 Alimentation et mise à la terre

L’appareil est prévu pour être alimenté sur secteur à une tension de

230 V ± 10% 50/60 Hz. L’interrupteur de réseau (1) est actif sur

l’alimentation de secteur. L’appareil est fourni avec un câble d’alimentation

pourvu de conducteur de terre; la terminaison de terre de la fiche de

branchement sur secteur ne doit en aucun cas être retirée. Brancher la

fiche de secteur (11) de l’appareil au secteur d’alimentation électrique

en utilisant le câble fourni à cet effet et s’assurer que la prise de secteur

est raccordée à la mise à la terre conformément à la réglementation. Le

circuit d’alimentation du P8083 est protégé par un fusible installé sur la

fiche de secteur de l’appareil.

2. ALLGEMEINE HINWEISE

2.1 Installation

Alle PASO - Geräte sind gemäß den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften und unter Einhaltung der Anforderungen der

Europäischen Gemeinschaft gebaut. Der korrekte und effiziente Einsatz des

Geräts setzt die Kenntnis aller Eigenschaften und dementsprechendes Lesen

dieser Gebrauchsanleitung, insbesondere der Sicherheitsanweisungen

voraus. Während des Betriebs des Geräts muß eine ausreichende Lüftung

gewährleistet sein und das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

aufstellen.

2.2 Einspeisung und Erdschutzleitung

Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Netzspannung von 230 V

± 10% 50/60 Hz ausgelegt. Der Netzschalter (1) wirkt nur auf

die Netzstromversorgung. Mit dem Gerät wird ein Stromkabel mit

Erdschutzleiter geliefert; das Erdschutz-Endstück des Netzsteckers darf

auf keinen Fall entfernt werden. Stecken Sie den Netzstecker (11) des

Geräts in die Steckdose und versichern Sie sich, dass die Steckdose einen

normentsprechenden Erdleiter besitzt. Der Versorgungsschaltkreis des

P8083 ist durch eine Sicherung im Innern des Geräts geschützt.

2.3 Conseils de sécurité

Toute intervention à l’intérieur de l’appareil, d’entretien ou autre, doit être

confiée à un personnel qualifié à cet effet: le retrait du couvercle rend

accessibles certaines parties présentant des risques d’électrocution. Avant

d’enlever le couvercle, contrôler toujours que le cordon d’alimentation

est débranché. En cas de chute accidentelle de liquides sur l’appareil,

débrancher immédiatement la fiche d’alimentation et contacter le centre

d’assistance PASO le plus proche. Il est possible de relier d’autres appareils

à la connexion de masse du châssis seulement pour la fonction de rotection

des signaux à bas niveau: cette prise ne doit pas être utilisée pour la

connexion de sécurité du châssis à la terre.

2.3 Sicherheitshinweise

Jeder Eingriff im Innern des Geräts, wie Wartungsarbeiten u.ä. darf nur

von Fachpersonal durchgeführt werden: die Entfernung des Deckels legt

Komponenten mit Stromschlaggefahr frei. Vor Öffnen des Deckels ist immer

sicherzustellen, daß der Netzstecker abgezogen ist. Bei versehentlichem

Vergießen von Flüssigkeiten auf dem Gerät muß der Netzstecker unver

züglich abgezogen und das nächste PASO Kundendienstzentrum

verständigt werden. Die Verbindung des Erdschutzleiters des Gehäuses

erlaubt auch die Verbindung anderer Geräte, allerdings mit auschließlicher

Schutzfunktion gegen Niederfrequenzsignale: dieser Anschluß darf nicht

für die Verbindung des Erdschutzleiters verwendet werden.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das Gerät ist ein komplettes Beschallungssystem und besteht aus:

• Digitales AM/FM - Abstimmgerät mit 20 Speichern;

• Stoßsicherer CD-Spieler mit Datenerfassung von SD-Speicherkarten

oder externen Geräten mit USB-Anschluss;

• Zubehöre: Antenne AM und Antenne FM.

DATASHEET

4. FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD ANTICHOC

Ce lecteur de CD lit les CDR de 12 cm et de 8 cm. Ne lit pas les CD-RW,

CD-ROM, CD-I, CDV et les Computer CD ; il est en outre possible d’insérer

des dispositifs de mémoire externes tels que les cartes SD ou les unités

de stockage de type USB contenant des fichiers *.mp3.

4. VERWENDUNG DES ANTISHOCK CD-SPIELERS

Dieser CD-Spieler kann CDR zu 12 cm und 8 cm lesen. Legen Sie keine

CD-RW, CD-ROM, CD-I, CDV und Computer CD ein; es können außerdem

externe Speicherkarten wie SD-Karten oder USB-Einheiten mit *.mp3

Dateien verwendet werden.

3. CONNEXIONS

L’appareil est prévu pour fournir les sorties audio indépendantes aussi bien

pour le lecteur de CD (4) que pour le syntoniseur (6). Il est également prévu

une troisième sortie audio combinée (5) où il sera possible de prélever les

deux signaux des 2 sources sonores avec la priorité du lecteur CD sur le

syntoniseur radio AM/FM.

3. ANSCHLÜSSE

Das Gerät ist so konzipiert, dass die Audio-Ausgänge für das CD-Lesegerät

(4) und für den Tuner (6) unabhängig sind. Zusätzlich ist ein dritter,

kombinierter Audio-Ausgang vorhanden (5), an dem beide Signale der zwei

Tonquellen abgenommen werden können, wobei der CD-Player Vorrang

gegenüber dem Tuner AM/FM hat.

4.1 Sélection du support

Appuyer sur la touche d’allumage (N) pour activer le lecteur de CD puis

sélectionner l’un des trois types d’unités supportées (CD, USB, SD card)

en appuyant plusieurs fois sur la touche (B) jusqu’à ce que l’afficheur

visualise l’unité désirée.

Remarque: les fonctionnalités du lecteur et les opérations décrites ci-après

– qui se réfèrent ici au CD – s’appliquent indifféremment aux trois types

de supports indiqués.

4.3 Fonction REW/FWD

Pour sélectionner les pistes pendant la lecture, appuyer sur les touches REW

(G) et FWD (H), respectivement pour lire la piste précédente et la piste

suivante. En appuyant sur la touche PLAY/PAUSE (I) , la lecture continuera

et le cadran d’affichage montrera la piste sélectionnée. Le passage d’un

dossier à l’autre se fait en mode automatique.

4.4 Recherche rapide pendant la lecture

•

Tenir enfoncées les touches

REW (G) et FWD (H)

respectivement pour

procéder à un avancement ou à un retour rapide jusqu’au point désiré

• Relâcher la touche dès que le point désiré est atteint afin de reprendre

la lecture normale du CD.

4.2 Funktion PLAY/PAUSE

•

Stecken Sie eine Diskette in den entsprechenden Schlitz

(P)

ein; die

abzuspielende Seite muss unten gerichtet sein. Die Wiedergabe wird

automatisch aktiviert. Die Nummer des Stücks und die Dauer werden

auf dem Display

(O)

angezeigt.

•

Drücken Sie auf die Taste

PLAY/PAUSE (I)

, um zu unterbrechen.

Drücken Sie erneut die Taste, um die Wiedergabe erneut zu starten.

•

Drücken Sie die Taste

STOP/EJ. (J)

, um die Wiedergabe zu beenden. Das

Display zeigt dann die Anzahl der auf der CD vorhandenen Stücke an.

•

Drücken Sie erneut auf die Taste

(J)

, um das Gerät zu stoppen und die

CD auszuwerfen. Wenn die Taste

PLAY/PAUSE (I)

gedrückt wird,

wird die CD erneut eingezogen.

Anmerkung:

Fall das Display des CD-Players eine Fehlermeldung anzeigt oder

unlesbar ist, versuchen Sie, das Gerät erneut zu starten und/oder die CD erneut

zu entfernen bzw. einzulegen. Reinigen Sie die CD vor dem Einlegen.

4.3 Funktion REW/FWD

Zur Auswahl der Stücke während der Wiedergabe drücken Sie die Taste REW

(G) oder FWD (H) , je nach dem, ob Sie ein vorheriges oder ein folgendes

Stück hören wollen. Bei Drücken der Taste PLAY/PAUSE (I), läuft die

Wiedergabe weiter, während das Display das ausgewählte Stück anzeigt.

