Pentacon six TL User manual

Bedienungsonleitung
Operoting l{onuol
lsrruzioni per I'uso
Ndvod k obslure
VEB PENTACON DRESDEN
DeLk.he Demokrdl sche Repub k
r eos/35 5000 D/E/ l/cr 35e

PENTACON six Tt Berei.hnuns der wi.hliqsten Teile
rL.h,s-ho.hi O
2 S.hne rponnhebel
5 Sponnhebel mit Selbstous öser
t
Deslgndlion ol essentiol pods
5 Cocklns lever with sc I I mer
Denominorione delle pd*i principoli
1 Mirino d pozze o
2
3
5
Levd d .or.d dp do
Lcva d .o.ico coi outorcdtto
Roccordo per il lomp.qq.töre
Popis nejdüleiitäjijch souö6ni
2 pdd[d rych oposuvu
3 pirdko prö ödblokö,irnj pösuvL fllmu
5 idtdhovdci pööko re somorpou!ti

3 ii:';i,'ff "dix'""J,§.,.,..,".,.,",
l0 Rohmensr.her (Spörtsl.her)
ll Entrlese !.ss[nopf iLr L.hts.hocht
7 Co nero bock lot.h
3 Fi m 5peed end support
9 Elttön lor open rq the focus5lnq hood
l0 Frome f id.r (d rect v 5ion type)
lr Focuss rs hoöC un ..( n9 buti.n
7 D sposit vo di operturo e .h Lnro del doßo
€ Supporto esterno de ru o
9 Bortone pe 'öperturo del pozzeiio
10 Mirino o r qLödro (o v 5 oie d:retto)
11 Bcttone d sb Ö.co d.! pozz.llo
7 uz6vdr rodni stän/
3 oparn6 ö:iskö civly
9 tloaitko no otevieni svät i[u
l0 16nc.4 hled6;ek (sportovnih cddöc()
1l odj ilövoci knöfli[ prö vy;mrti !rat]i(!

21
20
19
18
17
15
l, Fo.L,< n. m..flr.r
r, 5 eo,u,.- t me-,@h\§
16 F lm spced nd .a1ör
l7 Sh!lter re eose ock
l8 (nured r rq f.r lens nor.ins
20 D ophraqir settl.g r n9
21 Depth.of.f. d scole
16
13
14
12
l4 F nmerksche be lur F mio te
16 F mmerks.he be für F lm.mpl nd .hkeil
l3 Rönde rinq zur Oble|1 ,b.lestiounc
la Heb.l für B en.len[ontrö e
20 Ste i.9 iür Elende
2l Schörfe rt ef.nskole
l2 Lente d' ngrondinr.ntö per nresso o fuoco
l4 l.d .otore de tiFo .l pelli.ol.
l5 Contofotosronrmi
16 lnd cotore de o 5.ns ! ta de o pe colo
17 Blo..ö dello scotto
l8 Ane lo zi_.r not. per I f ss.99iö de ob,.tl !o
It Levo d .ontro o del'operturo
2D Ghicrö d mpo5i.ziore de 'ope tur.
21 5..1o de d pr.f.nC t. di c.mpo
l3 kotoua pro fostoveniexpoziarich dob
14 Lotoud pro z6zno n pouiitöho dru r! I nr!
l6 kotoua pro zirznom cit vosti poui taro t lmu
17 poj nld spouitä 26vdr[,/
l8 rihovoni Irou:ek pro upev]Eniobj.ktlvu
r9 pdi[Ö pro piezkouieni c ony
20 lröLicl prö.ostovov..i clöny
2l stupnice h o!bky ostrosti

J" i;^l!):L?"'" k;."';" 'öh 61oLoo'(o-
a e ist cinse, chtet lür Rolll m 120 (12 Aufnohmcn) und Ro ti m
220 (24 Aufnahher), A e Bed .nreie sind srillsünstig onseord.et.
Dö'.,-d. t6 -boola.s- ,,o-. -r
N,lit dem S.f tzve s.r Lß der PENTACON six TL sind Beli.hhrr.s
- -' o, l 'OOO .. Lo,.r De.:-o'g 1..,J- . -:.- ,,. d-.
ts t n\te ung noq !h.
Wilh the PENTACON s x TL, yo! love pu chosed o qenl ne 6 cm (
'. 5 D.o.e,o.
Th s comcro is 5u teC lör roll fil,s 120 (l2 frdnes) ato f n.22o
4 o -. arl .o- o.o-o.0.o-l'or o ,..o. oop-o-
iof. -.- o, b-.to,o-oi ,olreo -.o..- -.obeoo,o -.
The PENTACON slx TL local p one shutter a lows expos!.c |mor
irom 1 1000s to 1s, cnd öf ony l.nsEr tlnrc vrirh rre I settinq
22
23
22
21
22 Attoc.o I leitoto per i tr.ppiecle
23 Ane o d resoloz ofe de o distonzo
krouiek pro nostovovd.ivzdö enost
Con lo PENTACON s{ TL sete ii Eossesso di u.oulenrca no.-
.hino rcfle{ monöc!lore di formoto 6 x 6 cm,
:sso Ä corcepito per rotoii d pellicöld 120 (12 totoqrdfe) e per
rotoli 220 (24 fotogrdfie). Tuttl ql eemerr di c.mo,;o sönö co..
venient.merte disposri o porrdld d mono. tidoto otocco o
bo onettd .onsente I n .omblo osoi rdpido dell,ob ertivö.
Co. lotturotor. ö le$uro delld FENTACON stx TL rono D.ssib
o. tooo t.1o o I .-.oado no , - ,- ) rngt i
q.o1to . .o e .o o "oo. o.- B.
Fotosrol ckim piistrojem PENTACON six TL ulosrnite provöu jedno
o or."oolo.. ..p.o.ed-,o p.o po. ., .lo.-.o
t .t' t2A { 2. . I o .lo\-.ö 'la 2:o ..d ,,ar - /
o.lodo.i p. j.o' r.po.oao1 o,- ..spoe
. o o,boo,-.oo.ol
5-:r:.b'o o .!e.ooI 'röi" \IACON ^ L
po . öoD od IOOO . do l \ iolo
d ouhe e ooz.e \ .osto.cn B
Stallrlns iür Entleflrung
23
8

