Perel EFL4DL2 User manual

EFL4DL2
DOUBLE 4” ROTATING DISCO LIGHT
DUBBEL 4” DRAAIEND DISCOLICHT
DOUBLE LUMIÈRE DISCO ROTATIVE 4”
DOBLE ILUMINACIÓN DISCO GIRATORIA 4"
DOPPELTES DREHENDES 4” DISCO-LICHT
BOLAS DUPLAS MULTICOLORES ROTATIVAS 4”
USER MANUAL
NOTICE D’EMPLOI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES

EFL4DL2 - 3 - PEREL
EFL4DL2 – DOUBLE 4” ROTATING DISCO LIGHT
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to
a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying this 4” rotating disco light! Read this manual carefully before bringing the device into service.
Make sure that the device was not damaged in transit. If the device is damaged, you should contact your dealer and
postpone installation of this device.
2. Safety Instructions
Protect this device against rain and moisture.
Unplug the supply cable before you open the housing.
•Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for the ensuing defects or problems.
•Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature. Protect the device
against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.
•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
•Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges. Ask an authorised dealer to replace
the cord if necessary.
•Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it. Only handle the
power cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.
•Do not look directly into the light source as sensitive people may go into epileptic seizure if they do.
•There may be some smoke or a particular smell when the device is activated for the first time. This is normal and
the smell will gradually disappear.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. Keep the device
away from children and unauthorised users.
3. General Guidelines
•Only operate this device with the supplied power adapter. Do not use the EFL4DL2 outdoors.
•Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
•Select a location where the device will be protected against extreme heat, moisture and dust. Respect a min.
distance of 50cm between the projector and the illuminated surface.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit operation by unqualified
people. Any damage that may occur will probably be caused by unprofessional use of the device.
•Use the original packaging if the device is to be transported.
•Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, lamp
explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty and may damage the device.

EFL4DL2 - 4 - PEREL
4. Installing or Replacing a Lamp
Turn the plastic ball counterclockwise gently while holding the ring between the base and the ball. Remove the old
lamp and insert a new one, screwing it clockwise to fix it. Only install the lamp when the device is unplugged from the
mains. Replace the lamp if it is damaged but take care to let the lamp cool down before you do this.
Do not install lamps with a higher wattage than that for which the device was designed. Use two 240V/15W lamps,
E14 socket.
5. Installation / Operation
CAUTION: Make sure there are no inflammables within a radius of 50cm when you are mounting the device.
Connect the device to the mains.
Put the ON/OFF button in the ON-position. The device starts rotating at a steady pace. Put the ON/OFF button in the
OFF-position to deactivate the device.
6. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, mounting supports and connections should not be modified or tampered with e.g. do not drill extra
holes in mounting supports, do not change the location of the connections…
3. The electric power supply cables should be undamaged. Have this device installed by a qualified technician.
4. The moving parts must show no traces of wear and tear and should be well-balanced.
5. Disconnect the device from the mains before cleaning it.
6. Wipe the device clean regularly using a moist and clean cloth. Do not use alcohol or solvents on the device.
7. The user should only replace a lamp when necessary (see also 4. Installing or Replacing the Lamp). Actual
repairs should always be handled by a qualified technician. Order any spare parts with your local dealer.
7. Technical Specifications
Power Supply 240Vac / 50Hz
Power Consumption 30W max.
Dimensions 340 x 140 x 200mm
Total Weight 1,4kg
Lamp 2 x 240V / 15W, E14 socket (Velleman order code LAMP4DL2)
Max. Ambient Temperature 45°C
The information in this manual is subject to change without prior notice.

EFL4DL2 - 5 - PEREL
EFL4DL2 – DUBBEL 4” DRAAIEND DISCOLICHT
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit
toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees de handleiding van dit 4” draaiend discolicht aandachtig voor u het toestel in gebruik
neemt. Ga na of het toestel werd beschadigd tijdens het transport. Zo ja, stel dan de installatie van het toestel uit en
raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.
Ontkoppel de voedingskabel en open dan pas de behuizing.
•De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van de richtlijnen in deze handleiding.
Uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•U mag het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om
beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt.
•De beschikbare spanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de specificaties.
•De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen. Laat uw dealer een nieuwe
voedingskabel aanbrengen indien nodig.
•Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is. Raak de voedingskabel enkel aan via de plug
en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen.
•Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij sommige mensen leiden tot een aanval van epilepsie.
•Wanneer u het toestel voor het eerst aansluit, kan dit gepaard gaan met rookontwikkeling en een bepaalde geur.
Dit is normaal en de geur zal geleidelijk aan verdwijnen.
•Schade veroorzaakt door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
garantie. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en amateurs.
3. Algemene Richtlijnen
•Gebruik dit toestel enkel met de meegeleverde vermogensadapter. Gebruik de EFL4DL2 niet buitenshuis.
•Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.
•Installeer het toestel op een plaats waar het niet wordt gehinderd door vochtigheid, stof en extreme temperaturen.
Behoud een min. afstand van 50cm tussen de projector en het verlichte oppervlak.
•Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken.
Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
•Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

