Pellux CTP-02 Manual
19/12/2014-1
24152
REGULATOR TEMPERATURY POKOJOWEJ
INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
ROOM TEMPERATURE CONTROLLER
INSTRUCTIONS FOR MOUNTING AND USE
REGULATEUR DE TEMPERATURE AMBIANTE
MANUEL DE MONTAGE ET D’EXPLOITATION
RAUMTEMPERATURREGLER
MONTAGE- UND BETRIEBS-ANLEITUNG
2
6
10
14
PL
GB
FR
DE
CTP-02
TEMPERATURREGULATOR TIL VÆRELSE
MONTAGE- OG BRUGERVEJLEDNING 18
DK
CTP-02
2
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicz-
nej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjąużytkowania
sprzętu, przekazanąprzez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna dzieci aby nie bawiły sięsprzętem.
„NIBE-BIAWAR” sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych oferowanych wyrobów.
Spis treści
Informacje ogólne .....................................................................................................................................3
Wstęp ........................................................................................................................................................... 3
Postępowanie ze zużytym sprzętem.............................................................................................................3
Skład zestawu ............................................................................................................................................... 3
Środki ostrożności ........................................................................................................................................3
Podłączanie do systemu ..........................................................................................................................3
Instalacja elektryczna ................................................................................................................................... 3
Lokalizacja ..................................................................................................................................................4
Użytkowanie ..............................................................................................................................................5
Regulacja temperatury ................................................................................................................................. 5
Specyfikacja................................................................................................................................................ 5
Warunki gwarancji ..................................................................................................................................22
PL
CTP-02 3
Informacje ogólne
Informacje ogólne / Podłączenie do systemu
Dziękujemy za okazane zaufanie i wybór Regulatora temperatury
pokojowej CTP-02. Aby móc w pełni skorzystaćz zalet urządzenia,
prosimy przed użyciem przeczytaćniniejsząinstrukcję, a w szcze-
gólności rozdziały dotyczące montażu oraz gwarancji. Prosimy
przechowywaćinstrukcjęw bezpiecznym miejscu i udostępnićją
w razie potrzeby.
Wstęp
Symbol ten, umieszczony na urządzeniach
i/lub dołączonej do nich dokumentacji,
oznacza, że zużytych urządzeńelektrycznych
i elektronicznych nie można wyrzucaćrazem
z innymi odpadami. Produkty te należy oddać
do wyznaczonego punktu przyjmowania
odpadów, gdzie zostanąprzyjęte bez żadnych
opłat i poddane procesowi przetworzenia
(recyklingowi).
Prawidłowa utylizacja zużytych urządzeńpomaga chronićzasoby
naturalne i zapobiega negatywnemu wpływowi na ludzkie zdro-
wie i środowisko, który mógłby narastaćz powodu niewłaściwego
składowania odpadów.
Informacjęo punktach utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego uzyskasz u przedstawiciela lokalnych władz,
sprzedawcy lub dystrybutora.
Skład zestawu
1. Regulator temperatury pokojowej CTP-02
2. Komplet wkrętów oraz kołków montażowych.
Zadaniem urządzenia jest przede wszystkim pomiar temperatury
pokojowej. Regulator służy także do płynnej zmiany temperatury
w pomieszczeniu. Umożliwia podniesienie oraz obniżenie o 3°C
temperatury zdefiniowanej w ustawieniach sterownika. Pozwa-
la to w szybki i wygodny sposób wyregulowaćtemperaturęw
pomieszczeniu.
Urządzenie współpracuje wyłącznie ze sterownikami posiadający-
mi najnowsząwersjękompatybilnego oprogramowania. Obsługi-
wany jest nie tylko przez sam sterownik główny, ale także poprzez
moduły rozszerzeniowe CAN I/O. Dzięki temu, w zależności od
konfiguracji
całego systemu, można swobodnie regulowaćtemperaturęw
każdym z pomieszczeń.
Regulator nie nadaje siędo użytku ze sterownikami wcześniejszej
generacji oraz urządzeniami innych producentów.
Postępowanie ze zużytym sprzętem
Środki ostrożności
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, należy
dokładnie zapoznaćsięz całą załączonąinstrukcją.
• Należy zachowaćinstrukcjęobsługi i odwoływaćsię
do niej w przypadku jakiejkolwiek pracy z urządzeniem w
przyszłości.
• Należy przestrzegaćwszystkich zasad i ostrzeżeń
zawartych w instrukcji obsługi urządzenia.
• Należy upewnićsię, że urządzenie nie jest w żaden
sposób uszkodzone. W razie wątpliwości, nie należy
korzystaćz urządzenia i skontaktowaćsięz jego dostawcą.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości tyczących się
bezpiecznej eksploatacji urządzenia, należy skontaktowaćsię
z dostawcą.
• Należy zwrócićszczególnąuwagęna wszelkie znaki
ostrzegawcze zamieszczone na obudowie oraz opakowaniu
urządzenia.
• Urządzenie należy używaćzgodnie z jego
przeznaczeniem.
• Urządzenie nie jest zabawką, nie wolno pozwalać
dzieciom bawićsięnim.
• Pod żadnym pozorem nie należy pozwalaćdzieciom
bawićsiężadnączęściąopakowania tego urządzenia.
• Należy zabezpieczyćdostęp do małych części np. śrub
mocujących, kołków przed dziećmi. Elementy te mogąbyć
na wyposażeniu dostarczonego urządzenia i w przypadku ich
połknięcia mogądoprowadzićdo uduszenia dziecka.
• Nie należy dokonywaćżadnych mechanicznych ani
elektrycznych zmian w urządzeniu. Zmiany takie mogą
spowodowaćniewłaściwąpracęurządzenia, niezgodnąz
normami oraz wpłynąć negatywnie na pracęurządzenia.
• Nie należy wkładaćprzez szczeliny (np. wentylacyjne)
żadnych przedmiotów do środka urządzenia, może to
spowodowaćzwarcie, porażenie elektryczne, pożar lub
zniszczenie urządzenia.
