Passat Lazervac User manual

MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUÇÃOES DE UTILIZAÇÃO
GEBRAUCHSHINWEISE
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
Aspirateur SOUFFLEUR SOUFFLEUR
Aspirador SOPLADOR SOPLADOR
Aspirador COMPRESSOR COMPRESSOR
Staubsauger MIT MIT
GEBLÄSEFUNKTION
GEBLÄSEFUNKTION
REVERSIBLE
REVERSIBLE Vacuum Cleaner
Stofzuiger BLAZER BLAZER

Félicitations pour votre achat, et merci de la confiance que vous portez à notre produit.
Veuillez lire attentivement les mesures de sécurité suivantes
Lisez toutes les instructions avant toute utilisation. Une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait
le fabricant de toute responsabilité.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, surtout lorsque des enfants sont présents,des précautions
de sécurité élémentaires sont à respecter.
Ne pas laisser les enfants se servir de l’appareil sans surveillance.
Bien Vérifier que la tension d’alimentation de votre appareil correspond à celle de votre installation électrique.
Votre appareil est destiné à un usage domestique exclusivement.
Ne pas utiliser dans la baignoire ou sous la douche.
Toujours remettre l’appareil en mode arrêt après l’utilisation.
Ne pas utiliser avec les mains humides ou mouillées.
Ne pas aspirer de substances inflammables ou explosives (liquide, gaz.)
Ne pas aspirer de résidus incandescents (cendres chaudes, braises,…)
Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide.
GARDER A L’ABRI DE L’EAU
DANGER – Comme avec la plupart des appareils électriques,certains composants peuvent demeurer sous
tension électrique même si l’appareil est éteint.
Pour réduire les risques d’électrocution :
1. toujours débrancher l’appareil après utilisation
2. ne pas utiliser dans le bain
3. ne pas poser l’appareil à un endroit où il pourrait tomber dans le lavabo ou la baignoire
4. ne pas poser ou faire tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide
5. ne pas toucher l’appareil qui est tombé dans l’eau, débrancher le immédiatement
ATTENTION – Pour réduire les risques de brûlures,d’électrocutions, d’incendies ou de blessures :
L’utilisation de l’appareil ne doit jamais se faire sans surveillance lorsque l’appareil est branché.
Ne pas brancher l’appareil si le cordon ou la prise est abîmé.
Garder le cordon à l’abri des surfaces chauffantes.
Ne pas utiliser à l’extérieur ou dans des endroits ou un aérosol vient d’être utilisé ou de l’oxygène a été administré.
Ne pas boucher les ouvertures d’air, éviter de le déposer sur une surface souple comme un lit ou un canapé, car
les aérations pourraient être bouchées.
Ne pas utiliser cet appareil avec un convertisseur de volts.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre nouvel aspirateur
FR
Aspirateur SOUFFLEUR SOUFFLEUR

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
Pour utiliser un appareil électroménager vous devez suivre les règles générales de sécurité
ainsi que les règles suivantes :
Attention : pour éviter des problèmes, tenez compte des indications suivantes :
1. Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance. Débranchez l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser
et lorsque vous le nettoyez.
2. N’utilisez pas l’aspirateur dans un endroit humide.
3. Cet aspirateur n’est pas un jouet. Ne laissez pas l’aspirateur à la portée des enfants.
4. L’aspirateur est destiné uniquement pour un usage domestique normal. N’utilisez que les pièces détachées
qui ont été livrées avec l’aspirateur.
5. N’utilisez pas votre appareil si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, si l’aspirateur a reçu
un choc (s’il est tombé par exemple), s’il a été endommagé,s’il est tombé à l’eau ou s’il se trouve dans un
endroit humide.
6. Ne tirez ou soulevez pas l’aspirateur par son câble d’alimentation. N’utilisez pas le câble d’alimentation comme
poignée de transport. Evitez de le coincer ou de le faire passer sur un angle vif.
7. Evitez le contact avec des parties chaudes ou des sources de chaleur.
8. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour débrancher l’aspirateur.
9. Ne touchez et/ou ne débranchez pas l’aspirateur avec les mains mouillées.
10. N’enfoncez pas des objets dans l’ouverture aspiratoire, qui n’ont pas été livrés avec l’aspirateur. N’utilisez pas
votre appareil si l’ouverture aspiratoire est bouchée. Eliminez les poussières,flocons, poiles et autres débris
qui peuvent bloquer le passage d’air.
11. Ne mettez pas l’ouverture aspiratoire ou d’autres parties mobiles de l’aspirateur à proximité des cheveux,
vêtements, doigt etc.
12. N’aspirez pas de substances chaudes ou brûlantes comme des cigarettes, des allumettes ou des braises.
13. Arrêtez l’appareil avant de le débrancher.
14. Soyez surtout prudent en passant l’aspirateur dans les escaliers.
15. N’aspirez jamais des substances inflammables comme l’essence ou des matériaux contenant éventuellement
ses substances.
16. Lisez et suivez les instructions sur les étiquettes ainsi que les renvois.
17. Ne tenez pas le tube flexible, l’extrémité du tube ou d’autres ouvertures à proximité du visage ou d’autres
parties du corps.
18. Placez toujours le filtre avant d’utiliser l’aspirateur.
19. Débranchez toujours l’aspirateur avant de placer ou enlever le tube flexible ou le tuyau.
20. Rangez l’aspirateur dans un endroit clos. Rangez l’aspirateur après utilisation, pour éviter de trébucher.
21. Une erreur de tension d’alimentation peut endommager le bloc moteur. La tension correcte est marquée sur
l’autocollant de l’appareil.
22. Utilisez l’aspirateur sur des surfaces sèches seulement.
23. N’utilisez pas cet appareil pour un usage autre que comme décrit si-dessus.
Ne laissez pas des enfants ou des personnes inaptes se servir de l’aspirateur sans surveillance.
Evitez que des enfants jouent avec l’appareil.
Le remplacement d’un câble d’alimentation défectueux, doit être effectué exclusivement par un spécialiste.
Bien conserver ce mode d’emploi.
Uniquement destiné pour un usage domestique.

