Pattfield Ergo Tools PE-250 SHZ User manual

Elektrischer Seilhebezug
Palan électrique à câble
Paranco elettrico a fune
Elektrische kabeltakel
Elektrisk vinsch
Elektrický lanový zvedák
Elektrický káblový zdvihák
Troliu electric cu cablu
Electric cable hoist
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
PE-250 SHZ
PE-500 SHZ
PE-600 SHZ
PE-999 SHZ
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Översättning av originalbruksanvisning
Překlad originálního návodu k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Traducere a instrucțiunilor originale
Original Instructions
Deutsch2
Français16
Italiano30
Nederlands44
Svenska58
Česky72
Slovenčina86
Română100
English114

DE2DE 3
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre
Erwartungen übertreen wird, und wünschen
Ihnen viel Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, und beachten Sie die Si-
cherheitshinweise.
Lieferumfang
1x Seilhebezug
2x Befestigungsbügel
4x Sechskantschrauben
4x Unterlegscheiben
4x Federringe
1x Zusätzlicher Lasthaken
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-
den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.
Zeichenerklärung
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 3
Zeichenerklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Produktübersicht 9
Bestimmungsgemäße Verwendung 9
Vor dem Gebrauch 9
Technische Daten 12
Optionales Zubehör 12
Fehlerbehebung 12
Aufbewahrung 13
Pflege und Wartung 13
Konformitätserklärung 13
Entsorgung 14
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, und bewahren
Sie diese für späteren Gebrauch auf.
Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr
sowie schwere Sachschäden möglich.
Zum Schutz der Hände Schutzhand-
schuhe tragen.
Kopfschutz tragen.
Auf keinen Fall Personen anheben,
niemals unter einer schwebenden Last
stehen.
Anschlussparameter
Nennleistung
XX%
X.XX A
Nennstrom bei Aussetzbetrieb
Schutzklasse I
Schutzart
B
max.
130 °C
max.
130 °C
Isolierstoklasse
Max. Traglast für Doppelseil
Max. Traglast für einfaches Seil
Max. Zuggeschwindigkeit für Doppelseil
Max. Zuggeschwindigkeit für einfaches
Seil
12m
Seillänge (exkl. 2,5 Windungen)
1870
N/mm
2
nominelle Steifigkeit
Seilquerschnitt
max.
8000x
A1
Beanspruchungsgruppe der Seilwinde
5°C - 35°C
Arbeits-Umgebungstemperatur
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
1x
1x
2x
4x
Deutsch

DE4DE 5
Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHIN-
WEISE ZU ELEKTROWERKZEUGEN
WARNUNG: Alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen
durchlesen. Die Nichtbefolgung der
Warnhinweise und Anweisungen
kann zu Stromschlägen, Bränden
und/oder schweren Körperverlet-
zungen führen.
Alle Warnhinweise und Anwei-
sungen für späteren Gebrauch
aufbewahren.
Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in
den Warnhinweisen bezieht sich auf
Ihren netzbetriebenen Seilhebezug.
1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Den Arbeitsplatz sauber halten
und für gute Beleuchtung sorgen.
Unordentliche oder dunkle Bereiche
erhöhen die Unfallgefahr.
b) Elektrowerkzeuge nicht in Be-
reichen mit Explosionsgefahr
verwenden, z. B. in der Nähe von
entzündbaren Flüssigkeiten, Ga-
sen oder Staub. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, welche Staub
oder Dämpfe entzünden können.
c) Kinder und Umstehende bei Be-
nutzung des Elektrowerkzeugs
aus der näheren Umgebung fern-
halten. Ablenkungen können zum
Kontrollverlust führen.
2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Stecker von Elektrowerkzeugen
müssen den Steckdosen ent-
sprechen. Niemals Änderungen
am Stecker vornehmen. Geerde-
te Elektrowerkzeuge nicht mit
Adaptersteckern verwenden. Un-
veränderte Stecker und passende
Steckdosen reduzieren die Strom-
schlaggefahr. Sicherstellen, dass
die an der Steckdose anliegende
Spannung den auf dem Typenschild
des Netzgerätes angegebenen Wer-
ten entspricht.
b) Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie z. B. Rohren,
Heizkörpern, Herden oder Kühl-
schränken meiden. Bei Körper-
kontakt zu geerdeten Oberflächen
besteht erhöhte Stromschlaggefahr.
c) Das Kabel nicht zweckentfrem-
den. Das Kabel nicht zum Tragen
oder Ziehen des Elektrowerk-
zeugs verwenden, zum Ziehen
des Netzsteckers nicht am Kabel
ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder bewegli-
chen Teilen fernhalten. Beschä-
digte oder verwickelte Kabel erhö-
hen die Stromschlaggefahr.
d) Beim Betrieb des Elektrowerk-
zeugs im Freien ein für den
Außenbereich geeignetes Ver-
längerungskabel verwenden. Die
Verwendung eines für den Außen-
bereich geeigneten Verlängerungs-
kabels reduziert die Stromschlag-
gefahr.
e) Wenn der Betrieb von Elektro-
werkzeugen in einem feuchten
Bereich unvermeidlich ist, das
Gerät an eine mit Fehlerstrom-
schutzschalter (FI) geschützte
Steckdose anschließen. Die Ver-
wendung eines FI-Schalters redu-
ziert die Stromschlaggefahr.
3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Bei Verwendung von Elektro-
werkzeugen aufmerksam und
konzentriert arbeiten und Ver-
nunft walten lassen. Das Werk-
zeug nicht bei Müdigkeit oder
unter Einfluss von Drogen, Alko-
hol oder Medikamenten verwen-
den. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Arbeiten mit Elektrowerkzeu-
gen kann zu schweren Körperver-
letzungen führen.
b) Persönliche Schutzeinrichtung
benutzen. Durch eine den Bedin-
gungen entsprechende Schutz-
ausrüstung wie beispielsweise
rutschfeste Sicherheitsschuhe und
Schutzhelm wird das Verletzungs-
risiko verringert.
c) Unbeabsichtigtes Einschalten
vermeiden. Vor dem Anschlie-
ßen des Netzsteckers und vor
dem Hochheben oder Tragen des
Werkzeuges sicherstellen, dass
der Schalter in der AUS-Stellung
ist. Das Tragen von Werkzeugen mit
dem Finger auf dem Schalter oder
das Anschließen von Werkzeugen,
deren Schalter sich in der EIN-Positi-
on befindet, kann zu Unfällen führen.
d) Vor dem Einschalten des Werk-
zeugs Einstellwerkzeuge oder
-Schlüssel entfernen. Ein an ei-
nem drehenden Bauteil belassenes
Werkzeug oder Schlüssel kann zu
Körperverletzungen führen.
e) Keine Selbstüberschätzung. Je-
derzeit auf einen sicheren Stand
achten und das Gleichgewicht
halten. Dies ermöglicht eine besse-
re Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unerwarteten Situationen.
f) Geeignete Kleidung tragen. Kei-
ne weite Kleidung oder Schmuck
tragen. Haare, Kleidung und Hand-
schuhe von beweglichen Teilen
fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck
oder langes Haar können von beweg-
lichen Teilen erfasst werden.
4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND
GEBRAUCH VON ELEKTROWERK-
ZEUGEN
a) Das Elektrowerkzeug nicht über-
lasten. Für die Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug ver-
wenden. Mit dem richtigen Elektro-
werkzeug kann besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich
gearbeitet werden.
b) Kein Elektrowerkzeug verwen-
den, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, welches sich
nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repa-
riert werden.
c) Den Netzstecker ziehen, bevor
Sie Einstellungen vornehmen,
Zubehör wechseln oder das Elek-
trowerkzeug einlagern. Durch
diese Vorsichtsmaßnahme wird ein
unbeabsichtigtes Starten des Elek-
trowerkzeugs verhindert.
d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren. Nicht zu-
lassen, dass Personen das Elek-
trowerkzeug benutzen, welche
mit diesem oder den vorliegen-
den Anweisungen nicht vertraut
sind. Elektrowerkzeuge sind ge-
fährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Elektrowerkzeuge müssen ge-
pflegt werden. Kontrollieren,
ob bewegliche Teile fehlerhaft
justiert sind oder klemmen, ob
Teile gebrochen sind oder ob Be-
dingungen vorliegen, welche die
Funktion des Werkzeuges beein-
trächtigen. Bei Beschädigungen
Werkzeug vor Gebrauch repa-
rieren lassen. Viele Unfälle sind
die Folge von schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Das Elektrowerkzeug und Zu-
behör in Übereinstimmung mit
diesen Anweisungen und unter
Berücksichtigung der Arbeits-
bedingungen und der auszufüh-
renden Tätigkeiten benutzen. Die
Verwendung des Elektrowerkzeugs

