Pegasus W1500N Series User manual

W1500N

W1500NSeries
 
INSTRUCTIONS
W1500NSeries
2 or 3-needle flatbed interlock stitch machine
BEDIENUNGSANLEITUNG
W1500N Baureihe
2 oder 3-nadel flachbett maschine
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Série W1500N
Machine interlock à plateau à 2 ou à 3 aiguilles
INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO
Serie W1500N
Máquinas de puntada entrelazada "interlock"con
2 ó 3 agujas
使用说明书
W1500N 系列
双针、三针平机座型绷缝缝纫机


  








INTRODUCTION
Thank you very much for purchasing Pegasus W1500N
Series machine.
This instruction manual describes daily routine
maintenance and safety precautions to keep the machine
in the best possible conditions.
Please study this manual very carefully before operating
the machine.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf lhrer Pegasus-
Maschine der Serie W1500N.
Diese Betriebsanleitung beschreibt die täglichen
Wartungsarbeiten und die Sicherheitsregeln, die
unbedingt zu befolgen sind, um die Bedienungsperson
und die Maschine vor Schaden zu bewahren.
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

INSTRUCTIONS DE SERVICE
Toutes nos félicitations pour l'acquisition d'une machine
Pegasus de la série W1500N.
Les présentes instructions décrivent les opérations
d'entretien quotidiennes et les normes de sécurité à
observer impérativement de manière à mettre l'opératrice
et la machine à l'abri de tous dommages.
C'est pourquoi nous vous prions de lire attentivement
les présentes instructions de service avant de mettre la
machine en marche.
INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO
Le felicitamos por la compra de su máquina Pegasus de
la serie W1500N.
En este manual de instrucciones de servicio se describen
los trabajos de mantenimiento diarios y las normas de
seguridad, que deberán cumplirse estrictamente, para
de esa forma evitar daños en la máquina y lesiones de la
persona que atienda la misma.
Antes de poner la máquina en marcha, le rogamos
estudie detenidamente estas instrucciones de servicio.
使用说明书
为您购买飞马牌 W1500N 系列缝纫机，我们表示衷心
的感谢 !
在使用缝纫机之前，请认真阅读此说明书。愿您自始
至终爱护并使用敝公司的产品。
另外，为使您的缝纫机高效率的使用，此说明书登载
了有关日常中检查与安全的注意事项。
在平时，除了对缝纫机进行检查之外，也请您多加注
意自身的安全 , 做到安全使用。这是我们的心愿。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
 . . . . . . . . . . . . . . 
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   
 
 
  
  
 
   
  
  
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 
    
  
  
 
 
      
      
  
  
  
FT W1562N-05 
  
 
 
 
  
  
MD W1562N-05 
  
 
    
 
  
  
 
目次
CONTENTS
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Directives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.Indications of dangers, warnings & cautions . . . . . . . . 3-4
3.Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
4.Notes for each procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
5.Location of warning labels and safety devices . . . . . . . 12
6.Protectors for safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
Assembling the machine rest board. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sewing machine installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installing the belt cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operating direction of the machine pulley . . . . . . . . . . . . 17
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Silicone oil for H.R. device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Threading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Threading diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Adjusting presser foot pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Adjusting the differential feed ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Adjusting stitch length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Adjusting the thread tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cleaning the machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Replacing the needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Oil replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
To drain the oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Adjusting the needle thread take-up and the needle thread guard . . . . . . . 26-27
Changing the specifications for soft stitches to that for tight stitches . . . . . . . 28
Changing the specifications for tight stitches to that for soft stitches . . . . . . . 29
Adjusting the needle thread guides . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Adjusting the needle thread presser spring . . . . . . . . . . . 30
Adjusting the looper thread take-up. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Adjusting the looper thread guides . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Adjusting the spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
Adjusting the top cover thread guide . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Adjusting the feed dog height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Adjusting the presser foot lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Adjusting the needle height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Adjusting the looper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Adjusting the needle guard (rear). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Adjusting the needle guard (front) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Adjusting the amount of backward tilt on the presser foot . . . . 39
Changing the maximum differential feed ratio . . . . . . . . . 40
Checking and cleaning the oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
FT device (for W1562N-05). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-44
Manual lubrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Adjusting the fabric guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Replacing the upper knife. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Replacing the lower knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Adjusting overlap of the knife cutting edges . . . . . . . . . . 44
Adjusting the lower knife holder left to right. . . . . . . . . . . 44
MD device (for W1562N-05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Installing the lace guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Greasing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Adjusting the lace guide (lower) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Adjusting the elastic guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Adjusting the feeding amount of the elastic. . . . . . . . . . . 47
Adjusting the roller pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Inserting the elastic into the roller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