• Nie można pozwolićaby do wnętrza urządzenia dostała
sięwoda, wilgoć, pyłi kurz, może to spowodowaćzwarcie,
porażenie elektryczne, pożar lub zniszczenie urządzenia.
• Należy zapewnićpoprawnąwentylacjęurządzenia, nie
zakrywaćani nie zasłaniaćotworów wentylacyjnych oraz
zapewnićswobodny przepływ powietrza wokółniego.
• Urządzenie należy montowaćwewnątrz pomieszczeń.
• Nie można pozwolić, aby urządzenie było narażone na
uderzenia i wibracje.
• Podłączając urządzenie, należy upewnićsię, że
parametry elektryczne sieci zasilającej odpowiadają
zakresowi pracy urządzenia.
• Wszelkie dokonane połączenia musząbyćzgodne z
montażowym schematem elektrycznym instalacji oraz z
krajowymi, bądźlokalnymi przepisami dotyczącymi połączeń
elektrycznych.
• W tym urządzeniu nie ma części, którąużytkownik
może sam wymienić. Wszystkie czynności serwisowe oprócz
czyszczenia, nastawienia funkcji powinny byćwykonywane
przez autoryzowany serwis.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych, należy bezwzględnie odłączyćurządzenie
od sieci zasilającej.
• Do czyszczenia obudowy urządzenia nie wolno
stosowaćbenzyn, rozpuszczalników ani innych środków
chemicznych mogących uszkodzićobudowęurządzenia.
Zaleca sięstosowanie delikatnej szmatki.
Podłączenie do systemu
Instalacja elektryczna
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, należy dokładnie
przeczytaćcałą dołączonąinstrukcję.
Osoba podejmująca sięmontażu powinna wykazywaćsiędo-
świadczeniem technicznym. Połączenia wykonane przewodem z
miedzi powinny byćdostosowane do pracy w temperaturze
do +75°C.
Wszystkie wykonane połączenia musząbyćzgodne z montażowym
schematem elektrycznym instalacji oraz krajowymi bądźlokalnymi
przepisami dotyczącymi połączeńelektrycznych.
PL
CTP-02
4
Podłączenie do systemu
Lokalizacja
Urządzenie przewidziane jest do montażu wyłącznie w pomiesz-
czeniach zamkniętych. Po dokonaniu wyboru miejsca montażu
upewnij się, że spełnia ono następujące warunki:
1. Miejsce montażu musi byćwolne od nadmiernej
wilgotności oraz oparów łatwopalnych lub powodujących
korozję.
2. Montażurządzenia nie może byćdokonany w pobliżu
aparatów elektrycznych dużej mocy, maszyn elektrycznych
lub sprzętu spawalniczego.
3. W miejscu montażu temperatura otoczenia nie może
przekraczać60°C i nie powinna byćniższa niż0°C.
Wilgotność powinna mieścićsięgranicach od 5% do 95% bez
kondensacji.
71 mm
25 mm
71 mm
Ø6 mm
4 mm
Do podłączenia regulatora należy zastosowaćprzewód dwużyłowy
o przekroju minimalnym 0,5 mm. Maksymalna długość przewodu
może wynosić30 m.
T
GND
Rozkładanie regulatora ogranicza siędo kilku prostych czynności
nie wymagających używania większych sił.
Delikatnie podważamy pokrętło po czym wyjmujemy je. Kolejnym
krokiem jest odkręcenie znajdującej siętam śrubki. Następnie
zdejmujemy górnączęść obudowy.
Po przytwierdzeniu dolnej części obudowy do ściany i podłączeniu
przewodu składamy urządzenie w odwrotnej kolejności pamięta-
jąc o prawidłowym ustawieniu pokrętła.
Regulator montujemy na ścianie w pomieszczeniu reprezentatyw-
nym dla danego obwodu grzewczego. Miejsce montażu powinno
zapewniaćswobodnącyrkulacjępowietrza i znajdowaćsięz
dala od źródełemitujących ciepło, np. sprzętu elektronicznego,
kominka, grzejnika oraz bezpośredniego nasłonecznienia. Zaleca
się, aby regulator montowaćna wysokości nie mniejszej jak 1,5 m
ponad podłogą.
Do montażu naściennego należy użyćdołączonych w zestawie koł-
ków oraz wkrętów. Kołki rozporowe przeznaczone sądo otworów
o średnicy 6mm i głębokości minimalnej 40 mm.
PL
CTP-02 5
Użytkowanie
Podłączenie do systemu / Użytkowanie / Specyfikacja
Regulacja temperatury
Temperaturęregulujemy używając pokrętła. Ustawienie neutral-
ne jest położeniem domyślnym nie mającym wpływu na zadaną
temperaturę.
Obrót pokrętła w prawo spowoduje podniesienie temperatury w
pomieszczeniu, w najwyższym położeniu o 3°C. Obrót w kierunku
lewym skutkowałbędzie obniżeniem temperatury, maksymalnie
o 3°C.
USTAWIENIE
NEUTRALNE
MAKSYMALNE
ZWIĘKSZENIE
TEMPERATURY
MAKSYMALNE
OBNIŻENIE
TEMPERATURY
Specyfikacja
Dopuszczalna temperatura
otoczenia
0-60°C
Zakres regulacji temperatury +/- 3°C
Wymiary (dłx wys x szer) 71 mm x 25 mm x 71 mm
Maksymalna długość przewodu 30 m
Rozstaw otworów
montażowych
60 mm
Masa regulatora 52g
PL
CTP-02
6
This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacity or by persons not
having experience or not familiar with the equipment, unless it is done under supervision or according to the Instrucons for Use submied
by persons responsible for their safety. Make sure that children do not play with the equipment.
Producer reserves the right to make technical changes to products in the offer.