Montage
Avertissement :débranchez toujours l’aspirateur avant d’ouvrir la cuve à poussière (récipient)
(A).
Attention : pendant le fonctionnement de l’aspirateur à main, le filtre de cuve à poussière (H)
doit être utilisé.
1. Pour ouvrir la cuve à poussière (récipient) (A),appuyer sur le bouton (E) et retirer la cuve à poussière (A).
Assurez-vous que le filtre de la cuve à poussière (H) est bien en place, puis mettez la cuve à poussière
(récipient) (A) sur l’aspirateur à main.
2. Pour mettre la brosse ovale (N) ou le suceur pinceau (M) sur l’aspirateur, pousser la brosse dans l’orifice
d’ouverture conformément à l’illustration ci-dessous.
3. Pour utiliser le tuyau flexible court (P),pousser l’extrémité du tuyau dans l’orifice d’aspiration (A); mettre
ensuite la brosse souhaitée (K, M ou N) en place à l’autre extrémité du tuyau flexible conformément à
l’illustration ci-dessous.
A. Orifice d’aspiration
B. Crochet bandoulière
C. Bouton marche/arrêt
D. Poignée
E. Dispositif de déverrouillage
F. Flexible long pour ajustement manche
G. Tube de connexion
H. Filtre
I. Couvercle compartiment à poussières
J. Bandoulière
K. Brosse moquette/tapis
L. Manche 3 parties
M. Suceur pinceau
N. Brosse ovale
O. Cordon d’alimentation
P. Flexible court
Q. Brosse plate à roulettes
R. Couvercle spécial "souffleur"
S. 4 accessoires "souffleur"
Tension : 230 V 50 HZ
Capacité : max. 800 Watt
FR

Utilisation de l’aspirateur manuel
1. Tenir solidement l’aspirateur manuel par sa poignée.
2. Mettre en marche en appuyant le sélecteur marche/arrêt sur marche.
3. Commencez à passer l’aspirateur.
Attention:cet aspirateur manuel a une grande puissance d’aspiration.Tenez bien l’appareil de sorte qu’il ne
vous échappe pas des mains et puisse vous heurter.
Installation de la brosse plate à roulettes (Q)
1. Assembler les 3 tubes pour former un long manche.
NOTE : vous pouvez ajuster la taille du manche en assemblant 1, 2 ou 3 tubes (L).
2. Fixer la brosse au manche
3. Relier ensuite le manche et l’aspirateur grâce au flexible long (F)
Conseil :comme pour un aspirateur traditionnelle, abaisser le levier de la brosse pour nettoyer les surfaces lis-
ses (parquet, carrelage, linoléums, etc.). Pour toutes les surfaces textiles (moquettes et tapis), remonter le levier
pour "ranger" les poils de la brosse.
Utilisation de l’appareil en mode "soufflerie"
NOTE : votre aspirateur souffleur est livré monté en mode "aspiration".
1. Dévisser le couvercle actuel (plat) de l’aspirateur (fig. 1) et mettre en place le couvercle spécial "soufflerie"
(R) en le vissant (fig. 2)
2. Insérer le flexible court (P) comme indiqué ci-dessous en retirant le second embout plat
3. Insérer l’embout de votre choix sur le flexible court (P)
4. Tenir fermement l’appareil et appuyer sur le bouton marche/arrêt
Attention :cet aspirateur manuel a une grande puissance d’aspiration.Tenez bien l’appareil de sorte qu’il ne
vous échappe pas des mains et puisse vous heurter.
Remplacer et nettoyer le filtre à poussière.
Attention :avant d’ouvrir le porte-filtre (A) toujours débrancher l’appareil.
1. Pour ouvrir le porte-filtre (A),appuyez sur la touche (E) et retirez le porte-filtre.
2. Retirez le filtre (H).
3. Nettoyez le filtre (H).
4. Rincez le filtre (H) à l’eau froide éventuellement. Laisser sécher le filtre avant de le replacer.
5. Replacez soigneusement le filtre dans le porte-filtre.
6. Replacez le porte-filtre dans l’aspirateur manuel.
Attention :l’ouverture aspiratoire (A) ne doit être bouché par aucun objet. Cela risque de surchauffer le moteur
et de l’endommager sérieusement.
fig. 1 fig. 2

Conseils pratique de dépannage
GARANTIE
L’aspirateur Souffleur est garanti 1 an à compter de la date d’achat pour vice de fabrication d’origine
du matériau et vice de qualité. Cette garantie ne peut s’appliquer que si les remarques contenues dans
ce mode d’emploi ont été dûment observées et ne saurait s’appliquer aux dommages consécutifs
à la force, l’emploi abusif ou non conforme par des personnes non autorisées du produit.
Pour plus d’informations, contacter le service consommateur :
problème cause solution
L’aspirateur ne fonctionne pas 1.la fiche est mal placée dans 1. bien introduire la fiche
la prise de courant dans la prise de courant
2. absence de tension 2. contrôler le fusible
L’aspirateur ne fonctionne pas, 1. le filtre est plein 1. nettoyer le filtre
la capacité aspiratoire est faible 2.l’appareil est bouché 2. débrancher l’appareil et
vérifier si l’ouverture est bouchée
3. le filtre doit être nettoyé 3. nettoyer ou remplacer le filtre
L’aspirateur perd de la poussière 1. le filtre est plein 1. nettoyer le filtre
2. le porte-filtre n’est pas 2. lisez le mode d’emploi
bien placé dans l’aspirateur concernant le porte-filtre
3. le porte-filtre est 3. remplacez le porte- filtre
endommagé
Le tube flexible, le tuyau ou 1. le tube flexible ou 1. enlevez et nettoyez
la brosse n’aspirent pas d’air le tuyau sont bouchés le tube ou la brosse
2. le filtre est plein 2. nettoyez le filtre
PASSAT SERVICE CONSOMMATEURS
9, rue du général Goutierre
F-59610 FOURMIES
Tél. : [phone]
E-mail : [email protected]
www.passat.fr