DE6DE 7
für andere als die vorgesehenen An-
wendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
5 SERVICE
a) Das Elektrowerkzeug aus-
schließlich von qualifiziertem
Fachpersonal und nur unter Ver-
wendung von Original-Ersatz-
teilen reparieren lassen. Dadurch
wird die Sicherheit des Elektrowerk-
zeugs gewährleistet.
MASCHINENSPEZIFISCHE SICHER-
HEITSHINWEISE FÜR SEILHEBEZÜGE
• ACHTUNG: KEINE PERSONEN
ODER TIERE ANHEBEN. LAS-
TEN NICHT ÜBER PERSONEN AN-
HEBEN. NICHT UNTER SCHWE-
BENDEN LASTEN STEHEN ODER
LAUFEN. Personen davor warnen,
den Arbeitsbereich zu betreten.
• Den Seilhebezug NICHT überlasten.
Für die maximale Nennlast die An-
gaben auf dem Typenschild (nicht
auf dem Haken!) beachten.
• NICHT 2 oder mehr Geräte verwen-
den, um denselben Gegenstand an-
zuheben.
• Vor jeder Verwendung den Seilhebe-
zug auf lose, defekte, gebrochene,
verbogene oder fehlerhafte Teile
und auf andere Bedingungen prü-
fen, welche den sicheren Betrieb
des Seilhebezuges beeinträchtigen
könnten. Beschädigte oder ver-
schlissene Teile müssen umgehend
von einer qualifizierten Person er-
setzt werden.
- Das Drahtseil auf Scharten, Ker-
ben und andere Deformationen
und Beschädigungen kontrollieren.
- Die Endlagenschalter auf Flexibili-
tät prüfen.
- Haken auf Scharten, Kerben, De-
formation der Maulönung, Ver-
schleiß des Hakengrundes bzw.
des Belastungspunktes und auf
Verdrehung kontrollieren.
- Die Hakensicherungen auf ord-
nungsgemäße Funktion oder
Beschädigungen kontrollieren,
welche die ordnungsgemäße
Funktion behindern.
• Den Seilhebezug NICHT verwenden,
falls Verschleiß, Beschädigungen
oder Störungen vorliegen.
• NICHT versuchen, das Drahtseil zu
verlängern oder ein beschädigtes
Drahtseil zu reparieren. Ein beschä-
digtes Drahtseil muss umgehend
von einer qualifizierten Person er-
setzt werden. Das neue Drahtseil
muss die gleichen Spezifikationen
hinsichtlich Größe, Abmessungen
sowie angewendeter Schweiß- und
Härtungsverfahren aufweisen.
• Der Seilhebezug muss regelmäßig
vor der Verwendung geschmiert
werden.
• Nur Lasten anheben, deren Gewicht
die Nennlast des Seilhebezuges
nicht überschreitet.
• KEINE Lasten anheben, die unter
10% der Nenntraglast des Seilhebe-
zuges liegen.
• NICHT außerhalb der Grenzen des
Drahtseiles betreiben.
• Das Drahtseil NICHT als Schlinge
um die Last wickeln.
• Den Seilhebezug NICHT seitlich be-
lasten. Immer in einer geraden ver-
tikalen Linie von Haken zu Haken in
Richtung Last ziehen.
• Seilhebezüge sind zum Heben von
Lasten in vertikaler Richtung vorge-
sehen und dürfen nicht zum Bewe-
gen von Lasten in horizontaler Rich-
tung oder für Schrägzüge verwendet
werden.
• Darauf achten, dass das Drahtseil
nicht verdreht ist, und sicherstellen,
dass es frei beweglich ist und keine
Hindernisse vorliegen.
• Die Hakenspitze NICHT belasten, da
der Haken dadurch übermäßig be-
ansprucht wird und brechen kann.
• Den Seilhebezug NICHT mit fehlen-
der oder defekter Hakensicherung
verwenden.
• Vor dem Anheben sicherstellen,
dass die Lastgehänge oder andere
zulässige Anschlagmittel fachge-
recht dimensioniert und montiert
sind und sicher im Hakengrund sit-
zen. Die Last nur soweit anheben,
bis das Drahtseil gespannt ist, und
vor dem weiteren Anheben der Last
das Lastgehänge erneut prüfen.
• Das Drahtseil NICHT über scharfe
Kanten laufen lassen.
• Lasten NICHT auf eine Weise bewe-
gen, dass Personen gefährdet wer-
den.
• Den Seilhebezug NICHT auf eine
Weise verwenden, dass in den Seil-
hebezug eingehängte Lasten Stoß-
oder Schlagbelastungen ausgesetzt
werden.
• Darauf achten, dass schwebende
Lasten niemals schwingen.
• Den Seilhebezug NICHT für längere
Zeit oder in unbeaufsichtigtem Zu-
stand unter Last belassen.
• Den Seilhebezug NICHT weiter be-
treiben, falls eine übermäßige Ge-
räuschentwicklung auftritt oder die
Kette springt, blockiert oder über-
lastet ist. Keine übermäßige Kraft
auf den Seilhebezug ausüben; der
Seilhebezug ist dafür ausgelegt, bei
Ausübung angemessener Kraft sei-
ne Nennlast zu heben.
• Darauf achten, dass die Fernbedie-
nung zwischen 80 mm und 150 mm
über dem Boden hängend montiert
ist.
• Das Endstück des Drahtseiles NICHT
in den Seilhebezug einziehen, da dies
zu Beschädigungen führen kann.
• Die Hubbewegung niemals auf fi-
xierte oder eingeklemmte Gegen-
stände anwenden.
• Extreme Temperaturen mindern die
Belastbarkeit des Seilhebezuges.
Lasten müssen sehr langsam und
vorsichtig angehoben und abge-
senkt werden.
• KEINE heißen, geschmolzenen Pro-
dukte anheben.
• Körperteile von drehenden Teilen der
Seilwinde fernhalten.
• Die Endlagenschalter NICHT als Ein-/
Ausschalter verwenden.
• Die Last NICHT für längere Zeit in
der Luft hängend belassen, um De-
formationen der Bauteile zu vermei-
den.
• KEINE Teile des Seilhebezuges ver-
ändern oder demontieren.
• Den Seilhebezug alle 20 Betriebs-
stunden oder spätestens einmal
im Jahr einer gründlichen Wartung
unterziehen
• Den Seilhebezug NICHT länger als
100 Stunden Betriebszeit entspre-
chend der Einschaltdauer summiert
betreiben.
• In einer gefährlichen Situation sofort
den Not-Aus-Schalter betätigen, um
den Motor anzuhalten.
• Das Netzkabel, das Gerät und das
Verlängerungskabel vor Gebrauch
auf Beschädigungen prüfen. Ein de-
fektes Gerät nicht betreiben - sofort
den Netzstecker ziehen.
• Reparaturen dürfen nur von qua-
lifizierten Elektrikern unter Ver-
wendung von Original-Ersatzteilen
vorgenommen werden; andernfalls
kann es zu ernsthaften Verletzungen
kommen.

DE8DE 9
Produktübersicht
1 Sechskantschrauben / Unterlegscheiben
2 Befestigungsbügel
3 Stahlträger
4 Aufbaugehäuse
5 Endlagenschalter oben
6 Not-Aus-Schalter
7 Betriebsschalter auf/ab
8 Fernbedienung
9 Lasthaken
10 Netzkabel
11 Schleppseil
12 Federpuereinheit
13 Bremsscheibe
14 Endlagenschalter unten
15 Hakenhalterung
16 Motor
FERNBEDIENUNG
Um einen einfachen Zugang zur Fern-
bedienung 8zu ermöglichen, montie-
ren Sie diese in einer Höhe von 80 mm
bis 150 mm über dem Boden.
1Der Stahlträger 3muss einen Quer-
schnitt von 46 x 46 mm, eine Wand-
stärke von mindestens 2,3 mm und
eine Länge von mindestens 450 mm
aufweisen.
2
Vor dem Gebrauch
1. Den Seilhebezug an einen Stahlträger 3
montieren, welcher so ausgelegt und si-
cher verankert ist, dass er der doppelten
Nenntraglast standhält. Darauf achten,
dass das Gerät waagerecht montiert ist,
nicht schräg.
2. Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit
der Funktion des Seilhebezuges gut ver-
traut, und verwenden Sie ihn ohne Last.
Insbesondere
-den Betriebsschalter 7auf kontrollier-
tes Anheben und Absenken des Last-
hakens kontrollieren
-die Flexibilität des oberen Endlagen-
schalters 5prüfen
-die Flexibilität des unteren Endlagen-
schalters 14 prüfen
-das Drahtseil auf Beschädigungen prü-
fen (siehe DRAHTSEIL).
3. Das Gerät niemals länger als 2 min ohne
Unterbrechung mit der maximalen Nenn-
traglast verwenden. Nach 2 min Betrieb
das Gerät vor der erneuten Verwendung
8 min abkühlen lassen. Andernfalls wird
der Motor bei Überhitzung von einem
Temperaturschalter ausgeschaltet.
4. Sicherstellen, dass das Drahtseil nicht
mehr als 15° seitlich bewegt werden
kann.
5. Achtung: Unter direkter Sonneneinstrah-
lung kann der Überhitzungspunkt eher
erreicht werden.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Seilhebezug ist zum Anheben und Ab-
senken von Lasten in vertikaler Richtung
vorgesehen. Er ist nur für den Privatgebrauch
bestimmt. Er ist nicht für gewerbliche Dau-
eranwendungen bestimmt. Er darf nicht zum
Anheben, Tragen oder Transportieren von Per-
sonen verwendet werden! Jegliche Verwen-
dung oder Veränderung des Seilhebezuges,
welche nicht in dieser Bedienungsanleitung
vorgesehen ist, wird als unsachgemäße Ver-
wendung betrachtet und kann erhebliche Ge-
fahren verursachen.
Vorsicht! Während des Betriebs
den größtmöglichen Abstand zur
Last und zum Drahtseil halten!
4
min. 450 mm
min. 450 mm
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
1x
1x
2x
4x
2
1
3
5
2
14
12
10
13
11
9
16
15
6
7
8
1
80 - 150 mm
80 - 150 mm

