Pentax AF160FC User manual

1
Thank you for purchasing the PENTAX Auto Macro Flash
AF160FC.
The AF160FC is a flash system for taking close-up photos of
small subjects using a flash to eliminate shadows, allowing you
to really enjoy photography. This operating manual is intended
mainly for digital SLR cameras using the P-TTL auto flash
mode. The provided adapter rings make it available for use
with many PENTAX products.
Please read this operation manual carefully before using your
flash unit.
PENTAX is a registered trademark of HOYA CORPORATION.
Introduction
Onze dank voor de aanschaf van de automatische macroflitser
AF160FC van Pentax.
De AF160FC is een flitser voor het maken van close-ups
van kleine voorwerpen, waarbij de flitser wordt gebruikt
om schaduwen te voorkomen, zodat u werkelijk kunt genieten
van uw foto’s. Deze handleiding is voornamelijk bedoeld voor
digitale spiegelreflexcamera’s met Automatisch P-DDL-flitsen.
Met behulp van de meegeleverde adapterringen kan hij in
combinatie met veel PENTAX-producten worden gebruikt.
Neem deze handleiding zorgvuldig door voordat u de flitser
in gebruik neemt.
PENTAX is een geregistreerd handelsmerk van
HOYA CORPORATION.
Inleiding
AF160FC.book Page 1 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

2
Although we have carefully produced this flash unit for safe
operation, please be sure to especially follow warnings and
cautions given on page 3.
WARNING
This symbol indicates that violating this item could cause
serious personal injuries.
CAUTION
This symbol indicates that violating this item could cause minor
or medium personal injuries, or material losses.
is a symbol indicating items that are prohibited.
is a symbol emphasizing a warning.
FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT
Hoewel bij de productie van deze flitser veel aandacht is besteed
aan een veilige bediening, dienen de op pagina pagina 3
gegeven waarschuwingen en voorschriften nauwgezet
te worden opgevolgd.
WAARSCHUWING
Dit symbool geeft aan dat het niet in acht nemen van deze
waarschuwing ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken.
PAS OP
Dit symbool geeft aan dat het niet in acht nemen van
deze waarschuwing minder ernstig tot gemiddeld persoonlijk
letsel of materiële schade kan veroorzaken.
is een symbool dat duidt op zaken die verboden zijn.
is een symbool dat een waarschuwing accentueert.
VEILIG GEBRUIK VAN UW FLITSER
AF160FC.book Page 2 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

3
Warning
The flash contains electronic circuits that operate at
high voltages. Do not attempt to disassemble the flash
unit yourself, as there is danger of an electric shock.
If internal parts of the flash unit become exposed due
to impact, etc., do not touch them as there is danger
of an electric shock.
Do not expose the flash unit to water or moisture as
there is danger of an electric shock.
Caution
Do not use the flash near anyone's eyes, as it may hurt
them. Be particularly careful with the flash around
infants.
The following may lead to an explosion or fire.
●Shorting the batteries
●Exposing the batteries to flames
●Dismantling the batteries
●Attempting to recharge non-rechargeable batteries
Remove the batteries from the flash unit immediately
if they become hot or begin to smoke. Be careful not
to burn yourself during removal.
Waarschuwing
De flitser heeft elektronische circuits die onder hoge
spanning staan. Demonteer de flitser daarom nooit zelf,
omdat er gevaar bestaat van elektrische schokken.
Als onderdelen van de flitser bloot komen te liggen als
gevolg van een val of iets dergelijks, raak ze dan niet
aan, omdat er gevaar bestaat van elektrische schokken.
Stel de flitser niet bloot aan water of vocht, omdat
er gevaar bestaat van elektrische schokken.
Pas op
Gebruik de flitser niet vlakbij iemands ogen, omdat de
flits pijn kan doen aan de ogen. Wees vooral voorzichtig
met flitsgebruik in de buurt van kinderen.
De volgende oorzaken kunnen een explosie of brand
tot gevolg hebben.
●Kortsluiten van de batterijen
●Blootstellen van de batterijen aan vuur
●Openmaken van de batterijen
●Pogingen niet-oplaadbare batterijen op te laden
Als de batterijen heet worden of beginnen te roken,
moet u deze onmiddellijk uit de flitser halen. Pas op dat
u zichzelf niet brandt bij het verwijderen van de batterij.
AF160FC.book Page 3 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

