Pentax PC-500 DATE User manual

This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.
This creation is copyright© by M. Butkus, NJ, U.S.A.
These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer
I have no connection with any camera company
On-line camera manual library
If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:
M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.
This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.
It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, go to my web site
www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.
www.orphancameras.com

rEE-5trO
rzE-500;;;i
Operatingmanual
Bedienungsanleitung
Mode
d'emploi
Manual
de instrucciones
Manuale
d'istruzioni
ffiFffiH+ffi
i
{I
J
iI
,r*.
AsahlOpllcalCo.,
Ltd.
11-1,
Nagata-cho
1-chome,
Chiyoda-ku,
Tokyo 100,
JAPAN
PentaxEurope
n.v.Weiveldlaan3-5,1930Zaventem,
BELGIUM
PentaxHandelsgesellschaft
mbH.Julius-Vosseler-Strasse,104,
2000Hamburg54,GERMANY
Pentax
U.K.
Limited.
Pentax
House,
South
HillAvenue,
SouthHarrow,
Middlesex
HA2
OLT,U.K.
PentaxFranceZ.l.
Argenteuil,12,rueAmbroise
Croizat,95100Argenteuil,FRANCE
Pentax
Benelux
(forNetherlands)
Spinveld25,
4815HRBreda,NETHERLANDS
(forBelgium
& Luxemburg)
Weiveldlaan
3-5,
1930Zaventem,BELGIUM
Pentax
(Schweiz)
AG Industriestrasse2,8305Dietlikon,
SWITZERLAND
Penlax
ScandinaviaAB Falhagsleden
57,
75127
Uppsala,
SWEDEN
Pentax
Corporation
35
InvernessDrive
East,Englewood,
Colorado
80112,U.S.A.
Pentax
Canada
Inc.3131Universal
Drive,
Mississauga,
Ontario
L4X2E5,CANADA
Asahi
Optical
BrasileiraInd.
e Com.
Llda.RuaEstados
Unidos,
1053,
SAo
Paulo,
BRAZIL
Copyright
@ Asahi
Optical
Co.,Ltd. 1993
01 9304
Printed
inJaPan
571
0l
www.orphancameras.com

fA
*P/
F'.Y
{Jt
NAMESOF
PARTS BEZEICHNUNGE]{
DEH
TEILE DESCRIPTIF
TECHNIQUE
O Self-timer Button
@ Auxiliary Rewind Button
O Shutter Release Button
@ Film Counter
€) Autofocus Window
(O Built-in
Flash
O Viewfinder Window
E Lens Protector
I Self-trmerlRed-eye
ReductronLamp
(D Light Sensor Window
(D Lens , ....
-
@ Back Cover Release Lever
(D Viewfinder Eyepiece
(D fitm Information Window
(D Tripod Socket
(D Red-eye Reduction Flash Switch
(D Battery Chamder Cover
(D Back Cover
(D Adjuster
O Selbstausltjsertaste
O Filmriickspulknopf
0 Ausl6ser
(g Bildziihlwerk
6 Autofokus-Fenster
@ Eingebauter
Blitz
O Sucherfenster
0 Objektivschutz
€) Selbstausloser,/Vorblitz-Lampe
O MeBzelle
lE Objektiv
@ Rirckwandentriegelung
(D Sucherokular
@ Filminformationsfenster
(D Stativgewinde
(D Vorblitzschalter
(E Batteriefachdeckel
O Ri.ickwand
(D Einstellstift
O Bouton du retardateur
O Bouton de rebobinageauxiliaire
0 D6clencheur
(O Compteur de vue
6 Fen6tre autofocus
0 Flashincorpor6
O Fen6tredu viseur
O Volet protecteur d'objectif ff_
€) Retardate
uri/6.lar de reuu-.,on
(D Cellule
(E Objectif
(E Levier d'ouverture du dos
(D Oculaire de vis6e
(E Fen€tred'information sur la pellicule
(D Ecrou de pied
(D Touche flash r6duction des yeux rouges
(D Couvercle
du longement de pile
(D Dos
(D Ajusteur
NOMENCLATURA DESCRIZIONE
DELLE
PARTI *g$#{+€f$t
O Bot6n del autodisparador
O Bot6n de rebobinado
auxiliar
O Disparador
(DContador de la pelicula
6 Ventana del enfoque autom5tico
(D Flashincorporado
O Ventanilla
del visor
0 Tapa protectora del objetivo
9 Temporizador / Piloto de Reducci6n del
efecto "ojos rojos"
O Ventanilla
del fotosensor
C) Objetivo
(D Palanca de apertura de la tapa posterior
(D Ocular del visor
O Ventanilla
de informaci6n de la pelicula
(D Rosca para trlpode
(D Interruptor del "flash" con reducci6n del
efecto "ojos rojos"
(DTapa del compartimento de la pila
(E Tapa posterior
(E Ajustador
O Pulsante
di autoscatto
O Pulsante
di riavvolgimento
ausiliario
0 Pulsantedi scatto
O Contafotogrammi
(D Finestrellaautofocus
@ Flash incorporato
O Finestrelladel mirino
E Copriobiettivo
0 Spia autoscatto / funzione di riduzione
dell'effetto "occhi rossi"
(D Sensore luce
0) Obiettivo
(D Levetta di apertura dorso
(D Oculare del mirino
(E Finestrella
di informazioni
pellicola
(D Attacco per treppiede
(D Interruttore del flash di riduzione
dell'effetto "occhi rossi"
O Coperchiodel vano pila
(D Dorso
(D Regolatore
O H+HE&ft
O+ffiF'
Effiry
o Rrlf#tftry
@w+;tw.*
6 HFrf'Iffi6
(0
AEDi,IH
o *nF#
o $HtF'f*;*#
0 H+F
/ i5iffi.
"ftrHR"
ffi
@
JEEtrffi6
(EfHrF
@
ffi€ffif5
(D
EE,F+*
E
?$
@
E\+AJF+RAI:E
@
ffir+ffitL
qD
iHi,il "f;IHR''
P€,8ffi8f,4
o €iu#
O fEffiH
@
="Fjgfi*$
www.orphancameras.com

eN^l
Hil//f[mdi*r.4vI
f/il/ili/
tA* Lglti
N PIS
\-
Power Switch
il; ;;;; ii iurned
on byopening
the lens
protector.
(See
figure
il .)
Film Loading
Oi-coOeO
filfi withISOratingsfrom 100to 400can be used.Camera
filmspeed
is automatically
set
when
thefilmis inserted.
;-Cimera filmspeed
isset to ISO400when
ISO
400or fasterfilmsare
insertedand
set
to ISO
100when
filmsslower
thanISO400areinserted.
Do
notexpose
the
filmtodirect
sunlight
when
itisinserted'
1. Press
down
thebackcover
release
leverto open
theback
cover.
(See
figure
E.') .
i. inJfif r-cln easity
Ue
|gaOeOby
fully
inserting'the
lower
endof
the
iilm
cartridge
firstand
then
inserting
thetopend.
(See
figure
13.)
3. Align
th; filmleader
with
thefilm
load
mark-
(See
figure
l4l.).
' lisert thefilmbetween
theguide
rails
andremove
anyslack.
4. Close
the backcover.
(See
figure
E .)
S. Open
the lens
protector
andiress the shutter
buttononceto automatically
load
the film
- ana"1" is disdlayed
in the film counter.
lf "1" is not displayed,
the film hasnot been
loaded
properly.
Loadit again.
(See
figure
E .)
Hauptschalter
Der'Strom
wird
durch
Offnen
desObjektivschutzes
Filmeinlegen
Filme
mitDx-Codierung
imBereich
von
100
bis
400
|
findlichkeit
wirdautomitisch
beim
Einlegendes
Filn
. Wenn
Filmemiteiner
Empfindlichkeit
vonISO
400
r
aufISO
400
gestellt,
und
wenn
Filmeunter
ISO
4
Die
Filmpatrone
nichtimdirekten
Sonnenlicht
indie
K
1. DieRuckwandentriegelung
nachunten
drticken,
t
tr.)
2. Die
Filmpatrone
mitderUnterseite
zuersteinleg(
3. Den
Filmvorspann
mitder Filmeinzugsmarkierun
* DenFilmzwischenden Ftihrungsschienen
ein
4. Riickwand
schlieBen.
(siehe
Abbildung
l5l
.)
5. Objektivschutz
dffnen und den Auslciesr
einn
laden.
Das Bildz?ihlwerk
zeigt
eine
"1" an.We
richtig
eingelegt
worden.
LegenSie
ihnindiese
Interruptor
de lacorriente
Lacorriente
seenciende
abriendo
elprotector
delobjetivo.
(Consulte
lafigura
E .)
Carga
de la pelicula
Con-esia
cimara podrd
emplear
peliculas
con
codigo
DXde ISO
100
a 400.
Lacdmara ajustar6
automaticamente
ia sensibiiidad
cuando
leinserte
la pelicula.
;-t-a iensiOitidad
delapelicula
se
ajustarda ISO
400
cuindo inserteuna
pelicula
ISO
400osuperior,
y a ISO
100cuando
elvalorde ISOseainferiora 400'
Noexponga
la
pelicula
alaluz
solar
directacuando
la
inserte.
1.
2.
3.
4.
5.
presione
haciaabajo
la palanca
de apertura
de latapa
posterior.
(Consulte.latigura
E .)
t-a-Jeticuta-pod16
cdrgarde
fdcilmente
insertando
aforido
el
extremo
inferiordel
rollo
enprimer
fugli Vi"spres ele-xtremo
superior.
(Consultelafigura
B .)
Alinee
ia guiade la pelicula
con la marcade cargade la misma.
(Consulte
tafigura
Eil
.)
* Inserteh pelicula
entre
losrieles
guia
y t6nsela.
Cierre
latapa
posterior.
(Consulte
la
figura
E .)
Abra el piot6ctor del objetivo y pulse el bot6n disparadoruna vez.para co^locar
autom5ticamente
la pelicuia,
y aparecer5
"1" en el contador
de exposiciones.