INHALT TABLE DES
MATIERÈS
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.Gefahren-, Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . 55-56
3.Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58
4.Hinweise zu den einzelnen Vorgehensschritten . . . . 59-63
5. Position von Warnschildern und Schutzvorrichtungen an der Maschine . 64
6.Schutzvorrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66
Montage des Maschinentisches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Aufstellen der Nähmaschine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Montage des Riemenschutzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Drehrichtung des Maschinenrads . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Schmierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Silikonöl für HR-Vorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Einfädeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Einfädeldiagramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Einstellen des Presserfußdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Einstellen des Differentialtransportverhältnisses . . . . . . . 74
Stichlängeneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Einstellen der Fadenspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Reinigen der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Nadelwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ölwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ablassen des Öls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Einstellen des Fadengebers und des Nadelfadenschutzes . . . . . . 78-79
Umstellen von lockeren Stichen auf feste Stiche. . . . . . . 80
Umstellen von festen Stichen auf lockere Stiche. . . . . . . 81
Einstellen der Nadelfadenführungen . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Einstellen der Fadenrückholfeder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Justieren des Greiferfadenziehers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Justieren der Greiferfadenführungen . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Justieren des Blindgreifers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-85
Einstellung der Legefadenführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Einstellen der Transporteurhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Einstellen des Presserfußhubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Einstellung der Nadelhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Greifereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Einstellen des hinteren Nadelschutzes . . . . . . . . . . . . . . 90
Einstellen des vorderen Nadelschutzes . . . . . . . . . . . . . . 91
Einstellen der Rückwärtsneigung des Presserfußes . . . . . . . . 91
Ändern des maximalen Differentialtransportverhältnisses . . . . 92
Prüfen und Reinigen des Ölfilters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
FT-Vorrichtung (für W1562N-05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-96
Manuelle Schmierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Einstellen der Stoffuhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Auswechseln des Obermessers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Auswechseln des Untermessers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Einstellen der Messerüberlappung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Seitliche Stellung des Untermesserhalters. . . . . . . . . . . . 96
MD-Vorrichtung (für W1562N-05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Montieren der Spitzenführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Schmieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Justieren der Spitzenführung (unten). . . . . . . . . . . . . . . . 97
Justieren der Gummibandführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Einstellen der Gummiband-Zuführmenge . . . . . . . . . . . . 99
Einstellen des Walzendrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Einlegen des Gummibandes in die Walze . . . . . . . . . . . 100
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Directives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.Avertissements et consignes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-56
3.Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58
4.Remarques sur chaque opération. . . . . . . . . . . . . . . 59-63
5. Position des plaques d’avertissement et dispositifs de sécurité sur la machine 64
6.Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66
Montage du plateau de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Installation de la machine à coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Montage du garde-courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Sens de rotation du volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Huile silicone pour dispositif HR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Enfilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Diagramme d’enfilage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Réglage de la pression du pied presseur . . . . . . . . . . . . 74
Réglage du rapport du différentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Réglage de la longueur de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Réglage de la tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Nettoyage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Changement d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Changement d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Evacuation de l’huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Réglage du releveur de fil et du protège-fil d’aiguille. . 78-79
Commutation points lâches – points serrés. . . . . . . . . . . 80
Commutation points serrés – points lâches. . . . . . . . . . . 81
Réglage des guide-fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Réglage du ressort de rappel de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Réglage du releveur du fil de boucleur . . . . . . . . . . . . . . 83
Réglage des guide-fil de boucleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Réglage du boucleur secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-85
Réglage du guide-fil de jetage supérieur . . . . . . . . . . . . . 86
Réglage de la hauteur de la griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Réglage de la course du pied presseur . . . . . . . . . . . . . . 87
Réglage de la hauteur d’aiguille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Réglage du boucleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Réglage du pare-aiguille arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Réglage du pare-aiguille avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Reglage de l finclinaison vers l farriere du pied presseur . . . . 91
Changement du rapport d'alimentation maximum du différentiel . . 92
Vérification et nettoyage du filtre à huile . . . . . . . . . . . . . 93
Dispositif FT (pour W1562N-05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-96
Lubrification manuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Reglage du guide-ouvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Remplacement du couteau supérieur . . . . . . . . . . . . . . . 95
Remplacement du couteau inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Réglage du chevauchement des couteaux . . . . . . . . . . . 96
Position latérale du porte-couteau inférieur . . . . . . . . . . . 96
Dispositif MD (pour W1562N-05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Montage du guide-dentelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Réglage du guide-dentelle (inférieur). . . . . . . . . . . . . . . . 97
Réglage du guide-élastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Réglage du débit d’élastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Réglage de la pression du rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Pose de l’élastique dans le rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . 100