Der Übergang von einem Verzeichnis zum nächsten erfolgt automatisch.

4.4 Schnellsuche während der Wiedergabe

•

Drücken und halten Sie die Taste REW

(G) oder FWD (H)

gedrückt, je nach

dem, ob Sie zum gewünschten Punkt vor oder zurücklaufen möchten

• Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht

haben, um von dort die Wiedergabe der CD erneut aufzunehmen.

4.2 Fonction PLAY/PAUSE

• Insérer un disque dans la fente (P) avec le côté à lire orienté vers le

bas. La lecture commencera automatiquement. Le numéro de la piste

et sa durée apparaîtra sur le cadran d’affichage (O).

• Pour mettre en pause, appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (I); our

relancer la lecture normale, appuyer de nouveau sur la touche.

• Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche (O); le cadran d’affichage

indiquera le nombre total des pistes présentes sur le CD.

• Appuyer de nouveau sur la touche (J) pour arrêter le lecteur CD et

éjecter le CD. En appuyant de nouveau sur la touche PLAY/PAUSE

(I), le CD sera de nouveau inséré.

Remarque

Si le cadran d’affichage du CD affiche un message d’ERREUR ou

devient illisible, essayer de remettre en marche le lecteur CD et/ou d’éjecter

puis réintroduire le CD même. Nettoyer soigneusement le CD avant de le

réintroduire.

4.1 Auswahl des Datenträgers

Drücken Sie die Einschalttaste (N) um den CD-Spieler zu aktivieren und

wählen Sie eine der drei unterstützten Einheiten (CD, USB,SD-Karte) und

drücken Sie wiederholt die Taste (B) bis auf dem Display die gewünschte

Einheit erscheint.

Anmerkung: Die Funktionen des CD-Spielers und die nachstehend

beschriebenen Tätigkeiten - bei denen der Einfachheit zuliebe Bezug

auf die CD genommen wird - beziehen sich unterschiedslos auf alle drei

Datenträgertypen.

Fonctions REPEAT activables

Aktivierbare REPEAT-Funktionen Lecture aléatoire

Zufällige Wiedergabe

Lecture séquence programmée en cours

Wiedergabe der programmierten Sequenz läuft

Type de fichier en lecture

Dateityp in Wiedergabe

Durée morceau

Lieddauer

Numéro piste

Liednummer

Numéro dossier

Anzahl der Verzeichnisse

Programmation en cours

Programmierung läuft

DATASHEET

P8083

4.5 Fonction REPEAT

Appuyer sur la touche REPEAT (D) plusieurs fois pour sélectionner les

modes de fonctionnement suivants:

4.7 Fonction PROG

Le lecteur du P8083 offre la possibilité de modifier l’ordre de reproduction

des pistes musicales. Pour cela, procéder comme suit:

• Appuyer sur la touche PROG (Q), lorsque le CD n’est pas en lecture

et se servir des touches REW (G) et FWD (H) pour sélectionner les

pistes à charger dans le programme.

• Appuyer sur la touche SHU./ENTER (C)pour mémoriser les différentes

pistes sélectionnées. Le cadran d’affichage montrera le numéro de la

piste sélectionnée et le numéro total des pistes mémorisées.

• Pour mémoriser d’autres pistes, répéter la procédure précédemment

décrite.

• À la fin, appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (I) pour valider et exécuter

la lecture des chansons programmées.

Le programme peut être éliminé à tout moment en appuyant de nouveau

sur la touche PROG.

Remarque:

Les pistes programmées ne resteront pas en mémoire en

cas de coupure de courant inopinée, si l’appareil est éteint ou bien si le

CD a été enlevé

4.7 Funktion PROG

Der Leser des Geräts P8083 bietet die Möglichkeit, die Abfolge der

Musikstücke zu modifizieren. Hierzu ist folgendes erforderlich:

• Drücken Sie die Taste PROG (Q) wenn gerade keine Wiedergabe läuft,

und betätigen Sie die Tasten REW (G) und FWD (H) , um die Stücke

auszuwählen, die in das Programm aufgenommen werden sollen.

• Drücken Sie die Taste SHU./ENTER (C), um die ausgewählten Stücke

zu speichern. Das Display zeigt die Nummer des ausgewählten Stücks und

die Gesamtanzahl der gespeicherten Stücke an.

• Wiederholen Sie den Vorgang, falls mehrere Stücke gespeichert werden

sollen.

• Drücken Sie am Endedie Taste PLAY/PAUSE (I) , umdie programmierten

Stücke zu bestätigen und wiederzugeben.

Das Programm kann jederzeit durch Drücken der Taste PROG gelöscht

werden.

Anmerkung:

Die programmierten Stücke bleiben nicht im Speicher, falls

der Strom ausfällt, wenn das Gerät abgeschaltet wird und wenn die CD

herausgenommen wurde

4.8 Fonction FOLDER (seulement pour *.mp3)

Après avoir relié un support contenant des morceaux *.mp3 classés par

dossiers, l’afficheur montrera le nombre total des dossiers et des morceaux

présents.

• Appuyer sur les touches FOLDER (E) et (F) lorsque le lecteur

est en marche pour sélectionner l’un des dossier et faire défiler

les fichiers présents à l’aide des touches REW (G) et FWD (H).

• Appuyer de nouveau sur les touches FOLDER pour quitter le menu

des dossiers, puis se servir des touches REW (G) et FWD (H) pour

sélectionner les différentes pistes en séquence sans tenir compte de la

subdivision en dossiers.

4.8 Funktion FOLDER (nur *.mp3)

Wenn Sie einen Datenträger mit Liedern im Format *.mp3 eingelegt haben,

die in Verzeichnisse unterteilt sind, dann zeigt das Display die Gesamtzahl

der Verzeichnisse und der enthaltenen Lieder.

• Wenn Sie die Tasten FOLDER (E) und (F) bei funktionierendem CD-

Spieler drücken, dann können Sie eines der Verzeichnisse auswählen

und mit den Tasten REW (G) und FWD (H) durch die dort enthaltenen

Dateien blättern.

• Bei erneutem Drücken der Tasten FOLDER verlassen Sie das Menü

Verzeichnisse und mit den Tasten REW (G) und FWD (H) können Sie die

verschiedenen Lieder in Folge auswählen, ohne dabei die Unterteilung

in Verzeichnisse zu berücksichtigen.

Appuyer encore une fois sur la touche REPEAT pour revenir au mode de

lecture normal.

Pour répéter la lecture de la piste en cours

Wiederholt das laufende Stück Pour répéter la lecture de tout le CD dans l’ordre

Wiederholt die gesamte CD der Reihenfolge entsprechend Répétez le contenu du dossier sélectionné

Wiederholen Sie den Inhalt des ausgewählten Ordners

4.5 Funktion REPEAT

Drücken Sie mehrmals die Taste REPEAT (D) , um die folgenden Betrieb-

smodi auszuwählen:

Bei nochmaliger Betätigung der Taste REPEAT kehrt das Gerät zum

normalen Betriebsmodus zurück.

4.6 Fonction SHUFFLE (RANDOM)

Appuyer sur la touche SHU./ENTER (C) pour sélectionner la lecture

aléatoire des morceaux.

Remarque: en cas d’utilisation de la télécommande fournie, appuyer sur

la touche RAN pour activer cette fonction.

4.6 Funktion SHUFFLE (RANDOM)

Drücken Sie die Taste SHU./ENTER (C) für die Auswahl der zufälligen

Wiedergabe der Lieder.

Anmerkung: Wenn Sie die mitgelieferte Fernbedienung verwenden,

können Sie diese Funktion mit der Taste RAN aktivieren.

DATASHEET

5. FONCTIONNEMENT DU TUNER AM/FM

5.1 Allumage et extinction

• Appuyer sur la touche POWER (A) pour allumer le syntoniseur;

• Appuyer de nouveau sur cette même touche pour l’éteindre.

5.2 Sélection des stations de radio

• Appuyer sur la touche BAND (C) pour sélectionner la bande de réception

désirée AM/FM;

• Appuyer sur les touches TUNING (E) pour régler la fréquence de

réception visualisée sur le cadran d’affichage;

• Tenir appuyée les touches (E) pendant plus de 3 secondes pour lancer

la recherche automatique des stations; après avoir relâché la touche, la

première station avec un signal suffisamment fort sera figée.