Si no
aparece
"
1" la peiicula
no se habr5 cargado
adecuadamente.
Vuelvaa cargarla.
(Consulte
lafigura
E .)
lnterruttore di alimentatzione
L'apparecchio
si accende aprendo il copriobiettivo
Caricamento della pellicola
Con questa fotocamera d possibile usare pellicoleco
La sehsibilitd della pellicola viene regolata automatir
. La sensibilitii della pellicola della fotocamera vienr
pellicole ISO 400 o di sensibilitd superiore, e vienr
pellicole di sensibilit2r
inferiore a ISO 400.
Non esporre la pellicola
alla lucediretta del sole quanr
1. Per aprire il dorso premere verso il basso I'appo
Z. E pos'siOite
caricare facilmente la pellicola inserer
e boi I'estremitd superiore del caricatore. (Veder
3. Allineare
la coda della pellicola
con ilsimbolo dica
* Inserire la pellicola tra le guide ed eliminare et
4. Chiudere
il dorso della
fotocamera. (Vedere l'illr
5. Aprire il copriobiettivo e premere il pulsante
automaticamente e nel contafotogrammi app
significa che la pellicolanon d stata caricata c
l'illustrazione
lO .)
www.orphancameras.com

{gaaotronoo0D
AOOuVersurlelevierd'ouverture
du dospour
ouvrir
ledos.
(voir
lesch6ma
E.)
t-6titms'installe
facilement,
enins6rant
I'extr6mite
inf6rieuredela
cartouche
enpremier
lieu,
puis
englissant
I'extr6mit6
sup6rieure
(voir
leschema
Eil
.)
3. Aligner I'amorce du film sur le repdre de chargement du lilm. (voir le sch6n1a.ts.)
. l-ns6rer
la pellicule entre les raiis de guidage et veiller A ce que le film soit bien tendu.
4. Fermez
le dos de l'appareil.(voir
le sch6ma @ .)
5. Ouvrez le volet de protection de l'objectif et pressez sur le d6clencheur une fois pour
charger
automatiquement
le film, "1" s'affiche
aur le compteur de vues:Si "1" n'apparalt
pas,
ieci signifie du.e
sur le film a 6t6 mal charg6. Recommencer le chargement au d6but.
(voir le sch6ma L6l
.)
lnterrupteurprincipal
L'appareil
est missous-tension
lorsquevousouvrezlavoletde protection de l'objectif.
(voir
lesch6ma
E .)
Chargement
de la pellicule
fi
eii iossiOf
e
diutiliderdes
filmscod6sDXde100 a
400lSO.Lasensibilit6
dufilmest
automatique-
ment
r6gl6e
lorsque
celui-ci
estinstall6 dans
I'appareil.
. La
sensibilit6
du
film
est
regl6esur
400ISO
quand
des
pellicules
de400ISOou
plus
sont
ins6r6es.
Ellese rdglesur 100ISO
quand
despellicules
de moinsde 400ISOsont
charg6es.
Lo_rsde I'insertiondu film.
ne pas I'exposerau rayonnementsolaire
direct.
iE;lFFxlEf,
f+$HgH#H+Tffi, lflEl-*gltF,ffi
€iF" (
-EEflE.)
EA+r€
tlt#,| J)ffr.H
ISo100
- 400
ffi
H
^ A!
DX
fffi
fi,8[4+
" H
W+# L1*. ttrffiffi€Aglr
#J&EtEffi
ZE4+)8H,
*fi4+)EHHIS0400
ErIS0400
tlllF+, tHffig#J#EISoa00;
ffi[48itHHIS0400
J-llTE+'
+Effi
€';l*J#5I
so
1oo"
lE+Wfl9'e.F+,
W'tuftWJt€#ffi.*'f
"
o&-Fffi€ffif+, ffiffi€+Tffi.
(,EE
E.)
@
{nHFf
z:
: t1E4:d*T
fr#ty.#n4'+f*^,
*14F*En4+ Lt#. Eft[4+IF&6 n#te
[4+fg^.(-F,H
E.)
@
l+W+heF
l.J
1+
HfH
;d,"
(
-tr
HE .)
* ffiW+b\E tt€ El
HLzlfr
fri.+*# Z#$(t+nE,Wtffi
n"
@
i+fHffi#HEFl..
(.EE
E.)
@
fS$fiEH-#H+Tffi
, ff+A'Rflry-)ft, fH#HEs[
Egrffitr€ffi-t&" ET+t&WF'ffi,3
"r" o#"t" ii.a-^u.,*fiw+*frl#.+, -'##6#E#nry+"(
-F,EE.)
haltet. (siehe Abbildung E .)
kdnnen
verwendet
werden.
Die
Filmemp-
eingestellt.
lrmehreingelegt
werden,
wirddie
Kamera
eingelegt
werden,aufISO
100.
einlegen.
die
Rrickwandzu6ffnen.
(siehe
Abbildung
(siehe
Abbildung
B.)
ausrichten.
(siehe
Abbildung
El .)
undstraff
aufwickeln.
driicken, um den Film autom'atisch zu
keine "1" erscheint, ist der Film nicht
Fall
erneut ein. (sieheAbbildung E .)
l'illustrazione
E .)
codifica
DXe con
valori
ISOda 100 a400.
ouando
si inserisce
il film
lasiinserisce
nella
fotocamera.
reoolata
su ISO 400 quando si inseriscono
re[olata su ISO 100 quando si inseriscono
talevetta.
(VedereI'illustrazione
A .)
l completamente
prima
I'estremitd
inferiore
l'illustrazione
13l.)
camento
pellicola.
(Vedere
I'illustrazione
Eil.)
entualiallentamenti.
volta. ll film viene caricato
"1" non viene visualizzato,
Caricarladi nuovo. (Vedere
www.orphancameras.com

Photography
Keep a distance of at least 1.2 m between the subject and the camera.When taking pictures
outdoors, keep the sun behind you to take good pictures.
Caution: Make sure notto put your fingers or hair in front of the autofocus finder, lens, lightsensor
window and built-inflash.
l. Open the lens protector, place the subject in the autofocusframe II] and compose the
picture. (See figure Z .)
- The lens cannot be focused at distances less than 1.2m.
2. Depress
the shutter
releasebutton halfway
and the green lamp in the finder lightsup. The picture
can now be taken. lfthe green lamp blinks, this indicates that the built-inflash is being charged
or that battery power is too low. In this case, release the button and wait a few seconds befbre
pressing
itagain. The picture can be taken ifthe green lamp inthe finderlightsup.lSee figure
B.)
* When the green lamp is blinking, the flash is not charged. Releasethe shutter releasebutton
and wait a few seconds for the flash to be charged.
- lf the green lamp is still blinking after waiting 10 seconds or more, the batteries should be
replaced.
FlashPhotography
1. The
built-in
flashinthiscamerais
automaticallv
activated
when
forproper exposure.
2. Fhetableonthe right showsthedistanceranges
thatwill
producegoodpictures.
available light is not sufficient
rso' Flash-effeotive ranqes
100 |.2-3.1
m(3.9-1
0.2ft.)
200 1.2- 4.4m(3.9-14.4tt.)
400 I.6-6.3m
(5.2
-2O.7'tt.)
Red-Eye Reduction Flash Function
To reduce the red-eye
phenomenon in the picture,set the red-eyereduction flash switch ON.
With this mode, the red-eyereduction lamp illuminates
the subject just before the shutter is
released.(See figure E . )
Red-eye phenomenon in flash photography
When a picture is taken using a flash, a subject' s eyes may appear red in the print. This
phenomenon is caused by the reflection of the electronic flaifi in the retina.'lt can be
reduced when the surroundings of the subject are brightened, or shooting distance is
shortened with the lens set at the wide-angle position or by employing the red--eye
reductron
flash feature.
Focus Lock Photog.aphy
Focusingis
performed
in
theautofocusframe
[] l. When
thesubjectisnotin
theautofocusframe,
usethefocus
lockto takethe picture.
Focus Lock Operation
Placethesubjectintheautofocusframe
[= ] andpress
theshutter
release
button
halfwayto focus.Thesubject
willstay in focus
as longas the shutterrelease
button
is keptat the halfway
position
and the greenlampis lit.
Nowrecompose
the picture and press
theshutterrelease
buttonfully
downto takethepicture.
(See
figureffi. )
' The locus lockis released
andthe greenlampgoesofl whenthe shutterrelease
buttonis released.
' lf youchangethe distance
betweenthe camera
and the subject, release
the focuslockand refocus.
Self-TimerPhotography
Thisfunction
allowsthephotographer
to include himself
inthepicture.
As illustrated,
when the self-timer
buttonis pressed,
the self-timerlamp lights
up and the timerstarts
as soon
asthe buttonis pressed. The picture
istaken 10secondsafter
the button
is pressed. (The
lampstartsblinking
duringthe final
threeseconds.)
(See
figure
ffi. )
t ll you
want
tocanceltheself-timer
after
pressing
thebutton,
press
thebuttononceagainorturnoffthepower.
' Theselttimer
does
noloperateindarkplaces
whentheflash
isnotcharged.Checkthat
thegreen lamplights
up before
usingthe self-timer.
'The focus locks when the self-timer button is pressed. First place the subject in the
autofocus frame II--j] and press the self-timer button to lock focus. Now recompose the
oIcIure.
- Useof a tripodis recommendedfor self-timer
photography.
FilmRewinding
The film is automaticallyrewound
whenthe lastpicture
is taken.
Thefilm
counter
reverses
and
themotorstopsautomalically
when
thefilmis completely
rewound.
Make
surethat
the filmcounterindicates
"S" before
openingthe backcoverand removing
the film.(See
figurem-ffi' )
Rewinding Film in Mid-roll
Open the lens protector and press the auxiliary rewind button with the adjuster pin on the
strap to rewind the film in mid-roll. The motor stops automatically when the film is
completely rewound.
