patura P35 Solar User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
MODE D´EMPLOI
Lire toutes les instructions avant l´usage!
USER MANUAL
Read full instructions before use!
35
35

- 2-
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH 3
Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät 3
Installation 4
Bedienung 5
Errichtung eines Elektrozaunes 9
Sicherheitshinweise 11
Häufige Fragen/Problemlösungen 14
Reparaturen 17
Technische Daten 17
FRANÇAIS 19
Les clôtures électriques et votre électrificateur PATURA 19
Mise en service 20
Fonctionnement 22
Montage d’une clôture électrique 26
Conseils de sécurité 28
Questions fréquemment posées/Problèmes et solutions 31
Réparation 34
Fiche technique 34
ENGLISH 35
Electric Fencing and your PATURA Energiser 35
Installation 36
Operation 37
Building an Electric Fence 41
Safety Considerations 43
Frequently Asked Questions/Troubleshooting 45
Servicing 48
Product Specifications 48

DEUTSCH
Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Elektrozaungeräts der Marke PATURA. Dieses Produkt
wurde mit Hilfe der neuesten Technologie und Konstruktionstechniken entwickelt. Es ist auf
maximale Leistung und eine lange Lebensdauer ausgerichtet.
Es ist wichtig, dass Sie die vorliegende Anleitung gründlich lesen. Sie enthält wichtige
Sicherheitsinformationen und hilft Ihnen, dafür zu sorgen, dass Ihr Elektrozaun zuverlässig
optimale Leistung bringt.
Achtung!•NichtmitGerätenverbinden,dieansStromnetzangeschlossensind.
•BatterievordemAufladenmiteinemexternenLadegerätausbauen.
•VorderInstallationundvorArbeitenamZaunGerätausschalten
Anmerkung: Dieses Produkt wurde für den Gebrauch mit elektrischen Weidezäunen entwickelt.
Teile Ihres Elektrozaungerätes
1 Ein/Wahlschalter (nur P50)
1 Ein/Ausschalter (nur P35)
2 Impulsanzeige
3 LCD Display (nur P50)
4 Geschwindigkeitsschalter (nur P50)
5 Erdanschluß (grün)
Erläuterung der Symbole, die auf dem Elektrozaungerät abgebildet sein können
Weist darauf hin, dass das Elektrozaungerät nur von qualifiziertem, von
PATURA ermächtigtem Personal geöffnet oder repariert werden darf, um die
Gefahr von Stromschlägen zu verringern.
VorderVerwendungBedienungsanleitunglesen.
6 Montageschlitz für Pfosten
7 Zaunanschluß (rot)
8 Solarmodul
9 Batterie(12VAkku)
10 Batteriefach
11 Entriegelungslaschen
- 3-

- 4-
Wie funktioniert ein Elektrozaun?
EinElektrozaunbestehtauseinemElektrozaungerätundeinemisoliertenZaun.DasElektro
zaungerätversorgtdieZaunleitungmitkurzenStromimpulsen.DieseImpulsesindgekenn
zeichnet von einer hohen Spannung und sehr kurzer Dauer (weniger als 3/10000 Sekunden).
Trotz der kurzen Dauer ist ein Schock von einem Elektrozaunimpuls sehr unangenehm, und
Tiere lernen sehr schnell, Elektrozäune zu respektieren. Ein Elektrozaun ist nicht nur eine physi
sche, sondern vor allem eine psychologische Schranke.
Was sind die Vorteile eines Elektrozauns?
• EinElektrozaunhatvieleVorteilegegenübereinemherkömmlichenZaun:
• DasAufstelleneinesElektrozaunserfordertwenigerArbeitundMaterialaufwandalsein
herkömmlicherZaun.
• FlexiblesÄndernoderHinzufügenvonKoppelweidenjenachBedarf.Schnellesundleich
tesAufstellenundAbbauenvontemporärenZäunenfürPortionsbeweidung.
• GeeignetzumHütenverschiedensterTiere.
• FügtdenTierenimVergleichzuanderenUmzäunungenwiebeispielsweiseStacheldraht
keineVerletzungenzu.
Installation
Um das Gerät für den Betrieb vorzubereiten, schließen Sie die Batterie an und verbinden Sie
dasGerätmiteinemZaunundeinemErdungssystem.
Installation der Batterie
1. Plazieren Sie das Gerät aufrecht auf einer ebenen Fläche. Öffnen sie das Batteriefach
durch Drücken der Entriegelungslaschen.
2. VerbindensiedasPluskabel(rot/schwarz)
mit dem Plusanschluß (+) der Batterie.
3. VerbindensiedasMinuskabel(schwarz)mit
demMinussanschluß()derBatterie.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
Plazierung des Weidezaungerätes
PlazierenSiedasGerät:
• inderNähedesElektrozaunes
• vorzugsweiseinderMittedesElektrozaunes
• aneinerStelleandermöglichstganztägig,währenddesganzenJahresdieSonnescheint.
- 4-