DE10 DE 11
ENDLAGENSCHALTER
Sobald die höchste Position erreicht
ist, löst die Bremsscheibe 13 den obe-
ren Endlagenschalter 5 aus, sodass der
Motor ausgeschaltet wird.
1
HAKENSICHERUNGEN
Darauf achten, dass die Sicherung des
Lasthakens9geschlossen ist, um die
Last zu sichern.
1
DOPPELSEIL
Um den zusätzlichen Lasthaken anzu-
bringen, die 3 Schrauben entfernen,
und das Drahtseil um die Umlenkwelle
unter der Federpuereinheit 12 führen.
Die Schrauben wieder einsetzen und
fest anziehen.
1
ANHEBEN VON LASTEN
1. Drücken, um die Last anzuheben.
2. Drücken, um die Last abzusenken.
1
DRAHTSEIL
Vor der Verwendung das Drahtseil auf
Beschädigungen kontrollieren.
ADrahtseil ist aufgespleißt
BDrahtseil wurde gebogen
1
Den Lasthaken 9 in die Hakenhalterung
15 einhängen.
2
Vorsicht! Vor Gebrauch die Brems-
scheibe kontrollieren.
Im Notfall den Not-Aus-Schalter 6 betä-
tigen, um den Motor sofort auszuschal-
ten. Zum Entriegeln nach rechts drehen.
2
Darauf achten, dass das Drahtseil ord-
nungsgemäß auf die Seiltrommel gewi-
ckelt wird.
2
Wenn der Haken soweit abgesenkt
wird, dass das Drahtseil fast vollstän-
dig abgewickelt ist, schaltet der untere
Endlagenschalter 14 den Motor aus.
2
Vorsicht! Das Drahtseil niemals über
die rote Markierung hinaus abwickeln.
Vorsicht! Vor Verwendung den
Lasthaken auf Beschädigungen
oder Verformungen kontrollieren.
Vorsicht! Darauf achten, dass sich
die Bremsscheibe über dem zusätz-
lichen Lasthaken befindet.
Vorsicht! Vor einem Richtungs-
wechsel immer zuerst den Motor
anhalten.
Vorsicht! Wenn die Last nicht ange-
hoben werden kann, den Motor so-
fort ausschalten.
Vorsicht! Ein beschädigtes Draht-
seil muss von einer qualifizierten
Person ersetzt werden.
2
2
1 2
3
1
1 2
1
1
A
B

DE12 DE 13
Technische Daten
Typ PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ
Nennspannung 230V~ 230V~ 230V~ 230V~
Nennfrequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Nennleistung 500 W 1000 W 1050 W 1600 W
Nennstrom 2,18A 4,4 A 4,6 A 7,5 A
Betriebsart ED:20% 150s/h ED:20% 150s/h ED:20% 150s/h ED:25% 150s/h
Beanspruchungsgruppe
derSeilwinde A1 A1 A1 A1
Isolationsklasse B B B B
Schutzklasse I I I I
Schutzart IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Max. Traglast:
- für einfaches Seil
- für Doppelseil 125 kg 250 kg 250 kg 500 kg 300 kg 600 kg 500 kg 999 kg
Seilgeschwindigkeit
- für einfaches Seil
- für Doppelseil 8 m/min 4 m/min 8 m/min 4 m/min 8 m/min 4 m/min 8 m/min 4 m/min
Hubhöhe:
- für einfaches Seil
- für Doppelseil 12 m 6 m 12 m 6 m 12 m 6 m 12 m 6 m
Seillänge (exkl. 2,5 Windungen) 12 m 12 m 12 m 12 m
Seilquerschnitt 3,18 mm 4,0 mm 4,5 mm 6,0 mm
Nominelle Steifigkeit 1870 N/mm21870 N/mm21870 N/mm21870 N/mm2
Abmessungen (L x B x H) 37,6x30,5x26cm 41,5x17x27cm 41,5x17x27cm 54x23x34cm
Gewicht 11,0 kg 17,0 kg 17,2 kg 32,6 kg
Schalldruckpegel (LpA)71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)
Messunsicherheitsfaktor K 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)
Umgebungstemperatur 5 – 35 °C 5 – 35 °C 5 – 35 °C 5 – 35 °C
Umgebungsfeuchte 30 – 95 % 30 – 95 % 30 – 95 % 30 – 95 %
Höhe über Meeresspiegel < 1000 m < 1000 m < 1000 m < 1000 m
Optionales Zubehör
Schwenkarm PE-1100 SA
Fehlerbehebung
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Motor reagiert nicht auf
Ein-/Ausschalter keine Stromversorgung Netzanschluss kontrollieren
Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.
Pflege und Wartung
- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-
nem weichen, feuchten Tuch abwischen.
Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-
det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin
oder andere Reinigungsmittel.
- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel
zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-
den.
- Alle beweglichen Teile des Seilhebezuges
regelmäßig schmieren.
- Um eine maximale Leistung und Lebenszeit
des Seilhebezuges zu erreichen, das Draht-
seil und das Gehäuse regelmäßig von Abla-
gerungen und Schmutz reinigen.
- Der Seilhebezug muss regelmäßig auf Be-
schädigungen geprüft werden; keine Repa-
raturen oder Änderungen am Seilhebezug
vornehmen.
- Bei der Montage des Gerätes und beim Aus-
tausch verschlissener oder beschädigter
Teil ausschließlich Originalteile verwenden.
Reparaturen dürfen nur von qualifizierten
Personen vorgenommen werden.
Aufbewahrung
Den Seilhebezug und Zubehörteile an einer für
Kinder unzugänglichen sowie dunklen, saube-
ren, trockenen und frostfreien Stelle aufbe-
wahren. Die ideale Lagerungstemperatur liegt
zwischen 25°C und 55°C.
Konformitätserklärung
Wir erklären, dass das unter Techni-
sche Daten beschriebene Produkt
Elektrischer Seilhebezug PE-250 SHZ,
PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ
hergestellt für:
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-
spricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
und folgenden anwendbaren harmonisierten
Normen entspricht:
EN ISO 12100:2010
EN 14492-2:2019
EN 60204-32:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
Andreas Back
Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen
Bornheim, der 28.05.2020
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
Vorsicht! Sicherstellen, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist.
Vorsicht! Falls das Netzkabel be-
schädigt ist, muss es vom Herstel-
ler, dessen technischen Kundendienst oder
von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.

FR 15DE14
Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene
Mülltonne“ erfordert die separate
Entsorgung von Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können wertvolle, aber gefährliche und um-
weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind
gesetzlich dazu verpflichtet, diese Produkte
keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern
an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie
zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt
bei.
HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet:
- bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-
gerätes ein Altgerät der gleichen Art unent-
geltlich im HORNBACH-Markt zurückzuneh-
men.
- auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro-
oder Elektronik-Altgeräte der gleichen
Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)
unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-
zunehmen.
- bei Lieferung eines neuen Elektro- oder
Elektronikgerätes an einen privaten Haus-
halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-
lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in
Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
an www.hornbach.com oder an die örtlichen
Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-
beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da
Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf um-
weltfreundliche Weise entsorgen.