CONTENIDO
目录
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Directivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
1.Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.Indicaciones de peligro, aviso y precaución. . . . . 107-108
3.Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-110
4.Observaciones sobre los procesos siguientes . . . 111-115
5. Posición de los letreros avisadores de peligro y dispositivos
protectores al lado de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6.Dispositivos protectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117-118
Montaje del tablero de apoyo de máquina . . . . . . . . . . 120
Instalación de máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Instalación de la cubierta de correa . . . . . . . . . . . . . . . . 121
La dirección de funcionamiento de la polea de la máquina . . . . . . . 121
Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Aceite de silicona para dispositivo H.R. . . . . . . . . . . . . . 123
Enhebrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Diagrama de enhebrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ajuste de presión de prensatelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ajuste de la relación de alimentación diferencial. . . . . . 126
Ajuste de longitud de puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ajuste de la tensión de hilo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Limpieza de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Sustitución de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sustitución de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Para purgar el aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Ajuste del tirahilos para la aguja y del protector del hilo de la aguja . . . . 130-131
Cambio de las especificaciones para puntadas flojas en las
correspondientes para puntadas tensas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Cambio de las especificaciones para puntadas tensas en las
correspondientes para puntadas flojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Ajuste de las guías de hilo de aguja. . . . . . . . . . . . . . . . 134
Ajuste del muelle recuperador del hilo. . . . . . . . . . . . . . 134
Ajuste de la toma de hilo de ojo-guía. . . . . . . . . . . . . . . 135
Ajuste de las guías de hilo de ojo-guía . . . . . . . . . . . . . 135
Ajuste del ensanchador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-137
Ajuste de la guía de cubierta superior . . . . . . . . . . . . . . 138
Ajuste de altura de garra de alimentación . . . . . . . . . . . 139
Ajuste del alza del prensatelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Ajuste de la altura de aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ajuste del ojo-guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Ajuste de la guarda de aguja (posterior) . . . . . . . . . . . . 142
Ajuste de la guarda de aguja (delantera). . . . . . . . . . . . 143
Ajuste del grado de inclinación hacia atrás del prensatelas . . . . 143
Cambiando la relación de alimentación diferencial máxima . . . . 144
Comprobación y limpieza del filtro de aceite. . . . . . . . . 145
Dispositivo FT (para el modelo W1562N-05) . . . . . . 146-148
Lubricación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Ajuste del guía del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Cambio de la cuchilla superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Cambio de la cuchilla inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Ajuste del traslapo de los filos de la cuchilla . . . . . . . . . 148
Ajuste del portacuchillas inferior de izquierda a derecha . . . . . . . . . . . 148
Dispositivo MD (para el modelo W1562N-05) . . . . . . . . 149
Montaje del guíacintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Engrasado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Ajuste del guíacintas (inferior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Ajuste de la guía del elástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Ajuste del valor de alimentación del elástico . . . . . . . . . 151
Ajuste de la presión de la garrucha dosificadora de cinta . . . . . . . . 152
Inserción del elástico en la garrucha dosificadorade cinta . . . . . . . 152
注记 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
指令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
1. 前言. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2. 警告标记 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107-108
3. 安全措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-110
4. 各操作过程的注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111-115
5. 警告标签粘贴的位置与安全保护装置 . . . . . . . . . . . . . . 116
6. 安全保护装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117-118
安装台的组装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
缝纫机的安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
皮带轮护盖的安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
缝纫机的旋转方向 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
关于供油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
给ＨＲ装置供油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
穿线的方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
穿线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
压脚压力的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
差动比的调节. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
针脚长度的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
线状态的调节. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
缝纫机的清扫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
机针的更换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
机油的更换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
排油的方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
针打线凸轮和针打线叉的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130-131
从柔和线迹规格变更到坚实线迹规格 . . . . . . . . . . . . . . . . 132
从坚实线迹规格变更到柔和线迹规格 . . . . . . . . . . . . . . . . 133
针线过线器的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
上线压脚弹簧的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
下线挑线器的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
下线过线器的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
上装饰的调节. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-137
上装饰过线器的调节（微调的调节）. . . . . . . . . . . . . . . . . 138
送布牙高度的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
压脚抬升量的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
针高度的调节. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
弯针的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
（后）护针的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
（前）护针的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
压脚前部抬升量的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
最大差动比的变更 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
机油过滤器的检查与清扫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
FT 装置（W1562N-05）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146-148
用手加油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
布料导向器的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
上刀片的更换. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
下刀片的更换. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
刀片咬合状态的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
下刀架左右位置的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
MD 装置（W1562N-05）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
花边导向器的安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
供油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
花边导向器（下）的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
松紧带导向器的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
松紧带输送量的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
滚筒压力的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
穿置松紧带的方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