Enhorabuena por su compra y gracias por la confianza depositada en nuestro producto.
Lea atentamente las siguientes medidas de seguridad :
Lea todas las instrucciones antes de cualquier utilización. Una utilización no conforme con el manual de instruc-
ciones eximiría al fabricante de toda responsabilidad.
Durante la utilización de aparatos eléctricos, sobre todo cuando los niños están presentes,deberán respetarse
las elementales precauciones de seguridad.
No deje que los niños utilicen el aparato sin la vigilancia de un adulto.
Verifique debidamente que la tensión de alimentación de su aparato corresponda a la de su instalación eléctrica.
Este aparato está exclusivamente destinado a uso doméstico.
No lo utilice en la bañera o debajo de la ducha.
Después de cada utilización deje siempre el aparato en la posición de parada.
No lo utilice con las manos húmedas o mojadas.
No aspire sustancias inflamables o explosivas (líquido, gas.)
No aspire residuos incandescentes (cenizas calientes, brasas…)
No aspire agua o cualquier otro líquido.
GUÁRDESE EN UN LUGAR PROTEGIDO CONTRA EL AGUA
PELIGRO – Como con la mayoría de los aparatos eléctricos, las piezas están cargadas de corriente aunque
el aparato esté apagado.
Para reducir los riesgos de electrocución:
1. desenchufe el aparato después de cada utilización
2. no lo utilice en el baño
3. no coloque el aparato en un lugar donde podría caerse en el lavabo o la bañera
4. no lo coloque o haga caer en el agua o en cualquier otro líquido
5. no toque el aparato que haya caído en el agua, desenchúfelo inmediatamente
ATENCIÓN –– Para reducir los riesgos de quemaduras,electrocuciones, incendios o heridas:
No dejar de vigilar el aparato cuando esté enchufado.
No conecte el aparato si el cable o enchufe estuviesen deteriorados.
Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor.
No lo utilice en el exterior o en los lugares en los que acaba de emplearse un aerosol, o se acaba de administrar
oxígeno.
No tape las aberturas de aire, evite colocarlo sobre una superficie flexible,como una cama o un sofá,ya que las
ventilaciones podrían obstruirse.
No utilice este aparato con un transformador eléctrico.
ES
Aspirador SOPLADOR SOPLADOR

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Para utilizar un aparato electrodoméstico, debe seguir las instrucciones generales de
seguridad, así como las reglas que se indican a continuación.
Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aspirador de mano.
Atención: para evitar problemas, tenga en cuenta lo siguiente:
1. Vigile el aparato en todo momento durante su uso. Desenchufe el aparato cuando haya terminado de utili-
zarlo y durante las operaciones de limpieza.
2. No utilice el aspirador en un lugar húmedo.
3. Este aspirador no es un juguete. Mantenga el aspirador fuera del alcance de los niños.
4. Este aspirador está concebido para realizar las tareas domésticas habituales. Se recomienda utilizar sólo
aquellos accesorios que han sido suministrados con el aspirador.
5. No utilizar el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están defectuosos, si el aspirador ha recibido
un golpe (por ejemplo, ha caído al suelo),si ha sufrido daños,si ha sido sumergido en agua o si se
encuentra en un entorno húmedo.
6. No arrastre ni levante el aspirador tirando del cable de alimentación. No utilice el cable de alimentación
como asa de transporte. Evite aplastar el cable o que entre en contacto con un borde cortante.
7. Evite el contacto con elementos calientes o fuentes de calor.
8. No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato.
9. No toque ni desenchufe el aspirador si tiene las manos húmedas.
10. No fuerce la colocación de accesorios en la boca de aspiración que no hayan sido suministrados con el
aspirador. No utilice el aparato si la entrada de aspiración está atascada. Elimine las partículas de polvo,
las pelusas, los pelos y otros residuos que puedan bloquear el paso de aire.
11. Evite que los cabellos,la ropa, los dedos, etc.entren en contacto con la boca de aspiración u otras partes
móviles.
12. No aspire sustancias calientes o incandescentes como cigarrillos,cerillas o brasas.
13. Apague el aparato antes de desenchufarlo.
14. Preste una atención especial al subir y bajar escaleras con el aspirador.
15. No aspire nunca sustancias inflamables como combustible o materiales que pudieran contener este tipo de
sustancias.
16. Lea y siga las instrucciones indicadas en las etiquetas y notas de advertencia.
17. No acerque el rostro u otras partes del cuerpo al tubo flexible, al extremo del tubo o a otras entradas del aparato.
18. No olvide colocar el filtro antes de utilizar el aspirador.
19. No olvide desenchufar el aspirador antes de colocar o retirar el tubo flexible o la manguera.
20. Guarde el aspirador en un lugar cerrado. Guarde el aspirador después de su uso para evitar tropezar con él.
21. Un error en la tensión de alimentación puede dañar el motor. La tensión adecuada aparece indicada en la
etiqueta adhesiva del aparato.
22. Utilice el aspirador únicamente sobre superficies secas.
23. No utilice este aparato para usos diferentes de los anteriormente especificados.
No permita que niños o personas no familiarizadas con su uso utilicen el aspirador sin vigilancia. Evite que los
niños jueguen con el aparato.
Sólo un técnico especializado podrá realizar la sustitución de un cable de alimentación defectuoso.
Conservar estas instrucciones de uso
Aparato para uso doméstico