Make sure that the film counter indicates "S" before opening the back cover and removing
the film. (See figure Fl .)
Fotografieren
Lassen
Sie
mindestens
1.2m Abstand
zum M
Sie
nach
Moglichkeit
mitder
Sonne
imRijcken,
Achtung: Achten
Siedarauf,nicht
versehentlich
c
oder
deneingebauten
BlitzmitderHand,
mitHa
1. Objektivschutz
6ffnen.
DenAutofokus-Rahr
festlegen.(siehe
AbbildunS
E .)
' DasObjektivkannnichtauf krirzere
Entfernr
2. DenAusldser
halb
drrlcken,
so
daBdas
grrine
L
Aufnahme
gemacht
werden.Wenn
das-qrUne
I
eingebaute
Blitz
aufgeladen
wird
oderdaR-die
Ba
loslassen
undeinige
Sekundenwarten,
bevor
ere
werden,
wenndas
gr0ne
Ldmpchen
imSuche
' Wenn
das
grtine
Ltimpchen
blinkt,ist
derBlitz
Sekunden
warten,
bis
der Blitz
geladen
ist.
* Wenn
das
grtine
Ldmpchen
auch
nach10
sooi
ausgetauscht
werden.
Blitzfotografie
1. Der
eingebauteBlitz
dieserKamera
wird
automi
nicht
frirrichtige
Belichtung
ausreicht.
2. Die
Tabelle
rechts
zeigt
die Entfernungsbereic
indenen
richtig
belichlet
werden
kann.
Vorblitzfunktion
zur Reduzierung
von roten Ar
Um den"Rote-Augen-Effekt"
in lhrenBildern
;
aufElN.
Indieser
Einstellung
beleuchtet
die
Vr
VerschluB
ausgeliist
wird.(siehe
Abbildung
E .)
RoteAugenbei Blitzlichtaufnahmen
Wenn Sie eine Person
mit Blitzlicht
fotogjraf
erscheinen.Dieser
Effekt
wird durch
die Refk
verursacht.
Er
liiBtsich
verringern,
indem
man
Aufnahmeabstand
verkiirzt
oder
dieVorblitzf
un
Aufnahmen mit Schdrfespeicher
Fokussieren
geschiehtmit Hilfe des Autofokr
Autofokusrahmen
ist,wird
derSchdrfespeicher
e
Bedienungsschritte
DasMotiv
indenAutofokusrahmen
Ii-..]bringenu
aufdieMotiventfernung
scharfgestellt,
solangec
Ldmpchen
leuchtet.
Jetzt
denAusl6serhalb
gedrr
gewrinschte
Bildaufbau
erzieltwird.Dann
denAud
(siehe
Abbildung
[01.)
. Die
Speicherungwird
aufgehoben
unddas
grtine
wird.
* Wenn
sichderAbstand
ili:naLtiv*{(en
undneufokussieren.
Selbstausl6ser
DieseFunktion
erlaubt
esdemFotografen,
sich
r
Wiedargestelltleuchtet
beimDrticken
der Selbsl
und der Selbstausloser
startetmit dem Tastendr
Sekunden
ygrr.
der VerschluBausl6sung
beginntr
Abbildung
ffi.)
* Wenn
derSelbstausldserablauf
unterbrochenwe
oderdieKamera
ausschalten.
. Der
Selbstausloser
arbeitetnichtandunklenOr
. Sie,obdas
gr0ne
Ldmpchenleuchtet,
bevorS
- DieSchiirfe
wird gespeichert, wenn derSel
zuniichst den Autofokus-Rahmen
auf d
Selbstausloser-Taste.um
die
Schdrfezu
speic
. F0r
Selbstausldseraufnahmen
wird
einStative
Filmriickspulen
DerFilmwird
automatisch
zurtlckgespult,
wennda
zur0ckundstoppt,
wenn
derFilmvollstdndig in
d
daBim Bildziihlwerkfenster
ein "S" erscheint.t
gntnehmen.
(siehe
AbbildunS
m-m. )
Riickspulen
einesteilbelichteten
Filmes
Umeinenteilbelinhteten
Filmzuriickzuspulen.
C
mitdemam Riemen
befindlichenEinstellstift
dr
derFilm
komplettzuriickgespult
ist.
StellenSicher,daBim Bildzdhlwerkfenster
ein'
unddenFilmentnehmen.
(siehe
Abbildung
E.)
i@>
n
U
z-\'
r tf,I7l )
-\ry-
lt I
l\ fr ll
ll @"' l1
\€z
*"
t\
www.orphancameras.com

isch
zugeschaltet,wenn
das
vorhandene
Licht
i
I
I'w
I m]
, M
t ffi
len
f
verringern,
stellen Sie den Vorblitzschalter
Jblitzlampe
das Motiv unmittelbar, bevor der
I
I
!n k6nnen die Augen auf dem Foto rot
]n des Elektronenblitzesauf der Netzhaut
] Umgebung des Motivs aufhellt,oder den
Pn verwendet.
I
I
[ahmens [=]. Wenn das Motiv nicht im
lesetzt.
I
Jden
Auslriserhalbdrticken.
Das
Objektivbleibt
lAusloser
halb
gedr0ckt
bleibtunddas
grUne
fthalten
unddie
Kamerasobewegen,daBder
fer
ganz
drricken,
umdie
Aufnahmezumachen.
fmpchen
erlischt,
wenn
derAusldser
losgelassen
I
ia verdndert,
denFingor.vomAusldsernehmen
I
F
elberimBildzu plazieren.
I
tiv.BeiAufnahmenim Freien
fotografieren
m
gute
Aufnahmenzuerzielen.
s
Autofokusfenster,dasObjektiv,
dieMeBzelle
ren
o.d.
zuverdecken.
ln aufdasMotiv richtenden Bildausschnitt
qenals
1.2m
scharfstellen.
mpchenim
Sucher
aufleuchtet.
Jetzt
kann
die
impchenblinkt,weistdasdaraufhin,
daBder
eriezuschwachist.Indiesem
Fall
den
Ausloser
rcut
gedrtlckt
wird.DieAufnatmekann
gemacht
leuchtet.
(siehe
Abbildung
l0l.)
icht
geladen.
DenAusloserloslassen
undeinige
'ldnger
immernoch
blinkt,
mrissendieBatterien
"fso
100 1.2
- 3.1
m
200 1.2
- 4.4m
400 1.6
- 6.3m
tuslosertastedas
Selbstausloserldmpchen
auf,
rck.DieVorlaufzeit
betrag 10 Sekunden.
Drei
asSelbstausloserldmpchenzu blinken.
(siehe
den
soll,dieSelbstauslosertasteerneutdr0cken
:en,wenn
derBlitznichtaufgeladen
ist.
Prrifen
edenSelbstausl6ser aktivieren.
rstauslciserknopf
gedri.ickt
wird.RichtenSie
ts Motiv und drlicken Sie dann die
rern,Nun
Bildausschnittneufestlegen.
npfohlen.
rletzteBildgemacht ist.DasBildzilhlwerk
zdhlt
r Patrone zuriickgespultist.
StellenSiesicher,
evor
Sie die Rtickwand <iffnenund den Film
bjektivschutz
6ffnenundden Riickspulknopt
icken.Der
MotorhSltautomatischan,
wenn
i" erscheint,bevorSie dieRiickwand6ffnen
Prisede vue
Garderunedistancede 1.2m aumoins
entrelesujetet l'appareil
photo.
Lors
d'une
prise
de
vue d l'exet6rieur,il est n6cessaire
quele soleilsoitderridre
vous
pour
r6aliserde bonnes
photos.
Attention: Veiller
d nepaslaisserles doigtsou les
cheveux
devantleviseur
de mieeau point au-
tomatique,
I'objectif,la cellulqet leflashincorpor6.
1. Ouvrez
levoletde protection
de l'objectrf
placez
lesujet
dansla mireautofocus
IX] et
composezvotre
cadrage.(voir
lesch6ma
Z .)
' L'objectif
ne
peut
effectuerla
miseau
point
d une
distance
inf6rieure
de1.2m.
2. Appuyer
d mi-course sur
le
d6clencheur.
Let6moinvert
dansleviseur
s'allume.Laphoto
peut
6tre
prise.
Sile t6moinvert
clignote,
ilindique
que
le
flashincorpor6
serecharge
ou
que
la
pile
estfaible.Danscecas,relicher le bouton
et attendre
quelques
secondesavaht
de I'enfoncer
denouveau.llestpossible
deprendre laphoto
si le t6moinvert
dans
leviseur
s'allume.
(voir
tesch6ma
El.)
* Lorsque
let6moinvert
clignote,leflashn'est
pas
charg6.Lib6rerlatouche
dud6clencheur
et attendre
quelques
secondes
que leflashse recharge.
* Si let6moincontinueAclignoter
aprds
dixsecondes
ou plus, remplacerla pile.
Prise de vue au flash
1. Leflashincorpor6
decet appareil
photo
s'enclenche
automatiquement
quand
lalumidreambiante
est insutfisante
pour r6aliser
uneprisede vue correcte.
2'Letableaudroiteindique|esp|agesdedistancequiffi
permettent
de r6aliser
de bonnes
prise
devues. tso Zones
ilAfficricit6 "duff
asf
100 1.2
- 3.1m
200 1.2
- 4.4m
400 1.6
- 6.3m
Fonction flash r6duction des yeux rouges.
Pour r6duire le ph6nomdne des yeux rouges sur la photo, placez la touche flash r6duction
des yeux rouges sur ON. Dans ce mode, l'6clairde r6duction des yeux rouges 6claire
le sujet
avant le d6clenchement de l'obturateur.(voirle sch6ma E .)
Ph6nomdne des yeux rouges dans la photographie au flash
Lorsque vous photographiez au flash, les yeux de votre sujet sont rouges sur la photo, Ce
ph6nomdne est caus6 par la r6flexion de la lumidre du flash 6lectronique sur la r6tine des
yeux du sujet. Vous pouvez r6duire cet effet en prenant des photos dans un endroit plus
lumineux ou en r6duisant la distance de prise de vue en positionnant l'objectif sur grand
angle ou en utilisant
la fonction r6duction des yeux rouges.