FR16 FR 17
Merci!
Nous sommes convaincus que cet équipement
dépassera vos attentes et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l'utiliser.
Veuillez lire entièrement le présent manuel et
observer les consignes de sécurité.
Étendue de livraison
1x Palan à câble
2x Pinces d’installation
4x Vis à tête hexagonale
4x Rondelles
4x Rondelles élastiques
1x Crochet de charge supplémentaire
Si des pièces sont manquantes ou endommagées,
veuillez contacter votre magasin HORNBACH.
Table des matières
Merci! 17
Étendue de livraison 17
Symboles 17
Consignes de sécurité 18
Vue d’ensemble des produits 23
Utilisation conforme 23
Avant utilisation 23
Caractéristiques techniques 26
Accessoires en option 26
Dépannage 26
Rangement 27
Entretien & Maintenance 27
Déclaration de conformité 27
Elimination 28
Symboles
Lire attentivement les présentes instruc-
tions de service et les conserver pour
s'y reporter ultérieurement.
Avertissement d'accidents et de bles-
sures corporelles et de dommages
matériels importants.
Porter des gants de protection pour
protéger vos mains.
Porter une protection pour la tête.
Ne jamais soulever des personnes, ne
jamais se tenir sous une charge en sus-
pension.
Paramètres de connexion
Puissance nominale
XX%
X.XX A
Courant nominal en mode intermittent
Classe de protection I
Degré de protection
B
max.
130 °C
max.
130 °C
Classe d'isolation
Capacité de charge maximale pour un
câble double
Capacité de charge maximale pour un
câble simple
Capacité de traction maximale pour un
câble double
Capacité de traction maximale
pour un câble simple
12m
Longueur de câble (excl. 2,5 tours)
1870
N/mm
2
Rigidité nominale
Diamètre du câble
max.
8000x
A1
Classe de charge du treuil
5°C - 35°C
Température ambiante de service
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
1x
1x
2x
4x
Français

FR18 FR 19
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
RELATIFS À LA SÉCURITÉ DE
L'OUTIL ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT Lire l'en-
semble des avertissements et
consignes relatives à la sécurité.
Le non-respect des avertissements
et consignes peut conduire à une
électrisation, un incendie et/ou des
blessures graves.
Conserver l'ensemble des aver-
tissements et consignes pour
vous y reporter ultérieurement.
Le terme «outil électrique» dans les
avertissements correspond au palan
à câble fonctionnant sur le secteur.
1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Veiller à ce que la zone de travail
soit propre et bien éclairée. Les
zones encombrées ou sombres sont
propices aux accidents.
b) Ne pas utiliser d'outils élec-
triques dans des atmosphères
explosives, notamment en cas
de présence de liquides, de gaz
ou de poussières inflammables.
Les outils électriques génèrent des
étincelles qui peuvent enflammer les
poussières ou vapeurs.
c) Tenir les enfants et les specta-
teurs à l'écart pendant l'utilisa-
tion d'un outil électrique. Les dis-
tractions peuvent vous faire perdre
le contrôle.
2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) Les fiches des outils électriques
doivent correspondre aux prises
secteur. Ne jamais modifier les
fiches, de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser de fiches
adaptateur sur les outils élec-
triques avec conducteur de
terre. Les fiches non modifiées et
les prises secteur correspondantes
permettent de minimiser les risques
d'électrisation. Contrôler que la ten-
sion de la prise correspond bien à la
tension figurant sur la plaque signa-
létique de l'alimentation électrique.
b) Éviter le contact du corps avec les
surfaces reliées à la terre telles
que les conduites, les radiateurs,
les cuisinières et les réfrigéra-
teurs. Le risque d'électrisation est
accru si votre corps est en contact
avec la terre.
c) Éviter les utilisations abusives du
câble d'alimentation. Ne jamais
utiliser le câble pour porter, tirer
ou débrancher l'outil électrique.
Tenir le câble à l'abri de la cha-
leur, des arêtes acérées ou des
éléments en mouvement. Les
câbles d'alimentation endommagés
ou noués augmentent les risques
d'électrisation.
d) Lors de l'utilisation d'un outil
électrique à l'extérieur, utiliser
une rallonge adaptée à l'utilisa-
tion en extérieur. L'utilisation d'un
câble adapté à une utilisation en
extérieur réduit les risques d'électri-
sation.
e) Si l'utilisation d'un outil élec-
trique dans un environnement
humide est inévitable, le bran-
cher à une installation pourvue
d'un interrupteur diérentiel.
L'utilisation d'un interrupteur dié-
rentiel diminue les risques d'électri-
sation.
3 SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Lors de l'utilisation d'un outil
électrique, rester attentif, regar-
der ce qui est fait et appliquer son
bon sens. Ne pas utiliser d'outil
électrique en cas de fatigue ou
sous l'influence de drogues, d'al-
cool ou de médicaments. Un ins-
tant d'inattention pendant l'utilisa-
tion d'un outil électrique peut causer
des blessures graves.
b) Utiliser des équipements de pro-
tection individuels. Les équipe-
ments de protection tels que les
chaussures de sécurité antidéra-
pantes et un casque dur utilisés
dans des conditions appropriées
réduiront les risques de blessures.
c) Éviter les démarrages intempes-
tifs. S'assurer que l'interrupteur
est positionné sur «OFF» avant
de brancher l'appareil à une ali-
mentation secteur, de soulever
ou de transporter l'outil. Le fait
de porter un outil électrique avec le
doigt sur l'interrupteur ou de bran-
cher un outil électrique dont l'inter-
rupteur est positionné sur « ON »
favorise les accidents.
d) Retirer les clés ou dispositifs de
réglage avant d'allumer l'outil
électrique. Une clé ou un dispositif
de réglage fixé à un élément rotatif
de l'outil électrique peut provoquer
des blessures.
e) Éviter les situations d'équilibre
précaire. Conserver à tout mo-
ment une situation et un équi-
libre stable. Cela permet de mieux
contrôler l'outil électrique dans les
situations inattendues.
f) Porter des vêtements appropriés.
Ne pas porter de vêtements
amples ou de bijoux. Tenir ses
cheveux, vêtements et gants à
l'écart des éléments en mouve-
ment. Les vêtements amples, bijoux
ou cheveux longs peuvent être en-
traînés par les éléments en mouve-
ment.
4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE
L'OUTIL ÉLECTRIQUE
a) Ne pas forcer sur l'outil élec-
trique. Utiliser l'outil électrique
adapté à votre application. L'outil
électrique correct sera mieux adap-
té et plus sûr pour eectuer la tâche
à la vitesse pour laquelle il a été
conçu.
b) Ne pas utiliser l'outil électrique
si l'interrupteur ne permet pas
de l'allumer ou de l'éteindre. Tout
outil électrique qui ne peut être
commandé par l'interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
c) Débrancher la fiche de la prise
secteur avant tout réglage, chan-
gement d'accessoire ou range-
ment de l'outil électrique. Ces
mesures préventives réduisent le
risque de démarrage intempestif de
l'outil électrique.
d) Ranger les outils électriques non
utilisés hors de portée des en-
fants et ne pas permettre à des
personnes qui ne sont pas fami-
liarisées avec l'outil électrique
ou la présente notice de se ser-
vir de l'outil électrique. Les outils
électriques sont dangereux dans les
mains des utilisateurs non instruits.
e) Entretien des outils électriques.
Contrôler l'absence d'aligne-
ment ou le blocage des éléments
en mouvement, de ruptures de
pièces et de tout autre état pou-
vant nuire au bon fonctionnement
de l'outil électrique. En cas de
détérioration, faire réparer l'outil
électrique avant de l'utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des
outils électriques mal entretenus.
f) Utiliser les outils électriques et
les accessoires conformément
à la présente notice, en tenant
compte des conditions de travail
et des tâches à réaliser. L'utilisa-

