Pellux Ctp-02 Manual

19/12/2014-1

24152

REGULATOR TEMPERATURY POKOJOWEJ

INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI

ROOM TEMPERATURE CONTROLLER

INSTRUCTIONS FOR MOUNTING AND USE

REGULATEUR DE TEMPERATURE AMBIANTE

MANUEL DE MONTAGE ET D’EXPLOITATION

RAUMTEMPERATURREGLER

MONTAGE- UND BETRIEBS-ANLEITUNG

CTP-02

TEMPERATURREGULATOR TIL VÆRELSE

MONTAGE- OG BRUGERVEJLEDNING 18

CTP-02

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicz-

nej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjąużytkowania

sprzętu, przekazanąprzez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna dzieci aby nie bawiły sięsprzętem.

„NIBE-BIAWAR” sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych oferowanych wyrobów.

Spis treści

Informacje ogólne .....................................................................................................................................3

Wstęp ........................................................................................................................................................... 3

Postępowanie ze zużytym sprzętem.............................................................................................................3

Skład zestawu ............................................................................................................................................... 3

Środki ostrożności ........................................................................................................................................3

Podłączanie do systemu ..........................................................................................................................3

Instalacja elektryczna ................................................................................................................................... 3

Lokalizacja ..................................................................................................................................................4

Użytkowanie ..............................................................................................................................................5

Regulacja temperatury ................................................................................................................................. 5

Specyﬁkacja................................................................................................................................................ 5

Warunki gwarancji ..................................................................................................................................22

CTP-02 3

Informacje ogólne

Informacje ogólne / Podłączenie do systemu

Dziękujemy za okazane zaufanie i wybór Regulatora temperatury

pokojowej CTP-02. Aby móc w pełni skorzystaćz zalet urządzenia,

prosimy przed użyciem przeczytaćniniejsząinstrukcję, a w szcze-

gólności rozdziały dotyczące montażu oraz gwarancji. Prosimy

przechowywaćinstrukcjęw bezpiecznym miejscu i udostępnićją

w razie potrzeby.

Wstęp

Symbol ten, umieszczony na urządzeniach

i/lub dołączonej do nich dokumentacji,

oznacza, że zużytych urządzeńelektrycznych

i elektronicznych nie można wyrzucaćrazem

z innymi odpadami. Produkty te należy oddać

do wyznaczonego punktu przyjmowania

odpadów, gdzie zostanąprzyjęte bez żadnych

opłat i poddane procesowi przetworzenia

(recyklingowi).

Prawidłowa utylizacja zużytych urządzeńpomaga chronićzasoby

naturalne i zapobiega negatywnemu wpływowi na ludzkie zdro-

wie i środowisko, który mógłby narastaćz powodu niewłaściwego

składowania odpadów.

Informacjęo punktach utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego uzyskasz u przedstawiciela lokalnych władz,

sprzedawcy lub dystrybutora.

Skład zestawu

1. Regulator temperatury pokojowej CTP-02

2. Komplet wkrętów oraz kołków montażowych.

Zadaniem urządzenia jest przede wszystkim pomiar temperatury

pokojowej. Regulator służy także do płynnej zmiany temperatury

w pomieszczeniu. Umożliwia podniesienie oraz obniżenie o 3°C

temperatury zdeﬁniowanej w ustawieniach sterownika. Pozwa-

la to w szybki i wygodny sposób wyregulowaćtemperaturęw

pomieszczeniu.

Urządzenie współpracuje wyłącznie ze sterownikami posiadający-

mi najnowsząwersjękompatybilnego oprogramowania. Obsługi-

wany jest nie tylko przez sam sterownik główny, ale także poprzez

moduły rozszerzeniowe CAN I/O. Dzięki temu, w zależności od

konﬁguracji

całego systemu, można swobodnie regulowaćtemperaturęw

każdym z pomieszczeń.