- 5-
• aneinerStelle,andereineguteErdungerrichtetwerdenkann
• auffestemUntergrundaußerhalbvonÜberschwemmungsgebietenundaußerhalbder
Reichweite von Tieren und Kindern.
• InnerhalbeinesSchutzzaunes,wennerforderlich.
Das Solarmodul sollte exakt nach Süden ausgerichtet sein.
Montage des Gerätes
Montieren Sie das Gerät mittels des Montageschlitzes direkt auf
einemTPfostenoderErdstabodermitHilfedesmitgelieferten
ZubehörsaneinemHolzpfosten(sieheMontageskizzerechts).
Das Solarmodul sollte exakt nach Süden ausgerichtet sein.
Anschluß an den Elektrozaun
1. Schlagen sie einen 1 m langen Erdstab ganz in den Boden.
2. VerbindenSiemitdemgrünenKabeldenErdungsanschluß (grüne Schraube) am
Gerät mit dem Erdstab.
3. VerbindenSiemitdemrotenZaunanschlußkabeldenZaunanschluß (rote Schraube)
amGerätmitdemElektrozaundraht.SorgenSiefürguteVerbindungen.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Anschlußkabel an den Anschlüssen nach unten verlaufen,
um zu verhindern, dass sich Wasser an den Anschlüssen sammelt.
Bedienung (nur P35)
Ein- und Ausschalten
1. ZumEinschalten,schaltenSiedenEin/Ausschalter auf I.
2. ZumAusschalten,schaltenSiedenEin/Ausschalter auf 0.
Impulsanzeige
Die Impulsanzeige gibt Auskunft über die Impulsgeschwindigkeit. Die Impulsgeschwindigkeit
variertjenachLadezustandderBatterie:
P35
P50
Zaun-
anschluß
Erd-
anschluß
Erd-
stab
Zaun-
anschluß
Erd-
anschluß
Erd-
stab
P35
P50
Zaun-
anschluß
Erd-
anschluß
Erd-
stab
Zaun-
anschluß
Erd-
anschluß
Erd-
stab
- 5-

- 6-
Batterieladezustand Typische Impulsgeschwindigkeit
Hoch 1ImpulsjedeSekunde
Normal 1Impulsalle1,5Sekunden
Niedrig 1Impulsalle3Sekunden
Hinweis:WenndieImpulsanzeigemehrmalsschnellblinktunddanneinePausemacht,könnte
das Gerät einen Fehler haben. Bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Fachhändler.
Bedienung (nur P50)
Ein- und Ausschalten
ZumEinschalten,drückenSie und halten Sie den Schalter gedrückt bis das Display auf
leuchtet.
ZumAusschalten,drückenSie und halten Sie den Schalter gedrückt bis die Displayanzeige
erlischt.
Ändern der Leistung
Drücken Sie kurz um zwischen halber und voller Leistung hin und her zu schalten.
Der Pfeil wechselt, um halbe oder volle Leistung anzuzeigen.
Impulsgeschwindigkeit ändern
Um die Impulsgeschwindigkeit zu ändern, drücken Sie so oft, bis die beiden Pfeile ( )
rechts im Display die gewünschte Einstellung anzeigen.
MöglicheEinstellungen: Tageslicht Dunkelheit
Schnell 1.5 s 1.5 s
Langsam 2.5 s 2.5 s
+ Nachtbetrieb,Schnell 1.5s 3.5s
+ Nachtbetrieb,Langsam 2.5s 3.5s
Hinweis:ImNachbetriebsmoduserkenntdasElektrozaungerätmitdemLichtsensorDunkelheit
und ändert automatisch die Pulsgeschwindigkeit.
Batterie-Symbol
Das Batteriesymbol zeigt an, dass die Batterie leer wird.
Bei Aufleuchten des Batteriesymbols ist die Batterie ca. zu 3/4 geladen.
Bei Blinken des Batteriesymbols ist die Batterie ca. zu 1/2 geladen.
- 6-