FR20 FR 21
tion de l'outil électrique pour des
tâches autres que celles prévues
peut conduire à des situations dan-
gereuses.
5 SERVICE APRÈS-VENTE
a) Faire réparer l'outil électrique
par un réparateur agréé qui n'uti-
lisera que des pièces détachées
identiques. Cela permet de conser-
ver la sécurité de l'outil électrique.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES À LA MACHINE POUR
LES PALANS À CÂBLE
• AVERTISSEMENT : NE PAS
SOULEVER DE PERSONNES
NI D’ANIMAUX. NE PAS LEVER
DES CHARGES PAR-DESSUS DES
PERSONNES. NE PAS SE PLACER
OU PASSER SUR OU SOUS UNE
CHARGE SUSPENDUE; Avertir les
personnes de ne pas pénétrer dans
la zone de travail.
• Ne pas surcharger le palan. Consul-
ter la plaque signalétique (pas le
crochet !) pour contrôler la charge
nominale maximale.
• NE PAS UTILISER 2 MACHINES OU
DAVANTAGE POUR CHARGER UN
UNIQUE OBJET.
• Avant chaque utilisation, inspecter le
palan quant à des signes de pièces
desserrées, rompues ou défail-
lances, et de toute autre état pou-
vant nuire à son fonctionnement sûr.
Les pièces endommagées ou usées
doivent être remplacées immédiate-
ment par une personne qualifiée.
- Inspecter le câble en acier quant à
des entailles, des encoches ou tout
autre type de déformation ou de
détérioration.
- Inspecter les supports de limite pour
leur flexibilité.
- Contrôler les crochets quant à des
entailles, encoches, déformations
de l’ouverture du col, l’usure de la
selle ou du point de suspension de
charge, et des traces de torsion.
- Contrôler le bon fonctionnement des
cliquets du crochet et l’absence de
détériorations qui empêchent l’utili-
sation conforme.
- NE PAS utiliser le palan en cas
d’usure, de détériorations ou de
dysfonctionnements.
- NE PAS tenter de rallonger le câble
en acier ou de réparer un câble en
acier endommagé. Si le câble en
acier est endommagé, il doit être
remplacé immédiatement par une
personne qualifiée. Le nouveau
câble en acier doit disposer de spé-
cifications identiques en matière de
taille, de dimensions, de soudage et
de trempe.
- Le palan doit être lubrifié régulière-
ment avant l’utilisation.
- Ne lever que des charges dont le
poids est inférieur ou égal à la capa-
cité de levage nominale du palan à
chaîne.
- NE PAS lever de charges avec moins
de 10% de la capacité de levage
nominale du palan.
- NE PAS utiliser le palan au-delà des
limites de la course du câble en
acier.
- NE PAS utiliser le câble en acier
comme boucle posée autour de la
charge.
- NE PAS charger le palan sur le côté.
Toujours tirer en ligne verticale
droite de crochet à crochet dans le
sens du chargement.
- Les palans sont conçus pour lever
des charges verticalement et ne
doivent pas être utilisés pour une
traction horizontale ou diagonale.
• S’assurer que le câble en acier n’est
pas vrillé et qu’il peut être déplacé
librement, sans être bloqué par un
obstacle.
- NE PAS charger le crochet en pointe,
puisque cela exerce une contrainte
non admissible sur le crochet, qui
risque de l’endommager.
- NE PAS utiliser le palan si le cliquet
du crochet est perdu ou défectueux.
- Avant le levage, s’assurer que les
sangles de levage ou autres moyens
de levage homologués sont correc-
tement dimensionnés, élingués et
positionnés sur la selle du crochet.
Ne lever la charge qu’au point de
tendre le câble en acier, puis contrô-
ler une nouvelle fois l’élingage avant
de continuer de lever la charge.
- NE PAS passer le câble en acier sur
une arête acérée.
- NE PAS déplacer la charge de ma-
nière à mettre en danger des per-
sonnes.
- NE PAS utiliser le palan de telle sorte
que le palan subisse des chocs ou
des contraintes.
- S’assurer que la charge suspendue
ne puisse pas osciller.
- NE PAS laisser le palan en charge
pour une durée prolongée ou
lorsqu’il est n’est pas surveillé.
- NE PAS continuer à utiliser le palan
en cas de bruits excessifs, lorsque
la chaîne saute ou est coincée, blo-
quée ou surchargée. Ne pas appli-
quer une force excessive au palan. Il
est conçu pour lever sa charge no-
minale lorsqu’une force raisonnable
est exercée.
• S’assurer que la télécommande est
installée entre 80 mm et 150 mm
au-dessus du sol.
- NE PAS tirer la butée de fin de course
du câble d’acier dans le palan; cela
pourrait l’endommager.
- Ne jamais appliquer la force du pa-
lan à un objet fixe ou bloqué.
- Les températures extrêmes ré-
duisent la résistance du palan.
Les charges doivent être levées et
abaissées très lentement et avec
précaution.
• NE JAMAIS soulever des masses
fondues chaudes.
• Conserver les parties du corps à
distance des pièces en rotation du
treuil.
• NE JAMAIS UTILISER LES SUP-
PORTS DE LIMITE COMME INTER-
RUPTEUR MARCHE/ARRÊT.
• NE JAMAIS LAISSER LA CHARGE
ACCROCHÉE DANS L’AIR PENDANT
UNE PÉRIODE PROLONGÉE AFIN
D’EMPÊCHER LA DÉFORMATION
DES PIÈCES.
• NE PAS REMPLACER DE PIÈCES DU
PALAN À CÂBLE NI LE DÉSASSEM-
BLER.
• SOUMETTRE LE PALAN À CÂBLE À
UNE MAINTENANCE DANS LE DÉ-
TAIL APRÈS 20 heures de service,
dans tous les cas au moins une fois
par an.
• NE PAS UTILISER LE PALAN À
CÂBLE PENDANT PLUS DE 100
HEURES DE SERVICE, CALCULÉES
SELON LA CHARGE DE TRAVAIL.
• Appuyer immédiatement sur le bou-
ton d’arrêt d’urgence pour arrêter le
moteur en cas de situation dange-
reuse.
• Avant toute utilisation, contrôler le
câble d’alimentation, l’appareil et le
câble de rallonge quant à la détério-
ration. Ne pas exploiter un appareil
endommagé, le débrancher immé-
diatement du secteur.
• Les réparations sont strictement
réservées à un électricien qualifié
en utilisant des pièces de rechange
d’origine; dans le cas contraire, des
blessures graves peuvent survenir.

FR22 FR 23
Vue d’ensemble des
produits
1 Vis à tête hexagonale / rondelles
2 Pinces d'installation
3 Poutre en acier
4 Boîtier de montage
5 Support de limite supérieur
6 Bouton d'arrêt d'urgence
7 Interrupteur de service haut/bas
8 Télécommande
9 Crochet de charge
10 Câble d'alimentation
11 Câble de traction
12 Unité tampon à ressort
13 Disque de frein
14 Support de limite inférieur
15 Support de crochet
16 Moteur
TÉLÉCOMMANDE
Pour assurer un accès facile à la télé-
commande 8, l'installer à une distance
de 80mm à 150mm du sol.
1Assurer que la poutre en acier 3est
dotée d'un diamètre de 46 x 46 mm,
possède une épaisseur de paroi de
2,3 mm au moins et une longueur
minimale de 450 mm.
2
Avant utilisation
1. Installer le palan à câble sur une poutre en
acier 3 qui est conçue et ancrée en toute
sécurité pour résister à une capacité de
charge nominale double. Assurer que l'ap-
pareil est installé de niveau et pas incliné.
2. Avant l'utilisation, il convient de se fami-
liariser avec le fonctionnement du palan
à câble et de l'actionner sans charge.
Contrôler tout particulièrement
-l'interrupteur de service 7pour un le-
vage et l'abaissement contrôlés du cro-
chet de charge
-la flexibilité du support de limite supé-
rieur 5
-la flexibilité du support de limite infé-
rieur 14
-le câble en acier pour des dommages
(voir le CÂBLE EN ACIER).
3. Ne jamais utiliser l'appareil pendant plus
de 2 minutes d'alé à la charge nominale
maximale. Après 2 minutes de fonction-
nement, le laisser refroidir pendant 8min.
avant de l'utiliser une nouvelle fois. Dans
le cas contraire, l'interrupteur thermos-
tatique arrêtera le moteur en cas de sur-
chaue.
4. S'assurer que le câble en acier ne peut
pas être déplacé de plus de 15° latérale-
ment.
5. Attention : en cas d'exposition directe à
la lumière du soleil, le point de surchaue
risque d'être atteint plus tôt.
Utilisation conforme
Le palan à câble est destiné au levage et à
l'abaissement de charges dans le sens ver-
tical. L'appareil est uniquement conçu pour
une utilisation domestique. L'appareil n'est
pas destiné à des applications commerciales
continues. Il ne doit pas être utilisé pour soule-
ver, transporter ou supporter des personnes!
Toute autre utilisation ou modification du palan
à câble non spécifiée dans le présent manuel
est considérée comme non conforme et risque
d'engendrer des dangers considérables. Prudence ! Toujours rester aussi
loin que possible de la charge et du
câble en acier pendant le fonctionnement!
4
min. 450 mm
min. 450 mm
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
1x
1x
2x
4x
2
1
3
5
2
14
12
10
13
11
9
16
15
6
7
8
1
80 - 150 mm
80 - 150 mm