Montaje
Advertencia:Desenchufe el aspirador antes de abrir el depósito del polvo. (A)
Atención:Siempre que el aspirador esté en funcionamiento el filtro del polvo (H) tiene que estar
colocado en su sitio.
1. Para abrir el depósito del polvo (A),presionar sobre el botón (E) y retirarlo (A).
Asegúrese de que el filtro del depósito del polvo (H) esté correctamente colocado en su sitio, encajar el
depósito del polvo (A) en el aspirador de mano.
2. Para colocar el cepillo ovalado (N) o la boquilla pincel (M) en el aspirador, introducir el cepillo en el orificio
de abertura (1) tal como se indica en la ilustración.
3. Para la utilización del tubo flexible corto (P), introducir su extremo en el orificio de aspiración (A); seguida-
mente colocar el cepillo que se desee (K, M o N) en el otro extremo del tubo tal como se indica en la
ilustración.
ES
A. Orificio de aspiración
B. Gancho bandolera
C. Interruptor de encendido
D. Empuñadura
E. Dispositivo de cierre
F. Alargador para acople del mango
G. Tubo de conexión
H. Filtro
I. Tapa del compartimento del filtro
J. Bandolera
K. Cepillo alfombras y moquetas
L. Mango 3 partes
M. Boquilla pincel
N. Cepillo ovalado
O. Cable de alimentación.
P. Flexible corto
Q. Cepillo plano con ruedas.
R. Tapa especial “soplador”
S. 4 accesorios “soplador”
Tensión : 230 V 50 HZ
Potencia: máx. 800 W

Utilización del aspirador de mano
1. Sostener con fuerza el aspirador de mano por el asa.
2. Poner en marcha pulsando el interruptor de encendido/ apagado.
3. Empiece a pasar el aspirador.
Atención: este aspirador de mano tiene una gran potencia de aspiración. Sostenga el aparato con fuerza para
que no se le escape de las manos y pueda golpearle.
Instalación del cepillo plano de ruedas (Q)
1. ensamblar los tres tubos para formar un mango largo.
NOTA: la longitud del mango se puede ajustar, ensamblando 1, 2 ó 3 de los tubos (L).
2. fijar el cepillo al mango.
3. conectar el mango con el aspirador utilizando el tubo flexible largo (F).
Consejo: al igual que con un aspirador tradicional, bajar la palanca del cepillo para limpiar las superficies lisas
(parqué, baldosas, linóleos, etc.). Para las superficies textiles (alfombras y moquetas), levantar la palanca para
recoger las cerdas del cepillo.
Utilización del aparato en modo “soplador “
NOTA: el aspirador viene de fabrica en posición “aspiración”.
1. destornillar la tapa plana del aspirador (fig.1) colocar en su lugar la tapa especial “soplador”(R) y atornillar
(fig. 2)
2. insertar el tubo flexible corto (P) tal como se indica en la imagen.
3. insertar el accesorio (4) que se desee en el tubo flexible corto (P).
4. Sujetar firmemente el aparato y presionar el botón de encendido.
Atención:este aspirador manual tiene una gran potencia. Sujetar el aparato de manera que no se escape de
las manos para evitar accidentes.
Sustituir y limpiar el filtro de polvo
Atención: antes de abrir el porta-filtro (A), no olvide desenchufar el aparato.
1. Para abrir el porta-filtro (A),pulse el botón correspondiente (E) y retire el porta-filtro.
2. Retire el filtro (H).
3. Limpie el filtro (H).
4. Aclare el filtro (H) con agua fría. Deje secar el filtro antes de volver a colocarlo en su lugar.
5. Vuelva a colocar el filtro con cuidado en el porta-filtro (A).
6. Vuelva a colocar el porta-filtro en el aspirador de mano.
Atención: la entrada de aspiración (A) no debe estar obstruida por objeto alguno. Esto podría sobrecalentar el
motor y causar daños importantes en el mismo.
fig. 1 fig. 2

Consejos prácticos para la resolución de problemas
GARANTÍA
Independientemente de la garantía legal de cada país, este Aspirador Soplador está garantizado ante
cualquier defecto de fabricación durante un (1) año, a partir de la fecha de compra que figure en su
factura. La presente garantía no se aplica a los deterioros o daños ocasionados por el incumplimiento de
las instrucciones de uso o de instalación, la utilización equivocada de la fuente de energía o de la
instalación eléctrica, los accidentes o las consecuencias de rayos, incendios, humedad, infiltración
de líquidos o utilización a la intemperie, la intervención, modificación o reparación realizadas por perso-
nas no autorizadas por Passat, el desgaste normal o su utilización por personas no autorizadas.
Para más información,consulte con el servicio al consumidor:
1- el enchufe no se ha colocado correc-
tamente en la toma de corriente
2- ausencia de tensión eléctrica
1- el filtro está lleno
2- el aparato está obstruido
3- el filtro debe limpiarse
1- el filtro está lleno
2- el porta-filtro no se ha colocado
correctamente en el aspirador
3- el porta-filtro está dañado
1- el tubo flexible o la manguera
están obstruidos
2- el filtro está lleno
EL ASPIRADOR NO FUNCIONA
EL ASPIRADOR NO FUNCIONA.
LA POTENCIA DE ASPIRACIÓN
ES ESCASA
EL ASPIRADOR PIERDE POLVO
EL TUBO FLEXIBLE, LA MAN-
GUERA O EL CEPILLO NO
ASPIRA AIRE
1- introducir correctamente el enchufe en
la toma de corriente
2- comprobar el fusible
1- limpiar el filtro
2- desenchufar el aparato y comprobar si
la entrada de aspiración está obstruida
3- limpiar o cambiar el filtro
1- limpiar el filtro
2- leer las instrucciones
de uso del porta-filtro
3- cambiar el porta-filtro
1- retirar y limpiar el tubo o el cepillo
2- limpiar el filtro.
problema causa solución
PASSAT ESPAGNE S.A.
c/ Fusters,93.
43800VALLS (Tarragona)
Tfno.977 614 810
E-mail : [email protected]
www.passat.fr