Filmeinleqen und Filmtronsport
Rü.kvrond ddr.h z ehen am Rü.kro.d§re (7) öfiner Be de spu
lcn9e9.n dger (3) zurüc[z ehe. u ]d durr Drehe r qtreticren Leer.
F mspue in den rechte. SFuenraum enlcaen (Mtnchm. muts
in der Spuen[.rn c ngreilen), 5pLlengeqenloqer entregen rnd
zrril.kfcdern losef. Der Lqserzopfen qrelft dobe ln den Spuen
kern. Genouso erlo qt dos E r eqen d.r v. en Filn5pule in den
l.kenSpueroum Klebestre Ier von Filmwi.ke rEstos e.rf.ri.n
Lnd Ans.hi lt vom Pop.rvoßpann l. di. leer. SpL e einste.kei.
Sponihebe (2) zueßi b s zlm Arschloq schuenken donn m t el
nen Pende bevregu rse. Pop ervo spo r r so ,re t tro rrport .ren, bi;
die oulsedru.kt. Ei.sL.llmorl. den vreiß.. Pun[t our der Bld
bühne seg.nlberst.hl. Um einen s.her.. Filmtronsport zu 9e.
!r.i h r.. ist di. ro le F mspu e mit dem Dounen le.ht obzubren.
sen um dom t ein strolles Aln ickeln zu ldrontieren. Der Popier
voßponn do r .hr.insE tig örf . ici Spu e.tell.r dulldulen
Sponnhebe no.h den PerdelbeUesursen n dle A!s9on9stc !ns
zurücÜühren Rü.[wond s.hließen. V ermo o!s ös.n und sDon..n
d h , jewei s 5po ,rhebe (2)orneUiterb,e.rüisbszLmAnscho!
s.hvrenlen und zurü.[Iürrcn sogie Arsörer (.r) b.tdtqen. B d
zö r .r (15) sL.ht dul 1, d . Kome.a st dufnahrnebere t
No.h der 12.Allnohne (Rolll m'120) urd der24.Allrörme (RolL
lilm 220) !r rcl der Alfzus gerp.rt Di-- E.t i.s.lun!r der Spetre
.rfolst dur.h B.tdtisei d.s Entrperrreb. s (3)
A.htL n9 Kr rz. Pendelbewequ rq.n m t d.m Sp.trnhebe be i
Fllmtronsport dürfer nur !.ter fo qerd.n Becl nqrnser e lolgen
o) be m F me rleler, ,efn Rü.kronC no.h qeöllnet
b) nö.r Als 6suns cles 12. b 24. B des und Fre söbe der spetre
für d.n vc tcr.n F mtlonsp. t.
Mt dem Sponnheb-- !v rd der Veß.h LD g.sp.nnt,.lcr FiLm tr.nr
portiert d e BLen.le oll d e qr6llte Ollfunq q.ste t, Cer 5p eqe ii
die Su.herstellung sEbro.hr !.d der Bi dzdh er !or e ne Zohl Ne ter
Die Flmentnohme erfolgt, nd.hdEm der Fi n be .rtet urd .ler
Popie no.hsponn oulqew.[e t üurde.
t0 l1

Fllm ioodins ond.o.kinq
oDel t'r" o '" ö bö. itr ( ) ". r bo
.oöö -d. ooo' /8)dldo. -..t|-, o e,.!.-- p
't-.o oo..rdog o " qoq
',ol h..ooo -,d ,opö. o a - .: .o.i9 öo. iö .o.
o1.. -rg.s
ood -., rr.öö..to. '..
r poo a
enrpt,/ spoo. Fl6t cö.k ti. rapi.l frin ever (2) ro rhe stop, then
adv.nc. the pdper heoder by r.p-a.ted sno co.[jns n]01o;s !.i
rhe printed mork hot.res the lrhire poirr on tlre i.ome N.dow.
To ensLr. sdle f m trdnsport ond quoro»1.,- rgrr !vind-Lp, ere
o sliqht pressu e,i1h yöLr trumb of rhe fu Ilm 5poot S.. rhor
lli. pöper h.adcr nrns snrööthly in betre€. rh. sp.; pl!t.s
RetL rn the rop d vJ nd lever tö ts rost pos r of ott.r rhese rep.ot.C
cockins motions Clore the comerö bock Co.k a.d reeo;e forr
,.,, ,L'|.,oÖ,,'d."
,oö -(i od, r- --, D o ,4. I
o -o ,öd o' o 9
Tne rapid üiid ever is blo.ked ofter rhe t2th f one trot Iim t20J
o or- -,4h o I r,e o ,9. '.i
l.r unhlo.Linn
Note Co yi;s out sho c.ckinq nroro»s to i n ddvoicir! s
pernitted on the lo öutnq cond tiois o.lv:
o) wren oodins the I n, r"ith rhe ca,ero bo.k operedl
b) alter the .xposure öf the 'l2rh ör 24rh from. lrhen the ur o.t
ing lever hos been ocruored to o ow furth.r I m rronspört.
Actu.t ns ihe ropid uind lever couses the srutier tö be...[-Ä.] ihe
L .o o- o. o, o, - d,op ,o.. .o o. ro o q- op e.
r-, o"oo-Lö,qi o .-..i,q -o ö.0.o ejon o n
1.r to be odvdnced by l.
Un o.d tre erpösed Iim olr.r rre poper rro er hos beer uound
13