5.3 Mémorisation des canaux

Le tuner permet d’effectuer 10 mémorisations sur la bande FM et 10 sur

la bande AM. Pour mémoriser une station radio sur laquelle le tuner a été

préalablement syntonisé, procéder comme suit:

1. Appuyer sur la touche MEMORY (D); l’afficheur montre l’indication

MEMO

miniature et clignotante;

2. Appuyer sur la touche mémoire (I) correspondant au numéro à

attribuer à la station (1 à 5). Appuyer sur la touche

+5 (

l’afficheur

montre l’indication

miniature et clignotante

)

pour activer la

mémorisation des programmes 6 à 10

3. Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY (D) pour enregistrer;

l’indication

MEMO

disparaîtra du cadran d’affichage.

Une fois une station radio mémorisée, le numéro de la position de

mémorisation associé à la station s’affiche sur le moniteur en marge de la

fréquence.

Pour rappeler les stations mémorisées sur les canaux 1 à 5, il

suffit d’appuyer sur la touche mémoire correspondant à la position; our

rappeler les stations mémorisées sur les canaux 6 à 10, il suffit d’appuyer

la touche mémoire correspondant à la position (+5 > 1=6……5=10).

5.3 Speicherung der Kanälen

Der Tuner verfügt über 10 Speicherplätze für den Frequenzbereich FM

und über 10 Speicherplätze für Bereich AM. Zur Speicherung der zuvor

eingestellten Radiosender ist wie folgt zu verfahren

1. Drücken Sie die Taste MEMORY (D); auf dem Display wird die Anzeige

MEMO

klein und blinkend angezeigt

2. Drücken Sie die Taste Speicher (I) entsprechend der fortlaufenden

Nummer, die dem Programm (von 1 bis 5) zugewiesen werden soll

Bei Drücken der Taste +5 (auf dem Display wird klein und blinkend

angezeigt) wird das Speichern des Programms 6 – 10 aktiviert;

3. Bei erneutem Drücken der Taste (D) wird den Speichervorgang aktiviert;

wird die Anzeige

MEMO

auf dem Display ausgeblendet.

Nach erfolgter Speicherung eines Radiosenders, wird neben der auf dem

Display angezeigten Frequenz die ihm zugeordnete Speicherplatznummer

eingeblendet.

Für das Aufrufen eines auf den Kanälen von 6 bis 10 gespeicherten

Senders, genügt es, die Taste der entsprechenden Position zu drücken

(+5 > 1=6……5=10).

5.2 Auswahl der Radiosender

• Drücken Sie die Taste BAND (C) , um die gewünschte Empfangsbreite

auszuwählen AM/FM;

• Drücken Sie Tasten TUNING (E), um die Empfangsfrequenz einzustellen,

die auf dem Display angezeigt wird;

• Wenn Sie Tasten (E) länger als 3 Sekunden gedrückt halten, wird die

automatische Suche der Sender gestartet; bei Loslassen der Taste wird

der erste Sender aktiv, der ein ausreichendes Signal besitzt.

5. VERWENDUNG DES TUNERS AM/FM

5.1 Einschaltung und Ausschaltung

• Drücken Sie die Einschalttaste POWER (A), um den Tuner einzuschalten;

• Drücken Sie erneut die Taste, um es auszuschalten.

4.11 Réglage du volume

Tourner le bouton VOLUME (K) pour régler et contrôler

le volume désiré.

Remarque

Pour introduire ou éjecter un CD du lecteur de CD,

il est inutile de forcer l’operation qui sera exécutée

automatiquement par l’appareil. Ne pas essayer d’enlever

le CD manuellement tant qu’il n’est complètement sorti du

lecteur de CD car cela pourrait endommager l’appareil

4.11 Lautstärkeeinstellung

Drehen Sie den Knopf

VOLUME

(K)

um die gewünschte

Lautstärke einzustellen und zu steuern.

Note

Wenn Sie eine CD einlegen oder aus dem CD-Player

herausnehmen wollen, ist keinerlei Kraftaufwand

erforderlich, da der Vorgang automatisch vom Gerät

vorgenommen wird. Versuchen Sie nicht, die CD manuell

herauszuziehen, bevor sie nicht vollständig vom CD-Player

ausgeworfen wird, da das Gerät hierdurch beschädigt

werden könnte.

4.9 Fonction MUTE

Appuyer sur la touche MUTE (R) pendant la lecture pour assourdir l’appareil.

Pour revenir au mode de lecture normal, appuyer de nouveau sur la touche

MUTE.

4.9 Funktion MUTE

Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste MUTE (R) drücken, wird

das Gerät “lautlos geschaltet”. Um wieder zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste MUTE.

DIGITAL

FREQUENCY DISPLAY

12345+5

PRESET STATIONS

SLEEP BAND MEMORY

MEM. UP

TUNING

POWER

PLL SYNTHESIZER TUNER

LEVEL

MAXMIN

A B

H I

C ED G

4.10 Télécommande

L’appareil est fourni avec une télécommande munie des

mêmes commandes que celles présentes sur le panneau du

lecteur de CD afin d’en assurer la commande à distance.

4.10 Fernbedienung

Zusammen mit dem Gerät wird auch eine Fernbedienung

geliefert, die alle Steuerungen enthält, die auf der

Bedientafel des CD-Spielers vorhanden sind und gestattet

somit die Fernsteuerung desselben.

2 3

4 5 6

7 8 9

FOLDER 0

USB/SD

REP

RAN

PROG

EJECT

DATASHEET

P8083

5.4 Fonction SLEEP (arrêt automatique)

En appuyant sur la touche SLEEP (H) il est possible d’activer l’arrêt

automatique temporisé du syntoniseur. Le temps maximum programmable

est de 90 minutes et il peut être diminué par paliers de 10 minutes chaque

fois que la touche est appuyée. Procéder de la façon suivante:

• Appuyer sur la touche SLEEP, le cadran d’affichage montrera l’indication

SLEEP

miniature et le numéro 90 comme indication des minutes prévues

avant l’arrêt de l’appareil.

• Appuyer plusieurs fois sur la touche SLEEP pour sélectionner le temps

désiré; les minutes seront réduites par paliers de 10.

• Une fois le temps désiré sélectionné, après deux secondes l’afficheur

affichera de nouveau la fréquence du canal musical en cours. L’indication

SLEEP

miniature restera active.

• Pour désactiver la fonction d’arrêt automatique, appuyer de nouveau sur

la touche SLEEP (l’indication –

SLEEP

- miniature disparaîtra du cadran

d’affichage).

5.4 Funktion SLEEP (Automatische Ausschaltung)

Durch Drücken der Taste SLEEP (H) könne Sie das automatische zeitlich

begrenzte Ausschalten des Tuners aktivieren. Die maximal vorgesehene Zeit

beträgt 90 Minuten; diese Zeit kann durch entsprechendes Drücken der

Taste jeweils um 10 Minuten reduziert werden. Verfahren Sie wie folgt:

• Drücken Sie die Taste SLEEP; das Display zeigt die kleine Anzeige

SLEEP

und die Zahl 90 als Angabe der Minuten vor Ausschalten der Funktion an.

• Drücken Sie die Taste SLEEP mehrmals, um die gewünschte Zeit

einzustellen; die Minuten werden jeweils um 10 reduziert.

• Nach Einstellung der gewünschten Zeit, zeigt das Display nach zwei

Sekunden die Frequenz des aktiven Radiosenders an. Die kleine Anzeige

SLEEP

bleibt aktiv.

• Zur Deaktivierung der automatischen Ausschaltfunktion muss lediglich

die Taste SLEEP erneut gedrückt werden (die kleine Anzeige –

SLEEP

wird ausgeblendet).

6. MONTAGE EN RACK

6.1 Instructions de montage

Monter l’appareil dans le rack à l’aide

de vis (A) et de rondelle (B), comme

illustré sur la figure 6.1.1.

Fig./Abb. 6.1.1

6. MONTAGE AM RACK

6.1 Montageanweisungen

Bauen Sie das Gerät im Rack mit Hilfe

der angebrachten Schrauben (A)

und Unterlegscheiben (B) wie in der

Abb. 6.1.1 dargestellt.

