PAZZiMO HNBL120050WE User manual

GB
D
FR
ES
IT
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Stereo PhonoPreamplier

Ground
RL RL
OutputI nput
12 V/DC
Recordplayer HiFi

We aredelighted that you have chosen a
Pazzimo product.
Please take amoment to carefully read through
the following points.
Keep the operating instructions safe in case you
need to use them for reference.
The stereo phono preamplier is suitable for
connecting recordplayers with magnet systems
to high-level inputs. Youcan also use anormal
high-level input (line in, aux, CD, tuner,tape,
etc.) as an additional recordplayer input with
it. With the stereo phono preamplier,you can
connect arecordplayer to your PC sound card.
RIAA equalisation is also included.
1. Please observe the following:
•The product is intended for private use, not
for commercial use.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in dry locations.
•Itisimportant that you never drop the product.
•Like any technical product, the product has
performance limits. Youcan look them up
in the technical specications. Do not use it
outside these values.
•Ifthe product is damaged, do not continue
to use it and do not open it yourself.There
is arisk of injury through electric shocks,
for example.
•Only connect the product to asocket that has
been approved for the device. The socket must
be installed close to the product and must be
easily accessible.
•Ifyou modify the product, the warranty
immediately becomes void.
•The product is not, of course, suitable for
children.
2. Getting started:
•First connect the left and right channels of
your recordplayer to the left and right chan-
nels of the preamp’sinput. (MM/input)
•Ensurethat your recordplayer has amagnetic
pickup. The recordplayer may have asep-
arate ground wire–ifso, connect it to the
extrascrew on the back of the device.
•Then connect the left and right channels of
the preamp’soutput to the left and right
channels of the stereo amplier’sinput (line
in, aux, CD, tuner,tape, etc.).
•Connect the preamp’spower supply to nish.
Now you can use your recordplayer and
amplier as usual. Make surethat the correct
input is selected on your stereo amplier.
•Note: Make certain to use amains adapter
with the correct polarity.Otherwise it may
damage the device.
3. Now comes the technical part:
Don’t worry –it’snot as bad as all that. Simply
read through and observe the values below,and
nothing can go wrong when using the product.
Input resistance 47 kOhm /220 pF
Output resistance 1000 Ohm
Amplier 40 dB
Bandwidth
20 Hz to 20 kHz
Signal-to-noise ratio 70 dB
Crosstalk 40 dB
Power supply mains adapter
GOperating instruction

Specications in accordance with
Regulation (EU) 2019/1782
Manufacturer’sname
or trade mark, com-
mercial registration
number and address
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model identier HNBL120050WE
Input voltage 100–240 V
Input AC frequency
50/60 Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
12.0 VDC/0.5 A/
6.0 W
Average active
eciency
80.6 %
Eciency at low load
(10 %)
71.5 %
No-load power
consumption
0.08 W
4. Warranty Disclaimer
Brand Distribution GmbH assumes no liability
and provides no warranty for damage resulting
from improper installation/mounting, improper
use of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
5. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:
Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well
as batteries at the end of their service lives to
the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our
environment.