Table of contents
General informaon .................................................................................................................................7
Introducon.................................................................................................................................................. 7
Handling of used equipment........................................................................................................................7
Components of the set................................................................................................................................. 7
Precauons................................................................................................................................................... 7
Connecng to the system ........................................................................................................................7
Electrical system........................................................................................................................................... 7
Locaon ...................................................................................................................................................... 8
Operaon....................................................................................................................................................9
Temperature adjustment.............................................................................................................................. 9
Specificaons .............................................................................................................................................9
GB
CTP-02 7
General informaon
General informaon / Connecng to the system
Thank you for your trust in our company and for choosing Room
Temperature Controller CTP-02. In order to enjoy all advantages
of the device, read the Instrucons before use, in parcular the
secons concerning installaon and guarantee. Keep the Instruc-
ons in a safe place and make it available, if necessary.
Introducon
The symbol placed on a piece of equipment
and/or enclosed documentaon means that
used electrical and electronic equipment
must not be disposed of together with other
waste It has to be delivered to a waste collec-
on point, where it will be accepted without
any charge and subject to recycling.
Correct disposal of used equipment helps protect natural resour-
ces and prevents negave impact on human health and environ-
ment that could accumulate as a result of incorrect storage of
waste.
Informaon on points where used electrical and electronic equip-
ment can be disposed of can be obtained at the representave of
local authories, seller or distributor.
Components of the set
1. Room Temperature Controller CTP-02
2. Set of screws and mounng pins.
The equipment is first of all intended for measuring the room
temperature. The controller is also used for a smooth tempera-
ture change in a room. The temperature defined in the controller
sengs can be increased or decreased by 3°C. The temperature
can be adjusted quickly and easily. The equipment works only
with controllers with the latest version of compable soware. It
is supported not only by the main controller but also by CAN I/O
extension modules. Depending on the whole system configura-
on you can freely adjust the temperature in each room. The con-
troller is not suitable for use with previous generaon controllers
or devices from other manufacturers.
Handling of used equipment
Precauons
• Before you start using the equipment, carefully read
the Instrucons.
• Keep the Instrucons for Use for future reference.
• Observe all rules and warnings given in the Instrucons
for Use.
• Make sure that the equipment is not damaged in any
way. If in doubt, do not use the equipment and contact the
supplier.
• If you have any doubt concerning safe operaon of the
equipment, contact the supplier.
• Pay special aenon to any warning symbols on the
equipment housing or packaging.
• Use the equipment according to its intended use.
• The equipment is not a toy. Never let children play
with it.
• Under no circumstances can children play with any
part of the equipment packaging.
• Prevent children’s access to any small parts e.g.
mounng screws or pins. Such elements can be supplied
with equipment and may cause suffocaon, if swallowed.
• Never make any mechanical or electrical modificaons
to the equipment that is against effecve standards or could
have negave influence of the equipment operaon.
• Never insert any items to the equipment interior
through the slots (e.g. venlaon slots), as it may cause a
short-circuit, electric shock, fire or damage to the
equipment.
• Never let water, moisture, dust or dirt into the
equipment interior, as it may cause a short-circuit, electric
shock, fire or damage to the equipment.
• Ensure correct venlaon of the equipment, do not
plug or close venlaon holes and ensure free flow of air
around the equipment.
• Install the equipment indoors.
• Never expose the equipment to impact or vibraons.
• When connecng the equipment make sure that
electrical parameters of the mains network comply with the
operang range of the equipment.
• All connecons have to comply with the mounng
electrical diagram of the system and domesc or local
regulaons related to electrical connecons.
• The equipment does not contain any components that
the user can replace by themselves. Any service acvies,
except cleaning or seng of funcons, should be made by
an authorised service.
• Prior to any maintenance acvies, remember to
disconnect the equipment from the mains.
• Do not use petroleum, solvents or any other chemicals
that could damage the equipment housing. Use a socloth.
Before you start using the equipment, carefully read the Instruc-
ons.
The person installing the equipment should have technical expe-
rience. Connecons made with copper wire should be suitable for
operaon up to +75°C.
All connecons have to comply with the electrical installaon dia-
gram as well as domesc or local regulaons related to electrical
connecons.
Connecng to the system
Electrical system
GB
CTP-02
8
Connecng to the system
Locaon
The device shall be mounted only indoors. Aer selecng the
place for its installaon make sure it meets the following require-
ments:
1. The place of installaon has to be free from excess
dampness or vapours that are flammable or cause
corrosion.
2. The device must not be installed near high-power
electrical equipment, electric machines or welding
equipment.
3. The ambient temperature in the place of installaon
must not exceed 60°C or be lower than 0°C. Humidity should
be between 5% and 95% without condensaon.
71 mm
25 mm
71 mm
Ø6 mm
4 mm
Use a two-conductor cable with the minimum cross-secon of
0.5 mm for connecng the controller. The maximum length of the
cable should be 30 m.
T
GND
Dismantling of the controller is limited to some simple acvies
not requiring much force.
Slightly lithe knob and remove it. Loosen the screw in the knob.
Remove the upper part of the housing.
Aer fixing the boom part of the housing to the wall and con-
necng the cable, assemble the equipment performing the abo-
vemenoned acons in a reverse order. Remember to posion
the knob correctly.
Mount the controller on a wall in a room representave for the
reference heang circuit. The place of installaon should ensure
free circulaon of air and be away from sources of heat, e.g.
electronic equipment, fireplace, heater or direct sunlight. It is re-
commended to mount the controller not lower than 1.5 m above
the floor.
Use the pins and screws available in the set. Raw plugs are inten-
ded for holes with 6 mm diameter and minimum depth of 40 mm.
GB
CTP-02 9
Operaon
Connecng to the system / Operaon / Specificaons
Temperature adjustment
Adjust the temperature using a knob. A neutral seng is a default
seng with no impact on the set temperature.
Turning the knob clockwise, you can increase the temperature in
the room by 3°C in the highest posion. Turning the knob
an-clockwise, you can reduce the temperature by max. 3°C.