安全のために必ずお読みください
注 記
●この取扱説明書のすべてあるいは一部を、ペガサス
ミシン製造株式会社の書面による事前の許可なく、
紙媒体であれ電子媒体であれ、無断で転載、複写、
翻訳、配布、配信することを固く禁じます。
●この取扱説明書に記載された内容は、情報の提供の
みを目的としており、予告なしに変更する場合があ
ります。
 これらの情報について当社はいかなる責任も負いま
せん。また、この取扱説明書に誤りや不正確な記述
があった場合にも、当社はいかなる責任、債務を負
わないものとします。
●ペガサスミシンでは、常に最先端の技術を導入して
いるので、本製品の性能・仕様を絶えず改良する方
針をとっています。したがって予告なく仕様・デザ
インを変更する権利を留保します。
●本書は「仕様」の章に記載されているすべてのモデ
ルとサブクラスに有効です。
指 令
このミシンは、ヨーロッパの安全規格の準拠と製造者
の告知を含むヨーロッパの安全規格にも合わせて組み
立てられています。この取扱説明書に加えて、一般的
に認められている制定法に従ったすべての規格と、法
律に基づく必要条件、及びすべての環境保護規格も厳
守してください。
作業中の事故に適用される社会保険の各規格、各地域
管理組織・機関などの規格も厳守してください。
Copyright
●This instruction manual may not be reproduced,
transcribed, transmitted, distributed or translated
into any language, in whole or part, in any form
or through a paper or electronic medium, without
the prior written permission from Pegasus Sewing
Machine Mfg. Co., Ltd.
●Disclaimer
The contents described in this instruction manual
are intended for giving information and subject
to change without notice. We assume no
responsibility for these information, and any errors
and/or incorrect descriptions that may appear in
this instruction manual.
●Pegasus Sewing Machine Mfg. Co., Ltd. has a
policy that we always modify the performance
and/or specifications of this product introducing
the state-of-the-art technology. Accordingly we
reserve the right to change the specifications
and/or design without notice.
●This instruction manual is valid for all the
models and subclasses listed in the chapter
"Specifications."
Directives
This machine is constructed in accordance with the
European regulations contained in the conformity
and manufacturer's declarations. In addition to this
instruction manual, strictly observe all the generally
accepted, statutory regulations, legal requirements
and all the environmental protection regulations.
Also rigidly adhere to the regionally valid regulations
of the social insurance society for occupational
accidents or other supervisory organizations.
Be sure to study very carefully for safety.
1