lntroduzione dello pellicold e trdsporto .
Aö -'l"o' ocl- o ,o ' io oo\-l5oo'.oo'l'r.L'oI'.
I .'- i' I o'r .l - ppo' icle rl €) - a"e o q''o do
poco Co ocore rliio vuoto de o pellicolo ne 'o lo99 omento d
destro (i piolo di tdscinomcnto deve .9ronor. i. centro de
r! lo) sb öccdre il suppörtö e losciar ö scatlare n pos ziöne I
perneltö de sLpporto nqrono ne nucleo centrole del ru o. Con
lo ste$o procedimento vene ntrodotto r!llo con d pell.oo
ne io ossiomento d s nistrd. stoccdre d st.ls.io s.mmoto dollo
pe coo e inf dr. il lembö di corta ne rullo vroto. Tirore prmo
comp eloment. o levo d .orico (2) e pol trosportore ll embo di
corto con pccoli movimenl pendolor lnchi il sesno di resola
zonestompdto ru lenbo non.on.ideä con i punto bdnco sul
piono di s.ötr me.tö dello p.lli.öo. Per gorantire !n lrosporto
slcurö frenore, premendo con po ce, rullo p eno oss curondo
in to nodo un ovvo simento bef teso embo di corlo dev.
sco ere un Jornemeite s! entrdmbi d schi olL'estrernitö de rullo
Dopo hovime.t pendolor r portare Lo levd di coricd i.lld pösi-
z öne di podenza. Chludere lo mdc.hina.
S.ottore e cor.are qLoltro voite, t rore c od cömpletamcnt. lo Lcvo
d carca (2) fnö ol'otresto e prenere lo scottö (4) e riportor.
qu nd o evo ln pos zione d portenuo I .onrofotosromml ('15)
'r.öil '".o
Dopo lo r2o espor zione {rotolo r20) e d 24o (roroo 220) i tra
sporlö vlene blö.coto. Lö sb o.co vienc .ffett!oto mo..vrondo l'öp-
Attenz one Erev movimeiti Frndol. .on lo levo di car ca duronte
I trispörtö d.lia pel cöla vengono esegL ti uni.omcnt. n.
o) quondö vene inlrodöttd lo pc lcöd c lo mo.chnd ö dporrd
b) döDö lo scdtto dc d 12d ö 24o espös ziön. per libedre iL
blo.co e .onsentlre u ter ore trosportö del d pe llcö o.
Lo evo d corco tende l'otturotore, trosporto io pe coo, opre
.onpletomente i dionommd, portö o specchio fe o pos zione ne
| "ö-gi'o"o.o idi 1.-o o ö'oro Öa-i
Lo pellico o v ei. lnrdtto dopo l'espor uione e .lopo over owolto
il lemb. Il.o c dl corto.
Zotloddni o posuu lilmur
-o.e än .€.. ,/, öre roo., e.r oo<
oparnd lo:is[o civ[y (8) povytah.out a pootoanim zo] stit Prdzdnou
cirku vloi t do prov6ho civkovöho prostoru (undiea musi zopo.l.out
do rddrd civ[y), opÄrnd ois[o civky odjsl t o nechot zoskoait do
pivodni polory. Cep o: sko pi tom zopodne do j6dro civ[y, Stej
nim zpisoben se provede v oieni p n,; civ[y s lilmem do evaho
civkövahö pröstörü. Ze sv t[r li mu odsl oi t lep.i pdr[! o po
pirovi pds zos!.oül dö prirzdnd civly Paakou rychloposuvu (2)
oroa t nerdiive oi no doroz, potom molim kivoviml pohyby plevir.t
popirovi pdr tok douho oi se notitönir znoako pro zoIdd6ni
I lmu nochdzi proti bi6mu bodu no obrd:ov6n o[6i[u Aby by o
zoru.eno bezvo.l.6 pieviieii lilmu, je tiebd pinöL civku s I lmem
lehce piibrzd t po cen a tim zojin t pevne fovijeni fllmu Pdpirovi
pds se iesmi ndvijet jedfostronf6 n! leden civkovi to ii.
P6a[u rychlöpösuvu vrdt t po kivdvi.h po]ybecr do vichozi po ohy
Zodni st6nu Lzoviit. etyiiIrat n slnout spouiL o ]otd rnout znv6rIr
tzn, pöökou rych oposuv! (2) otoa t vidy bez pierLieni ai .d döroz
o zpat do pnvodni po ohy o stisknout spoui{ zovörky (4). Pöaitoa
obrdzkü (rs) je ndstove.i no 1, forosroticki piistrol je pilproven k
fotosrdlovöni Po r2 snimku Gvitkovi Iilm 120) o 24 sninIu (svit
lovi I m 220) se zobiokuje pösuv I mL. Odb ökov6ni se prövede
pda[ou pro odb okovi]ni posuv! f lmu (3)
Pozorl Krdtkich Iivovich pohybi] p6ikou .ych opörüvL ze pro
posuv I imu pouiit po!ze zo töchto pod ninel:
a) o' .ol .do . .i, 1 . o. j- -od ,, :,- o ö.oo or .r".o o . o'-
D' oo - oo i '. pop 2r. .I d o5,-o I.., odoolo.o ,
poditoa se pietoaio j.dno ais o,
Vyjnutil mü se provede pö ösv t.uti o
veho popnovehö p6su li mu, po üpln6m novinuti lonco-
15