5.5 Réglage du volume

Tourner le bouton LEVEL (G) pour régler et contrôler le volume désiré. 5.5 Lautstärkeeinstellung

Drehen Sie den Knopf LEVEL (G), um die gewünschte Lautstärke

einzustellen und zu steuern.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P8083 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Alimentation par réseau 230 VAC / 115 VAC ±10% 50/60 Hz Netzstromeinspeisung

Alimentazione externe en courant continu 24 VDC Einspeisung von Gleichstrom

Consommation (alimentation par réseau) 45 VA Netzstromverbrauch

Consommation de puissance 700 mA (max) Leistungsaufnahme

Niveau de sortie du lecteur CD/USB/SD 250 mV CD/USB/SD-Spieler Ausgangspegel

Niveau de sortie du tuner AM/FM 450 mV AM/FM Tuner Ausgangspegel

Poids (net) 4,5 kg Nettogewicht

Poids (avec emballage) 5,5 kg Gewicht (mit Verpackung)

Dimensions 482 x 44 x 285 mm Abmessungen

Dimensions emballage 530 x 125 x 370 mm Abmessungen Verpackung

Il existe une autre façon de mémoriser une station radio:

1. Appuyer sur la touche MEMORY (D): l’afficheur montre l’indication

MEMO

miniature et clignotante;

2. Appuyer sur la touche MemUp (F) jusqu’à ce que soit sélectionnée

le numéro du canal désiré (de 1 à 10);

3. Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY (D) pour enregistrer;

l’indication

MEMO

disparaîtra de l’afficheur.

Ein weiterer Modus für das Speichern eines Radiosenders besteht aus

folgenden Vorgängen:

1. Drücken Sie die Taste MEMORY (D): auf dem Display wird die Anzeige

MEMO

klein und blinkend angezeigt;

2. Drücken Sie die Taste MemUp (F) bis Sie die Nummer des gewünschten

Kanals (1 - 10) ausgewählt haben;

3. BeierneutemDrückenderTaste MEMORY(D)wird denSpeichervorgang

aktiviert; wird die Anzeige

MEMO

auf dem Display ausgeblendet.

DATASHEET

GARANTÍA

Este producto está garantizado libre de defectos en sus materias primas y en

su montaje; el periodo de garantía se rige por las normas vigentes. La Paso

reparará gratuitamente el producto defectuoso aquí garantizado si el defecto

resultará haberse presentado durante el uso normal; la garantía no ampara

pues los productos utilizados e instalados de manera errónea, dañados

mecánicamente, dañados por líquidos o por agentes atmosféricos. El producto,

que haya resultado defectuoso, deberá ser enviado a la Paso con portes

pagados de envío y de vuelta. Esta garantía no incluye otras, explícitas o

implícitas, y no incluye daños o accidentes consiguientes a personas o cosas.

Contactar con los distribuidores PASO de la zona para más información acerca

de la garantía.

¡Importante! El usuario tiene la responsabilidad de presentar una prueba

de compra (factura o recibo) si desea utilizar la asistencia amparada por la

garantía. Deberá así mismo demostrar la fecha de compra e indicar el modelo

y el número de serie indicados en el aparato; con tal fin, rellenar como

memorando de los datos necesarios el cuadro siguiente.

Al het apparatuur van PASO is vervaardigd met inachtneming van de

internationale wettelijke veiligheidsvoorschriften en overeenkomstig de

vereisten van de Europese Gemeenschap. Voor een correct en doelmatig

gebruik van het apparaat is het van belang kennis te nemen van alle kenmerken

ervan en de bijgaande aanwijzingen aandachtig te lezen, waarbij bijzondere

aandacht aan de veiligheidsregels dient te worden besteed.

Todos los aparatos PASO están fabricados conforme a las más severas

normas internacionales de seguridad y según los requisitos de la Comunidad

Europea. Para una utilización correcta y eficaz del aparato es importante

tener conocimiento de todas las características, leyendo detenidamente estas

instrucciones y en particular las notas de seguridad.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal- en constructiefouten; de

garantieduur wordt geregeld door de geldende wettelijke voorschriften. Paso

voert de reparatie van de hier gegarandeerde defecte producten kosteloos

uit, indien blijkt dat het defect tijdens normaal gebruik is opgetreden. De

garantie heeft dus geen betrekking op verkeerd gebruikte of geïnstalleerde

producten, producten die mechanisch beschadigd zijn of beschadigingen

hebben opgelopen door vloeistoffen of de invloed van weersomstandigheden.

Producten waarbij een defect is geconstateerd dienen franco verzend- en

retourkosten aan Paso opgestuurd te worden. Deze garantie omvat geen

enkele andere expliciete of impliciete garantie en dekt geen schade aan

personen of zaken. Voor verdere informatie over de garantie dient contact

opgenomen te worden met de dichtstbijzijnde PASO distributeur.

Belangrijk! De gebruik(st)er is verantwoordelijk voor het overleggen van

een aankoopbewijs (factuur of ontvangstbewijs), indien hij/zij gebruik wenst

te maken van door de garantie gedekte assistentie. Bovendien moet hij/zij

opgave doen van de aankoopdatum, het model en serienummer, die op het

apparaat zijn aangebracht. Vul daarom de gevraagde gegevens hieronder

in, als geheugensteun.

MODEL / MODELO: ..............................................................................................................................................................................................

SERIENUMMER / NÚMERO DE SERIE:....................................................................................................................................................................

AANKOOPDATUM / FECHA DE COMPRA:................................................................................................................................................................

Dit product is conform de Richtlijnen van de Europese

Gemeenschap waaronder het valt. Este producto cumple con sus correspondientes Directivas de la

Comunidad Europea.

INHOUD

1. Allgemene Beschrijving ..................................................... 15

1.1 Genummerde verwijzingen ............................................. 15

2. Algemene Voorzorgsmaatregelen..................................... 15

2.1 Installatie...................................................................... 15

2.2 Voeding en aarding........................................................ 15

2.3 Veiligheidsadvies............................................................ 15

3. Aansluitingen...................................................................... 16

4. Gebruik van de Antishock CD-Speler ................................ 16

4.1 Selectie van de gegevensdrager...................................... 16

4.2 PLAY/PAUSE functie....................................................... 16

4.3 REW/FWD functie .......................................................... 16

4.4 Snel zoeken tijdens het afspelen..................................... 16

4.5 REPEAT functie.............................................................. 17

4.6 SHUFFLE functie (RANDOM)........................................... 17

4.7 PROG functie................................................................. 17

4.8 FOLDER functie (alleen *.mp3) ...................................... 17

4.9 MUTE functie................................................................. 18

4.10 Afstandsbediening.......................................................... 18

4.11 Volumeregelaar ............................................................. 18

5. Gebruik van de AM/FM Tuner

.............................................

5.1 Inschakeling en Uitschakeling......................................... 18

5.2 Selectie radiostations ..................................................... 18

5.3 Het opslaan van kanalen ................................................ 18

5.4 SLEEP functie (Automatische uitschakeling)..................... 19

5.5 Volumeregelaar...................................................................... 19

6. Montage in rek ................................................................... 19

6.1 Aanwijzingen voor montage............................................ 19

Technische kenmerken .............................................................. 19

SUMARIO

1. Descripción general............................................................ 15

1.1 Referencias numeradas .................................................. 15

2. Advertencias general ......................................................... 15

2.1 Instalación .................................................................... 15

2.2 Alimentación y conexión a tierra ..................................... 15

2.3 Notas sobre la seguridad................................................ 15

3. Conexiónes ......................................................................... 16

4. Uso del lector de CD Antichoque ....................................... 16

4.1 Selección del soporte .................................................... 16

4.2 Función PLAY/PAUSE...................................................... 16

4.3 Función REW/FWD......................................................... 16

4.4 Búsqueda rápida durante la reproducción........................ 16

4.5 Función REPEAT ............................................................ 17

4.6 Función SHUFFLE (RANDOM).......................................... 17

4.7 Función PROG ............................................................... 17

4.8 Función FOLDER (sólo para *.mp3)................................. 17

4.9 Función MUTE ............................................................... 18

4.10 Mando a distancia.......................................................... 18

4.11 Ajuste del volumen ........................................................ 18

Uso del sintonizador AM/FM ................................................