- 7-
Spar-Modus
Ist nicht genügend Sonneneinstrahlung vorhanden, um die Batterieladung aufrechtzuerhalten,
schaltetdasP50automatischindenSparModusum.DerSparModusstellteinedurchgängige
StromversorgungdesZaunessicher,indemerdiegewähltenGeschwindigkeitsundLeistungs
einstellungen außer Kraft setzt, wenn dies wegen unzureichender Sonneneinstrahlung erforder
lich ist.
Wenn das Gerät auf schnelle Geschwindigkeit ( ) eingestellt ist, schaltet das Gerät auf
langsame Geschwindigkeit ( ) um, falls die Batterieladung auf ca. 75 % absinkt.
Ist das Gerät auf volle Leistung ( ) eingestellt und die Batterieladung fällt unter 50 % ab,
schaltet das Gerät automatisch auf halbe Leistung ( ) . Der Pfeil im Display blinkt um anzu
zeigen, dass die Einstellungen überschrieben wurden.
Das Elektrozaungerät arbeitet weiter bis die Batterie fast leer ist und schaltet sich dann kom
plett ab.
Sicherheit (nur P50)
Das P50 Elektrozaungerät kann mit einem Sicherheitscode geschützt werden, um Diebstahl
oder Mißbrauch des Gerätes zu verhindern. Wenn das Gerät mit dem Sicherheitscode
gesperrt, ist kann es ohne die Eingabe des korrekten Codes nicht entsperrt werden. Es ist wich
tig einen Sicherheitscode zu wählen, den Sie sich gut merken können oder den Sie an einem
sicheren Ort notieren.
Achtung! Wenn Sie 5 mal hintereinander einen falschen Sicherheitscode eingeben, erscheint
auf dem Display und das Elektrozaungerät lässt sich nicht einschalten. Bringen Sie das
Elektrozaungerät zum Entsperren zu Ihrem Händler.
Elektrozaungerät mit einem Sicherheitscode sperren
1. Drücken Sie und halten Sie den Schalter gedrückt bis das Display aufleuchtet.
2. Drücken Sie und gleichzeitig bis das Display anzeigt und der Pfeil am
Vorhängeschloßblinkt.
3. Drücken Sie und halten Sie den Schalter gedrückt bis das Display den gewünschten
Sicherheitscodeanzeigt.LassenSiesofortlossobalddiegewünschteZahlerscheint.Dies
kannjedeZahlzwischen01und99sein.
Hinweis:UmdieZahlenschnellerzudurchlaufen,haltenSie gedrückt.
4. Drücken Sie dreimal kurz um den neuen Sicherheitscode zu speichern. Das Display kehrt
zurnormalenAnzeigezurückundderPfeilnebendemVorhängeschlossleuchtetauf,um
anzuzeigen,dassderSicherheitscodeaktiviertist.VonjetztanmüssenSiejedesmalden
Sicherheitscode eingeben, wenn Sie das Gerät einschalten wollen.
- 7-

- 8-
Ein- und Ausschalten, wenn das Gerät gesperrt ist
1. ZumEinschalten,drückenSie und halten Sie den Schalter gedrückt bis das Display auf
leuchtet und 2 Fragezeichen zeigt .
2. Drücken Sie wiederholt, bis Ihr gewählter Sicherheitscode erscheint.
3. Drücken Sie kurz, um das Gerät zu entsperren und einzuschalten.
Sicherheitscode ändern
1. Halten Sie solange gedrückt, bis sich das Display einschaltet und zwei Fragezeichen
erscheinen .
2. Drücken Sie wiederholt, bis Ihr Sicherheitscode auf dem Display erscheint.
3. Drücken Sie kurz ,um das Elektrozaungerät zu entsperren und einzuschalten.
4. Drücken Sie gleichzeitig und ,bis auf dem Display erscheint.
5. Drücken Sie solange, bis Ihr aktueller Sicherheitscode im Display erscheint.
6. Drücken Sie kurz .AufdemDisplayerscheintNull und der Pfeil neben dem
Vorhängeschlossblinkt.
7. Drücken Sie solange, bis der gewünschte neue Sicherheitscode im Display erscheint.
8. Drücken Sie dreimal , um den neuen Sicherheitscode zu speichern.
 DasDisplaykehrtzurnormalenAnzeigezurückundderPfeilnebendemVorhängeschloss
leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Sicherheitscode aktiviert ist.
Sicherheitscode deaktivieren
1. Halten Sie solange gedrückt, bis sich das Display einschaltet und zwei Fragezeichen
erscheinen .
2. Drücken Sie wiederholt, bis Ihr Sicherheitscode auf dem Display erscheint.
3. Drücken Sie kurz ,um das Elektrozaungerät zu entsperren und einzuschalten.
4. Drücken Sie gleichzeitig und ,bis auf dem Display erscheint.
5. Drücken Sie solange, bis Ihr aktueller Sicherheitscode im Display erscheint.
6. Drücken Sie kurz .AufdemDisplayerscheintNull .
7. Drücken Sie dreima .
 DasDisplaykehrtzurnormalenAnzeigezurückundderPfeilnebendemVorhängeschloss
leuchtet nicht auf, um anzuzeigen, dass der Sicherheitscode deaktiviert ist. Beim
Einschalten des Elektrozaungeräts muss kein Sicherheitscode eingegeben werden.
Batterie nachladen
Das Solarmodul lädt eine leere Batterie innerhalb von 2 Wochen, vorausgesetzt, das Gerät
ist ausgeschaltet und es ist genügend Sonneneinstrahlung vorhanden. Die Batterie kann auch
miteinemgeeigneten12VBatterieladegerätfür12–24StundenmiteinemStromvon
- 8-

