Pedrali TIME OUT User manual

R
TIME OUT
Design by Alberto Basaglia & Natalia Rota Nodari
T_OUT/BI_LUCE
IT GB
DE FR
ES RU
Sicherheitsmerkmale
Die Betriebssicherheit der Leuchte wird nur bei
sachgerechtem Einbau und gebrauch gemäss
Anweisungen gewährleistet.
Bewahren Sie alle Anweisungen zur späteren
Einsichtnahme sorgfällig auf
Caractéristiques de sécurité
La sécurité électrique est garantie seulement par
un’installation et un usage appropriés
conformement aux instructions.
Ces instructions doivent être conservées pour
ultérieures consultations.
Õàðàêòåðèñòèêè áåçîïàñíîñòè
Ãàðàíòèÿ ïî ýëåêòðè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè
ðàñ ïðîñò ð àíÿåòñ ÿ òîë üêî íà ìîí òàæ è
èñïîëüçîâàíèå, óêàçàííûå â èíñòðóêöèè. Äàííàÿ
èíñòðóêöèÿ äîëæíà õðàíèòüñÿ äëÿ ïîñëåäóþùèõ
êîíñóëüòàöèé.
Características de seguridad
La seguridad eléctrica se garantiza sólo si el
aparato está instalado y usado de manera
apropiada en base a las instrucciones
correspondientes.
Conservar con cuidado estas instrucciones para
consultas sucesivas
Caratteristiche di sicurezza
La sicurezza elettrica è garantita solo con
un’installazione e un uso appropriato indicato nel
foglio di istruzioni.
Queste istruzioni devono essere conservate per
ulteriori consultazioni
Safety features
Safety is guaranteed only if the fittings are installed
correctly in accordance with the relevant
instructions.
Keep these instructions for further consultation.
Prima di qualunque intervento togliere tensione
all’apparecchio.
L’installazione, sia elettrica che meccanica,
deve essere eseguita da personale qualificato.
Se il cavo flessibile esterno di questo
apparecchio viene danneggiato, deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio di
assistenza o da personale qualificato equivalente,
al fine di evitare pericoli.
IP44 Adatto per uso esterno
Utilizzare una presa con grado di protezione
IP44
Per evitare un potenziale guasto della
lampada, spegnere l’apparecchio almeno una
volta a settimana.
Avvertenze
Avertissements
Avant d’effectuer n’importe quel type
d’intervention il faut couper le courant.
L'installation, soit électrique que mécanique,
doit être effectuée par le personnel qualifié.
Si le câble flexible extérieur de cet appareil
s’endommage, il doit être remplacé par le
fabriquant ou par son service d’assistance ou par
le personnel qualifié équivalant, à fin d’éviter tout
genre de danger.
IP44 Valable pour usage extérieur
Utiliser une prise avec protection IP44
Pour éviter un potentiel détraquement de la
lampe, éteignez l'appareil au moins une fois par
semaine.
Advertencias
Antes de realizar cualquiera operación, cortar
la alimentación eléctrica del aparato.
La instalación, tanto eléctrica como mecánica,
debe ser realizada por parte de personal
cualificado.
Para evitar peligros en caso de que el cable se
dañara, tiene que ser sustituido por el fabricante o
su respectivo servicio de asistencia o por un
personal cualificado equivalente.
IP44 Este aparato es para uso externo
Utilizar un enchufe con grado de protección
IP44.
Para evitar desperfectos, apagar la lámpara
por lo menos una vez a la semana.
Warning
Cut off the power to the filling before doing any
work
Electrical and mechanical installation must be
carried out by highly qualified personnel.
If the external flexible cable is damaged, its
replacement must be carried out by manufacturer
or by his customer service, or by skilled personel, in
order to avoid danger
IP44 Suitable for outdoor use
Use a socket with IP44 protection
To avoid potential unsafe lamp failure, the
luminaire should be switched off atleast once a
week
Warnhinweise
Vor jeglichen Arbeiten an den Leuchten ist stest
die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Die elektrische- bzw. mechanische Installation
muß von Fachpersonal getätigt werden.
Wenn das flexible Aussenkabel beschädigt ist,
muss es nur vom Hersteller, oder von dessen
Kundendienst, oder von einem Techniker ersetzt
werden, um Gefahr zu vermeiden.
