Perel SCAMSET5 User manual

SCAMSET5 - 1 - PEREL
SCAMSET5 – 2-CHANNEL B/W CAR REVERSING SYSTEM
1. Introduction and Contents
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities
Thank you for buying the SCAMSET5! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
The SCAMSET5 consists of :
•monitor
•mounting bracket for monitor
•power plug (for 12-14.4V DC)
•mounting bracket for camera
•camera with cable 80cm
•4 x adjusting knob
•long cable (10m)
2. Description of the Monitor
N° Specification Function
1 sunshade protection against the rays of the sun
2 5.5" display displays images
3 mounting bracket keeps the monitor in place
4 ON/OFF LED indicates when device is in operation
5 POWER button switches the monitor ON/OFF
6 CA1/CA2 button selects camera 1 or camera 2
7 IMAGE button selects normal picture or inverted picture
8 angle adjusting knob sets the monitor angle
9 BRIGHTNESS button to select DAY or NIGHT setting (luminance)
10 CONTRAST button determines the contrast of your picture
11 H/V-HOLD button steadies the image
12 VOLUME button sets the volume of the audio feature
13 12V-24V input used to select the input voltage
14 CA1 input connection input for camera 1
15 CA2 input connection input for camera 2
16 A/V input audio & video input
Fig. 1

SCAMSET5 - 2 - PEREL
17 A/V output audio & video output (do not use a different monitor)
18 A/V camera change switches between CA1/CA2
3. Description of the Camera
N° Specification Function
1 lens generates the images you see on the monitor
2 signal plug for signal transmission
3 sunshade protection against the rays of the sun
4 IR LEDs provides visibility at night
5 adjusting screws determine the camera angle
6 microphone use of the audio function
7 mounting bracket keeps the camera in place
Important Remark
The ON/OFF switch has no function when the reversing system is activated. If the blue wire is connected, then the
system is activated automatically when the car is put into reverse. The monitor is automatically deactivated as soon
as the car is no longer in reverse.
4. Maintenance
•Keep this device away from heat sources
•Protect this device against high humidity
•Wipe the housing clean with a dry cloth and do not use corrosives
•Keep the device away from speakers, TV's, etc. as this type of device generates a magnetic field that would
influence the picture of your monitor.
•Do not subject the device to severe shock
5. Monitor and Camera Installation
Use the mounting supports as a stand or a suspension beam (see below).
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

SCAMSET5 - 3 - PEREL
Fig. 4
6. Connecting the System
N° Colour Function
1 red 12V-24V input
2 - - - - - -
3 black ground
4 blue power supply when car is put into reverse
1 2 3 4 5
S PLUG 1 DC 12V audio ground video ground
S PLUG 2 DC 12V audio ground video ground
7. Specifications
a. Monitor
Input voltage DC 12V ~24V
Power consumption 12V input : > 7.5W // 24V input : >10W
Operating temperature -15°C ~ +55°C
Display size 5.5" B/W
Resolution > 420 TV lines
Geometry distortion < 3%
Non-linear distortion H < 12%, V < 8%
Contract > 60%
Shockproof 5G
Dimensions 177 x 122 x 191mm
Weight 1.83kg
b. Camera
Power supply DC 12V ± 0.5V (regulated)
Operating temperature -10°C ~ +50°C
Pick-up element 1/3" B/W CMOS
Pixels 500 x 582 (320000 pixels)
Scanning system 625 TV lines (2:1 interlace)
Synchronisation system internal
Scanning frequency 15625kHz(H) / 50Hz(V)
Horizontal resolution > 420 TV lines
S/N ratio > 48dB