Parabéns pela sua aquisição e obrigado pela confiança que depositou no nosso produto
ASPIRADOR COMPACTO
Leia atentamente as medidas de segurança seguintes:
Leia todas as instruções antes de qualquer utilização. Qualquer utilização que não estiver em conformidade com
as instruções de utilização exonera o fabricante de toda e qualquer responsabilidade.
Aquando da utilização de aparelhos eléctricos, principalmente na presença de crianças,devem ser observadas
algumas precauções de segurança elementares.
Não deixe crianças utilizarem o aparelho sem vigilância.
Certifique-se de que a tensão de alimentação do aparelho corresponde àquela da sua instalação eléctrica.
O aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica.
Não utilize na banheira ou no duche.
Desligue sempre o aparelho depois da utilização.
Não o utilize com as mãos húmidas ou molhadas.
Não aspire substâncias inflamáveis ou explosivas (líquidas ou gasosas).
Não aspire resíduos incandescentes (cinzas quentes, brasas,etc.)
Não aspire água nem qualquer outro líquido.
MANTENHA AFASTADO DA ÁGUA
PERIGO – Tal como sucede com a maioria dos aparelhos eléctricos, algumas peças estão carregadas de elec-
tricidade, mesmo quando o aparelho está desligado.
De modo a reduzir os riscos de electrocussão:
1. desligue sempre o aparelho após a utilização.
2. não o utilize na casa de banho.
3. não coloque o aparelho num local de onde possa cair para dentro do lavatório ou da banheira.
4. não o coloque sobre água nem o deixe cair em água nem em qualquer outro líquido.
5. não toque no aparelho se este tiver caído à água; desligue imediatamente a respectiva ficha de alimentação.
ATENÇÃO – De modo a reduzir os riscos de queimaduras, de electrocussão,de incêndio ou de lesões:
O aparelho nunca deve ser utilizado sem vigilância quando este estiver ligado.
Não ligue o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados.
Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes.
Não utilize no exterior nem em locais onde tenha acabado de ser aplicado um aerossol ou onde tenha sido admi-
nistrado oxigénio.
Não tape as aberturas de ar; evite a colocação do aparelho sobre superfícies macias, como camas ou sofás,
porque as entradas de ventilação poderão ficar obstruídas.
Não utilize este aparelho com um transformador.
PO
Aspirador COMPRESSOR COMPRESSOR

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Para utilizar um aparelho electrodoméstico, deve seguir as normas gerais de segurança,
assim como as instruções seguintes.
Leia completamente as instruções de utilização antes de utilizar o aspirador manual Turbo.
Atenção: para evitar problemas, tenha em conta o seguinte:
1. Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Desligue o aparelho quando terminar a sua utilização e
quando desejar limpá-lo.
2. Não utilize o aspirador em locais húmidos.
3. Este aspirador não é um brinquedo. Não deixe o aspirador ao alcance das crianças.
4. O aspirador destina-se exclusivamente para o uso doméstico normal.Utilize-o apenas com as peças sepa-
radas que foram entregues juntamente com o aspirador.
5. Não utilize o seu aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, se o aspirador tiver
sofrido qualquer choque (por exemplo, se tiver caído),se tiver sido danificado,se tiver caído dentro de
água ou se tiver estado num local húmido.
6. Não puxe nem levante o aspirador pelo cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação como pega
de transporte. Evite comprimi-lo ou colocá-lo num ângulo agudo.
7. Evite o contacto com partes expostas a altas temperaturas ou com fontes de calor.
8. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aspirador.
9. Não toque e/ou não desligue o aspirador com as mãos húmidas.
10. Não introduza objectos na abertura de aspiração que não tenham sido entregues juntamente com o aspira-
dor. Não utilize o seu aspirador se a abertura de aspiração estiver obstruída. Elimine as poeiras,o cotão,
pêlos e outros detritos que possam bloquear a passagem do ar.
11. Não coloque os cabelos,o vestuário ou os dedos perto da abertura de aspiração nem de outras partes
móveis do aspirador.
12. Não aspire substâncias a altas temperaturas ou incandescentes, como cigarros,fósforos ou brasas.
13. Desligue o interruptor do aparelho antes de o desligar da corrente.
14. Tenha cuidado sobretudo ao aspirar escadas.
15. Nunca aspire substâncias inflamáveis,como gasolina ou materiais que possam eventualmente conter
essas substâncias.
16. Leia e respeite as instruções contidas nas etiquetas, assim como as advertências.
17. Não coloque a tubagem flexível,a extremidade do tubo ou outras aberturas perto da face ou de outras par-
tes do corpo.
18. Coloque sempre o filtro antes de utilizar o aspirador.
19. Desligue sempre o aspirador antes de colocar ou retirar a tubagem flexível ou o tubo.
20. Guarde o aspirador num local fechado.Guarde o aspirador após ter terminado a sua utilização para que
não tropece nele.
21. Um erro na tensão de alimentação pode danificar o bloco do motor.A tensão correcta está indicada no
autocolante do aparelho.
22. Utilize o aspirador apenas sobre superfícies secas.
23. Não utilize este aparelho para outros fins que não aqueles indicados acima.
Não deixe que crianças ou pessoas não familiarizadas com o produto o utilizem sem vigilância. Evite que as
crianças joguem com o aparelho.
Apenas um técnico especializado poderá realizar a substituição de um fio de alimentação defeituoso.
Conserve estas instruções de utilização.
O aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico.