IP44 Geeignet für Aussenbereich
Bitte Feuchtraum Steckdosen nach IP44
benutzen
Um Schaden zu vermeiden, schalten Sie die
Lampe einmal in der Woche aus.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé íåîáõîäèìî
îáåñòî÷èòü ïðèáîð.
Êàê ìåõàíè÷åñêèé, òàê è ýëåêòðè÷åñêèé ìîíòàæ
äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì.
Âî èçáåæàíèå àâàðèéíûõ ñèòóàöèé è â ñëó÷àå
âîçíèêíîâåíèÿ ïîâðåæäåíèé íàðóæíîãî ïðîâîäà
ïðèáîðà îí äîëæåí áûòü çàìåíåí ïðåäïðèÿòèåì-
èçãîòîâèòåëåì èëè åãî ñåðâèñíûì öåíòðîì, èëè
æå êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
IP44 ïðèãîäåí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà îòêðûòîì
âîçäóõå
Èñïîëüçîâàòü ðîçåòêó ñî ñòåïåíüþ çàùèòû
IP44
Õîòÿ áû ðàç â íåäåëþ âûêëþ÷àéòå ïðèáîð ñ
ö å ë ü þ ï ð å ä î ò â ð à ù å í è ÿ â î ç ì î æ í î é
íåèñïðàâíîñòè ñâåòèëüíèêà.
Sostituzione lampadina
1) Staccare la spina o togliere la tensione elettrica
dell’impianto.
2) Appoggiare la lampada su una superficie liscia
3) Svitare le viti.
4) Estrarre il blocco portalampada.
5) Sostituire la lampada .
Si consiglia l’uso di lampadine a basso consumo
Energy saver
FBT 15W-23W E27 220-240V 6500K
6) Inserire il blocco portalampada e avvitare le
viti.
Replacing the bulb
1) Remove power plug from the socket or cut off
the power supply
2) Lean the lamp on a smooth surface
3) Unscrew the screws
4) Take off the lamp holder
5) Change the bulb
Energy saver light bulbs are advised
FBT 15W-23W E27 220-240V 6500K
6) Insert the lamp holder and tighten the screws.
Ersetzung des Leuchtmittels
1) Ziehen Sie den Stecker heraus oder Stromzufuhr
unterbrecher.
2) Die Lampe auf eine glatte Oberfläche stellen
3) Schrauben abschrauben.
4) Der Lampenträger ausziehen.
5) Glühlampe ersetzen.
Wir empfehlen Energiesparlampen
FBT 15W-23W E27 220-240V 6500K
6) Der Lampenträger einlegen und die
Schrauben festschrauben.
Remplacement de l’ampoule
1) Débrancher la fiche ou enlever l’alimentation
2) Appuyer la lampe sur une surface lisse
3) Dévisser les vis
4) Extraire le bloc porte lampe
5) Remplacer l’ampoule
On conseille l'usage d'une ampoule à économie
énergétique Energy saver
FBT 15W-23W E27 220-240V 6500K
6) Insérer le bloc porte lampe et visser les vis.
Sustitución de la bombilla
1) Desconectar el enchufe o quitar la tensión
eléctrica de la instalación.
2) Apoyar la lámpara sobre una superficie lisa.
3) Destornillar los tornillos.
4) Extraer el recipiente portalámpara.
5) Cambiar la bombilla.
Se aconseja utilizar bombillas a bajo consumo
energético Energy saver.
FBT 15W-23W E27 220-240V 6500K
6) Insertar el recipiente portalámpara y atornillar
los tornillos.
Manutenzione
Pulire con panno morbido, non abrasivo,
imbevuto di sapone, detersivi liquidi e sgrassatori.
E’ possibile utilizzare vapore acqueo, alcool
etilico o diluente.
Evitare spugne abrasive e detergenti granulari
che potrebbero alterare la finitura superficiale.
Entretien
Nettoyer avec un chiffon souple, pas abrasif,
imbibé de savon ou de détergents.
Il est possible d’utiliser de la vapeur d’eau, alcool
éthylique ou diluent.
des éponges abrasives et des détergents
granulaires qui pourraient opacifier ou griffer la
surface.
Eviter
Manutención
Limpiar con un trapo suave, no abrasivo y
embebido de jabón o con detergentes liquidos y
desengrasantes.
Es posible también utilizar vapor de agua, alcohol
etílico sino diluente.
Evitar trapos abrasivos y detergentes
granulares que puedan alterar el acabado
superficial del material.