5.1 Encendido y apagado..................................................... 18

5.2 Selección de emisoras radio............................................ 18

5.3 Memorización de los canales........................................... 18

5.4 Función SLEEP (autoapagado) ........................................ 19

5.5 Ajuste del volumen ................................................................19

6. Montaje en rack.................................................................. 19

6.1 Instrucción de montaje ..................................................19

Caracterìsticas técnicas ............................................................. 19

DATASHEET

P8083

1.1 Genummerde verwijzingen

1. Netschakelaar.

2. AM/FM tuner

(details op pag. 18)

3. CD-speler/USB/SD card

(details op pag. 16)

4. Lijnuitgang CD.

5. Gecombineerde Lijnuitgang voor CD/tuner (prioriteit voor de CD).

6. Lijnuitgang tuner.

7. Lijningang recorder (niet beschikbaar in deze versie)

8. Bus voor FM antenne.

9. Bus voor AM antenne.

10. Klemmen voor externe gelijkstroomvoeding (@ 24 VDC).

11. Netstekker.

12. Frameaansluiting.

1. ALLGEMENE BESCHRIJVING

Het apparaat vormt een compleet geluidssysteem en bestaat uit:

• Digitale AM/FM tuner met 20 geheugens;

• Anti-shock CD-speler, met de mogelijkheid tot het invoeren van

gegevens uit SD card geheugens of externe systemen uitgerust met

USB;

• Hulpstuken: FM antenne en AM antenne.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER

OUTPUT OUTPUT REC IN

FM ANT

LOOP ANT DC 24 V

AC 220 V 50HZ

AC 45VA

FUSE T14 250V

411

567 8 9 10

PRIORITY

OUTPUT

1.1 Referencias numeradas

1. Interruptor de red.

2. Sintonizador AM/FM

(detalles en la pág. 18)

3. Reproductor de CD/USB/SD card

(detalles en la pág. 16)

4. Salida de linea de CD.

5. Salida combinada CD/sintonizador (prioridad CD).

6. Salida de linea del sintonizador.

7. Entrada de linea de la grabadora (no utilizado en esta versión).

8. Toma para antena FM.

9. Toma para antena AM.

10. Terminal de conexión para alimentación externa (@ 24 VCC).

11. Clavija de red.

12. Conexión bastidor.

2. ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

2.1 Installatie

Al het apparatuur van PASO is vervaardigd met inachtneming van de

internationale wettelijke veiligheidsvoorschriften en overeenkomstig de

vereisten van de Europese Gemeenschap. Voor een correct en doelmatig

gebruik van het apparaat is het van belang kennis te nemen van alle

kenmerken ervan en de bijgaande aanwijzingen aandachtig te lezen, waarbij

bijzondere aandacht aan de veiligheidsregels dient te worden besteed.

Wanneer het apparaat aan staat, dient voor een adequate ventilatie te

worden gezorgd. Sluit het apparaat niet op in een nietgeventileerde kast

en plaats het nooit in de nabijheid van warmtebronnen.

2.2 Voeding en aarding

Dit apparaat is geschikt om te functioneren op een netspanning van 230 V

± 10% 50/60 Hz. De Netschakelaar (1) werkt alleen op de netspanning.

Bij het apparaat wordt een voedingskabel met een aarddraad geleverd; de

overeenkomstige klem op de netstekker mag in geen enkel geval worden

verwijderd. Sluit de netstekker (11) van het apparaat aan op het lichtnet,

waarbij u de speciale bijgeleverde kabel gebruikt; ga na of het

stopcontact overeenkomstig de wettelijke voorschriften geaard is. Het

voedingscircuit van het P8083 is beveiligd door een in het apparaat

geïnstalleerde zekering.

2. ADVERTENCIAS GENERAL

2.1 Instalación

Todos los aparatos PASO están fabricados conforme a las más severas

normas internacionales de seguridad y según los requisitos de la

Comunidad Europea. Para una utilización correcta y eficaz del aparato

es importante tener conocimiento de todas las características, leyendo

detenidamente estas instrucciones y en particular las notas de seguridad.

Durante el funcionamiento del aparato es necesario asegurar una adecuada

ventilación, evitando encerrar el aparato en un mueble sin ventilación o

ponerlo cerca de fuentes de calor.

2.2 Alimentación y conexión a tierra

Este aparato está predispuesto para el funcionamiento con tensión de

red a 230 V ± 10% 50/60 Hz. El interruptor de encendido (1) actúa sólo

sobre la tensión de red. Junto con el aparato es suministrado un cable de

alimentación con hilo de tierra; el terminal de tierra de la clavija de red no

se debe quitar nunca. Conectar la clavija de red (11) del aparato a la red

eléctrica utilizando el cable previsto incluido en el suministro; comprobar

que la toma de corriente disponga de conexión de tierra conforme a las

normas de ley. El circuito de alimentación del P8083 está protegido por

un fusible.

2.3 Veiligheidsadvies

Alle werkzaamheden in het apparaat, bijvoorbeeld onderhoud of andere

ingrepen, mogen uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden

uitgevoerd: Indien u de deksel verwijdert krijgt u toegang tot de delen

die gevaar op elektrische schokken kunnen opleveren. Controleer altijd of

de netstekker is losgekoppeld alvorens het deksel te verwijderen. Indien

er per ongeluk vloeistof op het apparaat valt, dient u onmiddellijk de

stekker uit de contactdoos te verwijderen en het dichtstbijzijnde PASO

servicecentrum te hulp te roepen. De frame-massaverbinding maakt het

mogelijk dat andere apparatuur verbonden wordt met als enige functie dat

signalen met een laagniveau worden afgeschermd: dit stroomafnamepunt

mag niet gebruikt worden voor de veiligheidsverbindingen tussen frame

en aarding.

2.3 Notas sobre la seguridad

Cualquier operación dentro del aparato, como operaciones de

mantenimiento u otro, debe ser realizada sólo por personal especializado:

quitando la tapa se deja al descubierto las partes a riesgo con el peligro

de sacudidas eléctricas. Antes de quitar la tapa cerciorarse siempre que

el cable de conexión con la red esté desenchufado. Si accidentamente se

vierten líquidos en el aparato, desenchufar inmediatamente el aparato y

contactar el centro de asistencia posventa PASO más cercano. La conexión

de masa de bastidor permite conectar otros equipos solamente para la

función de protección de las señales de bajo nivel: esta toma no debe ser

utilizada para la conexión de seguridad del bastidor a tierra.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este aparato constituye un sistema sonoro completo, compuesto da:

• Sintonizador AM/FM digital con 20 memorias;

• Reproductor de CDs anti-shock, con la posibilidad de adquirir datos de

memorias en formato de tarjetas SD o de dispositivos externos dotados

de USB;

• Accesorios: antena para AM y antena para FM.

DATASHEET

4. GEBRUIK VAN DE ANTISHOCK CD-SPELER

Deze CD-speler accepteert CD-R’s van 12 en 8 cm. Steek geen CD-RW,

CD-ROM, CD-I, CDV of Computer-CD in het apparaat; bovendien kunnen

er externe geheugens zoals SD cards of USB diskeenheden met *.mp3-files

worden ingevoerd.

4. USO DEL LECTOR DE CD ANTICHOQUE

Este reproductor de CDs acepta CDR de 12 cm y de 8 cm. No insertar CD-

RW, CD-ROM, CD-I, CDV ni Computer CD; además es posible introducir

memoria externas como tarjetas SD o unidades disco USB que contengan

archivos *.mp3.

3. AANSLUITINGEN

Dit apparaat is ontworpen voor het bieden van onafhankelijke audio-

uitgangen voor zowel de CD-speler (4) als de tuner (6). Bovendien is het

apparaat voorzien van nog een derde, gecombineerde audio-uitgang (5)

waar de signalen van de twee geluidsbronnen beide opgenomen kunnen

worden, met prioriteit van de CD-speler op de AM/FM radio tuner.

3. CONEXIÓNES

El aparato está predispuesto para proporcionar las salidas audio

independientes tanto para el reproductor de CD (4) como para el sintonizador

(6). Además está prevista una tercera salida audio combinada (5) de la cual

es posible tomar ambas señales de las 2 fuentes sonoras con prioridad para

el reproductor de CD con respecto al sintonizador radio AM/FM.