- 9-
1 Ampere oder weniger nachgeladen werden. Dies sollte eine geregelte Ausgangsspannung
von 13,8 Volthaben.
Wenn die Batterie voll geladen ist, versorgt sie das Gerät für 2 (P50) bis 3 (P35) Wochen ohne
Sonneneinstrahlung mit Energie.
Achtung! Die Batterie muß abgeklemmt und aus dem Gehäuse entnommen werden, bevor sie
mit einem Ladegerät verbunden wird.
Pflege des Elektrozaungerätes
Reinigen Sie das Solarmodul regelmäßig mit einem weichen Tuch und mit Glasreiniger
oder mit einem mit Wasser verdünntem milden Reinigungsmittel. Dies erhält die optimale
Funktionssicherheit aufrecht.
Beim Transport des Gerätes darauf achten, dass das Solarmodul geschützt wird, um zu verhin
dern, dass die Glasoberfläche beschädigt wird.
Lagerung des Elektrozaungerätes
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, entlädt sich die Batterie.
Das Gerät sollte ausgeschaltet werden und an einem sonnigen Platz gelagert werden, sodass
das Solarmodul die Batterie in vollem Ladezustand erhalten kann. Wenn die Batterie voll gela
den ist, blinkt im Display alle 20 Sekunden ein rotes Licht.
Wenn das Gerät nicht an einem sonnigen Platz gelagert werden kann, sollte die Batterie
abgeklemmt werden. Die Batterie sollte in regelmäßigen Abständen mit einem geeigneten 12 V
Ladegerät nachgeladen werden.
Errichtung eines Elektrozauns
Bestandteile eines Elektrozauns
EinElektrozaunsystemumfasstdiefolgendenBestandteile:
• einElektrozaungerät.
• einErdungssystem.DasErdungssystembeinhalteteineReihevonMetallstäben,dieim
Boden stecken und an den Erdungsanschluss am Elektrozaungerät angeschlossen sind.
• DoppeltisoliertesPATURAHochspannungskabel.VerbindendasElektrozaungerätmitder
ErdeunddemZaun.
• einenisoliertenZaun.AngeschlossenandenZaunanschlussdesElektrozaungeräts.
VerschiedensteZaunformensindmöglich(siehenächsteSeite).
Hinweis:DasTierbekommteinenStromschlag,wennesdenStromkreiszwischenZaunund
Bodenschließt.DerZaunbestehtausstromführendenDrähtenunderfordertleitfähigeBöden.
- 9-

- 10 -
Zaunvarianten
ZäunekönnenaufdieTierartundaufdasverfügbareMaterialabgestimmtwerden.
Besprechen Sie mit Ihrem PATURA Händler, welche Lösung für Sie am Besten geeignet ist.
Elektro-Festzäune
PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von fest installierten Elektrozäunen.
MitElektroFestzäunenkannderLandwirtbeifachgerechterMontage:
• GrößereFlächeneinzäunen
• OptimaleStromführungbeigroßenLängenerreichen.
• AufJahrewartungsfreieZäunebetreiben
Mobile Elektrozäune
PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von versetzbaren Elektrozäunen.
MiteinemmobilenZaun,derschnellundeinfachzumontierenist,kannderLandwirt:
• kleinereKoppeln(Felder)einzäunen
• Tierherdengetrennthalten
• dasFutterrationieren
Hinweis: Für kleinere und wildere Tiere sollten Sie zusätzliche Drähte verwenden. Falls eine
größereSichtbarkeitdesZaunserforderlichist(z.B.beiPferden),sollteeinKunststoffbreitband
verwendet werden.
Installation und Überprüfung eines Erdungssystems
WählenSieeinengeeignetenOrtfürdasErdungssystem.DieserOrtmuss:
• mindestens10 mvonanderenErdungssystemen(wiez.B.TelefonundStromleitungen)ent
fernt sein.
• abseitsvonTierenoderanderenVerkehrsbewegungenliegen,diedieInstallationbeein
trächtigen könnten.
• fürWartungszweckeleichtüberwachbarsein.
• idealerweiseüberfeuchtenBodenverfügen(also an einem schattigen oder sumpfigen Platz).
Die Erdung muss nicht direkt neben dem Elektrozaungerät sein.
VersenkenSiedenbeigefügtenErdstabimBoden.SchließenSiedasgrüneErdkabelvom
- 10 -

- 11 -
Elektrozaungerät an den Erdstab an.
Häufig speziell bei schlecht leitfähigen und trockenen Böden sind längere bzw. mehrere
Erdstäbeerforderlich.VerbindenSiedieseinReihemitdenvorhandenenErdstäbenbzw.mit
demErdungsanschlußdesGerätes.AchtenSieaufguteVerbindungenimBereichderErdung.
Die Länge des Erdstabes sollte mindestens 0,65 m betragen
UmdasErdungssystemzuüberprüfen,verfahrenSiewiefolgt:
1. Schalten Sie das Elektrozaungerät aus.
2. VerursachenSieineinemAbstandvonmindestens100 mvomElektrozaungeräteinen
schwerenKurzschlussamZaun,indemSiemehrereStahlstäbeoderRohreandenZaun
lehnen.DiebestenErgebnissewerdenerzielt,wenndieZaunspannungdortauf2000V
oder weniger abgesenkt wird. Bei trockenen oder sandigen Böden müssen die Stahlstäbe
möglicherweise bis zu 300 mm tief in den Boden gesteckt werden.
3. Schalten Sie das Elektrozaungerät wieder ein.
4. VergewissernSiesichmiteinemPATURADigitalVoltmeter,dassdieZaunspannungunter
2 kVliegt.
5. ÜberprüfenSieIhrErdungssystem.SteckenSiedenErdstabdesVoltmetersingewissem
Abstand (soweit die Kabellänge erlaubt) vom letzten Erdstab in den Boden und halten Sie
den Meßkontakt an den letzten Erdstab. Der Spannungsprüfer sollte nicht mehr als 0,5
kVanzeigen.IstdieSpannunghöher,mussdieErdungverbessertwerden.BringenSiein
diesem Fall entweder zusätzliche Erdstäbe an, oder suchen Sie für die bereits verwendeten
ErdstäbeeinenbesserenBoden.IdealwäreeineSpannungunter0,2kV.
Sicherheitshinweise
SicherheitshinweisegemäßdemeuropäischenSicherheitsstandardEN60335276
Definition verwendeter Fachbegriffe
Elektrozaungerät–EinGerät,dasinregelmäßigenAbständenSpannungsimpulseanden
angeschlossenenZaunschickt.
Zaun–EineAbsperrungfürTiereoderzuSicherheitszwecken,bestehendauseinemoder
mehreren Leitern wie beispielsweise Metalldrähte, Stangen oder Schienen.
- 11 -
Elektrozaungerät
Erde
Elektro-
zaungerät
stromführend
stromführend
Erde
DVM