安全のために
 
















1.Introduction
This is the instruction manual that describes how to
use this product safely.
Read this instruction manual and learn very
carefully how to operate, adjust and service this
sewing machine before beginning any of the
procedures.
You should realize first that there is always
the risk of contacting moving parts, such
as needles because you have to work at
point-blank range to them when you are
operating industrial sewing machines.
For safety it is essential that we supply safe
products and you use them correctly and safely.
There may be some safety measures
that you yourself must take.
Therefore, you should read and understand very
carefully this instruction manual together with that
of the driving equipment and take necessary safety
measures in order to use this machine efficiently
and effectively.
Be sure to study very carefully for safety.


安全のために
 










2. Indications of dangers, warnings and cautions
To prevent accidents and ensure safety, warning
indications which show the degree of danger are
used on our products and in this manual.
Study the contents of these indications carefully and
follow all warnings and instructions.
Indication labels should be found easily.
Attach new labels when they are stained or removed.
Contact our sales office when new labels are needed.
Be sure to study very carefully for safety.
注意喚起シンボルとシグナル用語
Symbols, signs and/or signal words which
attract users' attention

警 告
WARNING
危 険
DANGER
注 意
CAUTION



Indicates an immediate hazard to
life or limb.
Indicates a potential hazard to life
or limb.







Indicates a possible mistake that
could result in injury or damage.

図記号の説明
Symbols and messages


 
 

 
 
 
 

 

 
 


 
 
 
 

 
 


 
 
Be sure to follow the instructions when you
operate the machine and/or labor saving
device.
If you use the machine and/or labor saving
device incorrectly, you may get an electrical
shock.
If you use the machine and/or labor saving
device incorrectly, your hands and/or
fingers may be injured.
Unplug the machine and shut off the power
when checking, adjusting and/or repairing
the machine and/or labor saving device,
or when lightning may strike.
Denotes the normal rotating direction of the
machine pully.
If you use the machine and/or labor saving
device incorrectly, you may burn yourself.
Never do this.
Be sure to connect to ground .

 
󰴤




󰴥




 
 

 
 
  
 

󰴦





 



安全のために Be sure to study very carefully for safety.
3.Safety precautions
󰴤Applications, purpose
Our industrial sewing machines have been developed in order to
increase quality and/or production in the sewing industry.
Accordingly never use our products for other than intended use
described above.
󰴥Circumstances
The environment in which our industrial sewing machines are used
may seriously affect their lives, functions, performance and/or
safety.
For safety, do not use the labor saving device under the
circumstances below.
1.Do not use the machine near objects which make noise such as
a high-frequency welder, etc.
2.Do not use or store the machine in the air which has vapor from
chemicals, or do not expose the device to chemicals.
3.Do not leave the machine outside, in high temperatures or the
direct sun.
4.Do not use the machine in the places of high ambient
temperature and humidity that seriously affects sewing
machines.
5.Do not use the machine on the condition that the voltage
fluctuation range is more than ± 10% of the rated voltage.
6.Do not use the machine in the place where the supply voltage
specified for the control motor cannot be properly obtained.
󰴦Safety measures
(1)Safety precautions when you perform maintenance on
the machine.
●Always turn off the power, unplug the machine and then make
sure that the machine does not run by pressing the treadle
before performing any maintenance, such as checking,
repairing, cleaning, etc. However, if you need to perform these
procedures with the power on, to prevent accidents due to
the unexpected start of the machine and users’ misoperation,
estabish your oun procedures for safety and follow them.


 
 

 
 
 
 

 

 
 


 
 
 
 

 
 


 
 
Be sure to follow the instructions when you
operate the machine and/or labor saving
device.
If you use the machine and/or labor saving
device incorrectly, you may get an electrical
shock.
If you use the machine and/or labor saving
device incorrectly, your hands and/or
fingers may be injured.
Unplug the machine and shut off the power
when checking, adjusting and/or repairing
the machine and/or labor saving device,
or when lightning may strike.
Denotes the normal rotating direction of the
machine pully.
If you use the machine and/or labor saving
device incorrectly, you may burn yourself.
Never do this.
Be sure to connect to ground .