4
Precautions for Your Flash Unit
●Never use organic solvents such as paint thinner, alcohol
or benzene to clean the flash unit.
●Avoid leaving the flash unit for extended periods in places
where the humidity and temperature may be very high
such as in a car.
●Be careful not to subject the flash unit to strong vibrations,
shock or pressure. Use a cushion to protect the flash unit
when carrying it in a motorcycle, car, boat, etc.
●Do not use the flash unit where it may be directly exposed
to rain, water, etc.
●Replace all the batteries at the same time. Do not mix
battery brands, type or an old battery with a new one.
It may cause explosion or overheating.
●When using the flash unit off the camera, do not try to
attach any metallic object to the electric contacts or to
mount incompatible accessories. Otherwise, the TTL auto
mechanism may be damaged or rendered inoperable.
●Do not attach any accessories having either fewer or
different electrical contacts (layout other than PENTAX
standard) for the hot shoe or grip. Otherwise, some
functions may not work properly.
Voorschriften voor uw flitser
● Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner,
alcohol of wasbenzine om de flitser te reinigen.
●Laat de flitser niet gedurende langere tijd liggen op
een plaats waar de luchtvochtigheid en temperatuur zeer
hoog kunnen oplopen, zoals in een afgesloten auto.
●Stel de flitser niet bloot aan heftige trillingen of schokken,
of aan extreem grote druk. Wanneer u de flitser vervoert op
een motor, in een auto of op een boot, kunt u deze het beste
met een kussentje beschermen.
●Gebruik de flitser niet op plaatsen waar hij wordt
blootgesteld aan regen, water, enz.
●Vervang alle batterijen tegelijk. Combineer geen batterijen
van een verschillend merk of type, of oude met nieuwe.
Dat kan leiden tot oververhitting of explosies.
●Probeer niet, wanneer de flitser los van de camera gebruikt
wordt, enig metalen voorwerp op de elektrische contacten
te bevestigen of niet-aansluitbare accessoires te monteren.
Doet u dit toch, dan kan het mechanisme voor automatisch
DDL-flitsen beschadigd raken of helemaal niet meer werken.
● Koppel geen accessoires met of minder of andere elektrische
contacten (een andere lay-out dan de standaard PENTAX-
lay-out) op de flitsschoen of greep. Sommige functies
functioneren dan mogelijk niet goed.
AF160FC.book Page 4 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

5
●We will not be held responsible for any accidents or
damage, etc. caused by using this product with cameras
and accessories made by other companies.
●Periodic checks are recommended every 1 to 2 years in
order to maintain high performance. If the unit has not
been used for an extended period of time, or is being
readied for an important shoot, it is recommended that you
take a test flash with the TEST button and test shoot with
it. Test flash is also important to maintain optimum
performance.
●Avoid contact with garbage, dirt, sand, dust, water, toxic
gases, salt, etc. When the flash unit is subjected to rain or
moisture, wipe it off with a dry soft cloth.
●Remove the batteries when not using the flash unit for
extended periods. Otherwise, battery leakage might result
and cause damage to the circuitry and proper operation of
the flash unit.
●Battery performance may temporarily be hindered in low
temperatures. Batteries should be kept warm in
temperatures below freezing for proper performance.
●When photographing black subjects or white subjects, use
exposure compensation.
●Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor ongelukken
of schade, enz. die het gevolg zijn van het gebruik van
dit product in combinatie met camera’s en accessoires
van derden.
●Laat de camera om de 1 tot 2 jaar nakijken teneinde de
prestaties op peil te houden. Als het apparaat voor langere
tijd buiten gebruik is geweest, of in gereedheid gebracht
wordt voor een belangrijke opname, is het raadzaam een
proefflits te produceren met de TEST-knop. Proefflitsen
is ook belangrijk om het apparaat in optimale conditie
te houden.
●Vermijd contact met afval, vuil, zand, stof, water, giftige
gassen, zout, enz. Als de flitser in aanraking is geweest
met regen of vocht, wrijf hem dan droog met een droge,
zachte doek.
●Verwijder de batterijen als u de flitser gedurende langere
tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen anders gaan lekken
en schade veroorzaken aan de elektronica en het correct
functioneren van de flitser belemmeren.
●Bij koude temperaturen kunnen de prestaties van de
batterijen teruglopen, dit is van tijdelijke aard. Voor goede
prestaties bij temperaturen onder het vriespunt dienen
batterijen warm gehouden te worden.
●Gebruik belichtingscorrectie als u opnamen maakt van
zwarte of witte onderwerpen.
AF160FC.book Page 5 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