- 12 -
Elektrozaun–EinvonderErdeisolierterZaunmiteinemodermehrerenLeitern,durchdenvon
einem Elektrozaungerät aus Stromstöße geschickt werden.
Zaunschaltkreis–AlleleitendenTeileoderKomponentenineinemElektrozaungerät,diegalva
nisch an die Ausgangsklemmen angeschlossen sind oder angeschlossen werden können.
Erdstab–EinMetallteil,dasinderNäheeinesElektrozaungerätsindenBodenversenktund
elektrisch an den Erdungsanschluss des Elektrozaungeräts angeschlossen wird und das von
anderen Erdungssystemen unabhängig ist.
Anschlusskabel–EinelektrischerLeiterzumAnschlussdesElektrozaungerätsandenelektri
schen Weidezaun oder den Erdstab.
ElektrischerWeidezaun–EinElektrozaunzumHütenvonTierenoderzumFernhaltenvon
Tieren von bestimmten Bereichen.
StromführendeLeiter–Drähte,durchdieHochspannungsimpulsevomElektrozaungerät
geschickt werden.
Anforderungen für elektrische Weidezäune
ElektrischeWeidezäuneunddiezugehörigenZusatzgerätesindsozuinstallieren,bedienen
und warten, dass die Gefahr für Menschen, Tiere und deren Umfeld so gering wie möglich ist.
Elektrozaunkonstruktionen, bei denen die Gefahr groß ist, dass Tiere oder Personen hängen
bleiben, sind zu vermeiden.
DiesesElektrozaungerätistnichtfürdieVerwendungdurchunbeaufsichtigteKinderoder
behinderte Personen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer verantwortlichen Person
überwacht, um zu gewährleisten, dass sie das Elektrozaungerät sicher benutzen können.
Kinder müssen überwacht werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Elektrozaungerät
spielen.
Ein elektrischer Weidezaun darf nicht an zwei oder mehr verschiedene Elektrozaungeräte
angeschlossen werden.
Der Abstand zwischen den Drähten zweier elektrischer Weidezäune, die von getrennten,
unabhängig getakteten Elektrozaungeräten gespeist werden, muss mindestens 2 m betra
gen.FallsdieLückegeschlossenwerdensoll,sindzudiesemZweckelektrischnichtleitende
Materialien oder eine isolierte Metallabsperrung zu verwenden.
Stacheldrahtzaun und scharfkantiger Draht dürfen nicht an ein Elektrozaungerät angeschlossen
werden.
DeroderdiestromführendenDrähteeineselektrischenWeidezaunskönnendurcheinennicht
stromführendenZaunmitStacheldrahtoderscharfkantigemDrahtergänztwerden.DieStütz
vorrichtungen der stromführenden Drähte sind so auszulegen, dass zwischen den stromführen
denDrähtenunddervertikalenEbenedernichtstromführendenDrähte,einMindestabstand
- 12 -