Bildzähler, Filmmerk5.helbe
Der B dzöhrer (1s) st rür 24 Alfnoh ne\rd nqer .htel B.im offnen
der Rüchrord sprinst er I seine Au5söns$te urq zurück. Bem
schli.ßen $l.d eroutömotls.h einsor.hö tet. No.h viermö semA!r
lösen rfd Sponnen ist lm Bildzöh er d e Morkie uns für Bild 1
Die F nmerks.reibe (14) mli den Syrnbö en iür S.hworzwe ß und
Fdrbl lm berindet 5i.h über der Ze tenscheibe (r3) Das j.wc se
Symbo wird bei Ro Ii m 120 cler Zoh 12 und be Rö ll m 220 de.
Zohl 24 ouf der Ze tens.hc bc sese.überseste t
E ne zueiie Fi mmerkscheibe (16) Iür d e F mempllrdli.hke t noch
DIN und ASA st über dem Schne lspannhebel o rqebrocht,
Contolotoqromni, di«her,' rndicotori
l ö' o oro. o 5, (t". '. o., a öp" r,.o
d-oro. 1'o .-.o Oo oo ro 'o.diao ,ie'e
.6iu5o i cöftolotogrommientro oLtömoticönenlein funzone. Dopo
aver scotloto e maiövrdto o levo d car.d quottro vo te oppore
'-l ö 'o o'oS'o' i .. 10 p6' io 'o.o I '" o
ll dis.heito ndi.otore (ra) coi s mbo i per le pellicole in bidncö
e nero e o cölolri ö posto o d söpd de d schertö de tenpi (13),
lrelotvo smböö de rotoo l2o vene posto di fronte o numero
l2equello del otolö220 ol numerö24 del disco de remp.
U .-ö dod'..o ro,drö,e. o)p- io "' ö'od-op .od
rD\-4.^-po..oold,.opode o -oo .o, ..
Frdme counle., lilm indicotors
Tre frome counter (r5) s des sned lo indicote 24 fromes, tjuhps
bock to ts intiol postion when lhe.ome.o bock is opened. lt s
altömdtco y octivoted \chen the bo.[ is cosec] Frome 1 is lnd -
coted ofter r.66s ns ond cockins the comera föür timer
The f lm nd .dtor (r4) witr the symbo s for b o.k Lvhite ond colour
1 m s otrafqed oböve the.xpoilre time scole (13). The.ppro-
pr dte symbol s opposed on lhe exposure time sco e ro the number
l2lor ro llml20ordto24forro I m220.
A - ord 'd'oo 1o)lo D\o,dA^ il.i.oö-i o"o.9.o
oboret e rop,d w nd eler
16
Poiitoi obr6zkü, kotoua pro zdznon pöuiit!ho lilmu
Poöitoö obrdzkü (r5) je pro 24 sfimk.i. Pii otevie.i zodni stdny
.oi/o;dos.-,. 07 pö.5 o.
zdpne. Po atyindsobnem stsknLti spouitö o fotoieni zdvörky re
v poöitoö obrdzkü oblcvi znoako pro öbrdzek l.
(o.o o'o'o'1or oo./its or lr,.-.,'ool pö " obr,
obo-., .. .-.o!r,o/ odloor - o.o'o.a.-, -,pö.i., h
dob )' .( ool ." d orol! oo.oi..-1 ö pou
doo ("o-ö'1, l2Oro!o. por ":o .. o..o
ir' 20 o.or ' a.D , olo,, \to, p.o.ou o,.'.ö..:
. oo o.d. D\ o Ar^ - - e ,oo oo, ö,
11

Der L.hts.ho.hi (1) ötinel s.h 5ob.lF.er Knopf (9) n Pfc r ch_
tL.q ,rescho[,er rr rd Das 5.h ießEn erfö qi mii ei.]tEn F.qe!
druck qeqen d.n De.kel D e E n!t. lupe (12) mit hrcr v erla.hen
Ve srö7e;r n9 [o ]n zur !,eiöüercn S.horfe nste !ns eln9.s.hu.nlt
Sö .ier SForts!.h.r v.trlefdei u-" Cei, s. ,ird dos lfnerte I des
Decke s ro.r!c(l(ppi und der R.rde. (r0) hero!sqezos€n. Der
L.hts.rd.ht (üid ouch d.r Lupensotz) ilßt 5.r n t dem Ge'
5öuielcstverreser Z!m Abnehmen 'n!ß de Eltr.!e!.ssknopf
(11) ouf der De.lkoppe qedruc[t (erder Doio.h st.s mö!]llcl
d:r S.ho.rt n..h il.ien z! {h eber unn io.h .ben obzunehmer
oP'
n neo'-'io o"dL L. P' so"o
lre .over The 4X 1..!s i9 nr.q rif er (12) cöi b. srive!led in Ior
more oc.urote to.ussing. od .P ''', ''
po,o -ö-oop " 0l-o''oood
(önd the moqn tier, too) s ockoble ,,iih the body To remove il,
press ire focu:rii9 hood un oc[ ns buiton (rr) on the cover. The
hood con trei be sh:fted to the r!or ond lifted !p
pozettc (1) s op,e no, oppeid I bott.ne (e) !ere sp ito i
o '9o''o o'' o I
del d to sLl cope.hio Lo enle (r2), con ün nqrondimeitö d
q o,,1. ,o',.' p j. e
Se s vLoe u50re ll m rfo o vrone d retto (mirl.o sportlvö) s
ro evo in flori . porte nte rö del cöper.hio e s estrd. o cörn ce
,ro. I oo '" r. ' d' ,s'o
oe.olo" oe o-a.oto o ö op.-
turo. L poz.etlo FUö quiidi e$ere 5pi1t. iidietro e.l enrdtto
t8
Svötlik
Svdtlik (1) se otevic. jalm e je tloöitkö (9) pon,.e ve sn,ö,u i plv
Uzovieri se dos6hn. ehtim stiskem pßti no viak. ( piesn6mu
zoostieii se vyk opi atyii6s.bnd zvat!ujici zdostiövo.i lupo.
_o.-".dro
,loo 'e- _o'o ' r0,.5.'' o ö.':
-io t,o.o' .p r" p .' .p. I ' P' 'o' P .. r''
nutno n.ldiive sl slno!t odji!1övoci krol ik (rl) n. hornim kryl!
piistrole Poiom je möino sv!Llik vysunöut dozodu o zved.utin