Schön, dass du dich für ein Pazzimo-Produkt
entschieden hast.
Bitte nimm dir kurz die Zeit und lies dir die
folgenden Punkte gut durch. Bewahredie
Bedienungsanleitung gut auf,umgegebenenfalls
etwas darin nachzuschlagen.
Der Stereo-Phono-Vorverstärker eignet sich
zum Anschluss von Plattenspielern mit Magnet-
Systemen an Hochpegel-Eingänge. Du kannst
damit auch normale Hochpegel-Eingänge
(Line, Aux, CD, Tuner,Tape, etc.) als weiteren
Plattenspieler-Eingang benutzen. Mit dem
Stereo-Phono-Vorverstärker kannst du einen Plat-
tenspieler an deine PC-Sound-Karte anschließen.
Eine RIAA-Entzerrung ist auch enthalten.
1. Das gibt es zu beachten:
•Das Produkt ist für die private Verwendung,
nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.
•Schütze das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-
keit und Überhitzung und verwende es nur in
trockenen Räumen.
•Wichtig ist auch, dass du das Produkt auf
keinen Fall fallen lässt.
•Das Produkt hat, wie jedes technische
Produkt, Leistungsgrenzen. Diese kannst du in
den technischen Daten nachlesen. Verwende
es nicht außerhalb dieser Werte.
•Falls das Produkt beschädigt ist, verwende
es nicht weiter und öffne es nicht selbst. Es
besteht die Gefahr,dass du dich sonst daran,
durch z.B. elektrische Schläge, verletzt.
•Betreibe das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss
in der Nähe des Produktes angebracht und
leicht zugänglich sein.
•Sobald du am Produkt Änderungen
vornimmst, verfällt selbstverständlich die
Gewährleistung.
•Für Kinder ist das Produkt natürlich nicht
geeignet.
2. Losgeht’s:
•Verbinde zuerst den linken und rechten Kanal
deines Plattenspielers mit dem linken und
rechten Kanal des Vorverstärker-Eingangs.
(MM/Input)
•Vergewisseredich auch, dass der Plattenspie-
ler einen Magnet-Tonabnehmer hat. Es kann
am Plattenspieler eine separate Masseleitung
vorhanden sein –verbinde diese mit der zu-
sätzlichen Schraube auf der Geräterückseite.
•Verbinde anschließend den linken und
rechten Kanal des Vor-Verstärker-Ausgangs
(Output) mit dem linken und rechten des
Stereo-Verstärker-Einganges (Line, Aux, CD,
Tuner,Tape, etc.).
•Abschließend musst du nur noch die Strom-
versorgung des Vorverstärkers einstecken.
Jetzt kannst du den Plattenspieler und den
Verstärker wie gewohnt benutzten. Beachte,
dass an deinem Stereo-Verstärker der richtige
Eingang angewählt ist.
•Hinweis! Achte beim Betrieb mit einem
Stecker-Netzteil auf dir richtige Polarität. An-
dernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
3. Jetzt wird’stechnisch:
Keine Sorge –halb so wild. Lies dir einfach
untenstehende Werte sorgfältig durch, beachte sie
und bei der Benutzung des Produkts kann nichts
mehr schiefgehen.
DBedienungsanleitung