- 13 -
von 15 cm gewährleistet ist. Der Stacheldraht und der scharfkantige Draht sind in regelmä
ßigenAbständenzuerden.WirempfehlenausSicherheitsgründenbeidiesenZäunenauf
AbstandsisolatorennurGeräteunter5JouleImpulsenergiezuverwenden.
BefolgenSieunsereErdungsempfehlungen.Siehe“InstallationundÜberprüfungeinesErdungs
systems”.
ZwischendenErdstäbendesElektrozaungerätsundmöglichenanderenKomponenten,diean
einErdungssystemangeschlossensind,wiebeispielsweisederSchutzerdungderStromversor
gung oder der Erdung des Telefonnetzes, ist ein Mindestabstand von 10 m einzuhalten.
In Gebäuden verlaufende Anschlussleitungen sind wirksam von den geerdeten Bauelementen des
Gebäudeszuisolieren.ZudiesemZweckkönnenisolierteHochspannungskabelverwendetwerden.
Unterirdische Anschlussleitungen sind in einem Isolierrohr zu verlegen. Alternativ dazu
können isolierte Hochspannungskabel verwendet werden. Die Anschlussleitungen sind vor
Beschädigungen durch in den Boden einsinkende Tierhufe oder Fahrzeugreifen zu schützen.
AnschlussleitungendürfennichtzusammenmitNetzstrom,KommunikationsoderDatenkabeln
im selben Rohr verlegt werden.
Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundrähte dürfen nicht oberhalb von Freileitungen
oder überirdischen Kommunikationsleitungen geführt werden.
KreuzungenmitFreileitungensindnachMöglichkeitzuvermeiden.IsteineKreuzungunum
gänglich, hat sie unterhalb der Stromleitung unter einem möglichst rechten Winkel zu erfolgen.
WerdenAnschlussleitungenundelektrischeWeidezaundrähteinderNäheeinerFreileitung
installiert, dürfen die Abstände nicht geringer sein als die unten angegebenen Werte.
MindestabständevonStromleitungenfürelektrischeWeidezäune:
Spannung Stromleitung Abstand
≤1.000V  3m
> 1.000 ≤33.000V  4m
>33.000V  8m
WerdenAnschlussleitungenundelektrischeWeidezaundrähteinderNäheeinerFreileitung
installiert, darf ihre Höhe über dem Boden nicht mehr als 3 m betragen. Dies gilt für
ElektrozäunezubeidenSeitenderorthogonalenProjektiondesäußerstenLeitersder
StromleitungaufdemBodenineinemAbstandbiszu:
• 2mbeiStromleitungenmiteinerNennspannungnichtüber1.000V.
• 15mbeiStromleitungenmiteinerNennspannungüber1.000V.
ElektrozaungerätezurVersorgungvonElektrozaunanlagenaufderWeidedürfennichtinfeuer
gefährdeten Räumen wie Scheunen, Tennen und Stallungen untergebracht werden.
ZurVerhütungvonBlitzschädenmußvorderEinführungderZaunzuleitungindasGebäudein
dieseZuleitungeineBlitzSchutzeinrichtung(FunkenstreckemitErdung)eingebautwerden.
- 13 -

- 14 -
FürElektrozäunezurAbschreckungvonVögeln,zurEinzäunungvonHaustierenoderzur
Gewöhnung von Tieren wie Kühen an Elektrozäune reicht ein Elektrozaungerät mit geringer
Leistung, um ein zufriedenstellendes und zuverlässiges Ergebnis zu erzielen.
BeiElektrozäunen,dieVögeldavonabhaltensollen,sichaufGebäudenniederzulassen,soll
tekeinZaundrahtgeerdetsein.AnsämtlichenStellen,andenenPersonenmitdenLeiternin
Berührungkommenkönnten,isteinWarnschildnachdemuntengezeigtenVorbildanzubrin
gen.
Kreuzt ein elektrischer Weidezaun einen öffentlichen Weg, ist im Elektrozaun am Ort der
KreuzungeinstromfreiesTorodereinandererZugangvorzusehen.AnjedersolchenKreuzung
sind die stromführenden Drähte mit Warnschildern zu versehen.
Sämtliche Abschnitte eines elektrischen Weidezauns, die entlang einer öffentlichen Straße oder
eines öffentlichen Wegs verlaufen, sind in kurzen Abständen mit Sicherheitsschildern zu kenn
zeichnen,diefestandenZaunpfählenoderandenDrähtenmontiertwerden.
• DieAbmessungenderWarnschildermüssenmindestens100x200mmbetragen.
• AlsHintergrundfarbefürbeideSeitenderWarnschilderistgelbzuwählen.
Der Aufdruck auf dem Schild muss schwarz sein und entweder folgender Abbildung
entsprechen:
 odereinTextdesInhalts“VorsichtElektrozaun”wiedergeben.
• DerAufdruckmussunlöschbarundmindestens25mmhochsein.
AchtenSiedarauf,dasssämtlichenetzbetriebenenZusatzgeräte,dieanden
elektrischenWeidezaunangeschlossenwerden,zwischendemZaunkreislauf
undderNetzversorgungebensostarkisoliertsindwiedasElektrozaungerätselbst.
ZusatzgerätesindvorWitterungseinflüssenzuschützen,esseidennsiesindvomHerstellerfür
dieVerwendungimFreienausgewiesenundhabeneineIPSchutzvonmindestensIPX4.
Häufige Fragen und Problemlösungen
Welche Spannung ist für die Kontrolle der Tiere erforderlich?
4 kVistdieallgemeinanerkannteMindestempfehlungfürdasHütenvonTieren.Allerdings
brauchenSieaucheingutgebautesZaunsystem,umsicherzustellen,dassdieTierenichtdurch
die stromführenden Drähte schlüpfen können.
Die Zaunspannung liegt unter 4 kV. Wie kann ich die Spannung erhöhen?
ÜberprüfenSiedasElektrozaungerät.VergewissernSiesich,dassdasElektrozaungerät
nichtaufhalbeLeistunggestelltist.TrennenSiedasElektrozaungerätvomZaunsystemab.
MessenSiemitHilfeeinesPATURAZaunKompasses,DigitalVoltmetersoderZaunprüfersdie
SpannungandenKlemmendesElektrozaungeräts.BeträgtdieSpannungwenigerals6 kV,
- 14 -