\,
ll'- p' , (i,d- p- ..__l-'rq ' to ".r d'-.io'. -l- p:( c
oppeo15 lotero y cotrect ond upr 9ht ur' th o 2 5X mosnif cotion.
The prism finder cor be ploced from obove onto the lolr cover
hodeß when the two otero loc[]ns blltons ore pushed bock
slmultoneöus y. I ensoses when the o.k.s buttons ore releosed,
ond s then tghtly connectcd,:1h lhe comerd body. The linder is
ramoved in reveße .rder.
See lre seporole nstructions Jor the TIL pri,n.
To c m r no coisente lo vis one dell'mnr.qine ne o direziore di
rlpreso. Limmag ne rif .ssd oppore con i ldt giusl e C rttd in-
grondlto d c rca 2,s volte.
T rondo contemporoneo nente due bottoncin di ch usuro su loti
il frrno prisfrot co viene po5olo do!loto sui quottro pern d
fisoqglö post superormeite. Uno voto r oscioi bottorcin d
ch usuro, I m rinö scottd ir pos uioie ed ö solido e con o mde
- -," - "9 .o p 0(.oe1do i .ö .o ... .ö.
Per i pr sno TTL si vedano le isiruzion sepdrote
Der Pr smenoulsotz qestottet de E:.jL,Errd.rtUnq ir Allnohme-
, !1,r9.D.,o--olo-..-.. -. +q,r;ot .enend
.rio 2,5ro.h v Grdße t.
ll.ter s ei.rze t 9em Zurü.kz eh.. der be d.n seiil cren Ve ieqe
iungslnöFre ü rd der Pr rme ]oufsotz vo r obe. alt die v er H6tie-
bo ze. der De.kkoppe g.s.tzt Be m Lös dsen der Vcr ese ungr
l'oo-.o -r " - d , a-
den 5in qemoD erro qt do\ Abn.h ien.
Für dos TTL-Pßno siehe sesondertc An ettung
2a
Prizmdt cki n6stdvec dovoluje pozorov6ni obrozu ve smöru snimkü
zrcada\i oÜaz se v idm levi st.oiovö sprövni o osi 2,5ndsobn6
PiisoLaosn6m st s(nuliobou boönich zojiltovoci.h [nöf iki smörem
dozodu se przmoticki ndstovec nosodi seshoro no cryi piidrin6
ncpy horniro I ytu fotosrotckaho piist.ö]c Pevneho sporeni
nastovce se skiini piiskoje se docili uvo n6nim zol ifovacich knol
ikü, Stejnim zpisobem se pöstupL je pii vyjn!ti nirstovce
Pro przmd TTL v z zvliritni novod
21

_v
Dd 'r- e1de.B'ld'5o - ._'1, b-e'oe.. rei'-, 5: -9-
und sömit ou.h gesponntcm Veß.h !ß mös ch An E.tfernufqs-
r fs (23) w rd so onge qedrehr, bls dds Aulnohfleotje[t oul der
B ldie d nse s.horf eß.he nt. D e AusdehnLng d6r S.hö Entiele ist
mit Hile.ler S.rönenrelen5koe (21) obesbor, z.B, Entleriuns
5 m, Blonde.zoh 3 S.hörlentiefe 3,5 m bis co. 9,5 m Dur.h dos
Drehen om Ble.denr n9 (20) wird die zur Aufnohme noiwendige
Bendenzoh dem roten ndex gegenilbergcste t Bei Objektiven
m t outohotis.rer Springb ende bleibt die volle OfinLns be m E I
stellen der B cidenzdh erro ten. Dos sch eßen der B endc .rlolqt
donn be m Aus ösen dcs Vers.h L$es. Eine Koftro e der s.hdrfen,
t ele oul der Bidleldllnse [oni b.i d6r j.we 5 e nsestellten Blen-
dcnzohl erlo qe. vren r der Hebel (19) 9ed ü.kt lvird.
Die e ngebqute B l.lfe d rse konn 9e9en ondcre, Iür ye 5.r edene
Aulnohmegeblete, o!rsetous.lrtvJerden (siehe Bcd .nuigsonle tu rq
,Cerdt. für Norduln.lrmen ).
Focussins diophrdgm serting
Fo.uss n9 s ony posible with tre ml or ivve ed n ond, thus
the sh!tler cö.ked För the purpose, lurn the föcLss ns rins (23)
untlthe obre.t 10 be token is shorp n th€ teld ens The deDrr
öf focLi con be .eo.l or th. depth.öJ-fie d scole (2r) Exomple:
dstonce 5mr openlre: 3r depth of focus: 3.sm to obout 95m.
Turn the diophroq n setting rins (20) lo set the requ red dlophros n
.umber oppos te to the red inork, Automotic diophroqm lens.r
rel.in fulL dp.rlLre when the d ophrogm iümber is set The dto-
pl.oo" "opD-d do^' 1- "l-o.:r9 ' -.trr.. o- e.
' or 'o 5" .h. d"o. .e. d op,.oq '. ,o-.
The b! lt n I e d ens .on bc rep o.ed vrirh other su ted lor spe.
.1. protosröpr c Iie.l5 Gee operotin!i nstruct ons, Acce$ories
Messo o fuoco diotomm.
Ld messo o flocö de l'rhr(qi.e ö po$ b e solo con lo spec.hiö
q roro e dl consequenzo on.he con ötturotore .. .oto Lonell.
d reqo ozlone de c distonzo (23) vlene s roio IinchÄ I soggetto
nof oppdrir! n t do su d enle di compo.
Lesterione deld pröfönditir di compo ! egsb e.on l'ous o
Clllo r.l.L vo sco o (21), per esemp o d stonzd 5 mt, operturo 8,
prolönd tir dl co npo do 3,s o . rcd 9,5 mt. Oirondo lo shiero d
mpostoziore .le 'op.rlurd {20) il nunero dl operturo de d o.
frommo necersor o d o ripreso vief. fotto .otrispondere coi in
d ce orso N.sli öbieit ?i con d di .mmö
p end opcrluro viere nonie.uto dLronte 'impost.zione ll dio'
Irornmo v ene dr u5o con o s.otlö dell'ottirrotor6 Si puö .ontrol
ore o prolofd tö d c.mpö iu o lente d compo dopo l'lmpo
noz one d. 'opeitura prenendo o evo (rq)
Ls l.nt? di .dmpo ..orporoto puö esr.ro s.stltl kr cön o tre p.r
vori .dmp della fotosrolio G tr.dano l. str!zor " Appd.e..h
ler o lotoqrof o o d stonzd row cinato ,.
Nost.v.ni onrost obrozu j: mo: 16 polze pii i[ opn6m zr.odle o
tin pii rovn.: notoi.na zov;rce. K o!:[em prö .o(oveni vzdo e
rosti (23) se .tdai tol d olho dokud se nedosohne zcelo oslrahö
zobrozeni piednatu sninrlu nö a.i.e öbrozolaho poe Rö^oh
h oubky .strost lze od.iist pomoci stupni.e h oubky oslröst (21),
nopi vzdii Eiort 5 m, c onova ais o 8, r oub[o ost.östi 3 s nr o: do
pi b inA 9,5 m. Otoa.nin I o!:[u pro ..stavovani c o.y (20) se
potieb.6 c onove cis o ndstovi prol aerver6 ind.ini z.odce U
objektiv! s oulomöt.lou sk6koci clono! z!5tava pii nostovovoni
. onov6hö dislo ötvor üpnd otevien. Tep'v. po stlsknuti 7!vörIy
se clono zovie. (onholo hloubky ostrosti na aöd.e obrozo'aho p.le
pi nostover6m clono,3m tisLe se müie provast, [dyi s. srskne
VEsldvan6 döaka obrozoveho pole se mi:e vymanit zo l.e aoaky
pro r:,2n6 ob osti snimoni (triz ndvod I obnuze ,,Pii5troje pro zöbäry
23