6
Introduction ......................................................................................... 1
FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT.................................. 2
Precautions for Your Flash Unit.......................................................... 4
Overview of the operating manual...................................................... 9
Packing list........................................................................................ 10
Using the case .................................................................................. 11
Names of parts (Controller) .............................................................. 12
Names of parts (Flash head) ............................................................ 13
Getting ready 14
Inserting the Batteries....................................................................... 14
■About battery types .................................................................................. 15
Charge check and test flash ............................................................. 17
■How to check the charge ......................................................................... 17
■How to test the flash unit ......................................................................... 17
■About auto power off ................................................................................ 17
How to mount the macro flash unit ................................................... 18
■Attach the controller to the camera. ......................................................... 18
■Attach the adapter to the lens that is on the camera................................ 20
■Attach the flash head to the adapter ........................................................ 22
Taking pictures 23
Mode dial functions........................................................................... 23
Taking pictures in auto flash mode ................................................... 24
■Auto flash modes ..................................................................................... 24
■Auto flash operations for various cameras............................................... 25
■Procedure................................................................................................. 26
■TTL auto flash compatible cameras ......................................................... 27
■Compensating flash output with the mode dial ........................................ 27
Contents
Taking pictures in manual flash mode............................................... 28
■ISO sensitivity and guide numbers ........................................................... 28
■About exposure values ............................................................................. 28
■Conditions of the subject change exposure values................................... 29
■Compensating flash output with the mode dial ......................................... 29
■Procedure ................................................................................................. 29
Other functions 30
Using the flash head output switch.................................................... 30
About the modeling light.................................................................... 31
Appendix 32
Auto flash guidelines and calculation methods ................................. 32
Manual flash guidelines and calculation methods ............................. 33
Lenses with compatibility issues ....................................................... 36
Specifications .................................................................................... 40
Warranty Policy ................................................................................. 41
AF160FC.book Page 6 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

7
Inleiding .............................................................................................. 1
VEILIG GEBRUIK VAN UW FLITSER................................................ 2
Voorschriften voor uw flitser ............................................................... 4
Overzicht van de handleiding ............................................................. 9
Paklijst .............................................................................................. 10
De tas ............................................................................................... 11
Namen van onderdelen (Controller) ................................................. 12
Namen van onderdelen (Flitskop)..................................................... 13
Voorbereiden 14
Plaatsen van de batterijen ................................................................ 14
■Over batterijtypen..................................................................................... 15
Opladen controleren en proefflitsen.................................................. 17
■Het opladen controleren .......................................................................... 17
■Proefflitsen .............................................................................................. 17
■Over Automatische uitschakeling............................................................. 17
De macroflitser koppelen .................................................................. 18
■Koppel de controller aan de camera. ....................................................... 18
■Bevestig de adapter aan het objectief op de camera............................... 20
■Bevestig de flitskop aan de adapter. ........................................................ 22
Opnamen maken 23
Functies van de functiekiezer ........................................................... 23
Opnamen maken bij de stand Automatisch flitsen............................ 24
■Standen voor automatisch flitsen ............................................................. 24
■Automatisch flitsen met diverse camera’s................................................ 25
■Werkwijze................................................................................................. 26
■Camera’s compatibel met Automatisch DDL-flitsen................................. 27
■Flitsintensiteit corrigeren met de functiekiezer ......................................... 27
Inhoudstafel
Opnamen maken bij de stand Handmatig ......................................... 28
■ISO-gevoeligheid en richtgetallen ............................................................. 28
■Over belichtingswaarden .......................................................................... 28
■Compensating flash output with the mode dial ......................................... 29
■Omstandigheden van het onderwerp wijzigen belichtingswaarden .......... 29
■Flitsintensiteit corrigeren met de functiekiezer.......................................... 29
■Werkwijze.................................................................................................. 29
Andere functies 30
De schakelaar flitsintensiteit op de flitskop gebruiken....................... 30
Over het modelinglicht....................................................................... 31
Bijlage 32
Richtlijnen voor automatisch flitsen en berekeningsmethoden ......... 32
Richtlijnen voor handmatig flitsen en berekeningsmethoden ............ 34
Objectieven met compatibiliteitsproblemen....................................... 38
Specificaties ...................................................................................... 40
Garantiebepalingen ........................................................................... 41
AF160FC.book Page 7 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