Photographleavec m6morisationde la mise au point automatlquc
La miseau points'etfectuedanslecadre
de mise au pointautomatique
[:]1. Quandle sujetse
trouveendehors
ducadre,utiliserlafonction
dem6morisation
demise
aupointpourprendre
laphoto.
Fonctionnementde m6morisationde la mlse au point
Placer
le
sujetdans
le
cadredemiseaupoint
automatique
IIl etappuyerdmi+ourse
sur
le
d6clen-
cheur.Lesujetrestenetaussilongtemps
queled6clencheurreste
enfonc6Ami-course
etquele
t6moin
vert
estallum6.
Ensuite,
cadreretappuyer
dfond surled6clencheur
pourprendre
laphoto.
(voir
le sch6ma
E. )
' i;Jgi,:l??# T,,13lA:Xi11n
de
ramise
au
point
sed6sactive
et
re
t6moinverts'6teint
quand V
* Si la distanceentre le sujetet I'appareil
photochange,retirer
votredoigtdu d6clencheuret
recommencerI'op6ration.
Prisede vue avec le retardateur
Cettefonction
permet
au photographe d'apparaitre
sur ses photos.
Comme
illustr6,
quand
leboutondu retardateur
estenfonc6,let6moin
du retardateur
s'allumeet
laminuterie
s'enclencheaussit6t.Laphoto
estprise
dixsecondes aprds
quelatouchesoitenfon-
c6e (let6moin clignotedurantlestroisdernidressecondes).
(voir
le sch6ma
E. )
* Pour
annulerle retardateur, appuyer
de nouveau sur lq bouton
ou mettreI'appareil
photo
hors
tension.
* Leretardateur
ne
fonctionne
pas
dans
leslieux
sombres
quand
leflashn'est
pas
charg6.
V6rifier
que le t6moinvertest allum6avantd'activerlafonctionretardateur.
' Lamise
au point estm6moris6elorsquevous
pressez
sur
latouche
du retardateur.Placez
toutd'abordlesujetdanslamireautofocus
[]l et pressez
latoucheduretardateur.
' Pourles
prises
devuesavecleretardateur,l'usage
d'un
pied
estrecommand6.
Rebobinage
du film
Lefilm
serebobine
automatiquementguand
la
dernidre
photo
a6t6
prise.
Le
compteur
devuelance
le.compte
d rebours etlemoteur
s'arr6teautomatiquement
quand
lefilm
est
compidtementrebobin6.
S'assurer
quelecompteur
devueaffiche"S" avdnt
d'ouviirledosetavant
de'retirerlacartouche
du film.
(voir
le sch6ma
m-m. )
Rebobinaged mi-film
Ouvrezle volet de protection de l'objectifet pressez latouchede rebobinageauxiliaireavec
l'attachefix6esur la courroie
poureffectuerun rebobinaged mi-film.Le moteurs'arr6te
automatiquement
lorsquelefilmest
entidrement
rebobin6.
S'assurer
que
lecompteurdevue
affiche
"S"
avantouvrirledoset avantderetirerlacartouchedufilm.
(voir
lesch6ma
El .)
1
www.orphancameras.com

!F -tlF -!F- \;Fr NEI;;F
Fotografia
Lasciare
unadistanza
dialmeno
1.2m trailsogg
esterni.
assicurarsi
diavereilsolealle
spalleinm'
Attenzione: Fareattenzione
a non coprire
con le
automatica,
I'obiettivo,ilsensore
luce
e ilflash
int
1. Aprire
ilcopriobiettivo,
inquadrare
ilsoggetto
la
fotografia.
(Vedere
l'illustrazione
E .)
. L'obiettivo
nonpud mettere
a fuocoa distan:
2. Premerea meta
corsa
ilpulsante discatto.
Las
d possibile
scattare
lafotografia.Se laspiaven
d infasedi caricao che la batteria
nond carica
e attendere
qualche
secondo
prima
di premerlc
laspia verde
nelmirinosi illuminastabilmente
* Quando
la spiaverdelampeggia,
il flashnon
e attendere
qualche
secondo
in modocheil
* Se la spia
verdecontinua
a lampeggiaredol
sostituire
la batteria.
Fotografiacon il flash
1. ll Jlash incorporato
di questa fotocamera
si a
disponibile
nond sufficiente
perun'esposizionr
2. Latabellaa destra
mostra
i campi delle
distan
delle
fotografie
ottimali.
Funzione
flashdi riduzione
dell'effetto'occhi rt
Perridurre
l'effetto"occhirossi"
, regolare
il rel
lampada
del
flashdi riduzione
dell'effetto
"occh
dello
scatto.(Vedere
l'illustrazione
E .)
Fenomeno'occhi
rossi'nellaripresacon flash
Ouando
si effettuauna ripresacon il flash,
gli
Ouestofenomeno
d dovuto alla riflessione
del
ridotto
rendendo
pir]
luminosi
i contorni
delsog
utilizzando
una posizione
grandangolo
oppure
dell'effetto
"occhi
rossi".
Fotoorafiacon il blocco della messaa fuoco
Lam6ssaa fuoco
vieneeffettuata
nellacornicetta
il
soggefto
non
dinquadratoall'interno
dellacornicetti
Operazione
di blocco della messaa fuoco
lnquadrare
ilsoggetto nellacornicetta
della
messa.
il pulsante
di scatto
permetterea fuoco.ll sogget
rimane
premuto
ametdcorsae laspia
verded
illun
e premere
fino
infondo
il pulsante di scatto.
(Vec
* llbloccodella
messaafuocovieneannullato
e la t
di scatto.
" Sesi cambia
ladistanza tra lafotocamerae il st
e metterea fuoconuovamente.
Fotografiacon autoscatto
Questa
funzioneconsente
a chi fotografa
di entra
Come
mostratonell'illustrazione,
quando
sipreme
iltimerentra
infunzione.
L'otturatore
scattere
101
spia
iniziaa lampeggiare
tresecondi
prima
dello
* Sesidesidera
disattivare
questa
funzionedopoav
la fotocamera.
* L'autoscatto
nonfunziona
inluoghibui
quando
il
funzione
controllare
che la spiaverdesia accet
* Ouando
viene
premuto
il pulsante
dell'autosce
soggetto
all'interno
del riquadro
AF Ill], qt
bloccare
lamessaafuoco.Ricomporre
quindi
* Per
lafotografia conI'autoscatto
si consiglia
I't
Riawolgimento della Pellicola
La
pellicbla
viene
riawoltaautomaticamente
quan
mibsegue
il
conteggio
alla
rovescia
eilmotore
sif{
d stata=riawolta
completamente.
Assicurarsiche
i
dorso
per
estrarre
lapellicola.(Vedere
I'illustrazit
Riawolgimento
a pellicola
non completata
Per
riavvolgere
ilfilma caricatorenon
terminatr
ausiliario
di riavvolgimento.
servendosi
del I
riavvolto,
il motore
sifermaartomaticamente.
I
che la pellicola
d stata
riavvolta
completament
"S"
prima
diaprireildorso
per
estrarre
la
pellicc
Fotografia
Mantenga
unadistanciade 1.2m por lo menosentrela clmara
y el motivo.Para
fotografiar
enexteriores,
col6quese
deespaldas
alsola
findesacar
buenasfotografias.
Precauci6n:
Tengacuidado
de nocolocar
losdedos
ni elpelo
frente
alvisor deenfoque
automati-
co, el objetivo,
laventanilla
fotosensora,
ni el flashincorporado.
1. Abra el protector
del objetivo,
coloque
el tema dentro del encuadre
del enfoque
autom5tico
II] v componga
laimagen.(Consulte
la
figura
lZ.)
'El objetivo
nopodrd enfocar
a distancias
inferiores
a 1.2m.
2. Presion'eeldisparador
hasta
lamitad
desurecorrido
y,sis_eenciende lal6mpara
verdedel
visor,
podrafotografiar.
Si la ldmpara
verde parpadea,
'significar6..que
el flash incorporado
estA
baro6ndosdooue
lapila este
aemasiado
debil.
Eneste
caso,suelte
eldisparador
yesperealgunos
seglnOos
antes
devolverapresionarlo.
Usted
podre
fotografiarsiseenciende
laldmpara
verde
delvisor.
(Consulte
lafigurh
E.)
; Cuando'la
l6mpara
veideest6
irarpadeando,
elflashnoestardcargado.
Suelte
eldisparador
y espere
algunos
segundos
paraqueelflashsecargue..
. Si
lalempaii verdecbntinria'parpadeando
despu6s
dehaber
esperado
106 mdssegundos,
deber6
reemplazar
la Pila.
Fotografiacon flash
t - etitasn incorporado
enesta
cAmaraseactivardautom6ticamente
cuando
lailuminaci6ndisponible
noseasuficiente
para lograrla exposici6n apropiada.
2. En la tablade la derecha
se muestra
la gamade distancias r-;;r;;:::::-:r--r^sx-
En la tablade la clerecha
se muestra
la gamaoe o
dentrode la cual podr6
obtener
buenas
fotografias. ts0 Vargen efuctivo de los destelbs
100 1.2
- 3.1
m
200 1.2
- 4.4m
400 1.6
- 6.3m
Funci6ndel'flash'con reducci6ndelefecto'ojos rojos'
para
reducir
elfen6meno
de los
"ojos
rojos"
en lafotografia,
sit0eelinterruptordel
"flash"
con reducci6ndel efecto"ojos rojos"en la posici6n
ON. En estemodo.la.l6mpara
de
reducci6n
del efectoiluminael tema justo antesde dispararse
el obturador.(Consulte
la
figura
E .)
El
fen6menode los'ojos.rojos'en lafotografia con 'flash'
Cuandosetomauna
fotografia
utilizandoel
"flash"
,es
posibleque
los
ojosdelosretratados
aparezcanroigs
en la forografia.