Montagem
Recomendação :Desligar sempre o aspirador antes de abrir o recuperador de pó (recipiente) (A)
Atenção: Durante o funcionamento do aspirador de mão, o filtro do recuperador de pó (H) deve
ser usado.
1. Para abrir o recuperador de pó (recipiente) (A),carregar no botão (E) e retirar o recuperador de pó (A).
Certifique-se que o filtro do recuperador de pó (H) esteja colocado, coloque o recuperador de pó (recipiente)
(A) no aspirador de mão.
2. Para colocar a escova oval (N) ou o tubo pincel (M) na extremidade do aspirador, puxar a escova no orifício
de abertura (1) conforme o desenho.
3. Para utilizar o tubo flexível curto (P), puxar a extremidade do tubo no orifício de aspiração (A) ; colocar a
escova desejada (K, M ou N) na outra extremidade do tubo flexível,conforme o desenho.
PO
A. Orifício de aspiração
B. Gancho tiracolo
C. Botão on/off
D. Pega
E. Dispositivo de desbloqueio
F. Tubo flexível comprido para ajustar o cabo
G. Tubo de conexão
H. Filtro
I. Tampa recipiente para o pó
J. Tiracolo
K. Escova alcatifa/tapete
L. Cabo 3 partes
M. Tubo pincel
N. Escova oval
O. Fio de alimentação
P. Tubo flexível curto
Q. Escova rasa com rodas
R. Tampa especial "compressor"
S. 4 acessórios "compressor"
Tensão : 230 V 50 HZ
Capacidade: max. 800 W.

Utilização do aspirador manual
1. Segure firmemente a pega do aspirador manual.
2. Ligue-o, colocando o selector da função "on/off" na posição "on".
3. Comece a aspirar.
Atenção: este aparelho manual tem uma grande força de aspiração. Segure bem o aparelho,de forma a que
ele não lhe escape das mãos, nem lhe cause ferimentos
Instalação da escova rasa com rodas (Q)
1. Juntar os 3 tubos para formar um cabo comprido
NOTA : pode ajustar o tamanho do cabo juntando 1, 2 ou 3 tubos (L).
2. Fixar a escova ao cabo
3. Juntar o cabo ao aspirador graças ao flexível comprido (F)
Conselho:como para um aspirador tradicional, baixar a alavanca da escova para limpar superfícies lisas
parqué, azulejos, linóleo, etc.). Para todas as superfícies têxteis (alcatifas e tapetes), levantar a alavanca para "
recolher " os pêlos da escova.
Utilização do aparelho em modo "compressor"
NOTA : o seu aspirador soprador é entregue montado em modo " aspiração ".
1. Desenroscar a tampa actual (rasa) do aspirador (fig. 1) e colocar a tampa especial "compressor" (R)
roscando-a (fig. 2)
2. Inserir o flexível curto (P) conforme abaixo indicado retirando a segunda ponta rasa.
3. Inserir a ponta (4) da sua escolha no flexível curto (P)
4. Segurar com força o aparelho e carregar no botão on/off
Atenção:este aspirador manual tem uma grande força de aspiração.
Segure com força o aparelho de modo a não cair e magoá-lo.
Substituir e limpar o filtro de poeiras
Atenção: antes de abrir o suporte do filtro (A), desligue sempre o aparelho.
1. Para abrir o suporte do filtro (A),pressione o botão (E) e retire o suporte do filtro.
2. Retire o filtro (H).
3. Limpe o filtro (H).
4. Lave o filtro (H) eventualmente com água fria. Deixe o filtro secar antes de o colocar novamente.
5. Volte a colocar cuidadosamente o filtro dentro do suporte do filtro (A)
6. Coloque novamente o suporte do filtro no aspirador manual.
Atenção: a abertura de aspiração (A) não deve estar obstruída por nenhum objecto. Isso pode provocar o
sobreaquecimento do motor e danificá-lo seriamente.
fig. 1 fig. 2