Regulator nie nadaje siędo użytku ze sterownikami wcześniejszej

generacji oraz urządzeniami innych producentów.

Postępowanie ze zużytym sprzętem

Środki ostrożności

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, należy

dokładnie zapoznaćsięz całą załączonąinstrukcją.

• Należy zachowaćinstrukcjęobsługi i odwoływaćsię

do niej w przypadku jakiejkolwiek pracy z urządzeniem w

przyszłości.

• Należy przestrzegaćwszystkich zasad i ostrzeżeń

zawartych w instrukcji obsługi urządzenia.

• Należy upewnićsię, że urządzenie nie jest w żaden

sposób uszkodzone. W razie wątpliwości, nie należy

korzystaćz urządzenia i skontaktowaćsięz jego dostawcą.

• W razie jakichkolwiek wątpliwości tyczących się

bezpiecznej eksploatacji urządzenia, należy skontaktowaćsię

z dostawcą.

• Należy zwrócićszczególnąuwagęna wszelkie znaki

ostrzegawcze zamieszczone na obudowie oraz opakowaniu

urządzenia.

• Urządzenie należy używaćzgodnie z jego

przeznaczeniem.

• Urządzenie nie jest zabawką, nie wolno pozwalać

dzieciom bawićsięnim.

• Pod żadnym pozorem nie należy pozwalaćdzieciom

bawićsiężadnączęściąopakowania tego urządzenia.

• Należy zabezpieczyćdostęp do małych części np. śrub

mocujących, kołków przed dziećmi. Elementy te mogąbyć

na wyposażeniu dostarczonego urządzenia i w przypadku ich

połknięcia mogądoprowadzićdo uduszenia dziecka.

• Nie należy dokonywaćżadnych mechanicznych ani

elektrycznych zmian w urządzeniu. Zmiany takie mogą

spowodowaćniewłaściwąpracęurządzenia, niezgodnąz

normami oraz wpłynąć negatywnie na pracęurządzenia.

• Nie należy wkładaćprzez szczeliny (np. wentylacyjne)

żadnych przedmiotów do środka urządzenia, może to

spowodowaćzwarcie, porażenie elektryczne, pożar lub

zniszczenie urządzenia.

• Nie można pozwolićaby do wnętrza urządzenia dostała

sięwoda, wilgoć, pyłi kurz, może to spowodowaćzwarcie,

porażenie elektryczne, pożar lub zniszczenie urządzenia.

• Należy zapewnićpoprawnąwentylacjęurządzenia, nie

zakrywaćani nie zasłaniaćotworów wentylacyjnych oraz

zapewnićswobodny przepływ powietrza wokółniego.

• Urządzenie należy montowaćwewnątrz pomieszczeń.

• Nie można pozwolić, aby urządzenie było narażone na

uderzenia i wibracje.

• Podłączając urządzenie, należy upewnićsię, że

parametry elektryczne sieci zasilającej odpowiadają

zakresowi pracy urządzenia.

• Wszelkie dokonane połączenia musząbyćzgodne z

montażowym schematem elektrycznym instalacji oraz z

krajowymi, bądźlokalnymi przepisami dotyczącymi połączeń

elektrycznych.

• W tym urządzeniu nie ma części, którąużytkownik

może sam wymienić. Wszystkie czynności serwisowe oprócz

czyszczenia, nastawienia funkcji powinny byćwykonywane

przez autoryzowany serwis.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych, należy bezwzględnie odłączyćurządzenie

od sieci zasilającej.

• Do czyszczenia obudowy urządzenia nie wolno

stosowaćbenzyn, rozpuszczalników ani innych środków

chemicznych mogących uszkodzićobudowęurządzenia.

Zaleca sięstosowanie delikatnej szmatki.

Podłączenie do systemu

Instalacja elektryczna

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, należy dokładnie

przeczytaćcałą dołączonąinstrukcję.