De Be chtunssz. t tain vo' o.ler n;y.l.m sponfen des v.,
schlusses einq€ste t vrerden. D e Drehrichtunq b.im E.ste en der
Be .rrlnssze tens.he be (13) st be eb s Do:s Rosrer der Ze ten-
sko c an roten Dre eck ist eine S .h.rLns seqen I nbeobstcrttstes
Ver5lellen. Zü schen,lerte s nd ni.ht e nste b.r.
The erporl e i me c.I bc set b.r. e or ofi.r co.kins tlre shutrer.
Seiting thc erporu e t me of the scole (13) s pöss b e in both
d e..o . ot. .s'n o.
'o I 'o ro'io-ro.- r -' ole
I tehpo di posa puö css.re rego oto sio primd .he .lopo o co ico
.l- 'ör .o o.- P- | . oö. 07 o o- -r pö I di..o o ,o <o o
d-: -'pi (l ) n,.. -o i
"Do'o-oro,d.,. i -o.-10 ... lo.o r.o'.po.
denzo deltrionqolo rösso evitoido cosl u. no!!erito spostomerro
Non s possoio impostore vo .r nlernredi
Eipozlc le moiio no5tovir pi.d nebo po noidieri zdverry. Smör
o.o:-,.i o' r o 'o. lo.o r - - po.' " .i ooö J
i. boo ,70
trölirh--l.ilov6 znoaky je zdbezpeaenim prori reünystn6mu piesto-
veni. Ne z. ionovoyot mez hödnoty.
25
24

Auslöser - Selbstdusläser
Der A!s öser (a) kdnn durch Drehen de*nte,en Rdnde mqes (r7)
sespetut werdef. Dobei mr B der rote Pun[t oben stehe ].
Der S.lbsto!s öser vr'ird du(h Schwenken des Sponnhebe s (s) üm
etwo 90! sesponnt und durch Betrjtisuns des Auslöseß (a) n
Betrleb qesetut Vorher ist jedoch der Veßchluß z! sponnen Dle
Ldulzet des Se bstdusldsers betrdqt etwa 10s Es können dlL.
B.li.htungeeiten dom t drsqe öst werden
Releose button ond self limer
You moy lo.k tha r.leos6 bLtlön (4) by tlrnlng the
rins (17). Thö red mork sholl po ft !pwords
Cock the se I t mer by swlve lng the cock fs ever (5)
let it run down by octLoting the re eose bulton (4).
cö.k thc shrtter.before The runninq t ne of th. scll
10 s lt con be used with o I shutter speeds.
Lö scotto (4) puö esere boccdto sirondo L'one o zsrinoro (rr)
lnier ore I plnto rcrso dele kövaß in dlio.
e 'o' '0'o gi'o'oo lo -.o o 'o 'ö d) o ' ' o
o0 6'-'ö' i..o''"o/rö o do o o..ö(r, -
corcore I precedenzo 'otturotore, L'outoscotto ho un rtordo d
crco 10 secondi. Con es§o ri possono utilizzdre tult ilempi d
Spouit - sonospoull zövörky
Zaj il6ni spouit6 zdvörky (4) se dosohne otoaenim spödniho
rihovon6ho kroui[u (17). aerveni bod m!si bit piitom v hörni
poloze Sonospouii se not6hne otoöenim nolohovoci pnaky (5)
or o 90'd dö chödu se uvcde stlslnülim rpounÖ z6v6r[y (4)
Piedtim je viok nutno notirhnoul zdvdrk!. Dobo doböh! sdmo
spo!itö je osi l0s. Pomocl som05pouita mohöu bit vybaveny
viechny expoziöni döby.
26