- 15 -- 15 -
lassen Sie Ihr Gerät von Ihrem PATURA Kundendienst überprüfen.
ÜberprüfenSiedieErdungdesElektrozaungeräts.VerfahrenSiegemäßderAnleitungunter
“InstallationundÜberprüfungeinesErdungssystems”aufSeite10.
SuchenSieIhrenZaunnachDefektenab.DiehäufigsteUrsachefürniedereSpannungswerte
sindDefekteinderZaunleitung.
SindderZaun,dieErdungunddasElektrozaungerätineinemgutenZustandunddie
Spannungistdennochunter4 kV,wendenSiesichanIhrenPATURAHändler.ErwirdIhnen
behilflichsein,herauszufinden,obkürzlichdurchgeführteErweiterungenIhresZaunsoderder
ZustanddesBodensdieUrsachefürdieunzureichendeSpannungseinkönnten.
Wie kann ich einen Defekt orten?
FürdieFehlersucheempfehlenwirdenPATURAZaunKompass.Dieseskombinierte
SpannungsundStrommessgerätermöglichtdasschnelleFindenvonStellenmitstarkem
Stromverlust.AlternativdazukönnenSieeinPATURADigitalVoltmeterodereinenZaunprüfer
verwenden.VerwendenSieZaunschalter,umdieStromversorgungeinzelnerZaunabschnittezu
unterbrechen.SteigtdieZaunspannungwenneinZaunabschnittabgeschaltetist,untersuchen
Sie diesen Abschnitt auf mögliche Mängel.
Auf dem Elektrozaungerät blinkt kein Lämpchen.
ÜberprüfenSiedieStromversorgung.VergewissernSiesich,dassdieStromversorgungein
geschaltet ist. Falls das Elektrozaungerät dennoch nicht funktioniert, lassen Sie es von Ihrem
PATURA Kundendienst überprüfen.
Problemlösungen
Problem Hinweis
Die Impulsanzeige blinkt, ÜberprüfenSie,dassalleVerbindungenanZaunundErdung
aber die Schlagstärke am intakt sind. Wenn nötig entfernen Sie Korrossionsspuren.
Zaunistschwach. Stellen Sie sicher, dass der Erdstab tief in festem Boden steckt.
 SchauenSienachFehlernimZaundurchBäumeoderGras
 bewuchs.NötigenfallsentfernenundZaunreparieren.
 ÜberprüfenSie,dassdasGerätfürIhreZaunlängeausrei
 chendist.WennnötigreduzierenSiedieZaunlängeoder
 AnzahlderDrähte.AlternativkönnenSieIhrenZaununter
teilen und die Abschnitte mit 2 Geräten versorgen.
DieImpulsanzeigeblinktnicht. VergewissernSiesich,dassdasGeräteingeschaltetist.
Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt mit dem Pluskabel
(rot) mit dem postiven Batterieanschluß (+) verbunden ist und

- 16 -
 dasMinuskabel(schwarz)mitdemnegative()Anschluß
verbunden ist. Siehe “Installation der Batterie” Seite 4.
 ErsetzenSiedieBatteriemiteinerNeuen.VorInstallation
einer neuen Batterie, laden Sie diese mit einem geeigneten
Ladegerät voll. Siehe “Batterie nachladen” Seite 8.
Wenn, die Impulsanzeige immer noch nicht blinkt, bringen
Sie das Gerät zu Ihrem PATURA Fachhändler.
DieBatteriemußhäufig ÜberprüfenSie,dassdieSolarzellesauberundnicht
ersetzt werden. beschädigt ist. Siehe “Pflege des Elektrozaungerätes” Seite 9.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät so plaziert ist, dass es das
 maximaleSonnenlichtabbekommt.Wennerforderlich,ent
 fernenSiealleObjekte,diedasGerätabdeckenoderbe
schatten. Siehe “Plazierung des Weidezaungerätes” Seite 4.
Die Impulsfolge ist unregelmäßig. Das Gerät weist möglicherweise einen Fehler auf. Bringen
Die Impulsanzeige blinkt Sie das Gerät zu Ihrem PATURA Fachhändler
mehrfach schnell und macht
dann eine Pause (nur P35).
Das Display am P50 zeigt zusätzlich Probleme mit Ihrem Gerät an.
Display Anzeige Bedeutung Hinweise
Batterie Symbol leuchtet Der Batterieladezustand Das Gerät schaltet automatisch in
 istniedrig. denSparModusbisdieSonnedie
Batterie wieder aufgeladen hat.
Batterie Symbol blinkt Der Batterieladezustand Alternativ kann die Batterie mit einem
 istsehrniedrig. 12VoltLadegerätgeladenwerden.
Batterie Symbol blinkt Die Batterie ist nicht Stellen Sie sicher, dass die Batterie
und Display zeigt angeschlossen oder defekt. korrekt angeschlossen ist. Ersetzen
Sie die Batterie falls erforderlich.
Displayzeigt Eswurde5maleinfalscher BringenSiedasGerätzu
Sicherheitscode eingegeben. Ihrem PATURA Fachhändler.
Das Gerät ist gesperrt und
kann nicht eingeschaltet
werden.