NEUTRAL
SETTING
MAXIMUM
TEMPERATURE
INCREASE
MAXIMUM
TEMPERATURE
DECREASE
Specificaons
Acceptable ambient
temperature
0-60°C
Temperature adjustment range +/- 3°C
Dimensions (l x h x w) 71 mm x 25 mm x 71 mm
Maximum cable length 30 m
Spacing of the mounng holes 60 mm
Controller weight 52g
GB
CTP-02
10
Le présent équipement n’est pas desné à l’exploitaon par des personnes (dont des enfants) à des capacités motrices, sensorielles et
mentales réduites ou par des personnes n’ayant pas d’expérience ou de connaissance de l’équipement à moins que ça ne se déroule sous
surveillance ou conformément au manuel d’exploitaon de l’équipement transmis par des personnes responsables de leur sécurité. Il faut
prêter aenon à ne pas laisser les enfants jouer avec l’équipement.
Le producteur se réserve le droit d’introduire des modificaons techniques dans les produits offerts.
Table des maères
Informaons générales...........................................................................................................................11
Introducon................................................................................................................................................ 11
Procédure avec l’équipement usé .............................................................................................................. 11
Composion de l’ensemble ........................................................................................................................ 11
Mesures de prudence................................................................................................................................. 11
Connexion au système ...........................................................................................................................11
Installaon électrique.................................................................................................................................11
Emplacement ...........................................................................................................................................12
Exploitaon .............................................................................................................................................. 13
Réglage de la température .........................................................................................................................13
Spécificaon.............................................................................................................................................13
FR
CTP-02 11
Informaons générales
Informaons générales / Connexion au système
Nous vous remercions pour la confiance présentée et le choix
du Régulateur de température ambiante CTP-02. Afin de pouvoir
pleinement profiter des avantages de l’appareil veuillez lire le
présent manuel avant l’exploitaon et en parculier les chapitres
concernant le montage et la garane. Veuillez conserver le manu-
el dans un endroit sûr et la mere à disposion en cas de besoin.
Introducon
Ce symbole, placé sur les appareils et/ou la
documentaon qu’y est jointe, signifie que
les appareils électriques et électroniques
ne peuvent pas être jetés avec les autres
déchets. Ces produits doivent être rendus à
un point de collecte de déchets indiqué où
ils seront acceptés sans aucune charge et
soumis au processus de recyclage.
Le recyclage correct des appareils usés permet de protéger les
ressources naturelles et prévient contre l’influence négave sur la
santé humaine et l’environnement qui pourrait accroitre en raison
d’un entrepôt incorrect des déchets.
Vous obendrez les informaons sur les points de recyclage de
l’équipement électrique et électronique usé chez le représentant
des autorités locales, le vendeur ou le distributeur.
Composion de l’ensemble
1. Régulateur de température ambiante CTP-02.
2. Ensemble de vis et de chevilles de montage.
La tâche de l’appareil est avant tous la mesure de la température
ambiante. Le régulateur sert également au changement fluide de
la température dans la pièce. Il permet d’augmenter et de baisser
de 3°C la température définie dans les réglages du contrôleur.
Ceci permet de régler rapidement et confortablement la tempéra-
ture dans la pièce.
L’appareil coopère uniquement avec les contrôleurs possédant
la version la plus récente d’un logiciel compable. Il est desservi
non seulement par le contrôleur principal mais également par les
modules d’extension CAN I/O. Grâce à ceci, en foncon de la con-
figuraon de tout le système, il est possible de régler librement la
température dans chaque pièce.
Le régulateur n’est pas adapté à l’ulisaon avec les contrôleurs
de généraons précédentes et les appareils d’autres fabricants.
Procédure avec l’équipement usé
Mesures de prudence
• Il faut prendre connaissance de façon aenve avec
tout le manuel joint, avant de commencer l’exploitaon.
• Il faut préserver le manuel d’exploitaon et s’y référer
en cas de n’importe quel travail avec l’appareil dans le futur.
• Il faut respecter toutes les règles et mises en garde
incluses dans le manuel d’exploitaon de l’appareil.
• Il faut s’assurer que l’appareil n’est en aucun cas
endommagé. En cas de doutes il ne faut pas uliser
l’appareil et prendre contact avec son fournisseur.
• En cas de quelconques doutes concernant
l’exploitaon en sécurité de l’appareil il faut prendre contact
avec le fournisseur.
• Il faut prêter une aenon parculière à tous les
signes d’averssement placés sur le bâet l’emballage de
l’appareil.
• L’appareil doit être ulisé conformément à sa
desnaon.
• L’appareil n’est pas un jouet, il ne faut pas laisser les
enfants jouer avec.
• En aucun cas il ne faut laisser les enfants jouer avec
quelconque élément de l’emballage de cet appareil.
• Il faut sécuriser l’accès aux pets éléments tels que
les vis de fixaon, les chevilles, contre les enfants. Ces
éléments peuvent être fournis avec l’appareil et en cas de
leur ingurgitaon ils peuvent provoquer l’asphyxie de
l’enfant.
• Il ne faut effectuer aucune modificaon mécanique ou
électrique de l’appareil. De telles modificaons peuvent
provoquer un travail incorrect de l’appareil, non conforme
aux normes et influer de façon négave sur le travail de
l’appareil.
• Il ne faut mere aucun objet à l’intérieur de
l’appareil à travers les fentes (par exemple de venlaon),
ceci peut provoquer un court-circuit, une électrocuon, un
incendie ou l’endommagement de l’appareil.
• Il ne faut pas permere que de l’eau, de l’humidité, de
la poussière pénètre à l’intérieur de l’appareil, ceci peut
provoquer un court-circuit, une électrocuon, un incendie
ou l’endommagement de l’appareil.
• Il faut assurer une venlaon appropriée de l’appareil,
ne pas couvrir les orifices de venlaon et assurer une libre
circulaon d’air autour de lui.
• L’appareil doit être monté à l’intérieur des pièces.
• Il ne faut pas laisser l’appareil exposé à des chocs et
des vibraons.
• En branchant l’appareil il faut s’assurer que les
paramètres électriques du réseau d’alimentaon
correspondent à l’étendue de travail de l’appareil.