Este
f.en6meno
est5causado
por'el
-reflejo del "flash"
' -.r6nrco
en -ucirseiluminando
lo que rodea
al tema,o acortando
la
distanciade disparocon el objetivosituado
en la posici6n
degran angular,
o empleandoel
"flash"
conreducci6n
delefecto
"ojos
rojos".
Fotografiacon bloqueo del enfoque
Elenloqueserealizaidenelmarcodeenfoqueautomalico
[:: I.Cuando
elmotivo
no
se
encuentre
en elcr,iadro
de enfoque
autometico,
empl6e
lafunci6nde bloqueodel enfoque
para
fotografiar.
Operaci6n
de bloqueo del enfoque
Encuadre
elmotivo'en
elmarco
de'enfoque
automdtico
I: Iy presione
eldisparador
hasta
lamitad
desu recorrido
para
enfocar.
El motivo'permanecer6
enfocado
mientras
manteng-ael disparador
presionado
hastala mitadde su recorrido,
y la ldmpara
verdeest6encendida.
A continuaci6n,
[omponga
sutotogiaiia y presione
a fondo'eldisparidor parafotografiar.
(Consulte
lafiguraEL)
' Ldfunii6n de bl6queo-dbl
enfoquesedesactivard
y lal6mpara verde
seapagard
cuando
suelte
eldisparador.
' Sicambia
ladistancia entre
lacemara
y el motivo,desactive
lafunci6n
de bloqueo
delenfoque
y vuelvaa enfocar.
Fotografiacon el autodisparador
EstaTunci6n
le permitira
f<itografiar
incluy6ndoseustedmismoen la fotografia.
Comosemuestraenlailustraci6n,
cuando
presione
elbot6n
delautodisparador,
6stesepondr6
enfuncionamiento
y seencenderd
sul6mpara.Lafotografia
setomare
10segundosdespues
de
haber
presionado
eibot6n.
(La
l6mpara
parpadear6
durante
los0ltimos
tressegundos.)
(Consulte
la figuraE. )
* Sfdesea
cancelarelautodisparador
despu6s
dehaber
presionado
elbot6n,
vuelva
apresionarlo
o desconecte
la alimentaci6n.
* Elautodisparador
nofuncionarden lugaresobscuroscuando
elflash_noest6cargado.
Antesde
emplear
elautodisparador,cerci6rese
de quela ldmpara
verdeest6encendida.
* El
enfoque
quedar5
bloqueado
alpulsar elbot6ndeltemporizador.
En
primer
lugar,coloque
el tema dentro del encuadredel enfoqueautom5tico
t I ] V pulse el bot6n del
temporizador
para
bloquearelenfoque.A continuaci6n,vuelva
a componer laimagen.
* Parala fotografiacon autodisparadorse recomiendaemplear
un tripode.
Rebobinadode la pelicula
La
pelicula
se
rebobihard
automdticamente
despu6sdehaber
tomado
lailtimafotografia.
El
contador
deiapelicula
realizarA
la
cuenta
atr6s,
yelmotorseparard
deformaautom6tica
cuando
lapelicula
sehayarebobinadocompletamente.Ahtesde abrir
latapaposterior
paraextraer
lapelicula, cer-
ci6redede queelcontadorde lapelicula
est6
indicando
"S". (Consulte
lafigura
m-m. )
Rebobinado
de la pelicula a mitadde rollo
Para
rebobinar
la pelicula a mitadde rollo,
abrael protector delobjetivo
y pulse
el bot6nde
rebobinado
auxiliarcon
elsaliente
deajustedela
correa.
Cuando
lapelicula
sehayarebobinado
completamente,
elmotorseparar|
autom5ticamente.
Antes
deabrir
latapa
posterior
para
extraer
lapelicula, cerci6rese
deque
el contador
de la
pelicula
est6indicando"S"
. (Consulte
lafigura
E0
.)
www.orphancameras.com

ttoe lafotocamera.
Quandosifotografain
Coda
poter
otteneredellebuonefoto.
itao con i capelliil mirino
di messa a fuoco
rrporato.
rll'internodelriquadroAF t=l e comporre
Iinferioriad 1.2m.
a
verdenelmirinosiillumina.
Aquestopunto
r
lampeggia,
signi.ficache
ilflashincorporato
sufficienz.a.Inquesto caso,
rilasciare
iltasto
Ji
nuovo.E possibile scattare
lafotografia
se
'Vedere
I'illustrazione
l8l
.)
'iene
caricato.
Rilasciareil pulsante
di scatto
ash
venga
caricato.
)
aver
atteso
10
secondio pifr, d necessario
I
I
'lva
automaticamente
quando
I'illuminazione
appropriata.
)per
ottenere
rsi'
:ivointerruttore su ON. In questo modo, la
rossi"si accenderd immediatamente prima
I
bchi del soggettopossono risultare
rossi.
fash
efettronico
sulla retinae pud essere
etto,abbreviandola distanza
di ripresaed
rtilizzandola funzioneflash di riduzione
ella
messaa fuocoautomatica
IIl. Quando
usare
lafunzione
dibloccodellamessaa
fuoco.
'uoco
automatica
IIl e premere
a metAcorsa
rimane
a fuocofintantoche
questopulsante
rata.Aquesto
pu[o ricomporre
I'inquadratura
reI'illustrazione
l1!1.)
iaverde
sispegne
quando
sirilascia
ilpulsante
;getto,
rilasciareil blocco dellamessaa fuoco
l afarparte
dell'inquadratura.
I
pulsante
dell'autoscatto,
laspiasi illuminae
rcondi
dopoaver
attivato
questa
funzione.
(La
catto.)
(vedere
I'illustrazione
[11.
)
r
premuto
il
tasto,
premerlo
dinuovo ospegnere
ash
nondstatocaricato.
Primadiusare
questa
1.
to.si blocca la messa a fuoco. Inquadrare
il
ndi premere il pulsante dell'autoscatto per
nquaclratura.
;o
di un treppiede.
) si scatta I'ultima fotografia. ll contafotogram-
maautomaticamente una volta che la pellicola
;ontafotogrammi
indichi "S" prima di aprire il
re
m-m.)
aprireil copriobiettivo e premere il pulsante
rno culla oinghia. A film complotamente
motoresi ferma automaticamente una volta
,Assicurarsiche il contafotogrammi indichi
r.
(Vedere
i'illustrazione
E0
.
)
lso Campi di utilizzo del flash
100 1.2
- 3.1m
200 .2-4.4m
400 1.6
- 6.3m
IEffi{*++FF,fE
ffi
ei1
iA
f#
+.t+
ztfrEtt
EFwft
r.2
* D)
L" E&TtFfl. +H
f#
F+,ffi
,f#
t {*f+E
itE : tr{Fl#F*,Z.ry-=&++AFXeFXffi#
H9'tNRE,$HeF.
)bHffiffi
6&^EDit6"
o fTffi$HEH-#H,
fS
EEr$fftfE$f
l€+€g
, f*l{#IiffiE. (_EH
E ")
* gffi,fi+fHffiEF$8,'.'t
I.zX
, FlJTFEt-Jffi.
@
fl+l*
Fl
f+
rt+e T- +, EF.RW
fr Zt&'WlFn/€,
*1*.ft,+eTR F5 f+ttq U)Eil+Ht#"
# * ftft
'ffi
Dq6r,iE
t z. n EDi
ffi
rEE
ft € FI
€ fiUE)JT tr.
-.EiE
f€lFiET, EI
&ffi
,l*
FI
f+
ffiw, 1+wf,1k,FfH#Tj*Flf+r1ry,#EnRhzffillLfr#, 1FFIETT+Hf#"
(
_F,E
E.)
*Hfift'ffi
Dq6rF+,
*zrDit6iAi;Ft€" r{Ffl
1*Flf+&ry,fll+Wt'r, -#Dqffii€{TfiE.
* H+i+
+rt, *,Uj.F+f8
&, F{'A'e T'R
Fl
f#fr4 F+,
+&lHIh
XWgr, F
tJ
ffi
gF tfr
#i€ ru.
f^:EtHtr
@
HtAt*yc,ftRTtrWEfiIEHRthE+,
+Effi
^ 2.^ E
Fi
f6€ H
grfflW.
@
AXTN,I<H
FI+H
ffiFtJ *T
ffi.
FI
i-,WflFffi
EI.
iHiH
"fi88"FqEU6E"
*iHi,EIFRHI'B!
"#IHF"
rR*, FIfSiHrJil "ftIFR"
Dqffig-#€ft(oN){fE. fFH
EfHfrn+,
iHTJiI
"ftrHR"
're€.ft+Xr5f+rtEf
Hfiwaffi"(-E
ffig)
F.lHffiffiHffr
"frlF" E*.
rg
Hf,g
rd+F
t#
F+,fl€
H++Bg
F!
HRt*
EI
HE
€ ryHfrI@*EEtrHHR
Ftr
E!
fE#ffiflHffifAffi
ffr
yc
n q'I
fr\fiZ
fi!
" IBHF!EH$i
)brft
E+,
nfrc.H
trHREEA+iiE
f
EEE
+H
ffi
, iL#ffi.ffi
iHid"frFF"
rfr'ritraz,
re"Ii,il+gEF,lEEF!6*eo .
ftE$HEtrP
tr6h*tR
ft& HF,
ffffi
fEt6
(= )
E?iH!. H+trs!
l:tETE H
F,f,.itrtEfFn, fF H
ff HHFlJ
ff ffi-fiHIJJ
frV)Eft
+Affi
"
*.jft$HH!*ft
ffiA
fi)ritRfEffi
r.li#
Effi
, tR&eTj* F5
ff+fr
g - 4 J\
#Tt}tR, H ffi,68ru, t
ieH
EFfSd$H€,it{* f+1*
F1
f+&ryt+- zf
'fiE; *tk#Tt t#H, iL
fi e ffiT1* Fl+Hffi"
(-EHE")
* H++FilE
ffi
,l*
Fl
# +, IFfrVWWf,.l
trfH, mftft t6rli€,tF.irfi
"
* HtttW,E+Hf#EEFE,
#fi4ltAtiR
$4,*1h6*frIttr,
"
effiffiw
+Hf##
"-I
fU
HA +frtrfrUfl+H
d,f#
ffiH
^ " {E
ElFt'zi,HeT fr
+Hry&, H
+HF.Fz\i6€
Htg, EE+;tF+?$lT,7AtaHw.+t"r,
xt*.#ft+at#" (trft|*.--
t'r, H
+HF"Fz\tEgffi
F'
)
(-EH
E.)