An X $,itci is !se.l f.r sy.chrön r.r on urith el.clroi c f o5h units
Ihe llonr socket (6) s provded "/ith a t.u ed rnq used to clomp
rhe plug. Io plus in or remove rhe I csh p !9, morah the red mor[s
'hF 'lo' o -1.
.o o o öre-.' -i. ,"o ". o.q p" ;
tru b5, ond o t me of I I s lör s ow-typ6llash bult,s l4ok fq use ol
ihe se I timer req! res the re eose b!tton to be presied t I I osh
n9 (Lse an drestob e cob e releose). D.tcrm ne the d dphrdsm
iimber by rcict .s to the operot ng nstr!.t ons öf the f osh u.it
Lo sincronizzorione X
Lö s ..rön zzoz one c.. il dmpessötore eletlror co e le ompöde
per I Ilash ovyi.n. medidnte 'inleft!ttore X. ll roccordo F.r
lompeqs otore (6) e dototo d un onello z srindto cön i quo e o
5pino de lompess otore puö erser Iermomcnte f ssota. Pe. inho-
du e o esid(e lo rplno de lampeggiolore doll'ottocco i d!e
Dlnt rö§ sul roccördö dev ! ro d lronte o . tro.
Cof lonpeqqiotor elettror ci i tempo di pord vo rcgolaLö sul
s mbolo j oppure s! iempi luig r .
Cor ompode per fosh con occensione d brevc dLrdto !t.mpo
va €g.loto d 1 l5 di §e.ondö .ön quelle od accensiön. dl urgo
düroto a I 3 d secondö. 5e v ene Lsoto loutoscotto o scotto deve
r monere prem!to lin.hö ll ompo non s occerderÖ (ut lizare lo
scotto llessib ie .re puö r mo rere in pos z one). L dperturo nccer
sorio del didtonmo puö e5s6 e dedotto do e islruziön per uso
de ompegglotöri oppure dollo rcdivo 1.bc o ! regolozore,
Synchron zoci s b eslovimi viboj[.mi (e eltlonickimi b esk, .
b esrovimi:drovkom zojiiirle spinoa x.
Piipoj[d besku (6) ob5oh!re rihovofi [rou:ek, pomöci kte,6ho
se pevna uchyti zdstrikö blesku. Pi zosunuti o vytdieni zöströly
b esku nlsi aervene body no piipojce b csku stöt prot soba Pi
pou:iri vibojrouidr breskovich piislrojLl {erekrron.kich beskü)
re nutio nostavit loroua exFozlarich dob .o symbo I nebo se
nostovi de ii döbd. U b es[övi.h idrov.k r kröt[ou dobou roieni
se ndstovi 1rl5s o u:drövek s döuhu döböu hoi.ni r8s.
Pouiije-li se sdmospouilö, husi züstot spo!!t zävörky stisknLto
oi do okomi [u vzpla.uli bleskov6ho svat. (pouiil dr61äna spouite
s oretoci). Clonov6 aiso se zjisti z novödu [ öbslüze piis u!nic6
bl.skövi.h piiskora nebo z jel ch tabulky s hodnoto n nosra,eni
D e Syn.hr..irotior mit B tz ölrren (Elekt orenbtiiz) und Btirz-
lompen erfolgt lh X Scholter.
D, Bli,.l: .oo .r oö /r ..qo...-..q, .o-.de 8..2.
-', J-.o- t.. 1,, i.,- o/,. rle
0-..:-rr d" Eiiu , .. ao iB.7 a,
ö- ."o"' 'b- o- r-i, 'ae' B-' Po -' b q.,at- \ t"..o
-,b o-B , o -'r0' (.oot .od--to9.---",
i. " .8" B .o o-.ri o
b. o,.r -'11d- o.'3 ",q-..- , /v dd" 5-o.oL öer
b-' d",a.ro-b.., a.-.t -r d".Btit hLes..
gedrückt b eiben (fcrrste bore. DrohtoLs öser vetur.nden). D e
,irl o o- B-ro-.o 'o io- o. B-a.e1 q.o,t- .o
d-. ö p- .dö B o. at-oo d -, I .e.oo-.1 -,o -.
29

- obi" .'- '-l -"P ", i.e' iq Fo oq', ".
Rdnde r ns (r3) des K emmboionetts entsegen der Uhrzeigetr
3eweqLnq b s zLm Anschloq drehen und Obj.kl v 6erournehmen.
Obje[tiv einsehen doß d e rote Mork eruns der Obiektivskole obel
n3h1!n.l d e Atretie schroube öm Qbjektiv n d e Ausporunq dcr
<öme..ieitsen OEje[tivduldse e]ngreilt No.h Drehunq des Rdn-
de rinses (r3) m Uhizeigeßlnn sl dos Obre[t v vetrieselt
Für d e Ar[,eit mit Objeki ver 16n9.rer Brennlre tei (über 300 mm)
!nd orne ASB Fun[ton ka.n der Sprinsb cndenhebel . der
Kamero ous der nönnolen AfbensnelInq qeschuenkt vr'erden dd
er mös chervr'e se in def Stroh ensonq h re n ost (Hebel nur :ö
jre t rciren[en, doß er b.i s.!ponntem V.ß.li uß hicht om Ge-
Noi in!.h elfort s nvo ved ln ens chons ns.
Turn the knurled r ns (13) of the bayonet mount counte .lo.k,ise
to tre rtop oid .enove the .ns. l.sert.e! lefs so thot the red
morköfrhe ens scd. poink lpword ond the ens otrestinq screw
ersoqes the recess in ihe .omero body ens sLpporl. lurn rhe
In!r ed rins (13) c o.(vrise ro ]oc[ the .ns
lrhen dorlins w th .nses öf föco ensnrs exceedinq 300 mm lvh .h
ore nöl provided !v th ouronol c d ophrolrm' tre outomotic dio
plrogm lever ir ihe comero s rccohmeided to be swlve led ötf
tr iormdl workng pöstion os t moy prötr!de into rhe öpticol
p.th ($(lve the le\er only drot far lhot it does not contoct rr.
comero body v/her tre shutter s cocked).
31
PENTAC0NSixTL