• Tous les raccordements effectués doivent être
conformes au schéma électrique de montage de
l’installaon et aux règles naonales ou locales concernant
les raccordements électriques.
• Il n’y a pas de pièces dans cet appareil que l’ulisateur
peut remplacer par soi-même. Toutes les acons de service
outre le neoyage, le réglage des foncons doivent être
effectuées par un service autorisé.
• Avant de procéder à quelconque acon de
maintenance il faut débrancher sans condions l’appareil du
réseau d’alimentaon.
• Il est interdit d’uliser de l’essence, des dissolvants
et d’autres produits chimiques pouvant endommager le
bâde l’appareil pour son neoyage. Il est conseillé
d’uliser un chiffon délicat.
Avant de commencer l’exploitaon de l’appareil il faut lire aen-
vement tout le manuel joint.
La personne qui entreprend le montage devrait avoir de
l’expérience technique. Les raccordements effectués à l’aide d’un
câble en cuivre devraient être adaptés à un travail dans une tem-
pérature jusqu’à +75°C.
Tous les raccordements effectués devraient être conformes au
schéma électrique de montage de l’installaon et aux règles na-
onales ou locales concernant les raccordements électriques.
Connexion au système
Installaon électrique
FR
CTP-02
12
Connexion au système
Emplacement
L’appareil est desné uniquement au montage dans des pièces
fermées. Après le choix de l’emplacement de montage assurez-
-vous qu’il respecte les condions suivantes :
1. L’emplacement de montage ne doit pas être trop
humide et exposé à des vapeurs inflammables ou
provoquant la corrosion.
2. Le montage de l’appareil ne peut pas être effectué à
proximité d’appareils électriques de grande puissance, de
machines électriques ou d’équipement de soudage.
3. La température d’environnement ne peut pas dépasser
les 60°C et être inférieure à 0°C dans l’emplacement de
montage. L’humidité devrait se contenir entre 5% et 95%
sans condensaon.
71 mm
25 mm
71 mm
Ø6 mm
4 mm
Pour raccorder le régulateur il faut uliser un câble à deux fils
d’une secon minimale de 0,5 mm. La longueur maximale du
câble peut être de 30 m.
T
GND
Le déploiement du régulateur se limite à quelques acons simples
qui ne nécessitent pas trop d’efforts.
Il faut délicatement soulever le sélecteur rotaf et le rerer
ensuite. Le pas suivant consiste sur le dévissement de la vis qui s’y
trouve. Ensuite il faut rerer la pare supérieure du bâ.
Après la fixaon de la pare inférieure du bâau mur et le raccor-
dement du câble il faut remonter l’appareil dans l’ordre contraire
en se souvenant du réglage approprié du sélecteur rotaf.
Le régulateur est monté sur le mur dans la pièce représentave
pour le circuit de chauffage donné. L’emplacement de montage
devrait assurer une libre circulaon de l’air et se trouver loin des
sources émeant de la chaleur telles que l’équipement élec-
trique, la cheminée. Le radiateur et de l’ensoleillement direct. Il
est conseillé afin que le régulateur soit monté sur une hauteur
non inférieure à un 1,5 m au dessus du sol.
Il faut uliser les chevilles et les vis jointes pour le montage sur le
mur. Les chevilles d’écartement sont desnées à des orifices d’un
diamètre de 6mm et d’une profondeur d’au moins 40 mm.
FR
CTP-02 13
Exploitaon
Connexion au système / Exploitaon / Spécificaon
Réglage de la température
La température se règle au biais du sélecteur rotaf. Le réglage
neutre est la posion prédéfinie qui n’a pas d’influence sur la
température apposée.
La rotaon du sélecteur rotaf vers la droite provoque l’augmen-
taon de la température dans la pièce de 3°C dans la posion la
plus élevée. La rotaon vers la gauche résultera par la réducon
de la température de 3°C au maximum.
REGLAGE
NEUTRE
AUGMENTATION
MAXIMALE DES
TEMPERATURES
REDUCTION
MAXIMALE DES
TEMPERATURES
Spécificaon
Température ambiante
admissible
0-60°C
Etendue de réglage de la
température
+/- 3°C
Dimensions (longueur x hauteur
x largeur)
71 mm x 25 mm x 71 mm
Longueur maximale du câble 30 m
Ecart des orifices de montage 60 mm
Poids du régulateur 52g
FR
CTP-02
14
Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Personen (auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, psychischen oder Sinnes-fähigkeiten nicht
geeignet. Gleiches gilt für Personen ohne Erfahrungen oder Kenntnisse im Gerätegebrauch, es sei, dass es beaufsichgt oder gemäß der
Gebrauchanleitung des Gerätes, die durch die für ihre Sicherheit Verantwortlichen übergeben wird. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!
Der Produzent behält sich technische Änderungen der Geräte aus ihrem Angebot vor.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Daten....................................................................................................................................15
Einleitung ...................................................................................................................................................15
Geräteentsorgung ......................................................................................................................................15
Gerätekomponenten ..................................................................................................................................15
Vorsichtsmaßnahmen................................................................................................................................. 15
Systemanschluss .....................................................................................................................................15
Elektroinstallaon ...................................................................................................................................... 15
Gerätemontage........................................................................................................................................16
Gebrauch ..................................................................................................................................................17
Temperaturen einstellen ............................................................................................................................ 17
Spezifikaon.............................................................................................................................................17
DE
CTP-02 15
Allgemeine Daten
Allgemeine Daten / Systemanschluss
Wir danken Ihnen für das Vertrauen und die Entscheidung für
den Raumtemperaturregler CTP-02. Um alle Vorteile des Gerätes
nutzen zu können, lesen Sie bie gründlich diese Anleitung vor
dem Erstgebrauch, insbesondere die Kapiteln über die Montage
und Garane. Diese Anleitung ist sicher aufzubewahren und bei
Bedarf zur Verfügung zu stellen.