8
MEMO
AF160FC.book Page 8 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

9
1
3
2
4
The operating manual includes the following chapters.
Overview of the operating manual
1 Getting ready –––––––––––––––––––––––––––––––––––
This chapter explains about getting ready to take pictures after you purchase
the flash unit.
Be sure to read this chapter before you start taking pictures or operating the
flash unit.
2 Taking pictures––––––––––––––––––––––––––––––––––
This chapter explains how to take pictures and how to set the functions for
taking pictures.
3 Other functions –––––––––––––––––––––––––––––––––
This chapter explains how to use the functions of the flash unit.
4 Appendix–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
The appendix includes materials, data tables, and specifications.
De handleiding is verdeeld in de volgende hoofdstukken.
Overzicht van de handleiding
1 Voorbereiden –––––––––––––––––––––––––––––––––––
Dit hoofdstuk gaat over de voorbereiding voor het maken van opnamen nadat
u de flitser hebt gekocht.
Lees dit hoofdstuk in ieder geval voordat u begint met het maken van opnamen
of de flitser in gebruik neemt.
2 Opnamen maken ––––––––––––––––––––––––––––––––
In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u opnamen maakt en hoe u de functies
voor het maken van opnamen instelt.
3 Andere functies –––––––––––––––––––––––––––––––––
Dit hoofdstuk beschrijft het gebruik van de functies van de flitser.
4 Bijlage –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
In de bijlage staan materialen, gegevenstabellen en specificaties.
AF160FC.book Page 9 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

10
Make sure that everything on the list is in the package. Contact
the retailer where you purchased the flash unit if anything is
missing or damaged.
1Macro flash (controller and flash head)
2Adapter ring (4 types: 49 mm, 52 mm, 58 mm, and 67 mm)
3Macro adapter (for D FA macro lens)
4Operating manual (this booklet)
5Case
6Warranty
Packing list
Controleer of alle onderdelen op de paklijst zich in het pakket
bevinden. Neem contact op met de leverancier waar u de flitser
hebt gekocht als er iets ontbreekt of als er iets beschadigd is.
1Macroflitser (controller en flitskop)
2Adapterring (4 typen: 49 mm, 52 mm, 58 mm en 67 mm)
3Macroadapter (voor het macro-objectief D FA)
4Bedieningshandleiding (deze handleiding)
5Tas
6Garantie
Paklijst
123
AF160FC.book Page 10 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

11
De tasUsing the case
Macro Adapter
Macroadapter
Adapter Rings
Adapterringen
Flash Head
Flitskop
AA Batteries (Optional)
AA-batterijen (Optioneel)
Controller
Controller
AF160FC.book Page 11 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

12
1Battery chamber cover
2Mode dial: Selects the flash mode. (P.23)
3Power switch (P.17)
4Flash shoe
5Flash signal contacts
6READY lamp/TEST button (P.17)
Lights when charging is finished. Press to test the flash.
7MODELING button (P.31)
Turns the modeling light on the flash head on and off.
8Locking lever (P.19)
Names of parts (Controller)
1Klep batterijcompartiment
2Functiekiezer: selecteren van de flitsstand. (P.23)
3Aan/uit-knop (P.17)
4Flitsvoet
5Flitssignaalcontacten
6Flits gereed-signaal/TEST-knop (P.17)
Gaat branden als het opladen is voltooid. Druk op de knop
om de flitser te testen.
7Knop MODELING (P.31)
In- en uitschakelen van het modelinglicht op de flitskop.
8Vergrendelhendel (P.19)
Namen van onderdelen (Controller)
1
2
3
6
7
8
4
5
AF160FC.book Page 12 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

13
1Flash head output switch (P.30)
2Release button (P.22)
3Mounting tabs (4 positions)
4Modeling light (LED)
5Flash lamps
Names of parts (Flash head)
1Schakelaar flitsintensiteit (P.30)
2Ontspanknop (P.22)
3Bevestigingspunten (4 posities)
4Modelinglicht (LED)
5Flitslampen
Namen van onderdelen (Flitskop)
4
22
4
4
4
5
22
1
3
AF160FC.book Page 13 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

14
1Slide the battery chamber cover as shown in the figure and
remove it.
2Insert the above four AA batteries sequentially from lower
one making sure the plus/minus markings +, - match the
diagram inside the battery chamber and close the battery
chamber cover.
lIf you thread the ribbon in the battery chamber under the
batteries beforehand when inserting the batteries, you
can remove the batteries easily by pulling the ribbon
when removing the batteries.
1 Getting ready
Inserting the Batteries
1Open het kapje van het batterijcompartiment door dit in
de richting te schuiven die in de figuur wordt weergegeven
en verwijder het kapje.
2Plaats de vier AA-batterijen van onderen af en zorg ervoor
dat de markering voor polariteit + en - overeenstemmen
met de markeringen in het batterijcompartiment; breng
vervolgens het klepje van het compartiment weer aan
op zijn plaats.
l
Als u het lint in het batterijcompartiment onder de batterijen
door leidt voordat u de batterijen plaatst, kunt u de batterijen
eenvoudig verwijderen door aan het lint te trekken.
1Voorbereiden
Plaatsen van de batterijen
12
1
AF160FC.book Page 14 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