Conselhos práticos de resolução de problemas
GARANTIA
O Aspirador Compressor é garantido por 1 ano a contar da data de compra contra defeitos de fabrico de
origem do material e defeitos de qualidade. Esta garantia aplicar-se-á apenas se as observações contidas
nestas instruções tiverem sido devidamente observadas e não se aplicará de modo algum em caso de danos
devidos ao uso de força, utilização abusiva ou não conforme do produto por parte de pessoas não
autorizadas.
Para mais informação,contacte o serviço de apoio ao cliente:
1-A ficha não está colocada
correctamente na tomada.
2-Falta de tensão.
1-O filtro está cheio.
2-O aparelho está obstruído.
3-O filtro deve ser limpo.
1-O filtro está cheio.
2-O suporte do filtro não está inserido
correctamente no aspirador.
1-O suporte do filtro está danificado.
1-A tubagem flexível ou o tubo estão
obstruídos.
2-O filtro está cheio.
O ASPIRADOR NÃO
FUNCIONA.
O ASPIRADOR NÃO FUNCIONA.
A CAPACIDADE DE ASPIRAÇÃO
É FRACA.
O ASPIRADOR NÃO RETÉM AS
POEIRAS.
A TUBAGEM FLEXÍVEL, O TUBO
OU A ESCOVA NÃO ASPIRAM AR.
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
1- Introduza correctamente a ficha na
tomada.
2- Verifique os fusíveis.
1- Limpe o filtro.
2- Desligue o aparelho e verifique se a
abertura de aspiração está obstruída.
3- Limpe ou substitua o filtro.
1- Limpe o filtro.
2- Leia a secção do manual de instru-
ções referente ao suporte do filtro.
1- Retire e limpe o tubo ou a escova.
2- Limpe o filtro.
PASSAT S.A.- SUCURSAL EM PORTUGAL
Complexo Industrial da Granja,
FRACÇÃO A2
2625-607VIALONGA
Tel. [phone]
www.passat.fr

Wir freuen uns, dass Sie sich für unseren KOMPAKT-STAUBSAUGER entschieden haben.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam
durch:
Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die gesamte Anleitung durch.Bei Nichteinhaltung der
Gebrauchsvorschriften übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
Bei der Verwendung elektrischer Geräte, insbesondere inAnwesenheit von Kindern, müssen grundlegende
Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht verwenden.
Sicherstellen, dass die Stromspannung des Geräts dem eigenen Stromnetz entspricht.
Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Nicht in der Badewanne oder unter der Dusche verwenden.
Das Gerät nach der Verwendung immer ausschalten.
Nicht mit nassen oder feuchten Händen bedienen.
Keine brennbaren oder explosiven Stoffe einsaugen (Flüssigkeiten, Gase).
Keine Verbrennungsrückstände einsaugen (warmeAsche, Kohle usw.).
Kein Wasser oder sonstige Flüssigkeiten einsaugen.
VOR WASSER SCHÜTZEN
ACHTUNG – Wie bei den meisten elektrischen Geräten sind mancheTeile auch nach Ausschalten des Geräts
noch elektrisch aufgeladen.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen:
1. Nach derVerwendung des Geräts immer den Stecker abziehen.
2. Nicht im Badezimmer verwenden.
3. Das Gerät nie so platzieren,dass es in ein Waschbecken oder eine Badewanne fallen könnte.
4. Nicht inWasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder hineinfallen lassen.
5. Ein inWasser gefallenes Gerät nicht berühren und sofort den Stecker abziehen.
ACHTUNG – Zur Vermeidung von Verbrennungen, elektrischen Schlägen, Bränden oder Verletzungen:
Wenn das Gerät eingesteckt ist,muss es während der Verwendung stets überwacht werden.
Das Gerät nicht einstecken, falls das Kabel oder die Steckdose beschädigt ist.
Das Kabel von wärmeabgebenden Flächen fernhalten.
Das Gerät nicht im Freien oder an Orten einsetzen,wo gerade eine Spraydose verwendet oder Sauerstoff freigesetzt
wurde.
Die Lüftungsöffnungen freihalten und das Gerät nicht auf weichen Flächen wie einem Bett oder Sofa abstellen,
da sonst die Lüftung versperrt werden könnte.
Das Gerät nicht mit einem Spannungswandler betreiben.
DE
Staubsauger MIT MIT
GEBLÄSEFUNKTION
GEBLÄSEFUNKTION