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
 
 
 
     
     
 
 
 
 FT 
 
 
 
 
 
 MD 
 
   
 
 
 
 










 





 




 


●Always turn off the power and unplug the machine
before performing the procedures shown below.
Sewing machine
 Sewing machine installation
 Installing the belt cover
 Lubrication
 Threading
 Adjusting stitch length
 Cleaning the machine
 Replacing the needle
 Oil replacement.
 Adjusting the needle thread take-up and the needle thread guard
 Changing the specifications for soft stitches to that for tight stitches
 Changing the specifications for tight stitches to that for soft stitches
 Adjusting the looper thread take-up
 Adjusting the looper thread guides
 Adjusting the spreader
 Adjusting the top cover thread guide
 Adjusting the feed dog height
 Adjusting the presser foot lift
 Adjusting the needle height
 Adjusting the looper
 Adjusting the needle guard (rear)
 Adjusting the needle guard (front)
Adjusting the amount of backward tilt on the presser foot
 Changing the maximum differential feed ratio
 Checking and cleaning the oil filter
 FT device
 Manual lubrication
 Replacing the upper knife
 Replacing the lower knife
 Adjusting overlap of the knife cutting edges
 Adjusting the lower knife holder left to right
 MD device
 Greasing
 Adjusting the lace guide (lower)
 Adjusting the elastic guide
 Adjusting the feeding amount of the elastic
 Adjusting the roller pressure
 Inserting the elastic into the roller
Only authorized technicians are allowed to perform routine daily
maintenance and/or repair the machine.
●Do not modify the machine yourself.
※Consult you local Pegasus' sales office or representative for
modification
(2)Before operating the machine
Check the machine head and unit for any damage
and/or faulty function at the start of each day.
If there should be something wrong with the
machine, immediately perform repairs and/or other
necessary procedures.
Check by hand to see if the needle holder is
secured.
Be careful of the needle point.
Before starting the machine, make sure that
the presser foot is positioned correctly (turn the
machine pulley slowly by hand to see if the needle
point is centered in the needle drop hole on the
presser foot).
Check to see if the presser foot is secured (raise the
presser foot by the foot lifter and press it by hand
front to back and left to right).

安全のために Be sure to study very carefully for safety.

安全のために Be sure to study very carefully for safety.




 

 

󰴤
 


 


 

 



 



 
 󰬇

 







(3)Training
●To prevent accidents, operators and service/maintenance
personnel should have proper knowledge and skills for safe
operation.
To ensure so, managers must design and conduct training for
these people.
4.Notes for each procedure
CAUTION
󰴤Unpacking
1.The machine is packaged in a cardboard box before shipping.
Unpack your machine in orderly sequence while checking them
right-side up by referring to the indications, such as logo, etc.
printed on the boxes.
2.Never hold the area near the needle and/or thread guide related
parts when taking out the machine from the cushion.
Otherwise it may cause injury and/or damage to the machine.
3.Take out the machine very carefully while checking the position
of the center of the gravity.
4.Keep the cardboard box and packing carefully in case
secondary transport is needed in the future.
Disposal of the packaging
The packaging material of the machine consists of wood, paper,
cardboard and VCE fiber. The proper disposal of the packaging
is the responsibility of the customer.
Disposal of machine waste
1.The proper disposal of machine waste is the responsibility of the
customer.
2.The materials used on the machines are steel, aluminum, brass
and various plastics.
3.The machine waste is to be disposed of in accordance with the
locally valid environmental protection regulations. A specialist
should be commissioned if necessary.
The parts contaminated with lubricants should be disposed
off separately according to the locally valid environmental
protection regulations.
Transport within the customer’s premises
The manufacturer assumes no liability for transport within the
customer’s premises. Care should be taken to transport the
machine in an upright position avoiding it from dropping or
falling down to the ground when it is moved.