EFL4DL2 - 6 - PEREL
•Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen, brandwonden,
elektroshocks, gevaar voor ontploffing van de lampen, enz. te vermijden. Het toestel kan worden beschadigd en
de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde manier gebruikt.
4. Lamp plaatsen of vervangen
Draai de plastieken bal voorzichtig in tegenwijzerzin en houd daarbij de ring tussen de voet en de bal stevig vast.
Verwijder de oude lamp en draai de nieuwe in wijzerzin vast. Breng de nieuwe lamp enkel aan indien het toestel niet
is aangesloten op het lichtnet. Vervang de lamp indien ze beschadigd is maar laat ze dan wel eerst afkoelen.
Gebruik nooit een lamp met een te hoog wattage. Gebruik twee 240V/15W lampen met E14 fitting.
5. Installatie / Bediening
OPGELET: Zorg dat er zich in een straal van 50cm rond de montageplaats geen licht ontvlambare producten bevinden.
Sluit het toestel aan op het lichtnet.
Plaats de ON/OFF knop in de ON-stand. Het toestel begint aan een vast tempo te draaien. Plaats de ON/OFF knop
in de OFF-stand om het toestel uit te schakelen.
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
2. De vorm van de behuizing, het montagemateriaal en de aansluitingen moet onveranderd blijven bv. geen extra
gaten boren in montagebeugels, de aansluitingen niet bewerken, enz.
3. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel installeren door een geschoold technicus.
4. De bewegende onderdelen mogen geen sporen van slijtage vertonen en moeten goed uitgebalanceerd zijn.
5. Koppel het toestel los van het lichtnet voor u het reinigt.
6. Veeg het toestel geregeld schoon met een propere en vochtige doek. Gebruik hierbij geen alcohol of solventen.
7. De gebruiker mag enkel een lamp vervangen (zie 4. Lamp plaatsen of vervangen). Een geschoold technicus moet
alle andere herstellingen uitvoeren. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselijke verdeler.
7. Technische specificaties
Voeding 240Vac / 50Hz
Verbruik max. 30W
Afmetingen 340 x 140 x 200mm
Totaal gewicht 1,4kg
Lamp 2 x 240V / 15W, E14 fitting (Velleman bestelcode LAMP4DL2)
Max. omgevingstemperatuur 45°C
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

EFL4DL2 - 7 - PEREL
EFL4DL2 – DOUBLE LUMIÈRE DISCO ROTATIVE 4”
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement. Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit
arriver chez une firme spécialisée pour recyclage. Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou
un point de recyclage local. Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez attentivement le manuel de cette lumière disco rotative 4” avant la mise
en service de l’appareil. Vérifiez si l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Si c'est le cas, remettez
l'installation de l'appareil à plus tard et consultez votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
Protégez l’appareil contre la pluie et l’humidité.
Débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir le boîtier.
•La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce manuel et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•L'appareil peut être endommagé quand il a été subi à des variations de température. Dans ce cas-ci, il faut
attendre à ce que l'appareil ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.
•La tension disponible ne peut pas dépasser la tension max. mentionnée dans les spécifications.
•Le câble d'alimentation ne peut pas être serti ou endommagé par des objets tranchants. Dans ce cas-là,
demandez à votre revendeur de remplacer le câble d'alimentation.
•Débranchez le EFL4DL2 avant de le nettoyer et lorsqu'il n'est pas en usage. Tirez toujours la fiche pour débrancher
l'appareil.
•Ne regardez pas directement la source lumineuse, comme ceci peut occasionner des crises d'épilepsie chez des
personnes sensibles.
•La mise en service peut s’accompagner de l’apparition de fumée et d’une odeur particulière. Ceci est normal et
l’odeur disparaîtra après un certain temps.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil du côté du client ne tombent pas sous la garantie.
Tenez votre EFL4DL2 à l'écart d'amateurs et de jeunes enfants.
3. Directives générales
•Utilisez cet appareil toujours avec l’adaptateur de puissance inclus. L'appareil convient uniquement pour usage à
l'intérieur.
•Evitez de secouer l'appareil et traitez l'appareil avec circonspection pendant l'installation et l'opération.
•Choisissez un lieu de montage protégé contre l’humidité, les poussières et les extrêmes de température.
Respectez une distance min. de 50cm entre le projecteur et la surface cible.
•Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil. Il est interdit aux personnes non qualifiées d'opérer cet
appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.
•Transportez l'appareil dans son emballage d'origine.
•Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité.
•Employez le EFL4DL2 uniquement pour les applications décrites dans ce manuel afin d'éviter les courts-circuits, les
brûlures, les électrochocs, etc. Un usage interdit peut occasionner des dommages et annule d'office la garantie.