FR24 FR 25
SUPPORTS DE LIMITE
Lorsque la position la plus haute est
atteinte, le disque de frein 13 pousse le
support de limite 5à arrêter le moteur.
1
CLIQUETS DE CROCHET
Assurer que les cliquets du crochet de
charge 9sont fermés pour sécuriser la
charge.
1
CÂBLE DOUBLE
Fixer le crochet de charge supplémen-
taire en retirant les 3 vis, en plaçant
le câble en acier autour de l'arbre de
déviation en dessous de l'unité tampon
à ressort 12. Remettre les vis en place
et bien les serrer ensuite.
1
LEVAGE DE CHARGES
1. Appuyer pour soulever la charge
vers le haut.
2. Appuyer pour abaisser la charge.
1
CÂBLE EN ACIER
Avant toute utilisation, contrôler si le
câble en acier présente des dommages.
ALe câble est fendu
BLe câble a été courbé
1
Fixer le crochet de charge 9 dans le
support de crochet 15.
2
Prudence! Contrôler le disque de
frein avant utilisation.
En cas d'urgence, actionner immédiate-
ment le bouton d'arrêt d'urgence 6pour
arrêter le moteur. Tourner dans le sens
horaire pour déverrouiller de nouveau.
Prudence! Arrêter immédiatement
le moteur si la charge ne peut pas
être soulevée.
2
Assurer que le câble en acier est cor-
rectement enroulé sur le tambour de
câble.
2
Lorsque le crochet est abaissé au point
d'utiliser quasiment la totalité du câble,
le support de limite basse 14 couper le
moteur.
2
Prudence ! Ne jamais dérouler le
câble au-delà du repère rouge.
Prudence ! Avant utilisation,
contrôler que le crochet de charge
n'est ni endommagé, ni déformé.
Prudence ! Assurer que le disque
de frein est situé au-dessus du cro-
chet de charge supplémentaire.
Prudence! Toujours arrêter le mo-
teur avant de changer de direction.
Prudence ! Un câble d'acier en-
dommagé doit être remplacé par
une personne qualifiée.
2
2
1 2
3
1
1 2
1
1
A
B

FR26 FR 27
Caractéristiques techniques
Type PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ
Tension nominale 230V~ 230V~ 230V~ 230V~
Fréquence nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Puissance nominale 500 W 1000 W 1050 W 1600 W
Courant nominal 2,18A 4,4 A 4,6 A 7,5 A
Valeur nominale mode inter-
mittent
ED:20% 150s/h ED:20% 150s/h ED:20% 150s/h ED:25% 150s/h
Classe de charge du treuil A1 A1 A1 A1
Classe d'isolation B B B B
Indice de protection I I I I
Degré de protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Capacité de charge max. :
- pour un câble simple
- pour un câble double 125 kg 250 kg 250 kg 500 kg 300 kg 600 kg 500 kg 999 kg
Vitesse du câble:
- pour un câble simple
- pour un câble double 8 m/min 4 m/min 8 m/min 4 m/min 8 m/min 4 m/min 8 m/min 4 m/min
Hauteur de levage:
- pour un câble simple
- pour un câble double 12 m 6 m 12 m 6 m 12 m 6 m 12 m 6 m
Longueur de câble (excl. 2,5 tours) 12 m 12 m 12 m 12 m
Diamètre du câble 3,18 mm 4,0 mm 4,5 mm 6,0 mm
Rigidité nominale 1870 N/mm21870 N/mm21870 N/mm21870 N/mm2
Dimension (L x H x P) 37,6x30,5x26cm 41,5x17x27cm 41,5x17x27cm 54x23x34cm
Poids 11,0 kg 17,0 kg 17,2 kg 32,6 kg
Niveau de pression sonore (LwA)71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)
Incertitude K 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)
Température ambiante 5 – 35 °C 5 – 35 °C 5 – 35 °C 5 – 35 °C
Humidité ambiante 30 – 95 % 30 – 95 % 30 – 95 % 30 – 95 %
Altitude < 1000 m < 1000 m < 1000 m < 1000 m
Accessoires en option
Bras pivotant PE-1100 SA
Dépannage
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le moteur ne réagit à l'inter-
rupteur marche/arrêt Pas d'alimentation élec- trique Contrôler le branchement au secteur
Si le problème persiste, contacter son magasin HORNBACH.
Entretien & Maintenance
- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'es-
suyer à l'aide d'un chion doux humide. Un
détergent doux peut être utilisé, mais pas
de produits à base d'alcool, de pétrole ou
autres agents de nettoyage.
- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour
nettoyer les pièces en plastique.
- Lubrifier régulièrement toutes les pièces du
treuil.
- Pour obtenir une durée d'utilisation maxi-
male pour le palan à câble, il convient de
retirer régulièrement les débris et les salis-
sures du câble d'acier et du boîtier.
- Le palan à câble doit être contrôlé régu-
lièrement quant à des dommages. Ne pas
procéder à des réparations ou modifications
du palan à câble.
- Utiliser uniquement des pièces de rechange
d'origine pour l'installation de l'appareil et le
remplacement des pièces usées et endom-
magées. Les réparations sont strictement
réservés à des personnes qualifiées.
Rangement
Conserver le palan à câble et ses accessoires
à l'abri des enfants et dans un endroit sombre,
propre, sec et à l'abri du gel. La température
de stockage optimale est de 25 à 55°C.
Déclaration de conformité
Nous déclarons que le produit décrit
dans les Caractéristiques tech-
niques:
Palan électrique à câble PE-250 SHZ,
PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ
fabriqué pour:
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Allemagne
est conforme aux directives suivantes :
Directive machines 2006/42/CE
Directive CEM 2014/30/EU
Directive RoHS 2011/65/UE
et respecte les normes harmonisées appli-
cables suivantes:
EN ISO 12100:2010
EN 14492-2:2019
EN 60204-32:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
Andreas Back
Direction Management de la qualité,
environnement & CSR
Responsable du recueil des documents
techniques
Bornheim, le 28.05.2020
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Allemagne
Prudence! S'assurer que l'outil est
hors service et débranché.
Prudence! Si le câble d'alimenta-
tion est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son technicien
SAV ou toute personne de qualification si-
milaire afin d'exclure tout danger.

IT 29FR28
Elimination
Le symbole « Poubelle barrée » im-
pose une élimination séparée des
vieux appareils électriques et électro-
niques (WEEE). Ces appareils peuvent
contenir des substances précieuses, mais
dangereuses et nocives pour l’environnement.
Vous êtes légalement tenu de ne pas jeter ces
produits dans les ordures ménagères non
triées, mais de les remettre à un point de col-
lecte pour le recyclage des appareils élec-
triques et électroniques. Cela contribue à la
protection des ressources et de l’environne-
ment.
HORNBACH s’engage en Allemagne à :
- lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-
trique ou électronique, HORNBACH s’en-
gage à reprendre gratuitement un appareil
usagé du même type dans un de ces maga-
sins.
- de reprendre gratuitement dans votre ma-
gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-
triques ou électroniques usagés du même
type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous
n’en achetez pas un nouveau.
- collecter gratuitement un appareil élec-
trique ou électronique usagé du même type
ou de vous permettre de le rapporter près
de chez vous en cas de livraison d’un nou-
vel appareil électrique ou électronique à un
ménage privé.
Pour de plus amples informations, rendez-
vous sur www.hornbach.com ou contactez les
autorités locales.
techniques et les inscriptions correspondantes
sur les piles elles-mêmes.
Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec
des sacs en plastique et matériels d‘embal-
lage, puisque cela les expose à un risque
de blessure ou d‘étouement. Rangez ces
matières en lieu sûr ou éliminez-les dans le
respect de l‘environnement.

IT30 IT 31
Grazie!
Siamo convinti che questo dispositivo supere-
rà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta
soddisfazione con il suo impiego.
Si prega di leggere questo manuale e di segui-
re le istruzioni di sicurezza.
Materiale compreso nella
fornitura
1x Paranco a fune
2x Grae di installazione
4x Viti a testa esagonale
4x Rondelle
4x Rondelle elastiche spaccate
1x Gancio supplementare di carico
In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-
ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.
Indice dei contenuti
Materiale compreso nella fornitura 31
Simboli 31
Istruzioni di sicurezza 32
Panoramica sul prodotto 37
Uso previsto 37
Prima dell’utilizzo 37
Dati tecnici 40
Accessori opzionali 40
Eliminare guasti 40
Conservazione 41
Cura & Manutenzione 41
Dichiarazione di conformità 41
Smaltimento 42
Simboli
Si prega di leggere attentamente il
presente manuale e di conservarlo per
futuri riferimenti.
Pericolo di incidenti, danni a persone
e danni gravi alle cose.
Indossare guanti protettivi per la pro-
tezione delle mani.
Indossare dispositivo protettivo per la
testa.
Non sollevare mai delle persone e non
trattenersi mai sotto carichi sospesi.
Parametri di connessione
Potenza nominale
XX%
X.XX A
Corrente nominale con funzionamento a
intermittenza
Classe di protezione I
Livello di protezione
B
max.
130 °C
max.
130 °C
Classe di isolamento
Capacità di carico mass. per fune doppia
Capacità di carico mass. per fune singola
Velocità mass. di trazione per fune doppia
Velocità mass. di trazione per
fune singola
12m
Lunghezza cavo (escl. 2,5 giri)
1870
N/mm
2
Rigidità nominale
Diametro fune
max.
8000x
A1
Categoria di utilizzo dell'articolo
5°C - 35°C
Temperatura dell'ambiente di lavoro
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
1x
1x
2x
4x
Italiano