󰴥
 



 


 


 


 

 


󰴦

 
  
 

 

 


   
  
WARNING
󰴥Transportation
1.The machine should be carried by at least more than two people
when it is mounted on the table and/or a hand truck.
Be sure to use a hand truck for other transportation.
2.To carry the machine, hold the machine pulley
tightly with your right hand and the machine arm
with your left upper arm.
If the machine and/or your hands are stained
with oil, the machine may be easy to slip out of
your hands and fall to the floor. Therefore, wipe
off the oil carefully.
3.Care should be taken to avoid excessive shock and shake when
the machine is mounted on the table and/or transferred using a
hand truck. Otherwise the machine may fall down.
4.Wipe off the oil from the machine before packaging it again for
secondary transport. Otherwise the machine may easily slip out
of your hands or the bottom of the box may come off while in
transit.
CAUTION
󰴦Installation, preparation
Machine table
1.Use the machine table (table board, metal legs) that completely
carries the machine and is fully resistant to warping while the
machine is running.
2.Arrange the working environment for easy operation by
considering where to place the machine and the brightness
around the working area. If the illumination is insufficient,
control or change lighting as required.
3.Attach a non-slip pad to the treadle (foot switch).
Otherwise the operator may slip off the treadle while running the
machine, causing trouble.
4.Adjust the height of the table according to a working posture of
the operator.




 

 
  
 
 
       
  
 

 



 

 



 

 


󰴧
 

 

 

  

WARNING
Cables
1.When connecting the cables between the machine and the
motor, be sure to turn off the power and connect each cable
connectors securely.
2.Do not strain the cables in use.
3. Do not bend the cables excessively.
4.When connecting the cables that are close to the moving parts,
such as pulley or V belt, keep a distance of 25mm at least
between them.
5.Protect each cable using a cover or adjusting its position if
necessary.
6. Never use staples to fasten the cables.
Otherwise it causes a short circuit and/or a fire.
CAUTION
Motor
1.Install the machine motor correctly by referring to the instruction
manual supplied by the manufacturer.
2.Select the machine motor equipped with the pulley cover so that
any part of your body etc. is not caught in the belt.
CAUTION
Ground
1.Connect each of the ground wires in the sewing machine system
to the ground terminal. Do not connect to another devices’.
2. Connect the ground wires securely to the indicated
ground points on the machine head.
WARNING
󰴧Handling machine oil
1.Never start the machine with no oil in the reservoir.
Use the following oil.
Pegasus designated oil: HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL
or Equivalents: ESSOTEX SM22 manufactured by Exxon Mobil.
2.If machine oil gets in your eyes, it may cause eye irritation.
To prevent the machine oil from getting in your eyes, wear a pair
of protective glasses.
Should machine oil gets in your eyes, wash them with fresh
water for 15 minutes and then go to see a doctor.



3.Avoid skin contact. Immediately wash contacted areas
completely with water and soap.
4. Never swallow machine oil.
5.Keep machine oil out of the reach of children.
  If swallowed, do not induce vomiting.
Immediately go to see a doctor.
6.Dispose of the waste oil and/or containers properly as
demanded by law. If you have further questions on its disposal,
consult the store or shop at which you purchased it.
7.After opening the oil container, be sure to seal it to prevent dust
and water from getting into the oil and keep it in the dark to
avoid direct sunlight.
WARNING
󰴨Before starting the machine
Machine table
1.Before turning the power on, visually check the cables
and connectors for defective conditions, such as damage,
disconnection and/or loosening.
2. Never bring your hands close to the needle and/or pulley
when turning on the power.
3.When the machine is used for the first time,
turn on the power and then check the rotating
direction of the machine pulley.
The machine pulley should turn clockwise as
seen from the machine pulley.
4.Well trained operators and technicians are allowed to use the
machine after studying these precautions and the instruction
manual carefully.
5.Regarding symbols that indicate a danger or a warning, read
and study “2. Waning indications” carefully and give training on
safety to the operators as required.
6.Run the machine at the speed less than 3/4 of its maximum for
the first one month.
WARNING
󰴩Precautions while you are running the machine
1. Do not run the machine with the safety devices removed,
such as Needle breakage shield, Finger deflector, pulley cover,
etc.
2. Never bring your hands under the needle while running
the machine.
3.A clutch motor keeps on running for a while after the power is
turned off. Therefore, be careful even after the power is turned
off as the machine could start running by pressing the machine
treadle.
 