Maintenance
Clean with a soft and non abrasive cloth, soaked in
neutral soap or cleaners. Use of steam is allowed,
ethylic alcohol or thinner.
Avoid abrasive sponges and granular
detergents that could damage the surface.
Bemerkungen
Reinigung: mit einem weichen, mit Seifen oder im
W a s s e r g e l ö s t e n R e i n i g u n g s m i t t e l
angefeuchteten Tuch reinigen. Es ist auch
möglich, Wasserdampf zu benutzen.
Achtung Abschleifende Schwamme oder
körnige Reinigungsmittel vermeiden, die die
Oberfläche mattieren oder kratzen könnten.
Protecting the environment
To protect our environment, please do not
dispose of this luminaire together with ordinary
refuse when its working life come to an end.
Provision has been made by law or special
collection points for refuse of this kind: please take
it to one of these
Umweltschutzhinweise
Bitte geben Sie diese Leuchte am Ende Ihrer
Nutzungsdauer nicht in den Hausmull, sondern
liefern Sie bei einer gemäss den einschlägigen
Be s ti m m u ng e n ge ei g ne t en Re cy c li n g-
Einrichtung ab
Protection de l’Environnement
A fin de protéger l’environnement, ne jetez
pas l’appareil dans les ordures normales à la fin de
sa durée de vie utile, mais portez-le dans un des
centres de collecte spécialement prévus pour ces
déchets par les normes en vigueur.
Tutela del ambiente
Con el fin de tutelar el ambiente, no tirar el
aparato entre los desechos normales al final de
su vida útil. Llevarlo a un centro de recogida
específico para estos tipos de desechos
contemplados por la normativa vigente.
Tutela dell’ambiente
A tutela dell’ambiente, non buttate
l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della
sua vita utile, ma portatelo presso i punti di
raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla
normativa vigente
Çàìåíà ëàìïî÷êè
1) Âûíóòü âèëêó èëè îòêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå.
2) Ïîñòàâèòü ñâåòèëüíèê íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü
3) Îòêðóòèòü âèíòû.
4) Èçâëå÷ü áëîê ñ ëàìïîâûì ïàòðîíîì.
5) Çàìåíèòü ëàìïî÷êó.
Ñîâåòóåì èñïîëüçîâàòü ýíåðãîñáåðåãàþùèå
ëàìïî÷êè Energy saver
FBT 15W-23W E27 220-240V 6500K
6) Èçâëå÷ü áëîê ñ ëàìïîâûì ïàòðîíîì è
çàêðóòèòü âèíòû.
Òåõîáñëóæèâàíèå
×èñòèòü ìÿãêîé íå àáðàçèâíîé òðÿïêîé,
ñìî÷åííîé â ìûëüíîé âîäå, ñ èñïîëüçîâàíèåì
æèäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ è îáåçæèðèâàþùèõ
âåùåñòâ. Âîçìîæíî ïðèìåíåíèå âîäÿíîãî ïàðà,
ýòèëîâîãî ñïèðòà èëè ðàñòâîðèòåëÿ.
Íå ïðèìåíÿòü àáðàçèâíûå ãóáêè è
ïîðîøêîâûå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïîñêîëüêó îíè
ìîãóò ïîâðåäèòü îòäåëêó ïîâåðõíîñòè.
Çàùèòà îêðóæàþùåé
Ñ öåëüþ ñîõðàíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû, ïî
îê î í ÷ àí è è ñð î ê à ñ ë ó æ á û ïð è áî ð à íå
âûáðàñûâàéòå åãî ñ îáû÷íûìè îòõîäàìè;
îòíåñèòå ïðèáîð â ïóíêò ïðèåìà ñïåöèôè÷åñêèõ
îòõîäîâ, ïðåäóñìîòðåííûõ äåéñòâóþùèì
çàêîíîäàòåëüñòâîì.

2014 rev0PEDRALI S.P.A. - MADE IN ITALY - www.pedrali.it - [email protected]
23
4
?
?
Posizione corretta
Correct position
Richtige Position
Position correcte
Posición correcta
Ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå
23 W
15 W
1
1
MONTAGGIO - ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAGE - MONTAJE - ÑÁÎÐÊÀ
R
TIME OUT art.T_OUT/BI_LUCE
220-240V 50/60Hz
IP44
2xMAX 27W E27