IT32 IT 33
Istruzioni di sicurezza
AVVISI DI SICUREZZA GENERALI
PER ATTREZZI ELETTRICI
AVVERTENZA: leggere tutti gli
avvisi di sicurezza e tutte le
istruzioni. In caso di non osservanza
degli avvisi e delle istruzioni vi è il ri-
schio di scosse elettriche, incendio
e/o lesioni gravi.
Conservare in un luogo sicuro tut-
ti gli avvisi e le istruzioni per futu-
re consultazioni.
Il termine "attrezzo elettrico" che ri-
corre nelle avvertenze si riferisce al
vostro paranco a fune alimentato a
corrente.
1 AREA DI LAVORO E SICUREZZA
a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben
illuminata. In aree disordinate o buie
vi è un maggior rischio in tema di in-
cidenti.
b) Non utilizzare attrezzi elettrici in
ambienti con rischio esplosione,
ossia con la presenza di liquidi,
gas o particelle infiammabili. Gli
attrezzi elettrici creano delle scintille
che possono causare una deflagra-
zione di particelle infiammabili.
c) Tenere bambini e osservatori a
debita distanza durante l'utilizzo
dell'attrezzo elettrico. Delle distra-
zioni possono farvi perdere il control-
lo sull'attrezzo.
2 SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina dell'attrezzo elettrico
deve essere inserita in una presa
idonea. Non apportare in nessun
modo delle modifiche alla spina.
Non utilizzare degli adattatori con
attrezzi elettrici a massa. Prese
non manipolate e prese idonee ridu-
cono il rischio di scosse elettriche.
Controllare che il voltaggio della
vostra presa corrisponda al vol-
taggio riportato sulla targhetta
dell'alimentatore.
b) Evitare il contatto fisico con su-
perfici a massa, del tipo tubi, ra-
diatori, frigoriferi e simili. Vi è un
rischio maggiore di scosse elettriche
se il vostro corpo risulta a massa.
c) Non utilizzare in modo non idoneo
il cavo di alimentazione. Non tra-
sportare, trascinare o staccare la
spina dell'attrezzo elettrico, ser-
vendosi del cavo di alimentazione.
Tenere la corda lontano da fonte
di calore, olio, spigoli o compo-
nenti mobili. Cavi danneggiati o at-
torcigliati incrementano il rischio di
scosse elettriche.
d) Se impiegate l'attrezzo elettrico
all'aperto, utilizzate una prolunga
idonea per l'impiego in ambienti
esterni. L'utilizzo di prolunghe idonee
per l'uso all'aperto riduce il rischio di
scosse elettriche.
e) Se è inevitabile azionare l'attrez-
zo elettrico in un ambiente umi-
do, ricorrere ad una alimentazio-
ne protetta da un dispositivo per
corrente residua (RCD). L'utilizzo di
un dispositivo RCD riduce il rischio di
scosse elettriche.
3 SICUREZZA PERSONALE
a) Stare sempre all'erta, seguire sem-
pre con lo sguardo tutti i movimenti
e ricorrere al buon senso quan-
do si utilizza un attrezzo elettrico.
Non utilizzare un attrezzo elettrico
se si è stanchi o sotto influenza di
sostanze stupefacenti, alcool o me-
dicamenti. Una piccola disattenzione
durante l'impiego di attrezzi elettrici
può comportare delle gravi lesioni.
b) Utilizzare gli accorgimenti per la
sicurezza personale. Gli accorgi-
menti protettivi come scarpe di si-
curezza antiscivolo e copricapo duro
idoneo riducono il rischio di lesioni
fisiche.
c) Prevenire un azionamento non
intenzionale. Accertarsi che l'in-
terruttore si trovi nella posizione
OFF prima di connettere il dispo-
sitivo alla rete elettrica, prima di
sollevarlo o trasportarlo. Traspor-
tare attrezzi elettrici con il dito sull'in-
terruttore o attrezzi sotto carica con
l'interruttore sulla posizione ON è
causa frequente di incidenti.
d) Rimuovere la chiave di regolazione
o quella fissa prima di accendere
l'attrezzo. Potrebbe essere causa di
lesioni fisiche se una di queste chiavi
dovesse rimanere incastrata in un ele-
mento rotante dell'attrezzo elettrico.
e) Non inclinarsi troppo in avanti o
indietro. Mantenersi sempre in
una posizione di stabile equilibrio.
Questo permette di tenere sotto con-
trollo l'attrezzo, qualora dovessero
verificarsi condizioni inaspettate.
f) Vestirsi in modo adeguato. Non in-
dossare indumenti larghi o gioielli.
Tenere capelli, indumenti e guanti
lontano da componenti mobili. In-
dumenti larghi, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle componenti
mobili.
4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO
ELETTRICO
a) Non forzare l'attrezzo elettrico.
Utilizzare l'attrezzo corretto per
l'applicazione prevista. L'uso dell'
attrezzo elettrico idoneo favorirà la
riuscita, in condizioni di sicurezza,
della mansione da svolgere.
b) Non utilizzare l'attrezzo in caso
l'interruttore On/O non funzioni.
Ogni attrezzo che non risponde all'a-
zionamento dell'interruttore risulta
essere pericoloso e va riparato.
c) Rimuovere la spina dalla rete elet-
trica prima di eseguire delle impo-
stazioni, cambiare degli accessori
o conservare attrezzi elettrici.
Queste misure di sicurezza preven-
tive riducono il rischio di un aziona-
mento involontario dell'attrezzo elet-
trico.
d) Conservare attrezzi elettrici fuori
dalla portata dei bambini e non
permettere a persone non in con-
dizioni di utilizzare l'attrezzo elet-
trico o che ignorano le presenti
istruzioni di eseguire dei lavori col
presente l'attrezzo elettrico. At-
trezzi elettrici risultano essere peri-
colosi in mano a persone non istruite
sul loro corretto impiego.
e) Manutenzione di attrezzi elettri-
ci. Verificare la presenza di un
allineamento errato o la tenuta di
parti mobili, rottura di elementi o
di altre circostanze che possono
influire in modo sfavorevole sul
funzionamento dell'attrezzo. Se
l'attrezzo risulta danneggiato, ri-
pararlo prima di un suo impiego.
Molti incidenti sono dovuti ad attrezzi
privi della dovuta manutenzione.
f) Utilizzare l'attrezzo elettrico e gli
accessori attenendosi alla pre-
senti istruzioni, tenendo in consi-
derazione le condizioni di lavoro e
la mansione da eseguire. Un impie-
go dell'attrezzo per mansioni per le