4.1 Selectie van de gegevensdrager

Druk op de aan-toets (N) voor het aanschakelen van de CD-speler en

selecteer één van de drie typen eenheden (CD, USB, SD card) door de

toets (B) herhaaldelijk in te drukken, totdat de gewenste eenheid op de

display verschijnt.

Opmerking: Del werkwijze van de speler en de hieronder beschreven

handelingen – waarbij we ons voor het gemak baseren op de CD – zijn

zonder onderscheid van toepassing op alle drie de gegevensdragers.

4.3 REW/FWD functie

Druk voor het selecteren van de tracks gedurende het afspelen op de

toetsen REW (G) of FWD (H), naar gelang welke track u wilt afspelen,

de voorafgaande of de volgende. Door op de toets PLAY/PAUSE (I) te

drukken wordt het afspelen voortgezet terwijl het display de geselecteerde

track weergeeft. De overgang van de ene map naar de volgende gebeurt

automatisch.

4.4 Snel zoeken tijdens het afspelen

• Druk op de toetsen REW (G) of FWD (H), en houd deze ingedrukt,

om snel vooruit, respectievelijk achteruit te gaan tot het gewenste punt

bereikt is.

• Laat de knop los zodra het gewenste punt bereikt is, om de CD weer

gewoon af te spelen.

4.2 Función PLAY/PAUSE

• Introducir un disco en la correspondiente ranura (P) con el lado a

reproducir cara abajo. La reproducción se activa automáticamente. El

número de la pista y la duración son mostrados en el display (O).

• Para poner en pausa, presionar la tecla PLAY/PAUSE (I). Para reanudar

la reproducción normal presionar de nuevo la tecla.

•

Para interrumpir la reproducción, presionar la tecla

STOP/EJ. (J). El

display (O)

muestra el número total de las pistas presentes en el CD.

• Presionar de nuevo (J) para parar el reproductor CD y expulsar el CD.

Si se presiona la tecla PLAY/PAUSE (I) el CD será introducido de

nuevo.

Nota:

Si el display del CD muestra un mensaje de error o se vuelve ilegible,

intentar encender de nuevo el CD Player y/o extraer y volver a introducir

el CD. Limpiar oportunamente el CD antes de introducirlo.

4.3 Función REW/FWD

Para seleccionar las pistas durante la reproducción presionar las teclas REW

(G) y FWD (H), respectivamente si se desea reproducir la pista precedente

o la siguiente. Presionando la tecla (I), la reproducción sigue mientras

que el display muestra la pista seleccionada. El paso da una carpeta a la

siguiente es automático.

4.4 Búsqueda rápida durante la reproducción

• Presionar y mantener presionadas las teclas REW (G) y FWD (H)

respectivamente para avanzar o volver para atrás rápidamente hasta

el punto que se desea.

• Soltar la tecla tan pronto se llega al punto deseado para reanudar la

reproducción normal del CD.

4.2 PLAY/PAUSE functie

•

Steek een CD-schijf in de daartoe bestemde opening

(P)

met de af te

spelen zijde naar beneden gekeerd. De CD wordt automatisch afgespeeld

Het tracknummer en de afspeeltijd worden op het display getoond

(O).

•

Druk op de toets

PLAY/PAUSE (I)

om de speler in pauzestand te

brengen. Druk opnieuw op de toets om het afspelen te hervatten.

•

Druk op de toets

STOP/EJ. (J)

om het afspelen te onderbreken. Het

display

(O)

toont het totale aantal op de CD aanwezige tracks.

•

Druk nog eens op

(J)

voor het stoppen van de CD-speler en het uitschuiven

van de CD. Als op de toets

PLAY/PAUSE (I)

wordt gedrukt, schuift de

CD weer in het toestel.

Opmerking:

Probeer de CD-speler, wanneer het display van de CD-speler een

FOUTmelding toont, of onleesbaar wordt, opnieuw aan te schakelen en/of de

CD zelf eerst uit het toestel te halen en er dan weer in te steken. Maak de CD

indien noodzakelijk eerst schoon, alvorens deze in de lezer te steken.

4.1 Selección del soporte

Presionar la tecla de encendido (N) para activar el reproductor de CDs

y seleccionar uno de los tres tipos de unidad soportados (CD, USB, SD

Card) presionando repetidas veces la tecla (B) hasta visualizar en el

display el tipo deseado.

Nota: Las funcionalidades del reproductor y las operaciones descritas a

continuación – en las cuales, para simplificar, nos referiremos al CD – se

aplican igualmente a todos los tres soportes.

Activeerbare REPEAT Functies

Funciones REPEAT - Repetir activables Willekeurige weergave

Reproducción casual

Weergave van geprogrammeerde volgorde is gaande

Reproducción de secuencia programada en curso

Type weergegeven file

Tipo de archivo en reproducción

Duur van het nummer

Duración pieza musical

Spoornummer

Número pista

Aantal mappen

Número carpetas

Programmering is gaande

Programación en curso

DATASHEET

P8083

4.5 REPEAT functie

Druk meermalen op de knop REPEAT (D) voor het selecteren van de

volgende functies:

4.7 PROG functie

Met de CD-speler van de P8083 kan de afspeelvolgorde van de

muziekstukken worden gewijzigd. Hiervoor dient u als volgt te handelen

•

Druk op de knop

PROG (Q)

wanneer de CD nog niet wordt afgespeeld,

en gebruik de toetsen

(G) en FWD (H)

voor het selecteren van de in

het programma in te voeren tracks.

•

Druk op de toets

SHU./ENTER (C)

om de verschillende geselecteerde

tracks in het geheugen op te slaan. Op het display wordt het nummer van

de geselecteerde track en het totale aantal opgeslagen tracks getoond.

•

Voor het opslaan van nog meer tracks moet de bovengenoemde

procedure herhaald worden.

•

Druk aan het einde op de toets

PLAY/PAUSE (I)

voor het bevestigen

en het afspelen van de geprogrammeerde nummers.

Het programma kan op ieder moment geëlimineerd worden door opnieuw

op de toets PROG te drukken.

Opmerking:

De geprogrammeerde tracks blijven niet in het geheugen

opgeslagen ingeval van een plotselinge stroomuitval, bij het uitschakelen

van het apparaat en wanneer de CD uit het apparaat wordt gehaald.

4.7 Función PROG

El lector del P8083 permite modificar la secuencia de reproducción de las

pistas musicales. Para ello es preciso:

• Presionar la tecla PROG (Q) mientras el CD no está en reproducción,

y utilizar las teclas REW (G) y FWD (H) ara seleccionar las pistas a

poner en el programa.

• Presionar la tecla SHU./ENTER (C) para memorizar las varias pistas

seleccionadas. El display mostrará el número de la pista seleccionada

y el número total de las pistas memorizadas.

• Si se desea memorizar varias pistas, se debe repetir el procedimiento

antedicho.

• Al final presionar la tecla PLAY/PAUSE (I) para confirmar y reproducir

las canciones programadas.

El programa se puede eliminar en cualquier momento presionando de

nuevo la tecla PROG.

Nota:

Las pistas programadas no quedarán memorizadas en caso de una

improvisa falta de corriente, si se apaga el aparato o si se saca el CD.

4.8 FOLDER functie (allen *.mp3)

Zodra er een gegevensdrager met in mappen ingedeelde *.mp3-

nummers geplaatst wordt, toont het display het totale aantal mappen

en nummers.

• Door op de toetsen FOLDER (E) en (F) te drukken terwijl de speler

aangeschakeld is, kan één van de mappen geselecteerd worden en met de

toetsen REW (G) en FWD (H) door de files in die map worden gescrold.

• Door nog eens op de knoppen FOLDER te drukken, verlaat men het

menu van de mappen, waarna met de toetsen REW (G) en FWD (H)

de verschillende sporen achterelkaar geselecteerd worden, zonder

rekening te houden met de onderverdeling in mappen.

4.8 Función FOLDER (sólo *.mp3)

Una vez insertado un soporte con piezas musicales *.mp3 divididas en

carpetas, el display mostrará el número total de las carpetas y de piezas

musicales contenidas.