 
 


 


 


󰴨

 

 

 


 

 

  


       


󰴩
 

 

 




  


 

    


 

 
 

 


󰴪
 

 



  


 

 


 


 

 

4. To prevent accidents, never bring any part of your fingers,
hair and clothes near the machine pulley, V belt, motor pulley,
thread take-up and needle bar. Also never leave scissors,
tweezers, tools, etc. around these areas.
5.If you use the machine with the HG device, be careful that any
part of your fingers is not caught in the guide when the guide is
opened/closed.
6. If you use the machine with the FT device, do not bring
any part of your hands and fingers too close to the FT during
sewing.
Otherwise it may cause accidents and physical in jury.
7.Always turn off the power while the machine is not used or
before leaving the machine table.
8.In the event of a power failure, be sure to turn off the power.
9.While operating the machine, wear clothes that cannot be
caught in the machine.
10. Do not put any tools or other unnecessary objects on the
machine table while running the machine.
CAUTION
󰴪Maintenance, Check, Repair
1.Well trained operators and technicians are allowed to perform
maintenance, check and repair of the machine after studying
these precautions and the instruction manual carefully.
2. If it is necessary to lay the machine backward for
maintenance, check and repair, always turn off the power,
unplug the machine and press the treadle to make sure that
the machine dose not operate before beginning any of the
procedures.
3. Before installing/removing the V belt, always turn off the
power, unplug the machine and press the treadle to make sure
the machine does not operate.
4.Carry out daily maintenance work and periodical inspections
properly by following these precautions and the instruction
manual.
5.Employ Pegasus’ genuine parts when repairing the machine
and/or replacing the parts. We are not responsible for accidents
caused by any improper repair/adjustment and substituting
other parts for thoes manufactured by Pegasus.
6.Do not attempt to modify the machine at your own discretion.
We are not responsible for accidents caused by the
modification.
7.Be sure to replace the safety devices and/or safety covers that
are temporarily removed for maintenance and/or adjustment.
8.After performing maintenance, check and repair, make sure that
turning on the power does not pose any danger to you.


安全のために Be sure to study very carefully for safety.

Needle breakage shield

Side cover

Sliding plate

Front cover

Pulley cover

Finger deflector
5.Location of warning labels and safety
devices
 



6.Protectors for safety
This chapter describes each protector for safety. Therefore, read
and study the following carefully.
CAUTION
Protectors for safety
(1) Needle breakage shield
Never leave the needle breakage shield open.
For the safety of eyes, do not operate the machine with the needle
breakage shield open. The eye guard will prevent any pieces of
the broken needle from getting into your eyes if the needle should
break during sewing.
(2) Finger deflector
Never insert any of your fingers.
To prevent the needle that moves up and down from contacting
any of your body, the finger deflector is installed close to the
needle.
However, there is clearance above the finger deflector for easy
threading. Be careful that the needle may penetrate any of your
fingers if you insert it into this clearance.
(3) Pulley cover
Never remove.
The machine pulley and V belt are covered with the pulley cover.
The machine pulley and the V belt rotate at high speed during
sewing. To prevent accidents, operate the machine with the pulley
cover installed in place.
(4) Pulley
Check the direction in which the machine pulley rotates.
It should rotate clockwise as seen from the pulley.
(5) Presser foot
Never insert any of your fingers.
There is a clearance of more than 5mm between the top surface of
the needle plate and the presser foot.
Be careful that none of your fingers are caught in this clearance.
Never insert any of your fingers under the presser foot when raising
the presser foot with the knee switch or automatically raising it with
the treadle.
 




 





 






 

  
    


 


 

  





(6)Front cover
Never leave the front cover open.
The looper travels left to right while drawing an arc as seen from
the front of the machine. To prevent the looper from contacting any
part of your body, be sure to operate the machine with the front
cover closed securely.
(7) Side cover
Never leave the side cover open.
The looper travels left to right while drawing an arc as seen from
the front of the machine. To prevent the looper from contacting any
of your body, be sure to operate the machine with the side cover
closed securely.
(8) Sliding plate
Never leave the sliding plate open.
The looper thread take-up rotates in order to supply the required
amount of looper thread during sewing. To prevent the looper
thread take-up from contacting any of your body, be sure to
operate the machine with the sliding plate closed securely.
 





 





 