IT34 IT 35
quali non è stato ideato, può essere
causa di pericoli.
5 ASSISTENZA
a) Fare eseguire le riparazioni da
personale qualificato, ricorrendo
esclusivamente a pezzi di ricam-
bio identici. In tal maniera viene
garantito un funzionamento in tutta
sicurezza dell'attrezzo elettrico.
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFI-
CHE PER PARANCHI A FUNE
• AVVERTENZA: NON SOLLE-
VARE PERSONE O ANIMALI.
NON SOLLEVARE CARICHI SOPRA
DELLE PERSONE. NON STARE SU
OPPURE CAMMINARE SOTTO UN
PESO SOSPESO. Avvisare le persone
a non entrare nella zona di lavoro.
• NON sovraccaricare il paranco. Con-
trollare la targhetta (non il gancio!)
per determinare il carico massimo
nominale.
• NON USARE 2 O PIÙ MACCHINE PER
SOLLEVARE LO STESSO OGGETTO.
• Prima di ogni utilizzo controllare il
paranco per qualsiasi segno di parti
lente, rotte o malfunzionanti come
anche per qualsiasi condizione che
potrebbe compromettere il suo fun-
zionamento sicuro. Parti danneggiate
o usurate devono essere immedia-
tamente sostituire da una persona
qualificata.
- Controllare la fune in acciaio per
eventuali scheggiature, buche e
qualsiasi tipo di deformazione o dan-
neggiamento.
- Controllare la flessibilità dei limitato-
ri.
- Controllare i ganci per eventuali
scheggiature, buche e qualsiasi tipo
di deformazione dell’apertura del col-
lare, usura alla sede oppure al punto
di supporto carico come anche per
eventuali torsioni.
- Controllare le stae di sicurezza gan-
cio per il loro corretto funzionamento
come anche per danni che non con-
sentono un funzionamento corretto.
• NON usare il paranco in caso di usu-
ra, danni oppure un malfunziona-
mento.
• NON tentare di allungare fune in ac-
ciaio o di riparare una fune in acciaio
danneggiata. Nel caso la fune in ac-
ciaio sia danneggiata, occorre farla
immediatamente sostituire da una
persona qualificata. La nuova fune
in acciaio deve mostrare le identiche
specifiche rispetto alla grandezza,
alle dimensioni, alla saldatura e alla
durezza.
• Il paranco deve essere lubrificato pe-
riodicamente prima dell’utilizzo.
• Sollevare solo carichi il peso di cui
non eccede la capacità nominale del
paranco a catena.
• NON sollevare carichi con meno del
10% della capacità del paranco.
• NON eccedere i limiti di corsa della
fune in acciaio.
• NON usare la fune in acciaio come
imbracatura intorno al carico.
• NON caricare il paranco lateralmen-
te. Sempre tirare in una linea dritta
e verticale da gancio a gancio nella
direzione del carico.
• Paranchi sono ideati per sollevare
carichi in direzione verticale e non
devono essere utilizzati per un solle-
vamento orizzontale oppure inclinato.
• Assicurarsi che non ci siano torsioni
nella fune in acciaio e mettere al si-
curo che sia libera di muoversi e che
non via siano degli ostacoli.
• NON caricare la punta di un gancio
comporta uno sforzo eccessivo del
gancio risultando nel guasto dello
stesso.
• NON usare il paranco in caso di
mancanza o malfunzionamento della
staa di sicurezza gancio.
• Prima del sollevamento assicurarsi
che le funi del carico oppure le altre
attrezzature siano dimensionate e
fissate correttamente e che esse si
trovano in maniera sicura nella sel-
la del gancio. Sollevare il carico solo
fino a che la fune in acciaio sia tesa,
poi controllare di nuovo il fissaggio
prima di continuare a sollevare il ca-
rico.
• NON far passare la fune in acciaio
sopra uno spigolo vivo.
• NON muovere il carico in modo da
mettere persone in pericolo.
• NON usare il paranco in un modo che
potrebbe risultare in urti o carichi
d’urto applicati al paranco.
• Mettere al sicuro che un carico so-
speso non oscilli mai.
• NON lasciare il paranco sotto carico
oppure incustodito per periodi pro-
lungati.
• NON continuare ad usare il paranco
nel caso di rumore eccessivo o se la
catena salta, è bloccata oppure so-
vraccaricata. Non applicare nessuna
forza al paranco, esso è ideato per
sollevare un carico corrispondente
alla sua capacità nominale quando
viene esercitata una forza non ec-
cessiva.
• Assicurarsi che il telecomando sia in-
stallato ad un’altezza di tra 80 mm e
150 mm dal pavimento.
• NON far entrare l’arresto di finecor-
sa della fune in acciaio all’interno del
paranco; ciò potrebbe causare un
danneggiamento.
• Non sollevare mai un oggetto fisso o
incastrato.
• Temperature estreme riducono la du-
rezza del paranco. I carichi devono
essere sollevati e abbassati in ma-
niera molto lenta e cauta.
• NON sollevare masse fuse e calde.
• Tenere le parti del corpo lontane da-
gli elementi rotanti dell’argano.
• NON USARE I LIMITATORI COME IN-
TERRUTTORE ON-OFF.
• NON LASCIARE IL CARICO SOSPESO
NELL’ARIA PER UN LUNGO TEMPO
PER EVITARE CHE I PEZZI SI DEFOR-
MINO.
• NON MODIFICARE NESSUNA PARTE
DEL PARANCO A FUNE E NON DI-
SASSEMBLARLO.
• Far eseguire una manutenzione del
paranco a fune dopo 20 ore di eser-
cizio, ma almeno una volta all’anno.
• NON USARE IL PARANCO A FUNE
PER UNA DURATA DI FUNZIONA-
MENTO DI OLTRE 100 ORE, somma-
te secondo i turni di lavoro.
• Nel caso di una situazione pericolosa
premere immediatamente il pulsate
di arresto di emergenza per fermare
il motore.
• Prima dell’utilizzo controllare il cavo
di alimentazione, l’attrezzo e il cavo
di prolunga. Non far funzionare un
attrezzo nel caso sia rotto, staccare
subito la spina elettrica.
• Eventuali riparazioni devono essere
esclusivamente eseguite da elettrici-
sti qualificati ed utilizzando dei pezzi
di ricambio originali; altrimenti vi è il
rischio di lesioni gravi.

IT36 IT 37
Panoramica sul prodotto
1 Viti a testa esagonale / rondelle
2 Grae di installazione
3 Trave in acciaio
4 Cassa di montaggio
5 Limitatore superiore
6 Interruttore di arresto di emergenza
7 Interruttore di funzionamento su/giù
8 Telecomando
9 Gancio di carico
10 Cavo di alimentazione
11 Fune traente
12 Unità molla tampone
13 Disco del freno
14 Limitatore inferiore
15 Supporto del gancio
16 Motore
TELECOMANDO
Al fine di assicurare un facile accesso
al telecomando 8, installarlo ad un'al-
tezza di tra 80 mm e 150 mm dal pa-
vimento.
1Assicurarsi che la trave in acciaio 3
abbia un diametro di 46 x 46 mm,
uno spessore del materiale di almeno
2,3 mm ed una lunghezza di almeno
450 mm.
2
Prima dell’utilizzo
1. Montare il paranco a fune ad una trave in
acciaio 3la quale è appositamente ideata
ed ancorata per resistere al doppio della
capacità di carico nominale. Assicurarsi
che l'attrezzo sia installato in posizione
livellata e non inclinata.
2. Prima dell'utilizzo, si consiglia di familia-
rizzarsi con la funzione del paranco a fune
eseguendo una prova senza un carico.
Controllare in particolare:
-l'interruttore di funzionamento 7per il
sollevamento ed abbassamento con-
trollato del gancio di carico
-la flessibilità del limitatore superiore 5
-la flessibilità del limitatore inferiore 14
-la fune in acciaio per eventuali danni
(vedi FUNE IN ACCIAIO).
3. Nel caso del massimo carico nominale,
non utilizzare mai l'attrezzo per una du-
rata superiore ai 2 minuti. Dopo 2 minuti
di funzionamento farlo rareddare per
8 minuti prima di riutilizzarlo. Altrimenti
l'interruttore termico spegnerà il motore
in caso di surriscaldamento.
4. Assicurarsi che la fune in acciaio non
possa essere spostata più di 15° per lato.
5. Attenzione: In caso di esposizione diretta
alla luce solare, il punto di surriscalda-
mento può essere raggiunto prima.
Uso previsto
Il paranco a fune è stato ideato per sollevare ed
abbassare carichi in direzione verticale. Esso
è ideato solo per l'uso domestico. L'attrezzo
non è ideato per usi continui e commerciali.
L'attrezzo non deve essere usato per sollevare,
portare e trasportare persone! Qualsiasi altro
uso o modifica al paranco a fune non speci-
ficato in questo manuale è considerato come
uso improprio e potrebbe causare pericoli
considerevoli.
Attenzione! Durante il funziona-
mento tenersi il più lontano possibile
dal carico e dalla fune in acciaio.
4
min. 450 mm
min. 450 mm
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
1x
1x
2x
4x
2
1
3
5
2
14
12
10
13
11
9
16
15
6
7
8
1
80 - 150 mm
80 - 150 mm

IT38 IT 39
LIMITATORI
Una volta raggiunta la posizione più
alta, il disco del freno 13 provoca il
limitatore superiore 5 di spegnere il
motore.
1
STAFFE DI SICUREZZA GANCIO
Assicurarsi che la chiusura del gancio
di carico9sia chiusa al fine di assicu-
rare il carico.
1
FUNE DOPPIA
Montare il gancio di carico supple-
mentare rimovendo le 3 viti, mettendo
la fune in acciaio attorno all'albero di
deviazione sotto l'unità molla tampone
12. Reinserire e serrare le viti in manie-
ra sicura.
1
SOLLEVAMENTO DI CARICHI
1. Premere per sollevare il carico.
2. Premere per abbassare il carico.
1
FUNE IN ACCIAIO
Prima dell'uso controllare la fune in ac-
ciaio per eventuali danni.
AFune è spaccata
BFune è stata piegata
1
Montare il gancio di carico 9 nel sup-
porto del gancio 15.
2
Attenzione! Prima dell'uso control-
lare il disco del freno.
In caso d'emergenza premere il pulsante
di arresto di emergenza 6 per immediata-
mente fermare il motore. Girare il pulsan-
te in senso orario per sbloccarlo di nuovo.
2
Assicurarsi che la fune in acciaio viene
avvolta correttamente sul tamburo.
2
Quando si abbassa il gancio fino ad
arrivare quasi alla fine della fune, il li-
mitatore inferiore 14 spegne il motore.
2
Attenzione! Non srotolare mai la
fune oltre la marcatura rossa.
Attenzione! Prima dell'uso control-
lare che il gancio di carico non sia
danneggiato o deformato.
Attenzione! Assicurarsi che il disco
del freno si trovi al di sopra del gan-
cio di carico supplementare.
Attenzione! Sempre arrestare il
motore prima di cambiare direzione. Attenzione! Immediatamente fer- mare il motore se il carico non può
essere sollevato.
Attenzione! Nel caso di una fune in
acciaio danneggiata, occorre farla
sostituire da una persona qualificata.
2
2
1 2
3
1
1 2
1
1
A
B