Einleitung
Das auf den Geräten und/oder den mitge-
lieferten Doku-menten angebrachte Symbol
weist darauf hin, dass elekt-rische du elek-
tronische Produkte getrennt vom Hausmüll
gesammelt und entsorgt werden müssen. Die
Produkte sind in entsprechenden Sammel-
stellen abzuliefern, dort werden sie kosten-
frei übernommen und recycelt.
Richge Entsorgung von Altgeräten hildabei, die Res-sourcen zu
schonen und der durch eine falsche Abfallla-gerung wachsenden
Beeinträchgung der Gesundheit und der Umwelt entgegenzu-
wirken.
Ausführliche Informaonen über die Sammelstellen für verbra-
uchte elektrische und elektronische Geräte sind bei den lokalen
Behörden oder dem Händler bzw. Vertreiber erhältlich.
Gerätekomponenten
1. Raumtemperaturregler CTP-02
2. Montageset mit kompleen Dübeln und Schrauben.
Das Gerät soll vor allem die Raumtemperaturen messen. Es dient
auch zur stufenlosen Raumtemperaturänderung. Es ermöglicht
die Erhöhung oder Absenkung der in den Geräteeinstellungen de-
finierten Temperatur um 3° C. Dadurch kann die Raumtemperatur
schnell und bequem eingestellt werden.
Das Gerät arbeitet ausschließlich mit den Steuergeräten mit
der neuesten Version der kompablen Soware zu-sammen. Es
wird nicht nur durch das Steuergerät selbst, sondern auch durch
die Erweiterungsmodule CAN I/O ge-steuert. Somit kann die
Temperatur in jedem Raum je nach der Systemkonfigurierung frei
eingestellt werden.
Der Regler ist für den Gebrauch mit älteren Ausführungen der
Steuergeräte bzw. mit Geräten anderer Hersteller nicht geeignet.
Geräteentsorgung
Vorsichtsmaßnahmen
• Vor dem Erstgebrauch des Gerätes ist die beigefügte
Anleitung gründlich zu lesen.
• Die Anleitung ist sorgfälg aufzubewahren und
bei jeglichem künigem Gerätebetrieb zu Rate zu zie-hen.
• Alle in der Gebrauchsanleitung des Gerätes
enthalte-nen Grundsätze und Warnungen sind einzuhalten.
• Das Gerät ist auf eventuelle Schäden zu überprüfen.
Bei Bedenken ist der Gerätegebrauch einzustellen und
Kontakt mit dem Lieferanten aufzunehmen.
• Bei jeglichen Bedenken hinsichtlich des sicheren
Gerä-tegebrauches ist Kontakt mit dem Gerätelieferanten
er-forderlich.
• Sämtliche Warnsymbole auf der Verpackung und dem
Gerätegehäuse sind einzuhalten.
• Das Gerät ist nur besmmungsgemäß zu gebrauchen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinder-hände.
• Es ist grundsätzlich verboten, Kindern mit den Teilen
der Geräteverpackung spielen zu lassen.
• Der Zugang zu den Kleinteilen, wie
Befesgungs-schrauben oder -dübel, ist für Kinder zu
verhindern. Die-se Kleinteile können sich in der
Geräteausstaung be-finden und bei Verschlucken zum
Erscken des Kindes führen.
• Mechanische oder elektrische Geräteeingriffe sind
un-tersagt. Sonst können sie zur normwidrigen Fehlfunkon
des Gerätes führen sowie seinen Betrieb beeinträch-gen.
• Keine Gegenstände in z.B. Lüungsschlitze des Gerätes
stecken, sonst Kurzschluss, elektrischer Schlag, Brand oder
Zerstörung des Gerätes möglich.
• Wasser, Feuchte, Staub nicht in den Geräteinnenraum
eindringen lassen, sonst Kurzschluss, elektrischer Schlag,
Brand oder Zerstörung des Gerätes möglich.
• Es ist für eine richge Gerätelüung zu sorgen.
Lüf-tungsschlitze nicht verdecken, für eine ungestörte
Gerä-teumströmung mit der Lusorgen.
• Gerät nur im Innenraum moneren.
• Gerät keinen Schlägen oder Vibraonen aussetzen
las-sen.
• Vor dem Geräteanschluss sicherstellen, dass
elektrische Netzparameter den Betriebsparametern des
Gerätes entsprechen.
• Sämtliche Anschlüsse müssen mit dem elektrischen
Montageschema der Installaon sowie mit den
landes-üblichen bzw. örtlichen Elektroanschlussvorschrien
übereinsmmen.
• In diesem Gerät sind keine Teile vorhanden, die vom
Nutzer selbst ausgetauscht werden. Sämtliche Eingriffe,
ausgenommen Reinigung und Einstellung von Funko-nen,
werden vom Vertragskundendienst durchgeführt.
• Vor jeder Wartung ist das Gerät von Stromnetz
unbe-dingt zu trennen.
• Für die Reinigung des Gerätegehäuses dürfen weder
Benzin, noch Lösungsmiel oder sonsge chemische Stoffe
verwendet werden, die das Gehäuse beschädi-gen können.
Für die Gerätereinigung nur einen weichen Lappen
verwenden.
Vor dem Erstgebrauch des Gerätes ist die beigefügte Anlei-tung
gründlich zu lesen.
Die mit der Gerätemontage beauragte Person muss über ent-
sprechende technische Kenntnisse verfügen. Die Ver-bindungen
mit Cu-Leitungen müssen für den Betrieb bei den Temperaturen
bis +75° C ausgelegt werden.
Sämtliche Anschlüsse müssen mit dem elektrischen Mon-ta-
geschema der Installaon sowie mit den landesüblichen bzw.
örtlichen Elektroanschlussvorschrien übereinsm-men.
Systemanschluss
Elektroinstallaon
DE
CTP-02
16
Systemanschluss
Gerätemontage
Das Gerät ist für die Montage nur im Innenraum besmmt. Nach-
dem die Montagestelle festgelegt ist, ist sicherzustel-len, dass sie
folgende Bedingungen erfüllt:
1. Sie muss frei von einer übermäßigen Feuchgkeit
sowie entzündlichen und korrosionsaggressiven Dämpfen
sein.