EFL4DL2 - 8 - PEREL
4. Insérer ou remplacer l’ampoule
Tournez la boule en plastique prudemment dans le sens des aiguilles d’une montre en tenant la bague entre la base
et la boule. Enlevez l’ancienne ampoule, insérez la nouvelle et vissez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.
Vous pouvez uniquement remplacer une ampoule lorsque l’appareil n’est pas connecté au réseau. Remplacez toute
ampoule endommagée mais attendez à ce qu’elle ait refroidi.
N'utilisez jamais des lampes avec une puissance en watts trop élevée. Utilisez deux ampoules 240V/15W, culot E14.
5. Installation / Opération
ATTENTION : Enlevez tous les produits inflammables dans un rayon de 50cm du lieu de montage.
Branchez l’appareil au réseau.
Mettez le bouton ON/OFF dans la position ON. L’appareil commence sa rotation à une vitesse fixe. Mettez le bouton
ON/OFF dans la position OFF pour désactiver l’appareil.
6. Nettoyage et entretien
1. Serrez les écrous et les vis et vérifiez qu’elles ne sont pas rouillées.
2. Laissez la forme du boîtier, de supports éventuels et des connexions intactes p.ex. il est interdit de creuser des
trous additionnels dans un support ou de modifier les connexions, etc.
3. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Demandez à un technicien qualifié d'installer l'appareil.
4. Les parties bougeantes ne peuvent montrer aucun signe d’usure et doivent être bien balancées.
5. Déconnectez l’appareil du réseau avant de le nettoyer.
6. Essuyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon propre et humide. Evitez l’usage d’alcool et de solvants.
7. L’utilisateur peut uniquement remplacer une ampoule (voir 4. Insérer ou remplacer l’ampoule). Un technicien
qualifié doit s’occuper des réparations éventuelles. Commandez des pièces de rechanges éventuelles chez votre
revendeur.
7. Spécifications techniques
Alimentation 240Vca / 50Hz
Consommation max. 30W
Dimensions 340 x 140 x 200mm
Poids total 1,4kg
Ampoule 2 x 240V / 15W, culot E14 (référence Velleman LAMP4DL2)
Température ambiante max. 45°C
Les informations dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.

EFL4DL2 - 9 - PEREL
EFL4DL2 – DOBLE ILUMINACIÓN DISCO GIRATORIA 4"
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado lal EFL4DL2! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de el aparato.
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no
conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
No exponga este equipo a lluvia ni humedad.
Desconecte el cable de alimentación de la red antes de abrir la caja.
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato
llegue a la temperatura ambiente.
•Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
•No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie
afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
•Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire
siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
•No mire directamente a la fuente de luz. Esto puede causar un ataque epiléptico.
•Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha. Es normal y el humo o el olor
desaparecerán poco a poco.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Mantenga el
EFL4DL2 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
3. Normas generales
•Use siempre este aparto con el adaptador de red incluido. El aparato sólo está permitido para el uso en interiores.
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.
•Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y calor extremo. Respete
una distancia de mín. 50cm entre el proyector y el área iluminada.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La
mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
•Transporte el aparato en su embalaje original.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
•Utilice sólo el EFL4DL2 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,
quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y
anula la garantía completamente.