*#ffi +
j6fi4h
H
+H,
EIE#&T H
+H+EIEfi
Ef,EiF.
*HEREEIEIHT,
ffi
n€Di'ffi'rai^*f€, H
+HryiFZi62+*(F"
|r'E.m
A+Afik?,'il'rH
r€;,?.f*t6ffiE:ft€.
*H+*T E+HgB+,ffiF"t€'?ft$H
L. reftE+fr
, Eft.il+EFl$fffifE$fre+Bg,
EFE+tT
H+FqroffiF"t$Ht,
ffi1k4
Dre?iffi
H,
* #11H+HI#Fts+, ffi
{fH=Fil4R.
w&tr,ft
H
W+
H
ft|k, tH
ffi
€'E
6)t
#TtE.lf,"El
+t
F+,
Ery
+ffi
WnF.zi€1Filff ,
m,E
i*€ t!fl4
6fta ENSF+
H
Fr'f+lt.A+TFf,fEffii&#di1,WeE?En4+f6ffF.Fzr'S
"'ff
E"
(F,H
D-8.)
+itEffi[48
f$H9F.#H+T
f , Y*TAI*.HTEf
FH
t.E!iHTi&+
N#$fE'
Ef g, Er+Eg f f E
{8
" HE9+E'W+.+,
reH,F
j€{F
@
EgJl+
rL. ;frEf.?E'W+t6trF"FzrA
"s
"'ff
E, tEI
+Tffi+EffiH,
\vfrW&.
(
-BHm')
ts0 |'gIH+FffF€.fTffiE
t00 lf,!1.2-3.lm
200 Ktl.2-4.4m
400 fi! |.6-6.3 m
www.orphancameras.com

INSTALLI
NG,/REPLACI
NG
BATTERIES ETNLEGEN/AUSTAUSCHEN
DER
BATTI
you need two 'AA' batteries to operate this camera. Although both manganeseand alkaline
Uuttrr[" "i" suitable
for this camera,
the latter is recommended for longer battery life.
Ni-Cd
batteries
are not suitable.
1. Open the battery chamber cover. (See figure [-d
.)
Z. tnsert two batteries by aligninS (+) and (-) marks of the batteries with marks on the
cover, then close the cover. (See figure l10l
')
' Up to l0 rolls of 24 -exposure film can be taken with new alkaline (LR 6) batteries
"J"r-ing that all of pictures are taken with flash. (According to Pentax testing conditions)
Battery Check
When the batteries are properly inserted and the shutter button is pressed- halfway, the
green lamp at the center botiom'of the finder light up or.blinks' (See
figure ffi.)
i The camera does not operate when the batteries have been used up or have been
improperly inserted.
. As th'e batteries deplete, flash recharging and film winding,/rewinding will take longer'
Replace
the batteries
as soon as you notice this.
- Batteries must be handled with care. Incorrect use of batteries can cause overheating or even
explosions.
. Banery performance is poor at low temperatures but returns to normal at ordinary temperatures.
- Oonof dnort-circuit,
disissemble, rechdrge or throw used batteries
intofireas they may explode.
Handling Precautions
1. This'is not an underwater camera and it may not be possible to repair it if it is immersed in
water. Contact authorized service facility.
2. Sand or mud entering the camera may dlmage the camera. Do not place itdirectly on a sandy
beach. lt is not desiqned for professional or other taxing uses.
3. Oo not use paint thinner, benzene or other solventS
for cleaning th.ecamera.
4. Do not stord or leave the camera for a long time in places where the temperature-is high.
5. Moisturecondensation willform in the cameia when it is brought intoa warm room after shoot-
ing in cold weather. Put the camera in the camera bag or a vinyl bag before bringing it in to
loiler thetemperature
change.
Take o_ut
the camera when the temperature
change isless
drastic.
6. A camera isd precision inslrument. Do not drop it or bang it againstobjects. Have it inspected
when it is exoosed to strono shock or pressure.
7. The camera op"rui"i ""i.iiiv *i*rin i tbmberature range of 40'C(104"F) to-5'C(23"f).
8. The camera contains high voltage circuits.To prevent electric shock and other hazards,do not
disassemble the camera.
f . ine camera should be returned in for service every year or every otheryear to keep it in proper
*oif,ing order. lt is also a good idea to have it inspected when it has not been used for a long
time or before taking important photographs'
Sie benotigen zwei Mignon-Batterien (AA). (Alka
verwendbar. Ni-Cd
Akkus di.irfen
nicht verwendet I
1. Batteriefachabdeckung
<iffnen (sieheAbbidunt
2. Legen Sie zwei Batterien der Markierung t
schlieBen
Sie das Batteriefach. (siehe Abbildung E
* Mit neuen Alkali-Batterien (AA) kcinnen Sie t
Bildermit Blitzgemacht werden. (GemiiB Pentar
Batterietest
Wenn did Batterien richtig eingelegt sind, und der
leuchtet oder blinkt die grijne Lampe in der unte
m
rDie Kamera funktioniert nicht, wenn die Batterir
wuroen.
* Wenn die Batterien schwdcher werden, dauert
Rijcktransport des Filmes 16nger. Tauschen
bemerken.
* lmmer vorsichtig mit den Batterien umgehen. Falst
zung oder sogar Explosionen verursachen.
" Die Batterieleistung nimmt bei niedrigen Temperal
das normale Niveauzurtlck.
" DieBatterien niemals
kurzschlieBen,
offnen, nachla(
besteht Explosionsgefahr.
VorsichtsmaRregeln zur Kamerabehandlung
'l
. Dies Modell ist keine Unterwasserkamera, unt
beschiidigt werden, wenn sie ins Wasser eint
Kundendienst
einreichen.
2. Sand oder Schlamm konnen die Kamera besch
Kameranichtam Strand
inden Sand legen.DieKa
harten Einsatz gedacht.
3. Nicht Terpentin, Benzol oder andere organisch
verwenoen.
4. Die Kamera nicht liingere Zeit an Orten mit ein
5. lm Innerender Kamera bildet
sich Beschlag,
wt
in einen warmen Raum gebracht
wird. Die Kamr
tute stecken,bevor sie einem solchen Temperatu
der TemperaturangepaBt
hat, kann sie aus det
6. Eine
Kamera
ist
ein Prdzisionsinstrument.
Nicht
I
7. Die Kamera arbeitet innerhalb
eines Temperat
8. lm Inneren
der Kamerabefinden
sichSchaltungen
und andere Gefahren
zu vermeiden, niemalsd
9. Die Kamera sollte
jedes Jahr oder zumindest
al
um einwandfreien Betriebzu gewdhrleisten. AUB
zu lassen, wenn sie lAngere Zeit nicht benutzt
gemacht werden sollen.
E
COMO COLOCAR
Y CAMBIAR LAS PILAS rNSTALLAZION
E/SOSTITUZION
E
DEI
Para el funcionamiento de la clmara se necesitan dos pilas "AA", que pueden ser de
manganeso o alcalinas, aunque se recomienda el uso de estas 0ltimas por su mayor
duraci6n.NO
se aconseiael uso de pilas
de Ni-Cd.
1. Abra la tapa del compartimento de las pilas (Consulte la figura E).
2. Introduzca
dos pilas haciendo coincidir los simbolos (+) V (l Ce
las mismas con los
simbolos de la tapa. A continuaci6n, ci6rrela.
(Consultela figura E .)
* Se pueden tomar hasta 10 rollos de pelicula
de 24 exposicionescon pilas
alcalinasnuevas
(LR6) suponiendo que todas las fotograflas se realizencon flash (seg0n las condiciones
de prueba de Pentax).
Comprobaci6n de la pila
Cuando las oilas esi6n colocadas correctamente y se pulse a medio recorrido el bot6n
disparador,
se encender5 o parpadearS
el piloto verde en la parte central inferior del visor
(Consulte
la figura E).
" La clmara no funcionar5 cuando las pilas est6n gastadas o se hayan colocado
incorrecta
mente.
. A medida que se gasten las pilas, el proceso de carga del "flash" y el avanzado y
rebobinado
de la pelicula
ser5n m5s lentos.Cambie las pilas
en cuanto se percate de ello.
. Las pilas deber6n manejarse con cuidado. El empleo incorrecto de las pilas podria causar
recalentamiento o incluso explosiones.
. El rendimiento de las pilas es inferior a bajas temperaturas, pero volverd ser normal a temperaturas
ordinarias.
' No cortocirculte, desarme, recargue, ni tire al fuego las pilas agotadas porque podrian explotar.
Precauciones de maneio
1. Esta
cdmara no es subacuatica
y, si la sumerge en el agua, es posible
que no pueda repararse.
Consulte a un centro de reparaciones autorizado.
2. Lacdmara puede dafrarsesi le entra arena o barro. No la coloque directamente sobre la arena
de una playa. Esta cdmara no ha sido disefrada para uso profesional u otros trabajos duros.
3. No emplee diluidor de pintura, bencina, ni otros.disolventes para limpiar la c6mara.
4. No guaide la cdmara ni ia deje durante mucho tiempo en-lugare-ssometidos ag.ran temperatura.
5. Sit6slada la c6mara a una sala cAlidadespu6s de haber fotografiadoen clima frio, se condensard
humedad en la misma. Antes de traslad'arla,
coloquela en su funda o en una bolsa pl6stica
a fin de reducir el cambio de temperatura. Lleve la c6mara al exterior cuando el cambio de
Ouesta fotocamera richiede due batterie AA. Ber
controindicato, 6 tuttavia preferibile utilizzare I
utilizzare
batterie Ni-Co.