2. Das Gerät darf nicht in der Nähe von elektrischen
Hoch-leistungsanlagen, Elektromaschinen oder
Schweißanla-gen installiert werden.
3. Die Umgebungstemperaturen dürfen 60°C nicht
über- und 0°C nicht unterschreiten. Die Lufeuchte darf
zwi-schen 5% und 95%, ohne Kondensaon, betragen.
71 mm
25 mm
71 mm
Ø6 mm
4 mm
Für den Anschluss ist eine zweiadrige Leitung mit dem Minde-
stquerschnivon 0,5 mm zu verwenden. Maximale Leitungslänge
darf 30 m betragen.
T
GND
Der Regler wird mit wenigen Handgriffen ohne einen großen
Kraeinsatz auseinandergebaut: Drehknopf vor-sichg heben und
wegnehmen, darunter befindliche Schrauben lösen, Gehäuse-
oberteil demoneren.
Anschließend Gerätegrundplae an der Wand befes-gen, elektri-
sche Leitung anschließen und das Gerät in umgekehrter Reihen-
folge zusammenbauen, dabei Dreh-knopf lagerichg einsetzen.
Das Gerät wird an der Wand in dem für den jeweiligen Heiz-kreis
repräsentaven Raum installiert. Die Montagestelle soll eine
ungehinderte Luzirkulaon gewährleisten und fern von Wär-
mequellen, wie Elektronikgeräte, Kamin, Heizkörper bzw. direkte
Sonneneinstrahlung, sein. Das Gerät soll mindestens 1,5 m über
dem Fußboden installiert werden.
Für die Wandmontage sind mitgelieferte Spreizdübel und Schrau-
ben zu verwenden. Die Spreizdübel sind für Bohrun-gen von 6
mm Ø und mindestens 40 mm ef besmmt.
DE
CTP-02 17
Gebrauch
Systemanschluss / Gebrauch / Spezifikaon
Temperaturen einstellen
Die Temperaturen werden mit dem Drehknopf eingestellt. Die
Neutraleinstellung ist ein Defaultwert und hat keinen Einfluss auf
die vorgegebene Temperatur.
Turning the knob clockwise, you can increase the temperature in
the room by 3°C in the highest posion. Turning the knob an-c-
lockwise, you can reduce the temperature by max. 3°C.
NEUTRALEIN-
STELLUNG
TEMPERATUR
MAXIMAL
ERHÖHEN
TEMPERATUR
MAXIMAL
SENKEN
Spezifikaon
Zulässige
Umgebungstemperatur
0-60°C
Temperatureinstellbereich +/- 3°C
Abmessungen (L x H x B) 71 mm x 25 mm x 71 mm
Maximale Leitungslänge 30 m
Montagebohrungsabstand 60 mm
Gerätegewicht 52g
DE
CTP-02
18
Nærværende udstyr er ikke beregnet l anvendelse af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske eller psykiske evner eller nedsat
følesans, samt personer som ikke har erfaring med eller kendskab l udstyret, med mindre det foregår under instrukon af person med
kendskab l udstyret, eller i overensstemmelse med udstyrets brugervejledning, som er afleveret af den person der er ansvarlig for sikkerhe-
den. Man skal være opmærksom på at børn ikke leger med udstyret.
Producent forbeholder sig ret l at foretage tekniske ændringer i de lbudte produkter.
Indholdsfortegnelse
Generel informaon ...............................................................................................................................19
Indledning ..................................................................................................................................................19
Bortskaffelse af udtjent udstyr ...................................................................................................................19
Sæet indeholder ...................................................................................................................................... 19
Forsigghedsforanstaltninger..................................................................................................................... 19
Tilslutning l systemet ........................................................................................................................... 19
Elektrisk installaon ...................................................................................................................................19
Anbringelse ..............................................................................................................................................20
Anvendelse............................................................................................................................................... 21
Temperaturregulering ................................................................................................................................21
Specifikaon.............................................................................................................................................21
DK
CTP-02 19
Generel informaon
Generel informaon / Tilslutning l systemet
Tak for den viste llid og valget af Temperaturregulator l værelse
CTP-02. For fuldt ud at kunne udnye udstyrets fordele skal vi
bede Dem om at læse nedenstående vejledning inden det tages i
anvendelse, særligt afsniene som vedrører montage og garan.
Opbevar venligst vejledningen på et sikkert sted, og tag den frem/
sl den l rådighed eer behov.
Indledning
Når dee symbol er anbragt på udstyr og/
eller på den dokumentaon som udstyret
leveres med, betyder det at udtjent elektrisk
eller elektronisk udstyr ikke må smides ud
sammen med andet affald. Disse produkter
skal afleveres på en særlig affaldsbehandlin-
gsstaon, hvor det modtages uden gebyr, og
hvor det vil blive genanvendt.
En korrekt genanvendelse af udtjent udstyr hjælper med at
beskye naturressourcerne, og forebygger negav indflydelse på
menneskets sundhedslstand og naturen, hvilket ellers kan opstå
ved forkert opbevaring af affald.
Informaon om genbrugsstaoner for udtjent elektrisk og
elektronisk udstyr kan fås hos de lokale myndigheder, samt hos
sælgeren eller distributøren af udstyret.
Sæet indeholder
1. Temperaturregulator for værelse CTP-02
2. Et komplet sæt skruer og rawlplugs l montage.
Udstyrets opgave er først og fremmest at måle værelsestem-
peraturen. Regulatoren tjener også l en flydende tempera-
turændring i lokalet. Udstyret gør det muligt at hæve eller sænke
den temperatur der er defineret i styresystemet med indl 3°C.
Således kan man på en nem og hurg måde regulere temperatu-
ren i lokalet.
Udstyret samarbejder udelukkende med styresystemer som er
udstyret med den nyeste kompable programversion. Den betje-
nes ikke kun af det primære styresystem, men også af udvidelse-
smodulet CAN I/O. Aængigt af den samlede systemkonfigura-
on kan man derfor regulere temperaturen i hvert enkelt lokale.