Reparaturen
Das Elektrozaungerät enthält keine Teile, die vom Kunden gewartet werden können. Für
Reparaturen muss es zu einer PATURA Kundendienststelle gebracht werden.
Technische Daten
P35 Solar P50 Solar
Stromversorgung 12V,7AhGelAkku
 +2,6W12VSolarmodul
Stromverbrauch < 20 mA
VolleLeistungschnell  25mA
VolleLeistunglangsam  15mA
HalbeLeistungschnell  16mA
HalbeLeistunglangsam  12mA
Ausgangsspannung
OhneLast 9,4kV 8,5kV
500Ohm 2,3kV 3,0kV
Max.Impulsenergie 0,15Jbei2000Ohm 0,23Jbei1000Ohm
Ladeenergie 0,2J 0,3J
Abmessungen (BxHxT) 370x290x230 mm 370x290x230 mm
Gewicht (Mit Batterie) 5,2 kg 5,2 kg
- 17 -

- 18 -

FRANÇAIS
Les clôtures électriques et votre nouvel électrificateur PATURA
Nousvousfélicitonsd’avoirfaitl’acquisitiond’unélectrificateurPATURA.Ceproduitquitient
compte des technologies et techniques de construction les plus modernes a été développé pour
avoir un rendement maximal et une très longue durée de fonctionnement.
Nousvousprionsdelireattentivementlesinstructionssuivantesquicontiennentd’importants
conseils de sécurité et vous permettront de tirer de votre électrificateur le meilleur rendement en
toute fiabilité.
Attention ! •Nepasraccorderàdesappareilsconnectésauréseaudedistribution.
•Sortezlabatterieduboîtieravantdelarelieràunchargeurexterne.
•Déconnectezlabatteriedel’électrificateuravantdelacharger.
Remarque : Ce produit est conçu pour être utilisé avec des clôtures électriques de pâturage
Éléments de l’électrificateur
1. Bouton marche / sélection (P50 uniquement)
1. Interrupteur marche / arrêt (P35 uniquement)
2. Témoin lumineux des impulsions électriques
3. Écran digital (P50 uniquement)
4. Bouton de réglage vitesse (P50 uniquement)
5. Borne de terre (verte)
Explication des symboles qui peuvent être représentés sur l’électrificateur
afin d’éviter tout risque de choc électrique, l’électrificateur ne pourra être ouvert
et réparé que par un personnel qualifié et agréé PATURA.
lire le mode d’emploi avant utilisation.
- 19 -
6. Rainure pour montage sur piquet
7. Borne de clôture (rouge)
8. Module solaire
9.Batterie(12V)
10.Boîtierdelabatterie
11. Languettes de déverrouillage

Comment fonctionne une clôture électrique ?
Une clôture électrique se compose d’un électrificateur et d’une clôture isolée. L’électrificateur
envoie de courtes impulsions de courant aux fils conducteurs de la clôture. Ces impulsions
ontpourcaractéristiqued’allierunetensionforteàuneduréeextrêmementbrève(moinsde
0,3 milliseconde). En dépit de cette courte durée, les animaux ressentent le choc causé par
l’impulsion de la clôture comme particulièrement désagréable, et ils apprennent très rapide
mentàrespecterlesclôturesélectriques.Bienplusqu’unebarrièrephysique,laclôtureélec
trique est une barrière psychologique.
Quels sont les avantages d’une clôture électrique ?
• Uneclôtureélectriqueprésentedenombreuxavantagesquandonlacompareàuneclôtu
retraditionnelle :
• samiseenplacenenécessitepasautantd’effortsetdematérielqu’uneclôturetradi
tionnelle.
• adaptationdunombredepâturagesàvosbesoins,miseenplaceoudémontageaussi
facile que rapide de clôtures provisoires pour la pratique du pâturage rationné.
• aptitudeàcontenirtoutessortesd’animaux.
• sansdangerpourlesanimauxcontrairementàd’autrestypesdeclôturecommelesfils
barbelés.
Mise en service
Pourpouvoirutiliservotreélectrificateur,connectezlabatterieetraccordezl’appareilàune
clôtureélectriqueetàunpiquetdeterre.
Installation de la batterie
1. Placez l’appareil bien droit sur une surface
plane.Ouvrezleboîtierdelabatterieen
appuyant sur les languettes de déverrouil
lage.
2. Connectezlecâblepositif(rouge/noir)à
la borne positive (+) de la batterie.
3. Connectezlecâblenégatif(noir)àla
bornenégative()delabatterie.
4. Refermezleboîtierdelabatterie.
- 20 -