Eingangswiderstand 47 kOhm /220 pF
Ausgangswiderstand 1000 Ohm
Verstärkung 40 dB
Bandbreite
20 Hz –20kHz
Signal-Rausch-Abstand 70 dB
Übersprechen 40 dB
Spannungsversorgung Stecker-Netzteil
Angaben nach Verordnung (EU)
2019/1782
Handelsmarke, Han-
delsregisternummer,
Anschrift
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung HNBL120050WE
Eingangsspannung 100–240 V
Eingangswechsel-
stromfrequenz
50/60 Hz
Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom/
Ausgangsleistung
12.0 VDC/0.5 A/
6.0 W
Durchschnittliche
Ezienz im Betrieb
80.6 %
Ezienz bei geringer
Last (10 %)
71.5 %
Leistungsaufnahme
bei Nulllast
0.08 W
4. Haftungsausschluss
Die Brand Distribution GmbH übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
5. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten
dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Merci d’avoir choisi un produit Pazzimo.
Prends le temps de lireattentivement les points
suivants.
Conserve bien ce mode d’emploi dans le cas où
tu aimerais consulter un point plus tard.
Ce préamplicateur stéréo phono est adapté
au raccordement de tourne-disques àsystèmes
magnétiques àdes entrées haut niveau. Tu
peux également utiliser une entrée haut niveau
standard(Line, Aux, CD, Tuner,Tape, etc.)
comme entrée de tourne-disque supplémentaire.
Ce préamplicateur stéréo phono te permet
de raccorder un tourne-disque àlacarte son
de ton PC. Une correction RIAA est également
comprise.
1. De quoi faut-il tenir compte ?
•Ceproduit est destiné àune utilisation privée,
non àune utilisation commerciale.
•Protège-le de toute saleté, humidité ou
surchauffe et utilise-le uniquement dans des
locaux secs.
•Prends garde de ne pas fairetomber le
produit.
•Comme pour tout appareil technique, les
performances de ce produit sont limitées.
Elles sont indiquées dans les caractéristiques
techniques. Ne l’utilise pas au-delà de ces
valeurs.
•Cesse d’utiliser un produit endommagé et ne
tente pas de l’ouvrir.Turisquerais de subir un
choc électrique.
•Utilise le produit uniquement branché àune
prise de courant appropriée. La prise de cou-
rant doit êtresituée àproximité de l’appareil
et facilement accessible.
•Toute modication du produit provoquera
l’annulation de la garantie.
•Ceproduit n’est pas destiné àêtreutilisé par
des enfants.
2. Et c’est parti :
•Raccorde d’abordles canaux gauche et droit
de ton tourne-disque aux canaux gauche
et droit de l’entrée du préamplicateur.
(MM/Input)
•Assure-toi également que le tourne-disque
dispose d’une tête de lecturemagnétique.
Tontourne-disque est éventuellement muni
d’un câble de mise àlaterreséparé –rac-
corde ce câble àlavis supplémentairesituée
au dos de l’appareil.
•Raccorde ensuite les canaux gauche et droit
de la sortie du préamplicateur (Output)
aux canaux gauche et droit de l’entrée de
l’amplicateur stéréo (Line, Aux, CD, Tuner,
Tape, etc.).
•Tun’as plus qu’à brancher l’alimentation élec-
trique du préamplicateur.Tupeux désormais
utiliser ton tourne-disque et ton amplicateur
normalement. Veille àsélectionner la bonne
entrée sur ton amplicateur stéréo.
•Remarque Si tu utilises un bloc secteur à
che, veille àrespecter la bonne polarité.
Sinon, l’appareil risque de se détériorer.
3. Un peu de technique :
Rassure-toi, rien de très compliqué. Lis
attentivement les données ci-dessous, respecte-
les et tout se passerabien lorsque tu utiliseras
ton appareil.
Résistance d’entrée 47 kOhm /220 pF
Résistance de sortie 1000 Ohm
FMode d‘emploi

Amplicateur 40 dB
Bande passante 20 Hz –20kHz
Rapport signal/bruit 70 dB
Diaphonie 40 dB
Alimentation en courant bloc secteur
enchable
Indications prévues par le
règlement (CE) 2019/1782
Raison sociale ou
marque dé posée,
numérod’enregistre
ment au registre
du commerce et
adresse du fabricant
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Référence du
modèle
HNBL120050WE
Tension d’entrée 100–240 V
Fréquence du CA
d’entrée
50/60 Hz
Tension de sortie/
Courant de sortie/
Puissance de sortie
12.0 VDC/0.5 A/
6.0 W
Rendement moyen
en mode actif
80.6 %
Rendement àfaible
charge (10 %)
71.5 %
Consommation
électrique hors
charge
0.08 W
4. Exclusion de garantie
La société Brand Distribution GmbH décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant
d‘une installation, d‘un montage ou d‘une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par le non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément àladirective
européenne 2012/19/EU et 2006/66/
CE, et and‘atteindreuncertain
nombred‘objectifs en matièrede
protection de l‘environnement, les
règles suivantes doivent êtreappliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi que
les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis
àcette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points
de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le
remettreàunrevendeur.Enpermettant ennle
recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribueraàlaprotection de
notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