Regulatoren egner sig ikke l brug med styresystemer fra dligere
generaoner, samt med udstyr fra andre producenter.
Bortskaffelse af udtjent udstyr
Forsigghedsforanstaltninger
• Inden udstyret tages i brug skal man omhyggeligt gøre
sig bekendt med hele den vedlagte vejledning.
• Brugervejledningen skal bevares, og bør konsulteres
ved ethvert fremdigt arbejde med udstyret.
• Alle principper og advarsler som er indeholdt i
udstyrets brugervejledning skal følges.
• Man skal sikre sig at udstyret ikke er beskadiget på
nogen måde. I tvivlslfælde må udstyret ikke anvendes;
kontakt venligst leverandøren.
• Kontakt venligst leverandøren ved nogen form for tvivl
vedrørende sikker anvendelse af udstyret.
• Der skal lægges særlig vægt på enhver form for
advarselstegn som er anbragt på udstyret eller
indpakningen.
• Udstyret skal anvendes i overensstemmelse med sit
formål.
• Udstyret er ikke et legetøj, man må ikke lade børn lege
med dee.
• Man må under ingen omstændigheder llade børn at
lege med nogen del af udstyrets indpakning.
• Opbevares ulgængeligt for små børn, herunder skruer
og rawlplugs l montage. Disse elementer kan være med
i leveringen sammen med udstyret, og hvis de sluges kan det
medføre kvælning af barnet.
• Der må ikke foretages nogen form for mekaniske
eller elektriske ændringer på udstyret. Sådanne ændringer
kan medføre at udstyret ikke arbejder korrekt eller ikke
overholder normerne, hvilket kan have negav indflydelse
på udstyrets præstaoner.
• Man må ikke gennem åbninger (fx venlaonsåbnin-
ger) indføre nogen form for genstande i udstyrets indre;
dee kan medføre kortslutning, elektrisk stød, brand eller
beskadigelse af udstyret.
• Man må ikke llade at vand, fugt eller støv trænger ind
i udstyret; dee kan medføre kortslutning, elektrisk stød,
brand eller beskadigelse af udstyret.
• Der skal sikres en korrekt venlaon af udstyret, det
må ikke dækkes l, og venlaonsåbninger må ikke stoppes.
Der skal sikres fri lugennemstrømning omkring udstyret.
• Udstyret er beregnet l montering indendørs.
• Det må ikke llades at udstyret udsæes for
slagpåvirkning eller vibreringer.
• Når udstyret lslues lysneet skal man sikre sig at de
elektriske parametre svarer l udstyrets arbejdsområde.
• Alle lslutninger og forbindelser skal udføres i
overensstemmelse med det elektriske montageskema,
samt under overholdelse af naonale eller lokale
bestemmelser vedrørende elektriske forbindelser.
• I dee udstyr er der ikke nogen dele som brugeren selv
kan udskie. Bortset fra rengøring skal enhver form for
serviceopgaver udføres af en autoriseret service.
• Inden der foretages nogen som helst form for vedlige-
holdelsesopgaver skal udstyret ubenget frakobles lysneet.
• I forbindelse med rengøring af kabineet er det ikke
lladt at anvende benzin, fortyndere eller andre kemiske
midler der kan beskadige udstyret. Det anbefales at anvende
en blød klud.
Inden man begynder at anvende udstyret skal hele den vedlagte
vejledning læses grundigt igennem.
Den person som påtager sig montagen bør besidde teknisk erfa-
ring. Forbindelse som foretages med en kobberledning bør være
lpasset arbejdstemperaturer på op l +75°C.
Alle udførte forbindelser skal være i overensstemmelse med det
elektriske montageskema, samt overholde naonale eller lokale
bestemmelser vedrørende elektriske forbindelser.
Tilslutning l systemet
Elektrisk installaon
DK
CTP-02
20
Tilslutning l systemet
Anbringelse
Udstyret forudsæes udelukkende monteret i lukkede rum. Eer
at have valgt montagestedet skal man sikre sig at dee overhol-
der følgende krav og bengelser:
1. Montagestedet må ikke være udsat for overdreven
fugt, brændbare gasser eller korroderende stoffer.
2. Udstyret må ikke monteres i nærheden af elektriske
apparater med stort strømforbrug, elektriske maskiner eller
svejseudstyr.
3. På montagestedet må omgivelsestemperaturen ikke
oversge 60°C, og den bør ikke være lavere end 0°C.
Fugghedsgraden bør være indenfor intervallet 5% l 95%
uden kondensvand.
71 mm
25 mm
71 mm
Ø6 mm
4 mm
For lslutning af regulatoren anvendes elektrisk kabel med to
ledere og en diameter på minimum 0,5mm. Kablets maksimale
længde bør ikke oversge 30 meter.
T
GND
Anbringelse af regulatoren begrænser sig l nogle enkelte simple
handlinger, som ikke kræver anvendelse af særlig styrke.
Regulatorhåndtaget løes forsiggt, hvoreer den ernes. Det
næste skridt er at skrue de skruer ud som befinder sig der. Dere-
er ernes kabineets øvre del.
Eer at den nederste del af kabineet er fastgjort l væggen og
kablet er forbundet samler vi udstyret i modsat rækkefølge, idet vi
er opmærksomme på korrekt anbringelse af regulatorhåndtaget.
Regulatoren monteres på væggen i lokaler som er repræsentave
for den pågældende varmecirkulaon. Montagestedet bør sikre
en fri lucirkulaon, og befinde sig væk fra steder som udsender
varme, fx elektronisk udstyr, skorstene, varmelegemer samt direk-
te udsæelse for sollys. Det anbefales at regulatoren monteres i
en højde af ikke mindre end 1,5 meter over gulvniveau.
Til vægmontering anvendes de med sæet leverede skruer og
rawlplugs. Rawlpluggene er beregnet l åbninger med en diame-
ter på 6 mm og en dybde på mindst 40 mm.
DK
Table of contents
Languages:
