Patriot VB0210 User manual

1
VB0210
VIBRAČNÍ
BRUSKA
NÁVOD K POUŽITÍ
VIBRAČNÁ
BRÚSKA
NÁVOD NA POUŽITIE
ORBITAL SAND
ER
USERS MANUAL
Pozor: Pře použitím nářa í si pozorně přečtěte tento návo k použití!
Pozor: Pre použitím tohto nára ia si pozorne prečítajte tento návo na použitie!
Warning: Rea carefully operating instructions before using this tool!
Mountfiel a.s., Mirošovická 697
CZ-25164 Mnichovice
08/2020 – No.724E

2
A

3
CZ Původní návod k použití
CZ - OBSAH
Úvod ............................................................................................................................................. 3
Použití ........................................................................................................................................... 3
Popis vi rační rusky .................................................................................................................... 4
Použité ezpečnostní sym oly ..................................................................................................... 4
Bezpečnostní pokyny .................................................................................................................... 5
Sestavení a příprava ..................................................................................................................... 8
O sluha ......................................................................................................................................... 9
Péče, údrž a a skladování .......................................................................................................... 10
Řešení pro lémů ........................................................................................................................ 10
Technické údaje .......................................................................................................................... 11
Likvidace ..................................................................................................................................... 11
Záruční podmínky ....................................................................................................................... 12
EU prohlášení o shodě ................................................................................................................ 12
ÚVOD
Děkujeme, že jste se rozhodli pro tuto vi rační rusku a věříme, že vám ude do ře sloužit. Přístroj
splňuje náročné požadavky na elektrické nářadí a jedná se o neocenitelného pomocníka.
Tento návod k použití slouží k poznání elektrického nářadí a jeho vlastností, a popisuje
určený způso použití a ne ezpečí spojená s jeho použitím. Návod k o sluze o sahuje
důležité informace, jak nářadí od orně a hospodárně využívat, a tím se vyvarovat úrazům,
vyhnout se opravám a zvýšit spolehlivost a životnost nářadí.
Návod k použití musí ýt vždy k dispozici v místě použití nářadí. Uchovávejte tento návod k použití vždy
spolu s vi rační ruskou. Brusku půjčujte pouze oso ám, které jsou seznámeny s jejím použitím, a
současně s ruskou předejte také návod k použití. Návod k použití si musí přečíst a dodržovat každá
oso a, která pracuje s tímto nářadím.
Poznámka:
Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou závazné a mohou se od dodaného výro ku lišit.
Zo razené ne o popsané příslušenství nemusí ýt součástí dodávky přístroje.
Výro ce si vyhrazuje právo na provádění změn ve smyslu dalšího vývoje ez předchozího upozornění.
POUŽITÍ
Přístroj je určen pro suché roušení dřeva, kovů, plastů, lakovaných a tmelených povrchů.
Dodržujte pokyny k typům rusných papírů. Přístroj je vy aven rychloupínacím mechanismem pro
rusné papíry o rozměrech 114 x 140 mm.
Přístroj je schválen pro soukromé použití v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití ne o úprava přístroje
představují závažné ne ezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nenese
výro ce odpovědnost.

4
POPIS VIBRAČNÍ BRUSKY
1
Vypínač
2 S ěrač prachu
3 Upínací páčka
4 Brusná deska
5 Děrovací přípravek
6 Brusný papír
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha! Používejte prachovou masku!
Přečtěte si návod k použití! Používejte ochranu sluchu!
Noste pracovní ochranné rukavice! Používejte ochranu očí!