Qué bien que te hayas decidido por un producto
Pazzimo.
Tómate un poco de tiempo yléete primerolos
siguientes puntos en su totalidad.
Conserva estas instrucciones de uso en buenas
condiciones por si tuvieras que consultar algo
más adelante.
El preamplicador estéreo-phono resulta ideal
paralaconexión de tocadiscos con sistemas
magnéticos aentradas de alto nivel. Con él, tam-
bién puedes emplear entradas normales de alto
nivel (Line, Aux, Tuner,Tape, etc.) como entrada
adicional paratocadiscos. Con el preamplicador
estéreo-phono puedes conectar un tocadiscos a
tu tarjeta de sonido del PC. También incluye una
recticación de RIAA.
1. Debes tener en cuenta lo siguiente:
•Elproducto es parauso privado ynoestá
previsto parasuempleo comercial.
•Protege el producto de la suciedad, la
humedad, el calor excesivo yutilízalo sólo en
lugares secos.
•También es importante que el producto no se
(te) caiga bajo ningún concepto.
•Elproducto, al igual que cualquier otro
producto técnico, tiene sus límites de
potencia. Puedes consultarlos en los datos
técnicos. No lo utilices nunca sobrepasando
dichos valores.
•Sielproducto está dañado, deja de utilizarlo
ynoloabras tú mismo. De lo contrario, existe
riesgo de que resultes lesionado, p. ej. por
descargas eléctricas.
•Utiliza el producto únicamente conectado auna
toma de corriente autorizada. La toma de co-
rriente debe estar colocada cerca del producto y
de forma accesible.
•Por supuesto, la modicación del producto
supone la pérdida inmediata de la garantía.
•Por supuesto, el producto no es apto para
niños.
2. Allá vamos:
•Conecta primeroelcanal izquierdo yderecho
de tu tocadiscos con el canal izquierdo y
derecho de la entrada del preamplicador.
(MM/Input)
•Asegúrate también de que la cápsula
fonocaptoradel tocadiscos sea de tipo
magnético. Puede que el tocadiscos disponga
de un cable atierraseparado. Conéctalo con
el tornillo adicional en la parte posterior de
la unidad.
•Seguidamente, conecta el canal izquierdo
yderecho de la salida del preamplicador
(Output) con el izquierdo yderecho de la
entrada estéreo del preamplicador (Line, Aux,
CD, Tuner,Tape, etc.).
•Finalmente, solo tienes que conectar la
alimentación de corriente del preamplicador.
Ahorapuedes utilizar de la maneraacostum-
brada tu tocadiscos yamplicador.Cerciórate
de que está seleccionada la entrada correcta
en tu amplicador estéreo.
•Nota: Durante el funcionamiento con una
fuente de alimentación enchufable, asegúrate
de que la polaridad sea la correcta. De lo
contrario, podría provocar el deteriorodel
aparato.
3. Vamos aponernos técnicos:
No te preocupes, no es paratanto. Basta con
que te leas atentamente los valores indicados
acontinuación ylos tengas en cuenta: así,
EInstrucciones de uso

no podrá salir nada mal cuando utilices el
producto.
Resistencia de entrada 47 kOhm /220 pF
Resistencia de salida 1000 Ohm
Amplicador 40 dB
Ancho de banda
20 Hz –20kHz
Distancia señal/ruido 70 dB
Diafonía 40 dB
Alimentación de tensión alimentador
de red
Datos según el Reglamento (UE)
2019/1782
Nombreomarca,
númerodel registro
mercantil ydirección
del fabricante
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicador del
modelo
HNBL120050WE
Tensión de entrada 100–240 V
Frecuencia de la CA
de entrada
50/60 Hz
Tensión de salida /
Intensidad de
salida/
Potencia de salida
12.0 VDC/0.5 A/
6.0 W
Eciencia media en
activo
80.6 %
Eciencia abaja
carga (10 %)
71.5 %
Consumo eléctrico
en vacío
0.08 W
4. Exclusión de responsabilidad
Brand Distribution GmbH no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos
del producto opor la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.
5. Instrucciones paradesecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicaralosiguiente: Los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así
como las baterías, no se deben evacuar en la
basuradoméstica. El usuario está legalmente
obligado allevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas ypilas recargables, al
nal de su vida útil alos puntos de recogida
comunales oadevolverlos al lugar donde los
adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la
ley de cada país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso oenelembalaje hace
referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje
del material oaotras formas de reciclaje de
aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.