• Presionando las teclas FOLDER (E) y (F) con el reproductor en marcha,

se puede seleccionar una de las carpetas y recorrer los archivo que

contiene utilizando las teclas REW (G) y FWD (H).

• Presionando de nuevo las teclas FOLDER se sale del menú carpetas,

mientras que las teclas REW (G) y FWD (H) permitirán seleccionar

las distintas pistas en secuencia sin considerar la subdivisión en

carpetas.

Door tenslotte nog eens op de toets REPEAT te drukken, keert het afspelen

weer terug naar de normale werkwijze.

Herhaalt het lopende nummer

Repite la pista corriente Herhaalt de volledige CD in volgorde

Repite todo el CD en secuencia Herhaal de inhoud van de geselecteerde map

Repetir el contenido de la carpeta seleccionada

4.5 Función REPEAT

Presionar la tecla REPEAT (D) varias veces para seleccionar las siguien-

tes modalidades de funcionamiento:

Una última presión de la tecla REPEAT lleva la reproducción a la modalidad

normal.

4.6 SHUFFLE functie (RANDOM)

Druk op de knop SHU./ENTER (C) voor de selectie van een willekeurige

weergave van de nummers.

Opmerking: in het geval gebruik gemaakt wordt van de meegeleverde

afstandsbediening, wordt die functie geactiveerd met de toets RAN.

4.6 Función SHUFFLE (RANDOM)

Presionar la tecla SHU./ENTER (C) para seleccionar la reproducción

casual de las piezas musicales.

Nota: si se si utiliza el mando a distancia suministrado, esta función se

activa presionando la tecla RAN.

DATASHEET

5. GEBRUIK VAN DE AM/FM TUNER

5.1 Inschakeling en Uitschakeling

• Druk voor het aanschakelen van de tuner op de aantoets POWER (A);

• Druk op dezelfde toets om hem weer uit te zetten.

5.2 Selectie radiostations

• Druk op de toets BAND (C) voor het selecteren van de gewenste

AM/FM ontvangstband;

• Druk op de toetsen TUNING (E) voor het afstellen van de

ontvangstfrequentie die op het display wordt weergegeven;

• Door de toetsen (E) langer dan 3 seconden ingedrukt te houden start

de automatische zoekfunctie van de stations; bij het loslaten van

de toets wordt het eerste station met een voldoende sterk signaal

vastgelegd.

5.3 Het opslaan van kanalen

Le tuner beschikt over 10 geheugenstanden voor de FM band, en 10 voor

de AM band. Om een eerder afgestemd radiostation in het geheugen op te

slaan, dient u te handelen als volgt:

1. Druk op de toets MEMORY (D); op het display verschijnt knipperend

de klein geschreven tekst

MEMO

;

2. Druk op de geheugentoets (I) die overeenstemt met het volgnummer

dat u aan het programma wilt toekennen (1 t/m 5); door op de

toets

te drukken (op het display verschijnt knipperend de klein

geschreven tekst

) wordt de geheugenopslag van het programma

van 6 t/m 10 geactiveerd

3. Druk opnieuw op de toets MEMORY (D) om het gegeven in het

geheugen op te slaan; de tekst

MEMO

verdwijnt van het display.

Zodra er een radiostation in het geheugen is opgeslagen, verschijnt

naast de frequentie op het display het met de frequentie geassocieerde

geheugennummer. Om een in kanaal 1 t/m 5 opgeslagen station

op te roepen, hoeft u alleen de betreffende toets in te drukken:

( 1=6……5=10); om een in kanaal 6 t/m 10 opgeslagen station

op te roepen, hoeft u alleen de betreffende toets in te drukken (+5 >

1=6......5=10).

5.3 Memorización de los canales

El sintonizador dispone de 10 posiciones de memoria para la banda FM y

de 10 para la banda AM. Para memorizar una emisora de radio sintonizada

anteriormente es preciso efectuar las operaciones siguientes:

1. Pulsar la tecla MEMORY (D); en el display aparece el mensaje en

letra pequeña

MEMO

parpadeante;

2. Pulsar la tecla memoria correspondiente al número progresivo que

se desea atribuir al programa (de 1 a 5).

Presionando la tecla +5 (en el display aparece el mensaje en letra

pequeña

parpadeante) se activa la memorización del programa

desde el 6 hasta el 10.

3. Presionar de nuevo la tecla MEMORY (D) para memorizar; en el

display desaparece el mensaje

MEMO

Una vez memorizada una emisora de radio aparece, al lado de la frecuencia

visualizada en el display, el número de la posición de memoria asociada con

ella. Para cargar una emisora memorizada en los canales de 1 a 5 basta

pulsar la tecla correspondiente a la posición deseada (1=6......5=10);

para cargar los canales de 6 a 10 basta pulsar la tecla +5 y la tecla

correspondiente a la posición deseada (+5 > 1=6......5=10).

5.2 Selección de emisoras radio

• Presionar la tecla BAND (C) para seleccionar la banda de recepción

que se desea AM/FM;

• Presionar las teclas TUNING (E) para seleccionar la frecuencia de

recepción visualizada en el correspondiente display;

• Manteniendo presionadas las teclas (E) por más de 3 segundos se activa

la búsqueda automática de las emisoras; al soltar la tecla, se sintoniza

la primera emisora con señal suficientemente potente.

5. USO DEL SINTONIZADOR AM/FM

5.1 Encendido y apagado

• Presionar la tecla POWER (A) para encender el sintonizador;

• Presionar la misma tecla para apagarlo.

4.11 Volumeregelaar

Draai de knop

VOLUME (K)

voor het regelen en bedienen

van het gewenste volume.

Opmerking

Bij het insteken in, of verwijderen van een CD uit de

CD-speler, mag de handeling, die automatisch door het

apparaat uitgevoerd wordt, niet geforceerd worden.

Probeer de CD nooit handmatig naar buiten te trekken,

voordat deze volledig door de CD-speler is uitgeschoven,

daar het apparaat hierdoor beschadigd zou kunnen

raken.

4.11 Ajuste del volumen

Girar el mando

VOLUME

(K)

para ajustar y controlar el

volumen como se desea

Nota

Cuando se debe introducir o sacar un CD del CD Player

es necesario no forzar la operación que será efectuada

automáticamente por el propio aparato.

No intentar extraer el CD manualmente antes de que haya

sido expulsado completamente por el CD Player, ya que

un forzado podría dañar el aparato.

4.9 MUTE functie

Door tijdens de weergave op de toets MUTE (R) te drukken, wordt het geluid

van het apparaat uitgeschakeld. Om weer terug te keren tot een normale

weergave, moet de toets MUTE opnieuw ingedrukt worden.

4.9 Función MUTE

Presionando la tecla MUTE (R) durante la reproducción, se quita el audio

del aparato. Para volver a la reproducción normal, presionar de nuevo la

tecla MUTE.

DIGITAL

FREQUENCY DISPLAY

12345+5

PRESET STATIONS

SLEEP BAND MEMORY

MEM. UP

TUNING

POWER

PLL SYNTHESIZER TUNER

LEVEL

MAXMIN

A B

H I

C ED G

4.10 Afstandsbediening

Bij het apparaat wordt een afstandsbediening geleverd

met de bedieningsknoppen die zich ook op het paneel van

de CD-speler bevinden: hiermee is bediening op afstand

mogelijk.

4.10 Mando a distancia

Junto con el aparato se suministra un mando a distancia que

presenta los mandos disponibles en el panel del reproductor

de CDs y que permite su control a distancia.

2 3

4 5 6

7 8 9

FOLDER 0

USB/SD

REP

RAN

PROG

EJECT

DATASHEET

P8083

5.4 SLEEP functie (Automatische uitschakeling)

Dooropde toets SLEEP (H)te drukken, kan deautomatische tijduitschakeling

van de tuner aangeschakeld worden. De voorziene maximumtijd is 90

minuten en deze kan met 10 minuten per keer verminderd worden, telkens

wanneer op de toets wordt gedrukt. Handel als volgt:

• Druk op de toets SLEEP: op het display verschijnt de klein geschreven

tekst

SLEEP

en het nummer 90, als indicatie van het geprogrammeerde

aantal minuten voordat de speler uitschakelt.