5
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářa í
Výstraha! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při o ržování
těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým prou em, ke
vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Uschovejte si všechny pokyny a návo pro bu oucí použití.
V těchto ezpečnostních upozorněních používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické
nářadí napájené ze sítě (se síťovými ka ely) a na elektrické nářadí napájené akumulátory ( ez síťových
ka elů).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) U ržujte svoje pracoviště čisté a obře osvětlené. Nepořádek ne o neosvětlené pracoviště mohou
zapříčinit nehody.
) S elektrickým nářa ím nepracujte v prostře í s nebezpečím výbuchu, ve kterém se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne o páry
zapálit.
c) Dbejte na to, aby při práci s elektrickým nářa ím byly ěti a jiné osoby v bezpečné vz álenosti.
V případě odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vi lice přívo u elektrického nářa í musí konstrukcí o poví at síťové zásuvce. Vi lici přívo u
v žá ném přípa ě neupravujte. Nepoužívejte žá né zásuvkové a aptéry společně s nářa ím, které
má ochranný vo ič. Neupravené vidlice a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým
proudem.
) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. potrubí, tělesa ústře ního
topení, sporáky a chla ničky. V případě, že je tělo uzemněno, je riziko úrazu elektrickým proudem
vyšší.
c) Elektrické nářa í nevystavujte ešti nebo mokrému prostře í. Vniknutí vody do elektrického nářadí
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte přívo ní kabel k jiným účelům. Nik y nenoste ani netahejte elektrické nářa í za
přívo ní kabel, ani za něj nářa í nezavěšujte. Nevytahujte vi lici ze zásuvky tahem za kabel.
Chraňte kabel pře vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi nářa í.
Poškozené ne o pokroucené ka ely zvyšují ne ezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Poku s elektrickým nářa ím pracujete venku, používejte pouze takové pro lužovací kabely, které
jsou určené k použití venku. Použití ka elu určeného k použití venku snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
f) Poku se ne á vyhnout použití elektrického nářa í ve vlhkém prostře í, používejte napájení
chráněné prou ovým chráničem (RCD). Používání proudového chrániče snižuje ne ezpečí úrazu
elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářa í buďte pozorní, ávejte pozor na to, co ěláte, přistupujte k práci
s elektrickým nářa ím s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářa í, jste-li unaveni nebo jste-li po
vlivem rog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za
následek vážná zranění.
) Používejte osobní ochranné prostře ky. Vž y noste ochranné pracovní rukavice a ochranu očí.
Používání oso ního ochranných prostředků jako je maska proti prachu, protismyková ezpečnostní
o uv, ochranná přil a ne o protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického
nářadí, snižuje riziko zranění.

6
c) Pře cházejte náho nému uve ení nářa í o provozu. Zkontrolujte, z a je elektrické nářa í
vypnuté říve, nežli ho připojíte k síti a/nebo zasunete akumulátor, uchopíte nebo ponesete.
Přenášení nářadí s prstem na spínači ne o zapojování vidlice do zásuvky se zapnutým spínačem může
ýt příčinou nehod.
d) Pře zapnutím nářa í o straňte z jeho blízkosti všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj
ne o klíč, který se nachází v rotující části nářadí, může způso it zranění.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně osáhnete. Vyhýbejte se nezvyklému ržení těla. Dbejte na
stabilní postoj a vž ycky u ržujte rovnováhu. Budete tak elektrické nářadí lépe kontrolovat
v nečekaných situacích.
f) Noste vho né oblečení. Nenoste volné oblečení nebo oz oby. Dbejte, aby vaše vlasy, o ěv a
rukavice byly v bezpečné vz álenosti o pohyblivých ílů. Volné o lečení, ozdo y ne o dlouhé vlasy
se mohou do pohy livých dílů zachytit.
g) Poku je možné použít zařízení k o sávání prachu a záchytná zařízení, zkontrolujte, z a jsou tato
zapojená a správně použitá. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
h) Obsluha nesmí opustit, aby se kvůli rutině, která vychází z častého používání nářa í, stala
samolibou a začala ignorovat zása y bezpečnosti nářa í. Neopatrná činnost může ve zlomku vteřiny
způso it závažné poranění.
4) Používání a ošetřování elektrického nářa í
a) Nářa í nepřetěžujte. Ke své práci používejte vž y k tomu určené elektrické nářa í. Správně zvolené
elektrické nářadí ude lépe a ezpečněji vykonávat práci, pro kterou ylo konstruováno.
) Nepoužívejte elektrické nářa í, které se ne á zapnout nebo vypnout spínačem. Elektrické nářadí,
které se nedá ovládat spínačem, je ne ezpečné a je zapotře í ho nechat opravit.
c) Vytáhněte vi lici ze zásuvky anebo vyjměte akumulátor pře tím, než bu ete prová ět nastavení
elektrického nářa í, vyměňovat příslušenství nebo nářa í o ložíte. Toto ezpečnostní opatření
za raňuje neúmyslnému spuštění nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářa í uchovávejte mimo osah ětí. Ne ovolte pracovat s nářa ím
osoby, které nejsou s ním seznámené nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je
ne ezpečné, pokud ho používají nezkušené oso y.
e) O nářa í se pečlivě starejte. Kontrolujte, z a pohyblivé části bezchybně fungují a nezasekávají se.
Soustřeďte se na praskliny nebo poškození, které mohou ohrozit bezpečnou funkci elektrického
nářa í. Poškozené íly nechte pře použitím nářa í vyměnit. Mnohé nehody mají svou příčinu v
nedostatečně udržovaném elektrickém nářadí.
f) Řezné nástroje u ržujte ostré a čisté. Pozorně ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
se méně zasekávají a lehčeji se vedou.
g) Používejte elektrické nářa í, příslušenství, pracovní nástroje at . po le těchto pokynů a tak, jako
je to pro tento speciální typ nářa í pře epsané. Přitom zohle něte pracovní po mínky a
prová ěnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné než určené účely může vést
k ne ezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopové povrchy je nutno u ržovat suché, čisté a bez mastnot. Kluzké rukojeti a
úchopové povrchy neumožňují v neočekávaných situacích ezpečné držení a kontrolu nářadí.
5) Servis
a) Opravy svého elektrické nářa í svěřte pouze kvalifikované osobě, která bu e používat originální
náhra ní íly. Tím zajistíte, že zůstane zachovaná stejná úroveň ezpečnosti elektrického nářadí jako
před opravou.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BRUSKY