SCAMSET5 - 4 - PEREL
Video output 1.0Vpp 75 ohm
Min. illumination 0.05Lux (IR LEDs)
Lens f3.6mm/F2.0
Lens angle 92°
Automatic iris electrical & automatic
Audio output 0.36W (600 ohm)
Wiring length 10m of 5-core cable + 0.8m A/V cable
Dimensions 105 x 65 x 65mm
Weight 280g
SCAMSET5 – 2-KANAALS Z/W ACHTERUITRIJSYSTEEM
1. Inleiding en inhoud
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt.
Installeer het toestel niet en neem contact op met uw verdeler indien het toestel werd beschadigd tijdens het transport.
De SCAMSET5 bestaat uit :
•monitor
•montagebeugel voor monitor
•voedingsplug (voor 12-14.4V DC)
•montagebeugel voor camera
•camera met kabel 80cm
•4 x regelknop
•lange kabel (10m)
2. Beschrijving van de monitor (zie fig.1 op p. 1)
N° Specificatie Functie
1 zonnescherm bescherming tegen de zonnestralen
2 5.5" display beeldweergave
3 montagebeugel bevestiging van de monitor
4 ON/OFF LED geeft aan wanneer toestel in werking is
5 POWER knop schakelt de monitor ON/OFF
6 CA1/CA2 knop selecteert camera 1 of camera 2
7 IMAGE knop selecteert normaal beeld of spiegelbeeld
8 regelknop voor gezichtshoek regelt de gezichtshoek
9 BRIGHTNESS knop selecteer DAY of NIGHT instelling (helderheid)
10 CONTRAST knop regelt het contrast van uw beeld
11 H/V-HOLD knop stabiliseert het beeld
12 VOLUME knop regelt het volume (audio)
13 12V-24V ingang dient om de ingangsspanning te selecteren

SCAMSET5 - 5 - PEREL
14 CA1 ingangsaansluiting ingang voor camera 1
15 CA2 ingangsaansluiting ingang voor camera 2
16 A/V ingang audio- & video-ingang
17 A/V uitgang audio- & video-uitgang (gebruik geen andere monitor)
18 A/V camerawissel afwisselen tussen CA1 en CA2
3. Beschrijving van de camera (zie fig. 2 op p. 2)
N° Specificatie Functie
1 lens zorgt voor de beelden die u ziet op uw scherm
2 signaalplug voor signaaltransmissie
3 zonnescherm bescherming tegen de zonnestralen
4 IR LEDs zorgt voor zichtbaarheid 's nachts
5 regelschroeven bepaalt de camerahoek
6 microfoon gebruik van de audiofunctie
7 montagebeugel houdt de camera op z'n plaats
Belangrijke opmerking
De ON/OFF schakelaar heeft geen functie wanneer het achteruitrijsysteem is geactiveerd. Indien de blauwe draad is
aangesloten, dan wordt het systeem automatisch geactiveerd wanneer u de auto in achteruit zet. De monitor wordt
automatisch uitgeschakeld wanneer de wagen niet meer in achteruit staat.
4. Onderhoud
•Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen
•Bescherm het toestel tegen vochtigheid
•Veeg de behuizing schoon met een droge doek en gebruik geen schuurmiddelen
•Houd het toestel uit de buurt van luidsprekers, tv's, enz. omdat het magnetische veld van deze toestellen het
beeld van de monitor zou beïnvloeden.
•Onderwerp het toestel niet aan hevige schokken
5. Monitor en camera installeren (zie fig. 3 op p. 2 en fig. 4 op p. 3)
Gebruik de beugels als steun of als ophangpunt.
6. Systeem aansluiten
N° Kleur Functie
1 rood 12V-24V ingang
2 - - - - - -
3 zwart aarding
4 blauw voeding wanneer wagen in achteruit wordt gezet
1 2 3 4 5
S PLUG 1 DC 12V audio aarding video aarding
S PLUG 2 DC 12V audio aarding video aarding

SCAMSET5 - 6 - PEREL
7. Specificaties
a. Monitor
Ingangsspanning DC 12V ~24V
Verbruik 12V ingang : > 7.5W // 24V ingang : >10W
Werktemperatuur -15°C ~ +55°C
Displaygrootte 5.5" Z/W
Resolutie > 420 tv-lijnen
Geometrische fout < 3%
Non-lineare distorsie H < 12%, V < 8%
Contract > 60%
Schokbestendigheid 5G
Afmetingen 177 x 122 x 191mm
Gewicht 1.83kg
b. Camera
Voeding DC 12V ± 0.5V (gestabiliseerd)
Werktemperatuur -10°C ~ +50°C
Opneemelement 1/3" Z/W CMOS
Pixels 500 x 582 (320000 pixels)
Scanningsysteem 625 tv-lijnen (2:1 interlace)
Synchronisatiesysteem intern
Scanningfrequentie 15625kHz(H) / 50Hz(V)
Horizontale resolutie > 420 tv-lijnen
S/R verhouding > 48dB
Video-uitgang 1.0Vpp 75 ohm
Min. verlichting 0.05Lux (IR LEDs)
Lens f3.6mm/F2.0
Lenshoek 92°
Automatische iris elektrisch & automatisch
Audio-uitgang 0.36W (600 ohm)
Kabellengte 5-aderige kabel van 10m + 0.8m A/V kabel
Afmetingen 105 x 65 x 65mm
Gewicht 280g
SCAMSET5 – SYSTEME VIDEO DE RECUL N/B A 2 CANAUX
1. Introduction & contenu
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme spécialisée pour
recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination
Nous vous remercions de votre achat! Lisez la présente notice attentivement avant la mise en service de l'appareil.
N'installez pas l'appareil et contactez votre revendeur si l'appareil a été endommagé lors du transport.