1. Aprire il coperchio del vano batterie (vedere l'
2. Inserire
due batterie
facendo combaciare
le I
riportati sul coperchio, poi chiudere il coperch
* Con batterie alcaline (LR6) nuove d possibile
supponendo che per tutte le foto venga utiliz
Pentax).
Gontrollo delle batterie
Con le batterie inserite correttamente, premend
verde nella parte inferiore del mirino deve acct
m)
* Se le batterie sono esaurite oppure non son(
funziona.
' Man mano che le batterie si scaricano,
la ricar
del film richiedono pii tempo. Sostituire le batl
. Le batterie
vanno trattatecon cura. Un loro uso st
esolosioni.
' Le prestazionidelle batterie possono diminuire a
ripristinataa temperature
normali.
. Non cortocircuitare, non smontare e non rtcarrci
potrebbero esplodere.
Precauzioni per la cura della fotocamera
1. Questa nirnd una fotocamera subacquea e pud
nell'acqua.
Nel qual caso rivolgersiad un cer
2. La penetrazione
di sabbiao fango all'interno
de
la fotocamera direttamente sulla sabbia. Que
professionali o altri usi gravosa.
3. Non usare acquaragia, benzina o altri solvenl
4. Non riporre o lasciare la fotocamera per peri(
( | ',,*;,.lilA ^,,A nnndancarci rf l'intorna Aalla lala
www.orphancameras.com

04'F) to-5t(23"f).
dotherhazards,donot
lear
tokeep
itin
proper
)tbeenused
for
a long
que pueden ser de
Itrmas
por su mayor
lelas
mismas con los
I
[ilas
alcalinas
nuevas
ieg0nlas
condiciones
io recorrido el bot6n
ntralinferiordel visor
se hayan colocado
ln' , "' avanzado y
t se
percate
de ello.
rc pilas podria causar
normal
atemperaturas
rque podrian explotar.
I
I
[e
no
pueda
repararse.
lamentesobre
la
arena
u
otrostrabajos
duros.
liar
la
cdmara.
losa
gran
temperatura.
limafrio,
secondensard
enunabolsa
plastica
rcuando
elcambiode
L'appareilfonctionnenorn
L'appareil
contientdes
circt
ou autre
accident,
ne
pas
(
RenvoyerI'appareil
pour
int
6tatde
marche.
ll
estaussi
t
sation
ou avant
de
prendre
Die Kamera nicht ldngereZeit an Orten mit einer hohenTemperaturlagern.
lm Inneren der Kamera bildet sich Beschlag,wenn
sie nach Aufnahmen bei kaltem Wetter
in einen warmen Raum oebracht wird. Die Kamerain eine Kameratasche oder eine Plastik-
tLitestecken,bevorsie ei-nem
solchen
Temperaturwechselausgesetzt
wird. Nachdem sie sich
der Temperatur
angepaBthat, kann sie aus der
Verpackung
genommen werden.
Eine Kamera istein Prdzrsionsinstrument.
Nicht
fallenlassen
und vor hartenStoBenschtitzen.
Die Kamera arbeitet innerhalb einesTemperaturbereichs
von 40"C bis 5"C.
lm Inneren
derKamera
befindensichSchaltungen
mit
hoher
Spannung.
Um elektrische
Schldge
und andere Gefahrenzu vermeiden,niemalsdieKamerademontieren.
Die Kamera
sollte
jedes
Jahr oderzumindestalle
2 Jahrezur Wartung eingereicht werden,
um einwandfreienBetriebzu gewdhrleisten. AuBerdemistesempfehlenswert,sie
inspizieren
zu lassen, wenn sie ldngere Zeit nicht benutzt worden ist oder bevor wichtige Aufnahmen
gemacht werden sollen
Ouesta fotocamera richiede
due batterieAA. Bench6 l' uso di batterieal manganese non sia
controindicato,6 tuttavia preferibile utilizzare batterie alcaline, di pi0 lunga durata. Non
utilizzar
e batterie Ni-Cd.
l. Aprire il coperchio del vano batterie (vedere l'illustrazione
E).
2. Inserire
due batteriefacendo combaciarele polaritd
(+) e (-) dellebatteriecon isegni
riportati sul coperchio,poi chiudere
il coperchio.
(Vedere I'illustrazione
116l
.)
* Con batterie alcaline (LR6) nuove d possibile
scattare fino a 10 rullini da 24 esposizioni,
supponendo che per tutte le foto venga utilizzatoil flash (secondo gli standard di prova
Pentax).
Controllo delle batterie
Con le batterie inserite correttamente, premendo il pulsante di scatto a metd corsa, la spia
verde nella parte inferiore del mirino deve accendersi
o lampeggiare (vedere l'illustrazione
m.
' Se le batterie sono esaurite oppure non sono inserite correttamente, la fotocamera non
funziona.
' Man mano che le batteriesi scaricano,
la ricarica
del flash e l'avvolgimento/riavvolgimento
del film richiedonopiO
tempo. Sostituire
le batterienon apoen? si nota ouesto fenomeno.
- Le batterievanno trattatecon cura. Un loro uso scorretto
puo causare surriscaldamenti e persino
esolosioni.
- Le prestazionidelle batteriepossono diminuire a bassetemperature, ma la loro efficienzaviene
ripristinata
a temperaturenormali.
. Non cortocircuitare, non smontare e non ricaricare
le batterie e non gettarle nel fuoco perch6
potrebbero esplodere.
Precauzioni per la cura della fotocamera
1. Questa non d una fotocamera subacquea e pud non
esserepossibile ripararla
seviene immersa
nell'acqua. Nel qual caso rivolgersi ad un centro di assistenza aulorizzalo.
La penetrazione
di sabbia o fango all'interno
della
fotocamerapuo causaredanni. Non collocare
la fotocamera direttamente sulla sabbia. Questa fotocamera non d stata progettata per usi
professionali
o altri usi gravosi.
Non usare acquaragia, benzina o altri solventi per pulire la fotocamera.
Non riporre o lasciare la fotocamera per periodi prolungati in luoghi ad alte temperature.
I 'rrmirf itA
orrd
condcnsarsi all'intcrnn clcllafntnnamcraee si nnrta la lolneamcra in lrronhi
ealdi
7.
8.
9.
6
7.
8.
9.
#/t
t
E
F
EW
I F&€Ai&"
3.
4.
5.
EIHffitttft'rcElf,ft'l+
A
O fTffi€ie6# (-8
815)
"
@i+€fiUffittFF'E+FtrzrA!
* D*frfr\ffil4EEi&
(mo);=t
(
J-l
€ f+
iltJ;frlFl+HWFII)
iStu&a
HEi&E6ETfu#*TA,
817).
*{FifF€i&*4#iL?-#4*
*€gi&€EiIiI99H+,
ffr'refr
#,t*EE+4€i&"
*€ruFFF,J.,L.EE,
EH
* lrttiHT, EErb6^'litHE€
*txrJ+€ru,m86,
hw,
,fFE;TEIFTF
o =tgtqzi€ig^t8ffi, i
@
ini,y*,stHffin, @ltkt
i€4{+iFEffiH6.
€);664Hfftf+HJ,
++ie
@
rqrJffitffiffi,F-ffitrtEh.F
@
H"fE,ffi
i[ ft{(iffi
rg
rF
1"u
AEffifl{h+HEV4A.fr.Y\}F,
'oo-)
\/----\\ /\
ll lnl
^:: ll lul
INSTALLAZIONE,/SOSTITUZIONEDELLEBATTERIE
www.orphancameras.com

iglli'l;i#tlai
ggffi
l*ag;ii
ga
3i3: ilr;eits
g
i
E.s3I "{ $HiP
q
E
:5qE q-H:93 ! E
tisr
e*ua
lffiEiiqlEii
ffiaglgfi=*s
.
n**il
;E
i** q
rEEeEi$sfl
ilsa ir rra i
o
'o
m
!
a
o.
z
o
ra
r
'n
m
c}
-
trt
o
u
c,
m
trt
-{
o
a
lrl
@l
I-rl
Eel
r3
lo
{J
*E[$E
+i=;*.-::s
rE*;:$$
?
q
'anF-raaeaS[3g
si3€ggfl
g
i
i$3€
Ei!
ge?tqs
iF?FaF
;5
Eil*
gaE*iig:
;EgH
iI
E;i3
-sr
iqigl
iiaei
g
g
'$ei
:g$;gi
;ei':
e
.r
a;;-
a$jiirg
igls
gF
;is i*ge€?$li.ii?
Fng
:;iA*; ifr:g
g
g€E
€
E-u'ga
r isas
[=i "*
q
;*a q itm
€;5
gEcsn
;i;i
C]
{
w
o
x
o
!
lrl
T
J
o
z
!o
*=st-rf
).;< -0t o t
ElsH
gi
qs
Ffrti
;;
i
sili
SEF
i
3gt
i
E3E
i
g;3
i
3*3 :
E- *o- I
oc(D I
BB;
l
git ;
g3e
i
lgq
I
EHF I
EE3
j
ei$
i
e'B
fi
o -.o) (
l0=r
{88
ilgIl*iiiigffiil;
i3i3s
$-Fiti;t*;n
1gF,i-gnfFe$F
$Fli
E-
*iHg
FF
ilIF$*1gl$lH
1*i'ql*;=adq
e
iHri E
*iE
€F
iflrgr
sri*e
'Tt
c
z
N
o
z
=
m
z
{
o
Cf
J
@
c
l-
T
m
{
a
o
gggagr
air*i*sE5*ii
;ieeF
;
;
*g*Eg
llill
ggEii
ll+;iFi
I
iili'
ii
:a
*Ess
,
--ii
qf
$$
FEIF
'F,EF
FE
l,= =: -..:- ==== - ===- -
gilli
-F
tg
19i$
1*:e
$
i
sHaH
d
t;
i*ll
iila
E
g
*'il;+iair=[l=[lE
FggFgsialll-eg$E
o
m
0
m
z
c
z
o
g
m
T
tr,
{
m
z
n
fr
o
x
: q5-3
5-rP
Ssaiaae
s]3:3{g
s]gH$Ri
4BeIA
r;
o I < o =f ^
**fin*ii
€ry'Elcis
E36X6ds
i'€=i.
il+,
969- or6R
gg3
qa
I
o-{ d*6
8!. eig
l c lE4.
z
trt ;; 3'ii
qr
ier
Fq
H:
:
-noiHin
EE V,",ii
ia 3
si
Ea
gq!