7
Elektrické nářa í ržte za izolované rukojeti, protože může ojít k zachycení napájecího kabelu
brusným pásem. Při kontaktu s „živým“ vodičem způso í neizolované kovové části nářadí o sluze úraz
elektrickým proudem.
Napájecí kabel vž y veďte o stroje směrem oza u.
Brusku používejte pouze k suchému broušení. Vniknutí vody do přístroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
K přichycení obrobku ke stabilní po ložce použijte svorky nebo jiný osvě čený způsob. Držení o ro ku
rukou ne o jeho přitisknutí k tělu zapříčiní, že o ro ek ne ude sta ilně uchycen a to může vést ke ztrátě
kontroly.
Ohrožení prachem! Při delším opracovávání dřeva a zejména materiálů, při jejichž opracovávání vzniká
zdraví škodlivý prach, připojte přístroj na vhodné zařízení pro odsávání prachu. Buďte velmi opatrní při
roušení povrchů opatřených nátěry, které mohou o sahovat přísadu olova, ne o při roušení
dřevěných ne o kovových materiálů, při kterém mohou vznikat toxické látky.
Noste ochrannou masku proti prachu! Zajistěte dostatečné větrání.
U ržujte pracovní místo čisté. Některé druhy prachu mohou ýt ne ezpečné, např. prach z lehkých slitin
se může vznítit ne o explodovat.

8
SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA
Pozor! Nebezpečí zranění. Pře prová ěním jakékoli operace vytáhněte vi lici
přívo ního kabelu ze zásuvky!
Informace k brusným papírům
Přístroj používá výměnné archy rusných papírů o rozměrech 114 x 140 mm, opatřené otvory pro odvod
prachu a určené pro typ opracovávaného materiálu. V případě dostupnosti pouze plných archů se pro
vytvoření otvorů použije přiložený děrovač (5).
Pozor! Nik y nezapínejte brusku bez připevněného archu brusného papíru.
Upnutí / výměna brusného papíru (viz Obrázek A)
• Odjistěte a spusťte upínací páčky (3) na o ou stranách rusné desky (4).
• Na rusnou desku umístěte arch rusného papíru a srovnejte jej podle otvorů na odvod prachu.
Pokud papír otvory nemá, vytvoříte je později pomocí přípravku.
• Okraj archu zasuňte pod přední upínací sponu a zajistěte ji páčkou (3).
• Při mírném napínání archu zasuňte jeho opačný okraj pod zadní sponu a také ji zajistěte páčkou.
Otvory pro o vo prachu
Pokud rusný papír nemá otvory pro odvod prachu, použijte děrovací přípravek (5). Položte přípravek
celou plochou na upnutý rusný papír a tlakem na něj propíchněte otvory do rusného papíru.
Sběrač prachu
Nasaďte s ěrač prachu (2) na hrdlo na zadní straně rusky.

9
OBSLUHA
Ochranné pracovní pomůcky
• Noste ochranné pracovní rukavice.
• Používejte ochranné rýle. Odlétávající třísky mohou způso it zranění.
• Používejte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku ěhem práce.
• Používejte prachovou masku proti jemnému prachu.
Zkontrolujte, zda typ vidlice odpovídá typu zásuvky.
Údaje na štítku přístroje musí souhlasit se skutečným napětím zdroje proudu.
Pozor! Nebezpečí zranění. Pře připojením vi lice se ujistěte, že vypínač (1) je ve
vypnuté poloze. Během práce zamezte zakrytí nebo ucpání větracích otvorů motoru.
Zapnutí
Přepněte vypínač (1) do polohy označené “I”.
Vypnutí
Přepněte vypínač (1) zpět do polohy označené “O”.
Broušení
• Pracujte s mírným rovnoměrným přítlakem, rusný papír tak dosáhne delší provozní životnost.
Nevyvíjejte na rusku nadměrný tlak.
• Pravidelně kontrolujte stav rusného papíru a podle potře y jej vyměňte.
• Na velmi nerovných površích zahajte práci s papírem o hru é zrnitosti a postupně nahrazujte rusný
papír jemnějším, a yste dosáhli do rého výsledku.
• Vždy zvolte správný typ rusného papíru podle materiálu (dřevo, kovy, nátěry atd.).