SCAMSET5 - 7 - PEREL
Le SCAMSET5 consiste en :
•moniteur
•support de montage pour moniteur
•fiche d'alimentation (pour 12-14.4V CC)
•support de montage pour caméra
•caméra avec câble 80cm
•4 x bouton d'ajustement
•Câble de 10m de long
2. Description du moniteur (voir fig.1 à la p. 1)
N° Spécification Fonction
1 pare-soleil protection contre les rayons solaires
2 afficheur 5.5" affichage d'images
3 support de montage montage du moniteur
4 LED de marche (ON/OFF ) indique quand l'appareil est ON ou OFF
5 bouton POWER active et désactive le moniteur
6 bouton CA1/CA2 pour choisir caméra 1 ou caméra 2
7 bouton IMAGE sélectionner image normale ou image inverse
8 bouton de réglage instauration de l'angle de vue
9 bouton BRIGHTNESS (clarté) choisissez le réglage DAY (jour) ou NIGHT (nuit)
10 bouton CONTRAST règle le contraste de l'image
11 bouton H/V-HOLD stabilise l'image
12 bouton VOLUME règle le volume (audio)
13 entrée 12V-24V pour sélectionner la tension d'entrée
14 connexion d'entrée CA1 entrée pour caméra 1
15 connexion d'entrée CA2 entrée pour caméra 2
16 entrée A/V entrée audio & vidéo
17 sortie A/V sortie audio & vidéo (n'utilisez que le moniteur inclus)
18 changement de caméra A/V alterner entre CA1 et CA2
3. Description de la caméra (voir fig. 2 à la p. 2)
N° Spécification Fonction
1 objectif génère les images projetées sur votre écran
2 fiche de signal pour la transmission des signaux
3 pare-soleil protection contre les rayons solaires
4 LEDs IR pour la visibilité de nuit
5 vis de réglage réglage de l'angle de vue
6 microphone utiliser la fonction audio
7 support pour le montage de la caméra
Remarque importante
L'interrupteur de marche (ON/OFF) n'a pas de fonction quand le système de recul est activé. Quand le câble bleu est
connecté, le système est activé automatiquement quand la voiture est mise en marche arrière. Le moniteur est
désactivé automatiquement quand la voiture n'est plus en marche arrière.

SCAMSET5 - 8 - PEREL
4. Entretien
•Tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur
•Protégez l'appareil contre l'humidité
•Essuyez le boîtier avec un chiffon sec et n'utilisez pas de corrosifs
•N'installez pas l'appareil près d'haut-parleurs, un téléviseur, etc. parce que le champ magnétique de ces appareils
influencerait l'image affichée sur le moniteur.
•Protégez l'appareil contre les chocs lourds
5. Installation du moniteur et de la caméra (voir fig. 3 à la p. 2 et fig. 4 à la p. 3)
Utilisez les étriers comme support ou comme point de suspension.
6. Connexion du système
N° Couleur Fonction
1 rouge entrée 12V-24V
2 - - - - - -
3 noir terre
4 bleu alimentation quand la voiture est mise en marche arrière
1 2 3 4 5
S PLUG 1 DC 12V audio terre vidéo terre
S PLUG 2 DC 12V audio terre vidéo terre
7. Spécifications
a. Moniteur
Tension d'entrée CC 12V ~24V
Consommation entrée 12V : > 7.5W // entrée 24V : >10W
Température de travail -15°C ~ +55°C
Dimensions écran 5.5" N/B
Résolution > 420 lignes TV
Distorsion géométrique < 3%
Distorsion non-linéaire H < 12%, V < 8%
Contrat > 60%
Antichoc 5G
Dimensions 177 x 122 x 191mm
Poids 1.83kg
b. Caméra
Alimentation DC 12V ± 0.5V (stabilisée)
Température de travail -10°C ~ +50°C
Elément d'enregistrement 1/3" N/B CMOS
Pixels 500 x 582 (320000 pixels)
Système de balayage 625 lignes TV (interlace 2:1)