WICHTIGE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
Bei der Benutzung eines Elektro-Haushaltsgeräts müssen Sie die allgemeinen
Sicherheitsvorschriften sowie die folgenden Regeln beachten.
Diese Gebrauchsanweisung komplett durchlesen, bevor Sie den Turbo-Handstaubsauger
benutzen.
Achtung: Um Probleme zu vermeiden, bitte folgendes berücksichtigen:
1. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald Sie das Gerät
nicht mehr benutzen oder wenn Sie es reinigen.
2. Den Staubsauger nicht an einer feuchten Stelle benutzen.
3. Dieser Staubsauger ist kein Spielzeug. Ihn nicht in Reichweite von Kindern lassen.
4. Der Staubsauger ist nur für den normalen Hausgebrauch bestimmt. Nur die mit dem Staubsauger geliefer-
ten Ersatzteile benutzen.
5. Ihr Gerät nicht benutzen, wenn das Versorgungskabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn der
Staubsauger einen Stoss erlitten hat (beispielsweise heruntergefallen ist), beschädigt wurde,in Wasser
gefallen ist oder sich an einer feuchten Stelle befindet.
6. Den Staubsauger nicht an seinem Versorgungskabel anheben.Das Versorgungskabel nicht als Transportgriff
benutzen. Es nicht einklemmen oder über eine scharfe Kante ziehen.
7. Kontakt mit warmen Teilen oder Wärmequellen vermeiden.
8. Nicht am Versorgungskabel ziehen, um den Stecker herauszuziehen.
9. Den Staubsauger nicht mit feuchten Händen berühren und den Stecker nicht mit feuchten Händen heraus-
ziehen.
10. Keine Gegenstände in die Saugöffnung drücken, die nicht mit dem Staubsauger geliefert wurden.Ihr Gerät
nicht benutzen, wenn die Saugöffnung verstopft ist.Staub,Flocken, Haare und andereAbfälle entfernen,die
den Luftdurchlass verstopfen könnten.
11. Die Saugöffnung oder andere mobile Teile des Staubsaugers nicht auf Haare, Kleidungsstücke,Finger, usw.
gerichtet halten.
12. Keine warmen oder brennenden Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzer oder heißeAsche saugen.
13. Das Gerät abschalten bevor Sie den Stecker herausziehen.
14. Besonders vorsichtig sein, wenn SieTreppen absaugen.
15. Keine entflammbaren Substanzen wie Benzin oder Materialien saugen, die diese Substanzen eventuell
enthalten.
16. Die Anweisungen auf den Schildern und denVerweisen lesen und befolgen.
17. Den Schlauch, das Ende des Schlauchs oder andere Öffnungen nicht in Nähe des Gesichts oder anderer
Körperteile halten.
18. Vor Benutzung des Staubsaugers stets den Filter einsetzen.
19. VorAnbringung oder Entfernung des Schlauchs stets den Stecker herausziehen.
20. Den Staubsauger an einem geschlossenen Ort aufbewahren. Ihn nach Gebrauch wegräumen,um nicht
darüber zu stolpern.
21. Eine falsche Versorgungsspannung kann den Motorblock beschädigen.
22. Den Staubsauger nur auf trockenen Flächen benutzen.
23. Das Gerät nicht für andere Zwecke als für die hier beschriebenen benutzen.
Den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt von Kindern oder unfähigen Personen benutzen lassen.Vermeiden, dass
Kinder mit dem Gerät spielen.
Ein defektes Versorgungskabel muss ausschließlich von einem Fachmann ausgewechselt werden.
Diese Gebrauchsanweisung gut aufbewahren.
Nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Montage
Hinweis :Vor dem Öffnen des Staubbehälters immer das Gerät ausschalten. (A)
Achtung :Beim Gebrauch des Saugers immer den Staubfilter (H) in den Staubbehälter
einsetzen.
1. Zum Öffnen des Staubbehälters (A) auf den Knopf (E) drücken und den Staubbehälter abziehen (A).
Prüfen Sie, ob der Filter (H) fest sitzt und schieben Sie den Staubbehälter (A) wieder auf das Gerät.
2. Um die ovale Düse (N) oder den Mini-Sauger (M) zu benutzen, die Düse wie unten abgebildet in die Öffnung
stecken (1).
3. Das eine Ende des kurzen biegsamen Schlauches (P) in die Saugöffnung (A) stecken; die gewünschte Düse
(K,M oder N) auf das andere Ende des Schlauches stecken (siehe Abbildung).
DE
A. Saugöffnung
B. Haken für Schulterriemen
C. AN / AUS Schalter
D. Haltegriff
E. Regler
F. Biegsamer Schlauch
G. Verbindungsstück
H. Filter
I. Filterdeckel
J. Schulterriemen
K. Teppich- und Polsterbürste
L. 3 Verlängerungsstücke
M. Mini-Sauger
N. Ovale Düse
O. Verlängerungsschnur
P. Kurzer biegsamer Schlauch
Q. Düse mit Rollen
R. Gebläsedüse
S. 4 Gebläseaufsätze
Spannung : 230 V 50 HZ
Leistung: max. 800 Watt

Benutzung des Handstaubsaugers
1. Den Handstaubsauger an seinem Handgriff festhalten.
2. Durch Drücken auf den Ein-/Aus-Schalter einschalten.
3. Mit dem Saugen beginnen.
Achtung: Dieser Handstaubsauger hat eine hohe Saugkraft. Das Gerät gut festhalten,so dass es Ihnen nicht
aus den Händen gleitet und Sie verletzt.
Einsetzen der Rollendüse (Q)
1. Stecken Sie die 3 Röhren ineinander, so dass sie einen langen Stiel ergeben.
Sie können die Länge des Stieles variieren indem Sie 1, 2 oder 3 Verlängerungsstücke benutzen (L).
2. Stecken Sie die Düse auf den Stiel.
3. Verbinden Sie jetzt Stiel und Staubsauger mit dem langen Schlauch (F).
Tip :Zum Saugen auf glatten Oberflächen (Parkett, Fliesen, Linoleum, etc.) den Hebel an der Düse umstellen –
wie bei einem herkömmlichen Staubsauger. Für textile Oberflächen (Polster und Teppiche) den Hebel wieder
zurück drehen.
Gebläsefunktion
HINWEIS : Das Gerät wird werksseitig mit der Einstellung " Saugen " geliefert.
1. Schrauben Sie den Deckel des Geräts ab (Abb. 1) und ersetzen Sie ihn durch den speziellen Gebläseaufsatz
(R) (Abb. 2)
2. Stecken Sie den kurzen Schlauch (P) wie unten abgebildet in das Gerät.
3. Stecken Sie den gewünschten Aufsatz (4) auf den Schlauch (P).
4. Schließen Sie das Gerät und betätigen Sie den AN / AUS Schalter.
Achtung :Dieser Handstaubsauger hat eine starke Saugleistung.
Halten Sie das Gerät fest in den Händen damit es nicht herunterfällt oder Sie verletzt.
Reinigung des Staubfilters
Achtung: Vor Öffnen des Filterträgers (A) stets den Stecker herausziehen.
1. Zum Öffnen des Filterträgers (A) auf dieTaste (E) drücken und den Filterträger herausnehmen.
2. Den Filter (H) herausnehmen.
3. Den Filter (H) reinigen.
4. Den Filter (H) eventuell mit kaltemWasser abspülen.Ihn vor dem Einsetzen trocknen lassen.
5. Den Filter wieder sorgfältig in den Filterträger (A) einsetzen.
6. Den Filterträger wieder in den Handstaubsauger einsetzen.
Achtung: Die Saugöffnung (A) muss immer offen und frei von Verstopfungen sein, da der Motor sonst zu heiß
laufen und beschädigt werden kann.
Abb. 1Abb. 2