10
PÉČE, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Pozor! Nebezpečí zranění. Pře prová ěním jakékoli operace při ú ržbě vytáhněte vi lici
přívo ního kabelu ze zásuvky.
Pozor: Jiné ú ržbářské a opravářské práce, než uve ené v tomto návo u k použití, smí
prová ět jen autorizovaný servis výrobce. Při poškození přívo ního kabelu tohoto nástroje
smí kabel vyměnit pouze autorizovaný servis výrobce. Bezpečnost a provozní spolehlivost
lze garantovat pouze při používání originálních náhra ních ílů.
Přístroj je téměř bezú ržbový
• Větrací otvory se nesmí ucpat, udržujte přístroj čistý.
• Za raňte vniknutí vlhkosti dovnitř přístroje při čištění.
• V rámci údrž y se provádí pouze výměna opotře ených uhlíků (s požadavkem na výměnu
kontaktujte svého prodejce, případně kvalifikovaného elektrikáře).
Čištění
• Přístroj čistěte ihned po řezání. Odstraňte rusný prach. V případě potře y použijte štětec ne o
stlačený vzduch.
• Otřete povrch přístroje navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čističe ani rozpouštědla, protože mohou
narušit materiály, ze kterých je přístroj vyro en.
Uskla nění
• Přístroj skladujte na suchém, ezpečném místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Řešení
Bruska nepracuje
Zásuvka není pod napětím
Zkontrolujte zásuvku a
jistič/chránič
Vadný ka el
Zkontrolujte ka el, není
-
li
rozpojený ne o vadný
Sla ý ne o nerovnoměrný
rusný účinek
Opotře ený rusný papír Vyměňte rusný papír
Nesprávně nasazený ne o
uvolněný rusný papír
Zkontrolujte sp
rávné
uchycení
rusného papíru
Přehřátí motoru
Přetížení přístroje
silným
tlakem při roušení
Oc
hla
ďte motor voln
o ěžným
chodem po do u asi 3 minuty

11
TECHNICKÉ ÚDAJE
Vibrační bruska PATRIOT VB0210
Napájecí napětí 220-240 V
Síťový kmitočet 50-60 Hz
Jmenovitý příkon 210 W
Počet kmitů naprázdno 12000/min
Rozměr rusné plochy 114 x 105 mm
Rozměr rusného papíru 114 x 140 mm
Hmotnost 1,5 kg
Třída ochrany II
Hluk a vibrace
Deklarovaná úroveň hluku a vi rací yla měřena v souladu se standardní zkuše ní metodou předepsanou
normou EN 60745 a může ýt použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi se ou. Deklarovaná úroveň
vi rací může ýt také použita k před ěžnému stanovení expozice.
Upozornění! Hodnota vi rací při aktuálním použití elektrického nářadí se může lišit od deklarované
hodnoty v závislosti na způso u, jakým se nářadí používá. Úroveň vi rací může ýt vzhledem k uvedené
hodnotě vyšší.
Při stanovení do y půso ení vi rací, z důvodu určení ezpečnostních opatření podle nařízení 2002/44/ES
k ochraně oso pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, odhad expozice vi racím, y se
měly zvážit, skutečné podmínky použití a způso , jakým se nářadí se používá, včetně zohlednění všech
částí pracovního cyklu, jako je například do a, kdy je nářadí vypnuto a kdy ěží naprázdno kromě času
spuštění.
Hladina akustického tlaku L
pA
= 77 dB(A)
Hladina akustického výkonu L
wA
= 88 dB(A)
Nejistota měření K = 3 dB (A)
Úroveň vi rací a
h
= 4,85 m/s
2
Nejistota měření K = 1,5 m/s
2
LIKVIDACE
O al se skládá z ekologických materiálů, které lze v komunálních s ěrných dvorech
odevzdat k recyklaci.
Elektrické nářa í neo hazujte o omovního o pa u!
V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí ýt opotře ované elektrické nářadí shromažďováno
odděleně a odevzdáno k ekologické recyklaci.Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje
vám podá o ecní ne o městská správa.