Osoba podejmująca sięmontażu powinna wykazywaćsiędo-

świadczeniem technicznym. Połączenia wykonane przewodem z

miedzi powinny byćdostosowane do pracy w temperaturze

do +75°C.

Wszystkie wykonane połączenia musząbyćzgodne z montażowym

schematem elektrycznym instalacji oraz krajowymi bądźlokalnymi

przepisami dotyczącymi połączeńelektrycznych.

CTP-02

Podłączenie do systemu

Lokalizacja

Urządzenie przewidziane jest do montażu wyłącznie w pomiesz-

czeniach zamkniętych. Po dokonaniu wyboru miejsca montażu

upewnij się, że spełnia ono następujące warunki:

1. Miejsce montażu musi byćwolne od nadmiernej

wilgotności oraz oparów łatwopalnych lub powodujących

korozję.

2. Montażurządzenia nie może byćdokonany w pobliżu

aparatów elektrycznych dużej mocy, maszyn elektrycznych

lub sprzętu spawalniczego.

3. W miejscu montażu temperatura otoczenia nie może

przekraczać60°C i nie powinna byćniższa niż0°C.

Wilgotność powinna mieścićsięgranicach od 5% do 95% bez

kondensacji.

71 mm

25 mm

71 mm

Ø6 mm

4 mm

Do podłączenia regulatora należy zastosowaćprzewód dwużyłowy

o przekroju minimalnym 0,5 mm. Maksymalna długość przewodu

może wynosić30 m.

GND

Rozkładanie regulatora ogranicza siędo kilku prostych czynności

nie wymagających używania większych sił.

Delikatnie podważamy pokrętło po czym wyjmujemy je. Kolejnym

krokiem jest odkręcenie znajdującej siętam śrubki. Następnie

zdejmujemy górnączęść obudowy.

Po przytwierdzeniu dolnej części obudowy do ściany i podłączeniu

przewodu składamy urządzenie w odwrotnej kolejności pamięta-

jąc o prawidłowym ustawieniu pokrętła.

Regulator montujemy na ścianie w pomieszczeniu reprezentatyw-

nym dla danego obwodu grzewczego. Miejsce montażu powinno

zapewniaćswobodnącyrkulacjępowietrza i znajdowaćsięz

dala od źródełemitujących ciepło, np. sprzętu elektronicznego,

kominka, grzejnika oraz bezpośredniego nasłonecznienia. Zaleca

się, aby regulator montowaćna wysokości nie mniejszej jak 1,5 m

ponad podłogą.

Do montażu naściennego należy użyćdołączonych w zestawie koł-

ków oraz wkrętów. Kołki rozporowe przeznaczone sądo otworów

o średnicy 6mm i głębokości minimalnej 40 mm.

CTP-02 5

Użytkowanie

Podłączenie do systemu / Użytkowanie / Specyﬁkacja

Regulacja temperatury

Temperaturęregulujemy używając pokrętła. Ustawienie neutral-

ne jest położeniem domyślnym nie mającym wpływu na zadaną

temperaturę.

Obrót pokrętła w prawo spowoduje podniesienie temperatury w

pomieszczeniu, w najwyższym położeniu o 3°C. Obrót w kierunku

lewym skutkowałbędzie obniżeniem temperatury, maksymalnie

o 3°C.

USTAWIENIE

NEUTRALNE

MAKSYMALNE

ZWIĘKSZENIE

TEMPERATURY

MAKSYMALNE

OBNIŻENIE

TEMPERATURY

Specyﬁkacja

Dopuszczalna temperatura

otoczenia

0-60°C

Zakres regulacji temperatury +/- 3°C

Wymiary (dłx wys x szer) 71 mm x 25 mm x 71 mm

Maksymalna długość przewodu 30 m

Rozstaw otworów

montażowych

60 mm

Masa regulatora 52g

CTP-02

This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacity or by persons not

having experience or not familiar with the equipment, unless it is done under supervision or according to the Instrucons for Use submied

by persons responsible for their safety. Make sure that children do not play with the equipment.