EFL4DL2 - 10 - PEREL
4. Introducir o reemplazar una lámpara
Gire la bola de plástico cuidadosamente en sentido contrario al de las agujas del reloj manteniendo el anillo entre la
base y la bola. Quite la lámpara vieja, introduzca la nueva y atorníllela en el sentido de los agujas del reloj. Desconecte
el aparato de la red antes de instalar o reemplazar una lámpara. Deje que la lámpara se enfríe antes de reemplazarla.
No use lámparas con más vatios porque éstas generan temperaturas para las que este aparato no ha sido diseñado.
Use dos lámparas de 240V/15W, casquillo E14.
5. Instalación / Operación
CUIDADO: Quite todo material inflamable en un radio de 50cm alrededor del aparato.
Conecte el aparato a la red.
Coloque el botón ON/OFF en la posición ON. El aparato empieza a girar con una velocidad fija. Coloque el botón
ON/OFF en la posición OFF para desactivar el aparato.
6. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no
modifique las conexiones, etc.
3. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
4. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. Sólo se pueden reemplazar las lámparas (véase "4. Introducir o reemplazar una lámpara). El mantenimiento
debe llevarse a cabo por personal especializado. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
7. Especificaciones
Alimentación 240Vca / 50Hz
Consumo máx. 30W
Dimensiones 340 x 140 x 200mm
Peso total 1,4kg
Lámpara 2 x 240V / 15W, casquillo E14 (referencia Velleman LAMP4DL2)
Temperatura ambiente máx. 45°C
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

EFL4DL2 - 11 - PEREL
EFL4DL2 – DOPPELTES DREHENDES 4” DISCO-LICHT
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten
Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des EFL4DL2! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
2. Sicherheitshinweise
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.
Trennen Sie das Gerät vor Öffnen vom Netz.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde.
Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.
•Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung
beschrieben im Punkt 8 “Technische Daten“.
•Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei
Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
•Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker
an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
•Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle ausgelöst
werden können.
•Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung kommen. Dies ist normal und Rauch
oder Geruch werden allmählich verschwinden.
•Beachten Sie, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht
unter den Garantieanspruch fallen. Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
3. Allgemeine Richtlinien
•Das Gerät ist nur für den Betrieb am mitgelieferten Netzteil zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung
in Innenräumen konzipiert.
•Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
•Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und
extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Sorgen Sie für einen Abstand von min. 50 cm zwischen den Lichtaustritt
vom Gerät und der zu beleuchteten Oberfläche.

EFL4DL2 - 12 - PEREL
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen
Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung
des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
•Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu
Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie
Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, usw. verbunden.
4. Lampenwechsel
Drehen Sie die Plastikkugel vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn und halten Sie den Ring dabei zwischen dem Fuß
und der Kugel fest. Entfernen Sie die alte Lampe und drehen Sie eine neue im Uhrzeigersinn ein. Setzen Sie eine
Lampe nur bei uneingeschaltetem Gerät ein. Wechseln Sie jede beschädigte Lampe. Lassen Sie die Lampe aber
erst abkühlen.
Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein. Verwenden Sie zwei 240V/15W-Lampen mit E14-
Fassung.
5. Installation
ACHTUNG : Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 50cm.
Schließen Sie das Gerät an das Netz an.
Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON. Das Gerät fängt an, mit fester Geschwindigkeit zu drehen. Stellen Sie den
ON/OFF-Schalter auf OFF, um das Gerät auszuschalten.
6. Reinigung und Wartung
1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht
angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse
nicht, usw.
3. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft
installieren.
4. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.
5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche
Lösungsmittel.
7. Außer Lampen gibt es keine zu wartenden Teile (siehe 4. Lampenwechsel). Wartung ist einer autorisierten
Fachkraft vorbehalten. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.
7. Technische Daten
Spannungsversorgung 240Vac / 50Hz
Verbrauch max. 30W
Abmessungen 340 x 140 x 200mm
Gesamtgewicht 1,4kg
Lampe 2 x 240V / 15W, E14-Fassung (Velleman Best.-Nr. LAMP4DL2)
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