SCAMSET5 - 9 - PEREL
Synchronisation interne
Fréquence de balayage 15625kHz(H) / 50Hz(V)
Résolution horizontale > 420 lignes TV
Rapport S/B > 48dB
Sortie vidéo 1.0Vpp 75 ohm
Eclairement min. 0.05Lux (LEDs IR)
Objectif f3.6mm/F2.0
Angle de l'objectif 92°
Iris automatique électrique & automatique
Sortie audio 0.36W (600 ohm)
Longueur de câble 10m de câble à 5 conducteurs + câble A/V 0.8m
Dimensions 105 x 65 x 65mm
Poids 280g
SCAMSET5 – SISTEMA DE APARCAMIENTO B/N DE 2 CANALES
1. Introducción y Contenido
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva
este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el SCAMSET5! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su
distribuidor.
El SCAMSET5 incluye:
•monitor
•soporte de montaje para monitor
•conector de alimentación (para 12-14.4V CC)
•soporte de montaje para cámara
•cámara con cable de 80cm
•4 x botón de ajuste
•cable largo de 10m
2. Descripción del monitor (véase fig.1 en la p. 1)
N° Especificación Función
1 visera parasol protección contra los rayos solares
2 pantalla 5.5" visualización de las imágenes
3 soporte de montaje montaje del monitor
4 LED ON/OFF visualiza si el aparato está encendido (ON) o apagado (OFF)
5 botón POWER activa y desactiva el monitor
6 botón CA1/CA2 para seleccionar cámara 1 o cámara 2
7 botón IMAGE seleccionar imagen normal o imagen inversa
8 botón de ajuste selección del ángulo de visión
9 botón BRIGHTNESS (brillo) selecciona el ajuste DAY (día) o NIGHT (noche)
10 botón CONTRAST ajusta el contraste de la imagen
11 botón H/V-HOLD estabiliza la imagen

SCAMSET5 - 10 - PEREL
12 botón VOLUME ajusta el volumen (audio)
13 entrada 12V-24V para seleccionar la tensión de entrada
14 conexión de entrada CA1 entrada para cámara 1
15 conexión de entrada CA2 entrada para cámara 2
16 entrada A/V entrada audio & vídeo
17 salida A/V salida audio & vídeo (utilice sólo el monitor incl.)
18 cambio de cámara A/V cambiar entre CA1 y CA2
3. Descripción de la cámara (véase fig. 2 en la p. 2)
N° Especificación Función
1 óptica genera las imágenes proyectadas en la pantalla
2 conector de la señal para la transmisión de las señales
3 visera parasol protección contra los rayos solares
4 LEDs IR Para la visibilidad de noche
5 tornillo de ajuste para el ajuste del ángulo de visión
6 micrófono para utilizar la función audio
7 soporte para el montaje de la cámara
Observación importante
El interruptor ON/OFF no tiene ninguna función si el sistema de aparcamiento está activado. Si el cable azul está
conectado, el sistema se activa automáticamente al dar marcha atrás. El monitor se desactiva automáticamente al
dejar la marcha atrás.
4. Mantenimiento
•Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor
•No exponga el SCAMSET5 a la humedad
•Limpie la caja con un paño seco y no utilice abrasivos
•Mantenga el SCAMSET5 lejos de altavoces, un televisor, etc. porque el campo magnético de estos aparatos
podría influir la imagen visualizada en el monitor.
•Proteja el aparato de fuertes choques
5. Instalación del monitor y de la cámara (véase fig. 3 en la p. 2 y fig. 4 en la p. 3)
Utilice los soportes de montaje como pie o punto de suspensión.
6. Conexión del sistema
N° Color Función
1 rojo entrada 12V-24V
2 - - - - - -
3 negro tierra
4 azul alimentación al dar marcha atrás
1 2 3 4 5
S PLUG 1 DC 12V audio tierra vídeo tierra
S PLUG 2 DC 12V audio tierra vídeo tierra