Grazie per aver scelto un prodotto Pazzimo!
Vi invitiamo aleggereattentamente iseguenti
punti.
Conservareleistruzioni per l’uso e, se necessario,
consultarle regolarmente.
Il preamplicatorestereofonico èadatto ad es-
serecollegato agiradischi asistema magnetico
con ingressi ad alto livello. Èpossibile utilizzare
gli ingressi ad alto livello (Line, Aux, CD, Tuner,
nastroecc.) come ulteriori ingressi dello stereo.
Con il preamplicatorestereofonico èpossibile
collegareilgiradischi alla scheda audio del PC. È
disponibile anche un equalizzazione RIAA.
1. Fareattenzione a:
•Ilprodotto èinteso per utilizzo privato enon
commerciale.
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti
asciutti.
•Èinoltreimportante evitaredifar cadereilprodotto.
•Come tutti iprodotti anche questo ha dei
limiti operativi. Questi limiti sono elencati nei
dati tecnici. Non utilizzareilprodotto al di
fuori di questi valori.
•Nel caso che il prodotto fosse danneggiato
non continuareadutilizzarlo enon aprirlo.
C’è il pericolo di infortunio, ad es. da scarica
elettrica.
•Per azionareilprodotto avvalersi solo di una
presa abilitata atale scopo. La presa deve
trovarsi nei pressi del prodotto ed essere
facilmente accessibile.
•Lagaranzia decade se si apportano modiche
al prodotto.
•Ilprodotto chiaramente non èadatto hai
bambini.
2. Ecco come fare:
•Collegaredapprima il canale sinistroedestro
del giradischi al canale sinistroedestro
dell’entrata del preamplicatore. (ingresso/
MM)
•Controllareche il giradischi abbia un lettore
del suono magnetico. Il giradischi può avere
una presa di terra-collegarla alla vite sul lato
posterioredell’apparecchio.
•Collegarequindi il canale sinistroedestro
agli ingressi del preamplicatore(output) con
l’ingresso sinistroedestrodell’amplicatore
stereo.
•Per ultimo collegarel’alimentazione elettrica
del preamplicatore. Orasipuò utilizzareil
giradischi el’amplicatorenel modo abituale.
Prestate attenzione aselezionarel’ingresso
giusto sull’amplicatorestereo.
•Avvertenza! Fare attenzione che la spina
dell’alimentatoreabbia la polarità giusta,
perché altrimenti l’apparecchio potrebbe
danneggiarsi.
3. Qualche accenno tecnico:
Nessun problema -non èdicile. Leggete
attentamente ivalori eutilizzati, rispettateli e
così il prodotto potrà essereutilizzato senza
alcun problema.
Resistenza d’ingresso 47 kOhm /220 pF
Resistenza d’uscita 1000 Ohm
Amplicatore40dB
Gamma di frequenza 20 Hz –20kHz
IIstruzioni per l‘uso

Rapporto segnale/
rumore 70 dB
Diafonia 40 dB
Tensione d’alimentazione alimentatorea
spina
Indicazioni secondo il regolamento
(UE) 2019/1782
Nome omarchio
del fabbri cante,
numerodiiscrizione
nel registrodelle
imprese eindi rizzo
del fabbricante
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicativo del
modello
HNBL120050WE
Tensione di ingresso 100–240 V
Frequenza di
ingresso CA
50/60 Hz
Tensione di uscita/
Corrente di uscita/
Potenza di uscita
12.0 VDC/0.5 A/
6.0 W
Rendimento medio
in modo attivo
80.6 %
Rendimento abasso
carico (10 %)
71.5 %
Potenza assorbita
nella condi zione
avuoto
0.08 W
4. Esclusione di garanzia
Brand Distribution GmbH non si assume alcuna
responsabilità per idanni derivati dal montaggio
ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
5. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della
Direttiva Europea 2012/19/EU e
2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni: Le apparecchiature
elettriche ed elettroniche elebatterie non
devono esseresmaltite con iriuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a
restituireIdispositivi elettrici ed elettronici ele
batterie alla ne della lorovita utile ai punti di
raccolta pubblici preposti per questo scopo onei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni osull’imballo indicano che questo
prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,
ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra
forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione
dell’ambiente.

Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies. Errors and
omissionsexcepted,and subjecttotechnicalchanges. Ourgeneralterms of
deliveryand paymentare applied.
Brand Distribution GmbH
Lindwurmstraße 114
80337 München
BD
117504