Producer reserves the right to make technical changes to products in the oﬀer.

Table of contents

General informaon .................................................................................................................................7

Introducon.................................................................................................................................................. 7

Handling of used equipment........................................................................................................................7

Components of the set................................................................................................................................. 7

Precauons................................................................................................................................................... 7

Connecng to the system ........................................................................................................................7

Electrical system........................................................................................................................................... 7

Locaon ...................................................................................................................................................... 8

Operaon....................................................................................................................................................9

Temperature adjustment.............................................................................................................................. 9

Speciﬁcaons .............................................................................................................................................9

CTP-02 7

General informaon

General informaon / Connecng to the system

Thank you for your trust in our company and for choosing Room

Temperature Controller CTP-02. In order to enjoy all advantages

of the device, read the Instrucons before use, in parcular the

secons concerning installaon and guarantee. Keep the Instruc-

ons in a safe place and make it available, if necessary.

Introducon

The symbol placed on a piece of equipment

and/or enclosed documentaon means that

used electrical and electronic equipment

must not be disposed of together with other

waste It has to be delivered to a waste collec-

on point, where it will be accepted without

any charge and subject to recycling.

Correct disposal of used equipment helps protect natural resour-

ces and prevents negave impact on human health and environ-

ment that could accumulate as a result of incorrect storage of

waste.

Informaon on points where used electrical and electronic equip-

ment can be disposed of can be obtained at the representave of

local authories, seller or distributor.

Components of the set

1. Room Temperature Controller CTP-02

2. Set of screws and mounng pins.

The equipment is ﬁrst of all intended for measuring the room

temperature. The controller is also used for a smooth tempera-

ture change in a room. The temperature deﬁned in the controller

sengs can be increased or decreased by 3°C. The temperature

can be adjusted quickly and easily. The equipment works only

with controllers with the latest version of compable soware. It

is supported not only by the main controller but also by CAN I/O

extension modules. Depending on the whole system conﬁgura-

on you can freely adjust the temperature in each room. The con-

troller is not suitable for use with previous generaon controllers

or devices from other manufacturers.

Handling of used equipment

Precauons

• Before you start using the equipment, carefully read

the Instrucons.

• Keep the Instrucons for Use for future reference.

• Observe all rules and warnings given in the Instrucons

for Use.

• Make sure that the equipment is not damaged in any

way. If in doubt, do not use the equipment and contact the

supplier.

• If you have any doubt concerning safe operaon of the

equipment, contact the supplier.

• Pay special aenon to any warning symbols on the

equipment housing or packaging.

• Use the equipment according to its intended use.

• The equipment is not a toy. Never let children play

with it.

• Under no circumstances can children play with any

part of the equipment packaging.

• Prevent children’s access to any small parts e.g.

mounng screws or pins. Such elements can be supplied

with equipment and may cause suﬀocaon, if swallowed.

• Never make any mechanical or electrical modiﬁcaons

to the equipment that is against eﬀecve standards or could

have negave inﬂuence of the equipment operaon.

• Never insert any items to the equipment interior

through the slots (e.g. venlaon slots), as it may cause a

short-circuit, electric shock, ﬁre or damage to the

equipment.

• Never let water, moisture, dust or dirt into the

equipment interior, as it may cause a short-circuit, electric

shock, ﬁre or damage to the equipment.

• Ensure correct venlaon of the equipment, do not

plug or close venlaon holes and ensure free ﬂow of air

around the equipment.

• Install the equipment indoors.

• Never expose the equipment to impact or vibraons.

• When connecng the equipment make sure that

electrical parameters of the mains network comply with the

operang range of the equipment.

• All connecons have to comply with the mounng

electrical diagram of the system and domesc or local

regulaons related to electrical connecons.

• The equipment does not contain any components that

the user can replace by themselves. Any service acvies,

except cleaning or seng of funcons, should be made by

an authorised service.