r.o,böd- öo,-.r .o.. -o.b- fo."",".."
Muovere 'orelo zisrroto (18) dell'oltaccö o bolonettd i. sefso
onl oror o Iino o or esto ed e5t otre l'ob eitivo, lnserire öbiett vo
in modo che i segno rosso de o scolo si t.ovl I o to e Ior n-
sronore d vite de'oblettivo neld rie.tlonzd .lell'ope turo nel
corpo dello moc.h no. Girondo l'one ö zisrlnato ('18) n senso
od.io l'obieltivo viene f 5soto Iermomente.
Per I dvöro .on ob eitivi di lnslrezzo iocole o tre 300 mm e senzo
diolrommo o scottö oulömot cö a opportuno mlovere o levo d.l
diolrommo o scotto o 'interno dello moc.hinq dollo slo ro no e
pös zione d ovoro n quonto esso poirebbe spör9ere ie percoßo
de rogg (girore lo lev. soo di quel tonto che bdst o ion IorLc
urtore contrö l. moc.hino quondo v ere cor cotö ötturatöre)
vimdnd objerrivu vy:od!je jef fökotika m! o mo I p! oanich
ükönrr. Rihovoiim krouikem (18) upinociho büjoneru 5e otoai
proti snr6r! chod! hödinövich ruö ae[ oi no doroz d öbj.kt v se
vyjme. Objekiv se zosu.e tdk, ie;.rverir znoako stupn ce öbj.l
tivu smöiul'e fahoru o orctodni iroube[ fo objekryu zosohne do
vyb,6ni v objince lubusu piistrore Po o'oi.ni 4,ovoneho [rouiku
(rB) ve shöru chodu hodinovich rudiae[ ]c .bje|t v uaj itön.
Pro prdci s obre[tivy s de ii ohn skovou vz.]dlcnosti (nod 300 mm)
o bez outömal.kd sk6[..i . ony ASB ze poku sk6k.ci c oiy ve
iotosrol c[6n piistroji vy[ ön]t z form6 ni p ocoyfi po ohy, nebol
by nohlo ruitrö zo50rovot do drdhy paprski. (P6k! vykont len
notöli(, oby pi n6tdrend zdvörce renoroi.la no sIiiil piistro]e),
32
gitte benutzen S " -.Y,t, de, Komerd vör stoß und s,obe'
ler5ch nutz!ns dle Bere tschoitrtos.he
aer Trogrienen st dorf zu empr€hlcn, wc.n dic Komero ohre
Berei15.holtstosche, z B bei Blitzoulnoh ren oder m t Teleobjekt v,
:e.utrt üerde. so l. Er wird a. de. Trogriemenösen der Komero
Use ire erereo.ly to protect the conero tom shöc( and conton
A shöu der nrop is recömmended tö be lsed I coses where the
eveft.ody cose isof ittle!se,e.s rv th o f onr unit or o teLelcns
Foster t io the comero eyes
ienere lo moc.h no nello custod o per protesgerlo do scosse .
c rturino ö corsisliobile quondo lo nocchiro viere usoto seizo
lo custod o, per eremp o ne .o5o di iotogrole con omp.gglotori
.ppure co. i teleob ettivo Esso vene iif otö neg opposil oc
Zo üae em och.ony piistrol'e pied ndrozy o hrubimi nea stotöni
pou:ivelte porotovostni b o!.u
Nosni iemen se dopörliLjc pö!iit tehdy, pöuiilete. fotosrolic(i
pii5lroj bez pohotov.stni broiny, fopi pi b eskovich snimcich
ncbo s te eobjekt vem, Upevni se fo oaknch fotoqrofickeho

Y
D...h w-"".eatr +L.o d.. Ko.-.ol\r.ö. ..' 9-.i19f-9is.
Abwei.huf een von d ese", Drü.rs.hdtt {ren.
Wi. bitten, dlle Hinweise dieser Anle tunq z! beochten. Dur.h un-
sochsemäße Behond Lnq der Komero können Schdden entstehen,
deren Behebuns oußenro b un5erer Goront eLelstuns est.
ContinLous development of the comero moy res!lt n minör devio
tions lrom this monuo,
Pleose, observe the in5truct ons contoined here .. lmproper hond-
lins ol the cohero moy cou5e domoses not cominq v/ith n our
guorontee prov !iors.
Cön lo continuo evo !zione de o mocchino fotosrofico potronno
risultore eggere diflerenze do quonto esposto n qle5to libretto
Preshiomo d o$ervore le owertenze contenute in queste istruzloni
L'uso incoretto delld mdc.hind puö cdusore donn o cui e im no
7,ö - or : rorp - o -t- o.r - o,a.rd, oli di go o ,io.
Doliim vivojem lotos,drlck6ho piisi,oje nü:e dojit k fepotrnim
odchylkdm od tohoto n6vodu k obduze
Prosime, oby bylo dbdno viech pokynn !vedenich v tomlo ndvodu,
Neodborn6 zochdzeni s piistrojem müie mit za ndsledek ikody,
lelich: ödstron€ni piesohuje rdmec no! ch zöruk,
34