EFL4DL2 - 13 - PEREL
EFL4DL2 – BOLAS DUPLAS MULTICOLORES ROTATIVAS 4”
1. Introduções
Aos residentes da União Europeia.
Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, se o aparelho for deitado fora, pode prejudicar o
meio ambiente. Não deite este aparelho (e pilhas eventuais) no lixo doméstico; deve ir para uma empresa
especializada para reciclagem. Devolva este aparelho a um ponto de reciclagem. Respeite as leis
ambientais locais.
Se tiver duvidas, contacte as autoridades locais para eliminação.
Obrigado por ter comprado este conjunto! Leia as instruções deste manual antes de montar este produto. Verifique o
estado do aparelho. Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte, não o instale.
2. Instruções de segurança.
•Danos provocados por descuidos das instruções de segurança deste manual invalidam a sua garantia e o seu
revendedor não se responsabiliza por danos ou problemas resultantes.
•Um técnico qualificado deve ocupar se da instalação e manutenção.
•Não ligar o aparelho depois de exposto a variações de temperatura. Aguardar que o aparelho tenha atingido uma
temperatura normal antes de utilizar.
•Verificar que a tensão de rede não seja superior a tensão especificada no fim deste manual.
•O cabo de alimentação não pode estar danificado, substituir o cabo nesse caso.
•Desligar o aparelho para limpar, puxar a ficha e não o cabo para desligar.
•Durante a primeira ligação pode acontecer um ligeiro fumo ou um cheiro particular, é normal ira desaparecer
gradualmente.
•Não olhe directamente para a luz, isto pode causar um ataque epiléptico.
•Os danos causados por modificações não autorizadas não estão cobertos pela garantia.
•Guarde o seu EFL4DL2 fora do alcance de pessoas não qualificadas e crianças.
3. Normas gerais
•Este aparelho é um efeito de luz profissional para utilizar numa discoteca, teatro, casa, etc.
•Utilize este aparelho unicamente no interior a corrente CA de máx. 230VCA/50Hz.
•Um efeito luminoso não esta concebido para uma operação continua. Umas pausas regulares prolongam a vida
do aparelho.
•Evite de agitar o aparelho, escolha um sitio aonde ele esteja protegido contra o pó, humidades e temperaturas
estremas. Respeite uma distância no mínimo de 0.5m entre a saída de luz e a área iluminada.
•Familiarize-se com o funcionamento, só pessoas qualificadas podem manejar este aparelho. A maioria dos
danos é causada por uso inadequado.
•Transporte o aparelho na embalagem de origem.
•Por razoes de segurança as modificações não autorizadas estão proibidas.
•Utilize este aparelho para aplicações descritas neste manual, para evitar queimaduras, descargas eléctricas,
explosão da lâmpada etc. isto pode causar danos graves e anular a garantia.
Não colocar este equipamento a chuva ne
m humidade.
Desligar o aparelho da corrente antes de abrir ou tocar na caixa.

EFL4DL2 - 14 - PEREL
4. Colocar ou mudar a lâmpada
Girar a bola cuidadosamente no sentido dos ponteiros do relógio segurando a parte de cima e debaixo. Retirar a
lâmpada, colocar a nova lâmpada, enroscar a bola. Deve substituir a lâmpada com o aparelho desligado. Espere um
momento para arrefecer a lâmpada antes de a mudar. Nunca utilize uma lâmpada com watts muito elevados. Utilize
unicamente uma lâmpada 240V/15W E14.
5. Instalação, Uso
Escolha um sítio aonde ele esteja protegido contra o pó, humidades e temperaturas estrema. Respeite uma
distância no mínimo de 0.5m entre a saída de luz e a área iluminada.
Colocar o interruptor em “ON” o aparelho esta a funcionar.
Colocar o interruptor em “OFF” para desligar o aparelho.
6. Limpeza e manutenção
1. Apertar as porcas e parafusos e verificar que não se oxidam.
2. Não modifique a caixa, os suportes, as fixações e ligações.
3. O cabo de alimentação não pode estar danificado, substituir o cabo nesse caso.
4. Desligar os aparelhos antes de limpar.
5. Limpe os aparelhos regularmente com um pano húmido sem pelos. Evite o uso de álcool ou detergentes.
6. Este aparelho não tem nenhuma manutenção para o utilizador. Pode unicamente substituir a lâmpada ou o
fusível.
7. Encomende as peças de substituição no seu revendedor.
7. Especificações técnicas
Alimentação 240VCA/50Hz
Consumo máximo 30W
Dimensões 340 x 140 x 200mm
Peso total 1.4kg
Lâmpada 2 x 240V/15W-E14 (Ref. LAMP4DL2)
Temperatura ambiente máx. 45ºC
Todas as informações presentes neste manual podem ser modificadas sem notificação prévia.