12
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční do a je uvedena na prodejním dokladu, nejméně však 24 měsíců, a začíná dnem převzetí
výro ku, což je tře a prokázat originálním prodejním dokladem. Záruka se nevztahuje na ěžné
opotře ení výro ku a jeho součástek (např. postupný pokles kapacity aterií) a na škody vzniklé
v důsledku nerespektování návodu k použití, používání nesprávného příslušenství, cizího zásahu a oprav
za použití neoriginálních dílů, v důsledku použití násilí, úderu ne o roz ití a svévolného přetížení motoru.
V rámci záruky se provádí pouze výměna celého výro ku, případně aterie při jejím selhání.
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-251 64 Mnichovice, tímto prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnosti, že produkt:
ruční vibrační bruska Patriot VB0210
je ve shodě s požadavky evropských směrnic
2006/42/EC (Směrnice pro strojní zařízení)
2014/35/EU (Směrnice ES o nízkém napětí)
2014/30/EU (Elektromagnetická kompati ilita)
2011/65/EU (Směrnice o omezení používání ne ezpečných látek)
Posouzení shody ylo provedeno podle následujících norem
EN 62841-1:2015+AC:2015
EN 62841-2-4:2014+AC:2015
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Mnichovice, 24. 08. 2020
Mgr. Michal Po ežal
generální ředitel Mountfield a.s.
15

13
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SK - OBSAH
Úvod ........................................................................................................................................... 13
Použitie ....................................................................................................................................... 13
Popis vi račnej rúsky ................................................................................................................ 14
Použité ezpečnostné sym oly .................................................................................................. 14
Bezpečnostné pokyny ................................................................................................................. 15
Zostavenie a príprava ................................................................................................................. 18
O sluha ....................................................................................................................................... 19
Starostlivosť, údrž a a skladovanie ............................................................................................ 20
Riešenie pro lémov .................................................................................................................... 20
Technické údaje .......................................................................................................................... 21
Likvidácia .................................................................................................................................... 21
Záručné podmienky .................................................................................................................... 22
EU vyhlásenie o zhode ................................................................................................................ 22
ÚVOD
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre túto vi račnú rúsku a veríme, že vám ude do re slúžiť. Zariadenie
spĺňa náročné požiadavky na elektrické náradie a jedná sa o neoceniteľného pomocníka.
Tento návod na použitie slúži k spoznaniu ele
ktric
kého náradia a jeho vlastností, a opisuje
určený spôso použitia a ne ezpečenstvá spojené s jeho použitím. Návod na o sluhu
o sahuje dôležité informácie, ako náradie od orne a hospodárne využívať, a tým sa
vyvarovať úrazom, vyhnúť sa opravám a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť náradia.
Návod na použitie musí yť vždy k dispozícii v mieste použitia náradia. Uchovávajte tento návod na
použitie vždy spolu s vi račnou rúskou. Brúsku požičiavajte i a oso ám, ktoré sú o oznámené s jej
použitím, a súčasne s rúskou odovzdajte aj návod na použitie. Návod na použitie si musí prečítať a
dodržiavať každá oso a, ktorá pracuje s týmto náradím.
Poznámka:
Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú záväzné a môžu sa od dodaného výro ku líšiť.
Zo razené ale o popísané príslušenstvo nemusí yť súčasťou dodávky zariadenia. Výro ca si vyhradzuje
právo na vykonávanie zmien ez v zmysle ďalšieho vývoja ez predchádzajúceho upozornenia.
POUŽITIE
Zariadenie je určené na suché rúsenie dreva, kovov, plastov, lakovaných a tmelených povrchov.
Dodržiavajte pokyny k typom rúsnych papierov. Zariadenie je vy avené rýchloupínacím mechanizmom
pre rúsne papiere s rozmermi 114 x 140 mm.
Zariadenie je schválené pre súkromné použitie v suchých priestoroch. Akékoľvek iné použitie ale o
úprava zariadenia predstavujú závažné ne ezpečenstvo poranenia. Za škody, ktoré vzniknú pri použití
v rozpore s určením, nenesie výro ca zodpovednosť.

14
POPIS VIBRAČNEJ BRÚSKY
1
Vypínač
2 Z erač prachu
3 Upínacia páčka
4 Brúsna doska
5 Dierovací prípravok
6 Brúsny papier
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha! Používajte prachovú masku!
Prečítajte si návod na použitie! Používajte ochranu sluchu!
Noste pracovné ochranné rukavice! Používajte ochranu očí!