15
nAbout battery types
lCompatible batteries
Use four of the same type of battery.
• AA alkaline batteries (LR6)
• AA lithium batteries (FR6)
• AA Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) batteries
lNon-compatible batteries
The following batteries cannot be used in the flash unit.
• AA manganese batteries
• AA nickel cadmium batteries (Ni-Cd)
lRecycling times and total number of flashes according to
type of battery
* These figures are for new batteries that are the same type.
Note
• If the READY lamp does not light up soon after turning on the
power switch, the batteries may be exhausted or inserted
incorrectly.
Verify the orientation of the batteries, or if the READY lamp
still does not light up, replace them with new batteries.
• If charging takes more than 20 seconds, the batteries are
exhausted. The batteries need to be replaced.
Battery type Recycling
time
Tota l n u m b e r
of flashes
AA alkaline batteries (LR6) Approx. 7 sec. Approx. 150
AA lithium batteries (FR6) Approx. 7 sec. Approx. 250
AA Nickel-Metal Hydride
(Ni-MH/2700mAh) batteries Approx. 7 sec. Approx. 200
nOver batterijtypen
lCompatibele batterijen
Gebruik vier batterijen van hetzelfde type.
• AA-alkalinebatterijen (LR6)
• AA-lithiumbatterijen (FR6)
• AA-nikkelmetaalhydridebatterijen (Ni-MH)
lNiet-compatibele batterijen
De volgende batterijen kunnen niet worden gebruikt in de flitser.
• AA-nikkelmangaanbatterijen
• AA-nikkelcadmiumbatterijen (Ni-Cd)
lOplaadtijden en het totaal aantal flitsen per type batterij
* Deze cijfers gelden voor nieuwe batterijen van hetzelfde type.
Opmerking
• Als het Flits gereed-signaal niet gaat branden na het inschakelen
van de flitser met de Aan/uit-knop, kunnen de batterijen leeg
zijn, of verkeerd geplaatst.
Controleer de plaatsing van de batterijen of vervang, als het Flits
gereed-signaal daarna nog steeds niet oplicht, de batterijen.
• Als het langer dan 20 seconden duurt om weer op te laden,
zijn de batterijen leeg. De batterijen moeten worden vervangen.
Batterijtype Oplaadtijd Totaal aantal
flitsen
AA-alkalinebatterijen (LR6) circa 7 sec. circa 150
AA-lithiumbatterijen (FR6) circa 7 sec. circa 250
AA-nikkelmetaalhydridebatterijen
Ni-MH/2700mAh-batterijen circa 7 sec. circa 200
1
AF160FC.book Page 15 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

16
• If you discharge the flash unit repeatedly when using lithium
batteries, the batteries will overheat and activate a safety
circuit that temporarily disables the flash unit. If this occurs,
wait until the batteries cool down before using the flash unit
again.
• Do not use different types of batteries at the same time. Also,
do not combine old batteries with new batteries even if they
are the same type.
• Remove the batteries if you are not going to use the flash unit
for a long time.
• Als u lithiumbatterijen gebruikt en de flitser meerdere keren
achter elkaar laat afgaan, zullen de batterijen oververhit raken
en een veiligheidscircuit in werking stellen dat de flitser
tijdelijk uitschakelt. Wacht, als dat gebeurt, enige tijd tot
de batterijen weer zijn afgekoeld, alvorens de flitser weer
te gebruiken.
• Gebruik niet tegelijkertijd verschillende typen batterijen.
Combineer evenmin oude met nieuwe batterijen, ook niet als
ze van hetzelfde type zijn.
• Verwijder de batterijen wanneer u de camera langere tijd niet
gebruikt.
1
AF160FC.book Page 16 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