;
gr.!:
=. ^r{
df o-'
i:+
*sE
N^ =
o=
*t-$*g+$$$Ii**EiH-E$EI1
_*ffi'HffiEifgr
i,$;ffii
EE
E*
nflEgi5Es*$
HHfl
[H-l
]
-aEiaa
Ei,ff,i#Eaffi
lE
'Tl
o
z
o
J
o
z
z
m
3
m
=
-|
g
c
I
o
o
@
ffis
l#i
l1(\' )tE
lillt r
$H*
,!A )Eil
.l- ril
-.r. lT
4 1+l
etffi
iRl
H+3l
EF+
Mffi
+ !..
4 lfftr,
d+\
www.orphancameras.com

SPECIFICATIONS TECHNISCHE
DATEN
Type: 35 mmfully
automaticlens-shutter
camera
Film: 35 mm DX-coded
filmwithISOrating
from100to 400;
J135
cartridge.The
camerafilm
speedisautomatically
settoISO100
when
non-DXfilm
isused.
Picture
format: 24 mm x 36 mm
Filmloading: Autofilm loading.
Closing
the backcover
and pressing
the
shutterrelease
buttonwill automaticallywind film to-first
Film movement: il%"ivlli;"n: auto
rewinding
startsat
endofrott.
(Rewind
speed:
tr';?X'!"f,1",1{,or?"iic
tor24-exposure
film.)Film
can
alsobe
Frame
number: Automatic
readout
ofsuccessive
framenumbersinascending
Lens: B:xi:I33i.'ff"')fg,qJ:
sfi'"""i31lig
3.,.xi;yn".
rewindins
Focusing
system: Infrared
active
autofocusing
withfocus-lock.
Range:approx.
1.2m (3.9
ft.) to infinity
Shutter: '., Programmed
AEelectronic
shutter.
Self-timer: Electronic lamp indication. Approx. 10-sec delay.
Cancellationafteractivationis
possible.
Viewfinder: Albada
type
brightframefinder
Exposurer Programmed
auto-exposure
Range:
EV10
- 15(lSO
100)
Flash: Built-in
flash
with
automaticlow-luminance
firing.
Charging
time: Approx.
6 sec
according
to Pentaxtesting
conditions.
Power
source: H?"rl;3u^.,o,t"01}i""" or mansanesebatteries.
(Ni-Cd
Sizeandweight: 120
(W) x 70 (H) x50 (D)mm;approx.
185
s
Daterecording
system: Information
is recorded
onthe reverse
sideofthefilm.
Dateimprinting
modes: Push
button
tosetunit
toanyoffive
modes;
"Year/Mon/Day",
"Day/Hour/Min/", (Blank),
"Mon/Day/Year"
or
"Day/Mon/Year".
Dateimprinting
powersource: 3 V lithium
battery
(one
CR2025battery)
Sizeandweight: l2O (W) x 70(H) x53 (D)mm;
approx.
2OO
g
Reversalfilm(slide
film)
maynot be properly
exposed.
Useof negative
colorfilm(print
film)is
recommended.
Vollautomati
Kleinbildfilm
bis400.Die
gestellt,
wer
24mm
x 3
Automatisch
und
Drtlcken
erstenBildr
Automatiscl
(Riickspulge
kann
auchz
Bildzdhlwerl
Rrickspulen
Pentax
4,5r
Inlrarot-Autr
Bereich
:ca
Elektronisc
Belichtungsr
Anzeigeldrnl
wdhrend
de
Albada-Leuc
Elektronisch
Bereich:LW
Eingebauter
schwachem
Ca.6 s (bei
Stromverso
Akkus!l).
120x70)
Einbelichtun
Auf Tastend
"Jahr/Monat
"Monat/Tag/
Stromquelle
fOrDatenriickwand:
3 V Lithiumt
Gr66e
und Gewicht: 12O
x 70 >
Wirempfehlenftirdiese
Kamera
Farbnegativfiln
Tvp:
Film:
Bildformat:
Filmeinlegen:
Filmtransport:
Bildnummer:
Objektiv:
Fokussiersystem:
VerschluB:
Selbstausl6ser:
Sucher:
Belichtung:
Blitz:
Aufladezeit:
Stromquelle:
GriiRe
und Gewicht:
Datumseinbelichtung:
Betriebsartenzur
Datumseinbelichtung:
WARRANTY
POLICY GARANTIEBESTIMMUNGEN
AllPentax
cameras
purchased
through
authorizedbonafide
photographic
distribution
channels
are
guaranteed
against
defects
ofmaterial
or
workmanship
for
a period
oftwelvemonths
from
dateof
purchase.
Servicewill
berendered
and
defective
parts
willbereplaced
without
costto you
within
that
period,provided
theequipment
doesnot
show
evidenceofimpact,
sand
or
liquid
damage,mis-
handling,
tampering,
batteryor
chemicalcorrosion,
operationcontrary
tooperating
instructions,
or
modification
byan unauthorizedrepair
shop.
Themanufacturer
or itsauthorizedrepresentatives
shallnot
be
liable
for
any
repairs
oralterations
exceptthose
made
with
its
written
consent
andshall
not
beliable
fordamagesfrom
delay
or loss ofuseorfor
other
indirect
orconsequential
damages
ofanykind,
whether
causedby
defectivematerial
orworkmanship
orotherwise;
anditis
expressly
agreedthat
the
liability
ofthemanufacturer
oritsrepresentatives
underall
guarantees
or
warran-
ties,
whether
express
orimplied,is strictlylimited
tothereplacement
of
parts
as
hereinbefore
provided.
Norefunds
will
be made
on repairs
performed
bynonauthorized
Pentax
service
facilities.
Procedure
during 12-month
WarrantyPeriod
AnyPentax
equipment
which
proves
defective
during
the12-month
warranty
period
shouldbereturned
tothe
dealerfrom
whom
youpurchased
the
equipment
or
tothemanufacturer.
lfthereisnorepresen-
tativeofthemanufacturer
inyour
country,
sendthe
equipmenttothemanufacturer,
with
postage
prepaid.
In
this
case,
it
willtakea
considerablelength
oftimebefore
the
equipment
canbe
returned
to
you
owingtothe
complicated
customs
procedures
required.
lf
theequipmentis
covered
bywar-
ranty,repairs
will
bemade
and
parts
replaced
free
ofcharge,
and
theequipment
will
bereturned
to
you
uponcompletion
ofservicing.
lfthe
equipmentisnot
covered
by
warranty,
regular
charges
ofthemanufacturer
orof itsrepresentatives
will
apply.lfyour Pentax
equipmentwaspurchased
outside
ofthecountrywhere
you
wish
to haveit
servicedduring
thewarranty
period,
regular
han-
dllngand
servicingfeesmay
becharged
bythemanufacturer's
representatives
in
that
country.Not-
withstanding
this,Pentax
equipmentreturned
tothemanufacturer
willbeserviced
free
ofcharge
according
tothis
procedure
andwarranty
policy.
In
anycase,however,
shippingcharges
andcus-
toms
clearancefees
areto be borne
bythe
sender.Toprove
thedata
of
yourpurchase
whenre-
quired,please
keepthereceipts
orbillscovering
the
purchase
of
your
equipment
for
at
least
a
year.
Before
sending
your
equipmentfor
servicing,
please
make
surethat
you
are
sendingitto
themanufac-
turer's
authorizedrepresentatives
or
theiraccredited
repair
shops
junless
you
aresendingit
direct-
ly
tothemanufacturer.
Always
obtain
a quotation
oftheservicecharge,
and
onlyafter
you
accepr
thequoted
service
charge,instruct
theservice
station
to proceed with
the
servicing.
Thiswarranty
doesnot apply
to Pentax
products
purchased
in the U.S.A.,
U.K.or Canada.
Thelocal
warranty
policies
available
from Pentax
distributors
in those
countries
supersede
this warranty
policy.
Jeder PentaxKamera,
die beim autorisierten
I
Bedienungsan
leitung
undeine
deutsche
Garantie
dieseKamera
eineGarantiezeitvon12
Monaten
(
lich
auf
die
Ausbesserung
vonMaterial-
undFerti
nach
unserer
Wahlin unserem
Serviceunentgell
ersetzt.Hdndlereigene
GarantiekartenoderKaufr
DieGarantie
erlischt,sobald
ein
Fremdeingriff,
uns
vorliegt.
FrirFolgeschAden
undVerluste
indirektr
oderderenndtigerReparatur
zu
suchensind,lehr
Landesvertretung
jede
Haftung
ab.
Verhalten
wdhrend
der 12-monatigen
Garantie
Sollte
sichwdhrendderGarantiezeiteinDefekt
e
Pentax-Hdndler
oderselbst
direktandiePentaxNi
tieurkunde,
die Kaufquittung
- die genaue
Prc
Hdndleranschrift
sowie
das
Kaufdatum
beinhaltet.
moglich,
auchDia
oder
Negativmaterial
bei.
Even
unter
Angabe
der
Pentax-Reparaturnummer
mogl
Beanstandungen
zu
einerReparatur
sollen
inner
Alle
Sendungen,
dieanuns
gerichtet
sind,reisen
a
fallende
Reoaraturen
werden
oerNachnahme zu
lrrtumund Anderung
vorbehalten.
www.orphancameras.com