15
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nára ie
Výstraha! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Opomenutie pri
o ržiavaní týchto bezpečnostných upozornení a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým
prú om, ku vzniku požiaru a / alebo k vážnemu zraneniu osôb.
Uchovajte si všetky pokyny a návo pre bu úce použitie.
V týchto ezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ sa vzťahuje na elektrické
náradie napájané zo siete (so sieťovými ká lami) a na elektrické náradie napájané akumulátormi ( ez
sieťových ká lov).
1) Bezpečnosť na pracovisku
a) U ržujte svoje pracovisko čisté a obre osvetlené. Neporiadok ale o neosvetlené pracovisko môžu
zapríčiniť nehody.
) S elektrickým nára ím nepracujte v prostre í s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa vyskytujú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu prach ale o pary
zapáliť.
c) Dbajte na to, aby pri práci s elektrickým nára ím boli eti a iné osoby v bezpečnej vz ialenosti. V
prípade odvrátenia pozornosti môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Vi lica prívo u elektrického nára ia musí konštrukciou zo pove ať sieťovej zásuvke. Vi licu
prívo u v žia nom prípa e neupravujte. Nepoužívajte žia ne zásuvkové a aptéry spoločne s
nára ím, ktoré má ochranný vo ič. Neupravené vidlice a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu
elektrickým prúdom.
) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako napr. potrubie, telesá ústre ného
kúrenia, sporáky a chla ničky. V prípade, že je telo uzemnené, je riziko úrazu elektrickým prúdom
vyššie.
c) Elektrické nára ie nevystavujte ažďu alebo mokrému prostre iu. Vniknutie vody do elektrického
náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívo ný kábel na iné účely. Nik y nenoste ani neťahajte elektrické nára ie za
prívo ný kábel, ani za neho nára ie nevešajte. Nevyťahujte vi licu zo zásuvky ťahom za kábel.
Chráňte kábel pre vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami
nára ia. Poškodené ale o pokrútené ká le zvyšujú ne ezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak s elektrickým nára ím pracujete vonku, používajte len také pre lžovacie káble, ktoré sú určené
na použitie vonku. Použitie ká la určeného na použitie vonku znižuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.
f) Ak sa ne á vyhnúť použitiu elektrického nára ia vo vlhkom prostre í, používajte napájanie
chránené prú ovým chráničom (RCD). Používanie prúdového chrániča znižuje ne ezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického nára ia buďte pozorní, ávajte pozor na to, čo robíte, pristupujte k práci
s elektrickým nára ím s rozvahou. Nepoužívajte elektrické nára ie, ak ste unavení alebo ak ste po
vplyvom rog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže mať
za následok vážne zranenia.
) Používajte osobné ochranné prostrie ky. Vž y noste ochranné pracovné rukavice a ochranu očí.
Používanie oso ných ochranných prostriedkov ako je respirátor, protišmyková ezpečnostná o uv,