• Druk meermalen op de toets SLEEP voor het instellen van de gewenste

tijd; het aantal minuten wordt nu steeds met 10 minuten verminderd.

• Zodra de gewenste tijd ingesteld is, toont het display na twee seconden

weer de frequentie van het lopende muziekkanaal. De klein geschreven

tekst

SLEEP

blijft actief.

• Voor het uitschakelen van de automatische uitschakelfunctie hoeft slechts

opnieuw op de toets SLEEP gedrukt te worden (de kleine tekst –

SLEEP

wordt van het display afgevoerd).

5.4 Función SLEEP (autoapagado)

Presionando la tecla SLEEP es posible activar el apagado automático

temporizado del sintonizador. El tiempo máximo previsto es de 90 minutos,

que se puede reducir por pasos de 10 cada vez que se presiona la tecla.

Proceder como sigue:

• Presionar la tecla SLEEP, el display muestra un mensaje el letra pequeña

SLEEP

y el número 90 como indicación de los minutos previstos antes

del apagado.

• Presionar varias veces la tecla SLEEP para configurar el tiempo que se

desea; los minutos bajan por pasos de 10.

• Una vez programado el tiempo que se desea, al cabo de dos segundos

el display vuelve a mostrar la frecuencia del canal musical seleccionado.

El mensaje

SLEEP

en letra pequeña queda activo.

• Para desactivar la función de apagado automático basta presionar

de nuevo la tecla SLEEP (el mensaje en letra pequeña –

SLEEP

desaparecerá del display).

6. MONTAGE IN REK

6.1 Aanwijzingen voor montage

Het apparaat kan met behulp van

de geschikte schroeven (A) en

sluitringen (B) gemonteerd worden

(zie afbeelding 6.1.1).

Afb./Fig. 6.1.1

6. MONTAJE EN RACK

6.1 Instrucción de montaje

El aparato puede ser montado con

l’ayuda de los apropiados tornillos

(A) y arruelas (B) como mostrado en

la figura 6.1.1.

5.5 Volumeregelaar

Draai de knop LEVEL (G) voor het regelen en bedienen van het gewenste

volume.

5.5 Ajuste del volumen

Girar el mando LEVEL (G) para ajustar y controlar el volumen como se

desea.

TECHNISCHE KENMERKEN P8083 CARACTERÌSTICAS TÉCNICAS

Netvoeding 230 VAC / 115 VAC ±10% 50/60 Hz Alimentación desde la red

Externe Gelijkstroomvoeding 24 VDC Alimentación externa en c.c.

Opgenomen vermogen 45 VA Consumo de potencia

Opgenomen Gelijkstroom 700 mA (max) Consumo en c.c.

Uitgangsniveau CD/USB/SD-Speler 250 mV Nivel de salida Lector CD/USB/SD

Uitgangsniveau AM/FM Tuner 450 mV Nivel de salida Sintonizador AM/FM

Gewicht (netto) 4,5 kg Peso (neto)

Gewicht (met emballage) 5,5 kg Peso (embalado)

Afmetingen 482 x 44 x 285 mm Dimensiones

Afmetingen emballage 530 x 125 x 370 mm Dimensiones embalajes

Er is nog een manier om een radiostation in het geheugen op te slaan:

1. Druk op de toets MEMORY (D): op het display verschijnt knipperend

de klein geschreven tekst

MEMO

;

2. Druk op de toets MemUp (F) totdat het gewenste kanaalnummer

geselecteerd is (1 t/m 10);

3. Druk opnieuw op de toets MEMORY (D) om het gegeven in het

geheugen op te slaan; de tekst

MEMO

verdwijnt van het display.

Otra manera de memorizar una emisora radio es proceder como sigue:

1. Presionar la tecla MEMORY (D): en el display aparece el mensaje

en letra pequeña

MEMO

parpadeante;

2. Presionar la tecla MemUp (F) hasta seleccionar el número del canal

que se desea (del 1 al 10);

3. Presionar de nuevo la tecla MEMORY (D) para memorizar; en el

display desaparece el mensaje

MEMO

S.p.A

Via Mecenate, 90 - 20138 MILANO - ITALIA

TEL. +39-02-580 77 1 (15 linee r.a.) - FAX +39-02-580 77 277

http://www.paso.it - 07/09 - 11/659-A - UDT

Advertencias para la eliminación correctadelproducto según establece la Directiva Europea 2002/96/EC Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales,

o a los revendedores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico (RAEE) significa evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así

un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado el aparato, en el producto aparece un contenedor de

basura móvil listado.

Nota La PASO S.p.A rehusa cualquier responsabilidad ante daños a cosas y/o personas causados por una utilización no correcta del aparato o por operaciones

no conformes a cuanto indicado en este folleto. Siempre con la firme intención de mejorar sus productos, Paso S.p.A. se reserva el derecho de modificar

los dibujos y las características técnicas, sin preaviso alguno.

Belangrijke informatie voor de verwerking van het product in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EC Aan het einde van

zijn levensduur mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar het daartoe bestemde gemeentelijke

verzamelpunt voor gescheiden afval worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verleent. Het apart verwerken van afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA) voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan

en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat is samengesteld teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en

grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Opmerking PASO S.p.A kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan voorwerpen en/of persoonlijk letsel die het gevolg zijn van een onjuist gebruik

van het apparaat of van procedures die niet overeenkomen met de voorschriften uit deze handleiding. Aangezien PASO S.p.A. voortdurend verbeteringen

aanbrengt aan haar producten, behoudt zij zich het recht voor op ieder moment zonder voorbericht de tekeningen en technische eigenschappen aan

wijzigen te onderwerpen.

Wichtiger Hinweis für die Entsorgung des produkts in übereinstimmung mit der EG-richtlinie 2002/96/EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das

Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden, sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den städtischen Behörden eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten (WEEE - Waste Electric and Electronic Equipment) vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht

vorschriftsmäßigen Entsorgung. Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen, aus denen das Gerät besteht, ermöglicht, so dass eine bedeutende Einsparung

an Energie und Ressourcen erzielt wird. Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.

Merke PASO S.p.A lehnt jede Haftung für Schäden an Personen und / oder Gegenständen ab, die durch unzweckmäßige Verwendung oder Vorgehen

entstehen, die nicht den Anweisungen dieses Handbuches entsprechen. In der Überzeugung, die eigenen Produkte beständig verbessern zu wollen, behält

sich PASO S.p.A. das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an technischen Zeichnungen und - Merkmalen vorzunehmem.

Recommandations pour l’élimination du produit conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC Au terme de son utilisation, le

produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’appareil doit être remis à l’un des centres de tri sélectif agréés par l’administration communale

ou à un revendeur assurant ce service. L’élimination différenciée des appareils électroniques (DEEE) permet non seulement d’éviter les retombées négatives

pour l’environnement et la santé dues à une élimination incorrecte, mais aussi de récupérer les matériaux qui le composent et permet ainsi d’effectuer

d’importantes économies en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroniques, le produit

porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

Note PASO S.p.A décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou physiques provoqués par l’utilisation impropre de l’appareil ou encore

par des opérations ou des interventions ne respectant pas les instructions figurant dans la présente notice. En raison de l’amélioration constante de ses

produits, PASO S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modifications aux dessins et caractéristiques techniques à tout instant et sans préavis aucun.

Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002/96/EC This product must not be disposed of

as urban waste at the end of its working life. It must be taken to a special waste collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing

this service. Separate disposal of electric and/or electronic equipment (WEEE) will avoid possible negative consequences for the environment and for

health resulting from inappropriate disposal, and will enable the constituent materials to be recovered, with significant savings in energy and resources.

As a reminder of the need to dispose of this equipment separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

Note PASO S.p.A will not accept any liability for damage to property and/or persons arising out of incorrect use of the equipment or of procedures that

do not comply with the instructions provided in this booklet. PASO S.p.A. strive to improve their products continuously, and therefore reserve the right to

make changes to the drawings and technical specifications at any time and without notice.

Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e/o

elettronico (RAEE) consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto

è riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato.

Nota La PASO S.p.A declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dall’uso non corretto dell’apparecchio o da procedure non rispondenti

a quanto riportato sul presente libretto. Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti, la PASO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche ai

disegni e alle caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

Other manuals for P8083

Table of contents