17
Insert the batteries and then do a test flash.
nHow to check the charge
Insert the batteries and then turn on the power.
The READY lamp will light up when the flash is charged.
nHow to test the flash unit
When the READY lamp lights, press the READY lamp/TEST
button.
If the flash unit fires, there is no problem.
nAbout auto power off
The flash unit is equipped with an auto power off function.
The flash unit automatically turns off to save power if it is not
used for about three minutes.
Charge check and test flash
(A:)
(B:)
Plaats de batterijen in de flitser en doe een proefflits.
nHet opladen controleren
Plaats de batterijen in de flitser en schakel de flitser in.
Het Flits gereed-signaal licht op als de flitser is opgeladen.
nProefflitsen
Druk op de Flits gereed-signaal/TEST-knop als het Flits gereed-
signaal oplicht.
Als de flitser afgaat, is er geen probleem.
nOver Automatische uitschakeling
De flitser is voorzien van een functie voor automatische
uitschakeling.
De flitser wordt automatisch uitgeschakeld om energie te sparen
als hij gedurende ongeveer drie minuten niet is gebruikt.
Opladen controleren en proefflitsen
(A:)
(B:)
A:B:
1
AF160FC.book Page 17 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

18
Attach the lens you are going to use before mounting the macro
flash.
There are three steps for mounting the flash unit.
1Attach the controller to the camera.
2Attach the adapter to the lens that is on the camera.
3Attach the flash head to the adapter
This section explains them in order.
nAttach the controller to the camera.
1Remove the flash shoe cover from the camera.
Keep the flash shoe cover safe and do not lose it.
How to mount the macro flash unit
Bevestig het objectief dat u wilt gebruiken voordat u de flitser
bevestigt.
U koppelt de flitser in drie stappen.
1Koppel de controller aan de camera.
2Bevestig de adapter aan het objectief op de camera.
3Bevestig de flitskop aan de adapter.
Hieronder volgt de uitleg.
nKoppel de controller aan de camera.
1Verwijder het flitsschoenkapje van de camera.
Berg het flitsschoenkapje goed op zodat u het niet kwijtraakt.
De macroflitser koppelen
1 2
1
AF160FC.book Page 18 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

19
2Turn the locking lever of the controller away from [FIX ➝].
Loosen it so the flash shoe mounts easily.
3Slide the flash shoe of the controller into the camera's hot
flash shoe from the back of the camera.
Insert it all the way until it stops.
4Turn the locking lever of the controller toward [FIX ➝].
* Do this procedure in reverse to remove the flash unit. The
flash unit uses a lock pin mechanism. Because of this,
removing the flash unit without loosening the lock lever may
damage the flash shoe of cameras that have the lock-pin
mechanism. Be sure to loosen the lock lever before removing
the flash unit.
2Draai de vergrendelhendel van de controller weg van [FIX ➝].
Draai hem zover los dat de flitsvoet gemakkelijk past.
3Schuif de flitsvoet van de controller in de flitsschoen van
de camera vanaf de achterzijde van de camera.
Schuif hem zo ver naar voren tot hij niet verder wil.
4Draai de vergrendelhendel van de controller naar [FIX ➝].
* Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om de flitser
weer te verwijderen. De flitser maakt gebruik van een
vergrendelpenmechaniek. Dat betekent dat verwijderen
van de flitser zonder de vergrendelhendel los te draaien,
de flitsschoen kan beschadigen van camera’s met
een vergrendelpenmechaniek. Vergeet dus niet de
vergrendelpen los te draaien voordat u de flitser verwijdert.
43
1
AF160FC.book Page 19 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM

20
nAttach the adapter to the lens that is on the camera.
lTypes of adapters
The adapters that can be used vary depending on the type of
lens. There are two types of adapters provided.
• A: Adapter ring: Attaches to the filter mounting thread on the
front of lenses (screw type)
Adapter rings are provided in four diameters: 49 mm, 52 mm,
58 mm and 67 mm.
• B: Macro adapter: For the D FA macro lens, mounts on the
bayonet for the hood.
nBevestig de adapter aan het objectief op de camera.
lAdaptertypen
Welke adapters gebruikt kunnen worden, is afhankelijk van
het gebruikte objectief. Er worden twee typen adapters
meegeleverd.
•
A: Adapterring: wordt bevestigd op de bevestigingsschroefdraad
voor filters op de voorkant van objectieven (schroeftype)
Er worden adapterringen met vier diameters geleverd:
49 mm, 52 mm, 58 mm en 67 mm.
• B: Macroadapter: voor het macro-objectief D FA, wordt
bevestigd op de bayonetfitting voor de zonnekap.
B:A:
1
AF160FC.book Page 20 Wednesday, February 11, 2009 3:35 PM