16
ochranná pril a ale o protihluková ochrana sluchu, vždy podľa druhu a použitia elektrického náradia,
znižuje riziko zranenia.
c) Pre chá zajte náho nému uve eniu nára ia o prevá zky. Skontrolujte, či je elektrické nára ie
vypnuté skôr, než ho pripojíte k sieti a / alebo zasuniete akumulátor, uchopíte alebo ponesiete.
Prenášanie náradia s prstom na spínači ale o zapájanie vidlice do zásuvky so zapnutým spínačom
môže yť príčinou nehôd.
d) Pre zapnutím nára ia o stráňte z jeho blízkosti všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nástroj
ale o kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti náradia, môže spôso iť zranenie.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne osiahnete. Vyhýbajte sa nezvyčajnému ržaniu tela. Dbajte na
stabilný postoj a vž y u ržiavajte rovnováhu. Budete tak elektrické náradie lepšie kontrolovať v
nečakaných situáciách.
f) Noste vho né oblečenie. Nenoste voľné oblečenie alebo oz oby. Dbajte na to, aby vaše vlasy,
o ev a rukavice boli v bezpečnej vz ialenosti o pohyblivých ielcov. Voľné o lečenie, ozdo y
ale o dlhé vlasy sa môžu do pohy livých dielcov zachytiť.
g) Ak je možné použiť zaria enie na o sávanie prachu a záchytné zaria enie, skontrolujte, či sú tieto
zapojené a správne použité. Použitie zariadenia na odsávanie prachu môže znížiť ohrozenie
prachom .
h) Obsluha nesmie opustiť, aby sa z ôvo u rutiny, ktorá vychá za z častého používania nára ia,
stala samoľúbou a začala ignorovať zása y bezpečnosti nára ia. Neopatrná činnosť môže v zlomku
sekundy spôso iť závažné poranenie.
4) Používanie a ošetrovanie elektrického nára ia
a) Nára ie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte vž y na to určené elektrické nára ie. Správne
zvolené elektrické náradie ude lepšie a ezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú olo skonštruované.
) Nepoužívajte elektrické nára ie, ktoré sa ne á zapnúť alebo vypnúť spínačom. Elektrické náradie,
ktoré sa nedá ovládať spínačom, je ne ezpečné a tre a ho nechať opraviť.
c) Vytiahnite vi licu zo zásuvky alebo vyberte akumulátor pre tým, ako bu ete vykonávať
nastavenie elektrického nára ia, vymieňať príslušenstvo alebo nára ie o ložíte. Toto
ezpečnostné opatrenie za raňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
d) Nepoužívané elektrické nára ie uchovávajte mimo osahu etí. Ne ovoľte pracovať s nára ím
osobám, ktoré nie sú s ním oboznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je
ne ezpečné, ak ho používajú neskúsené oso y.
e) O nára ie sa starostlivo starajte. Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú
sa. Sústreďte sa na praskliny alebo poško enia, ktoré môžu ohroziť bezpečnú funkciu elektrického
nára ia. Poško ené ielce nechajte pre použitím nára ia vymeniť. Mnohé nehody majú svoju
príčinu v nedostatočne udržiavanom elektrickom náradí.
f) Rezné nástroje u ržiavajte ostré a čisté. Pozorne ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými
hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické nára ie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. po ľa týchto pokynov a tak,
ako je to pre tento špeciálny typ nára ia pre písané. Pritom zohľa nite pracovné po mienky a
činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k ne ezpečným
situáciám.
h) Rukoväte a povrchy na uchopenie je treba u ržiavať suché, čisté a bez mastnoty. Šmykľavé
rukoväte a povrchy na uchopenie neumožňujú v neočakávaných situáciách ezpečné držanie a
kontrolu náradia.
5) Servis
a) Svoje elektrické nára ie nechajte opravovať iba kvalifikovanéj osobe, ktorá bu e používať
originálne náhra né ielce. Tým za ezpečíte, že zostane zachovaná úroveň ezpečnosti elektrického
náradia ako pred opravou.

17
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BRÚSKY
Elektrické nára ie ržte za izolované rukoväte, pretože môže ôjsť k zachyteniu prívo ného kábla
brúsnym pásom. Pri kontakte so „živým“ vodičom spôso ia neizolované kovové časti náradia o sluhe
úraz elektrickým prúdom.
Sieťový kábel veďte vž y preč o zaria enia oza u.
Brúsku používajte len na suché brúsenie. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
Na prichytenie obrobku k stabilnej po ložke použite svorky alebo iný osve čený spôsob. Držanie
o ro ku rukou ale o jeho pritisnutie k telu zapríčiní, že o ro ok ne ude sta ilne uchytený a to môže
viesť k strate kontroly.
Ohrozenie spôsobené prachom! Pri dlhšie trvajúcej práci s drevom a hlavne pri opracovávaní materiálov,
kde vzniká zdraviu škodlivý prach, pripojte zariadenie k vhodnému odsávaciemu zariadeniu. Buďte veľmi
opatrní pri rúsení povrchov s nátermi, ktoré môžu o sahovať prísadu olova, ale o pri rúsení drevených
ale o kovových materiálov, pri ktorom môžu vznikať toxické látky.
Noste ochrannú masku proti prachu! D ajte na dostatočné vetranie.
U ržiavajte pracovné miesto čisté. Niektoré druhy prachu môžu yť ne ezpečné, napr. prach z ľahkých
zliatin sa môže vznietiť ale o explodovať.