• Prior to any maintenance acvies, remember to

disconnect the equipment from the mains.

• Do not use petroleum, solvents or any other chemicals

that could damage the equipment housing. Use a socloth.

Before you start using the equipment, carefully read the Instruc-

ons.

The person installing the equipment should have technical expe-

rience. Connecons made with copper wire should be suitable for

operaon up to +75°C.

All connecons have to comply with the electrical installaon dia-

gram as well as domesc or local regulaons related to electrical

connecons.

Connecng to the system

Electrical system

CTP-02

Connecng to the system

Locaon

The device shall be mounted only indoors. Aer selecng the

place for its installaon make sure it meets the following require-

ments:

1. The place of installaon has to be free from excess

dampness or vapours that are ﬂammable or cause

corrosion.

2. The device must not be installed near high-power

electrical equipment, electric machines or welding

equipment.

3. The ambient temperature in the place of installaon

must not exceed 60°C or be lower than 0°C. Humidity should

be between 5% and 95% without condensaon.

71 mm

25 mm

71 mm

Ø6 mm

4 mm

Use a two-conductor cable with the minimum cross-secon of

0.5 mm for connecng the controller. The maximum length of the

cable should be 30 m.

GND

Dismantling of the controller is limited to some simple acvies

not requiring much force.

Slightly lithe knob and remove it. Loosen the screw in the knob.

Remove the upper part of the housing.

Aer ﬁxing the boom part of the housing to the wall and con-

necng the cable, assemble the equipment performing the abo-

vemenoned acons in a reverse order. Remember to posion

the knob correctly.

Mount the controller on a wall in a room representave for the

reference heang circuit. The place of installaon should ensure

free circulaon of air and be away from sources of heat, e.g.

electronic equipment, ﬁreplace, heater or direct sunlight. It is re-

commended to mount the controller not lower than 1.5 m above

the ﬂoor.

Use the pins and screws available in the set. Raw plugs are inten-

ded for holes with 6 mm diameter and minimum depth of 40 mm.

CTP-02 9

Operaon

Connecng to the system / Operaon / Speciﬁcaons

Temperature adjustment

Adjust the temperature using a knob. A neutral seng is a default

seng with no impact on the set temperature.

Turning the knob clockwise, you can increase the temperature in

the room by 3°C in the highest posion. Turning the knob

an-clockwise, you can reduce the temperature by max. 3°C.

NEUTRAL

SETTING

MAXIMUM

TEMPERATURE

INCREASE

MAXIMUM

TEMPERATURE

DECREASE

Speciﬁcaons

Acceptable ambient

temperature

0-60°C

Temperature adjustment range +/- 3°C

Dimensions (l x h x w) 71 mm x 25 mm x 71 mm

Maximum cable length 30 m

Spacing of the mounng holes 60 mm

Controller weight 52g

CTP-02

Le présent équipement n’est pas desné à l’exploitaon par des personnes (dont des enfants) à des capacités motrices, sensorielles et

mentales réduites ou par des personnes n’ayant pas d’expérience ou de connaissance de l’équipement à moins que ça ne se déroule sous

surveillance ou conformément au manuel d’exploitaon de l’équipement transmis par des personnes responsables de leur sécurité. Il faut

prêter aenon à ne pas laisser les enfants jouer avec l’équipement.

Le producteur se réserve le droit d’introduire des modiﬁcaons techniques dans les produits oﬀerts.

Table des maères

Informaons générales...........................................................................................................................11

Introducon................................................................................................................................................ 11

Procédure avec l’équipement usé .............................................................................................................. 11

Composion de l’ensemble ........................................................................................................................ 11

Mesures de prudence................................................................................................................................. 11

Connexion au système ...........................................................................................................................11

Installaon électrique.................................................................................................................................11

Emplacement ...........................................................................................................................................12

Exploitaon .............................................................................................................................................. 13

Réglage de la température .........................................................................................................................13

Spéciﬁcaon.............................................................................................................................................13