18
ZOSTAVENIE A PRÍPRAVA
Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. Pre vykonávaním akejkoľvek operácie vytiahnite
vi licu prívo ného kábla zo zásuvky!
Informácie k brúsnym papierom
Zariadenie používa výmenné hárky rúsnych papierov s rozmermi 114 x 140 mm, opatrené otvormi pre
odvod prachu a určené pre typ opracovávaného materiálu. V prípade dostupnosti i a plných hárkov sa
pre vytvorenie otvorov použije priložený dierovač (5).
Pozor! Nik y nezapínajte brúsku bez pripevneného hárku brúsneho papiera.
Upnutie / výmena brúsneho papiera (viď Obrázok A)
• Odistite a spusťte upínacie páčky (3) na o och stranách rúsnej dosky (4).
• Na rúsnu dosku umiestnite hárok rusného papiera a zrovnajte ho podľa otvorov na odvod prachu.
Pokiaľ papier otvory nemá, vytvoríte ich neskôr pomocou prípravku.
• Okraj hárku zasuňte pod prednú upínaciu sponu a zaistite ju páčkou (3).
• Pri miernom napínaní hárku zasuňte jeho opačný okraj pod zadnú sponu a tiež ju zaistite páčkou.
Otvory pre o vo prachu
Pokiaľ rúsny papier nemá otvory pre odvod prachu, použite dierovací prípravok (5). Položte prípravok
celou plochou na upnutý rúsny papier a tlakom naň prepichnite otvory do rúsneho papiera.
Zberač prachu
Nasaďte z erač prachu (2) na hrdlo na zadnej strane rúsky.

19
OBSLUHA
Ochranné pracovné pomôcky
• Noste ochranné pracovné rukavice.
• Používajte ochranné okuliare. Odlietavajúce triesky môžu spôso iť zranenia.
• Používajte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku počas práce.
• Používajte prachovou masku proti jemnému prachu.
Skontrolujte, či typ vidlice zodpovedá typu zásuvky.
Údaje na štítku zariadenia musia súhlasiť so skutočným napätím zdroja prúdu.
Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. Pre pripojením vi lice sa uistite, že vypínač (1) je vo
vypnutej polohe. Počas práce zabráňte zakrytiu alebo upchatiu vetracích otvorov
motora.
Zapnutie
Prepnite vypínač (1) do polohy označenej “I”.
Vypnutie
Prepnite vypínač (1) späť do polohy označenej “O”.
Brúsenie
• Pracujte s miernym rovnomerným prítlakom, rúsny papier tak dosiahne dlhšiu prevádzkovú
životnosť. Nevyvíjajte na rúsku nadmerný tlak.
• Pravidelne kontrolujte stav rúsneho papiera a podľa potre y ho vymeňte.
• Na veľmi nerovných povrchoch zahájte prácu s papierom hru ej zrnitosti a postupne nahrádzajte
rúsny papier jemnejším, a y ste dosiahli do rý výsledok.
• Vždy zvoľte správny typ rúsneho papiera podľa materiálu (drevo, kovy, nátery atď.).

20
STAROSTLIVOSŤ, ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. Pre vykonávaním akejkoľvek operácie vytiahnite vi licu
prívo ného kábla zo zásuvky!
Pozor: Iné ú ržbárske a opravárenské práce, ako sú uve ené v tomto návo e na použitie,
môže vykonávať len autorizovaný servis výrobcu. Pri poško ení prívo ného kábla tohto
nástroja smie kábel vymeniť len autorizovaný servis výrobcu. Bezpečnosť a prevá zkovú
spoľahlivosť možno garantovať iba pri používaní originálnych náhra ných ielcov.
Zaria enie je takmer bezú ržbové
• Vetracie otvory sa nesmú upchať, udržiavajte zariadenie čisté.
• Za ráňte vniknutiu vlhkosti dovnútra zariadenia pri čistení.
• V rámci údrž y sa vykonáva i a výmena opotre ovaných uhlíkov (s požiadavkou na výmenu
kontaktujte svojho predajcu, prípadne kvalifikovaného elektrikára).
Čistenie
• Zariadenie čistite ihneď po rezaní. Odstráňte rúsny prach. V prípade potre y použite štetec ale o
stlačený vzduch.
• Otrite povrch zariadenia navlhčenou handričkou. Nepoužívajte čističe ani rozpúšťadlá, pretože môžu
narušiť materiály, z ktorých je zariadenie vyro ené.
Uskla nenie
• Zariadenie skladujte na suchom, ezpečnom mieste.
ŘIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Možná príčina Riešenie
Brúska nepracuje
Zásuvka nie je pod napätím
S
kontrolujte zásuvku a
istič/chránič
Vadný ká el
S
kontrolujte k
á
el,
či nie je
rozpojený ale o vadný
Sla ý ale o nerovnomerný
rúsny účinok
Opotre ovaný rúsny papier Vymeňte rúsny papier
Nesprávn
e
nasa
d
ený
al
e o
uvoľnený rúsny papier
S
kont
rolujte správn
e
prichytenie rúsneho papiera
Prehriatie motora
P
r
e
ťaženie stroja
silným tlak
o
m
pri rúsení
Ochlaďte motor vo
ľ
no
e
žným
chodom po do u asi 3 minúty