Personal telecom DR101 User manual

www.perstel.com
PMANWHF00040(REV 1.0)
Ñ©²»®ù- Ó¿²«¿´

̱ °®»ª»²¬·²¶«®§¿²¼ñ±® ¼¿³¿¹»ô ¬¿µ» ¬¸»º±´´±©·²¹°®»½¿«¬·±²-æ
ïÓ¿µ» -«®» §±«µ»»°¬¸» ¿²¬»²²¿ ¿©¿§º®±³ ¬¸»³¿·²-±® ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» »´»½¬®·½·¬§-±«®½»ò
îÓ¿µ» -«®» §±«µ»»°¬¸» б©»® -©·¬½¸ ¿¬ ÑÚÚ °±-·¬·±² ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¾¿¬¬»®·»-ò
íÓ¿µ» -«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-¿®» ÒÑÌ ®»ª»®-»¼ò
ì׺¬¸» «²·¬ ¾»½±³»-ª»®§¸±¬ô ¬«®²±ºº¬¸» °±©»® ·³³»¼·¿¬»´§¿²¼½±²-«´¬ §±«® ¿¼¿°¬v> ¼»¿´»®ò
ëܱ ²±¬ ¼®±°¬¸» «²·¬ ±² ¬¸»¹®±«²¼ ±® -«¾¶»½¬ ¬±-¬®±²¹ -¸±½µò
êܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-³¿²¬´»¬¸»«²·¬ò
éÕ»»° ¬¸» «²·¬ ¿©¿§º®±³ ©¿¬»®±® ¼¿³° »²ª·®±²³»²¬-ò
èÕ»»° ¿©¿§º®±³ ¼·®»½¬-«²´·¹¸¬ ±®»¨½»--·ª» ¸»¿¬±® ¸«³·¼·¬§ò
çλ³±ª»¬¸»¾¿¬¬»®·»-©¸»²§±« ¼±²±¬ «-»¬¸» °®±¼«½¬ º±® ¿ ´±²¹¬·³»ò
ïðܱ²±¬ ½´»¿²¬¸» «²·¬ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´--«½¸¿-¾»²¦»²» ¿²¼ ¿´½±¸±´ò
ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ ÉØßÌ ×Í ÜßÞ á
̸» ÜßÞ -§-¬»³ ·- ¿ ²»© ¼·¹·¬¿´ º±®³¿¬ô ©¸·½¸½¿²°®±ª·¼» ½®§-¬¿´ó½´»¿®ô ²»¿®ÝÜ󯫿´·¬§ ¿«¼·±
¿²¼ ¹±±¼ ®»½»°¬·±²»ª»²©¸»²³±ª·²¹ ·²½¿®- ±®¬®¿·²-ò
ßÜßÞ¾®±¿¼½¿-¬ ½±²-·-¬- ±º¿ ¸·¹¸-°»»¼ ¼¿¬¿ -¬®»¿³ ±²¿ ®¿¼·± ½¸¿²²»´ ½¿´´»¼ ¿²Û²-»³¾´»ò
ß²Û²-»³¾´» ·- ³¿¼» «° ±º-»ª»®¿´ -»®ª·½» ½±³°±²»²¬-ô ©¸·½¸½¿²¾» ·²¼·ª·¼«¿´ ®¿¼·± -¬¿¬·±²-
±®¼¿¬¿ -»®ª·½»-ò Û¿½¸-»®ª·½»ô ±®-¬¿¬·±²½¿²½¿®®§ ±¬¸»®«-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²·²¿¼¼·¬·±²¬± ¬¸»
¿«¼·± -·¹²¿´ô -«½¸¿- ¬¸» ²¿³» ±º¬¸» -¬¿¬·±²ô²»©- ¸»¿¼´·²»- ±®°®±¹®¿³³» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·-
·- ¼·-°´¿§»¼ ±²§±«®ÜÎïð喝»²¬¸» -¬¿¬·±²·- -»´»½¬»¼ò
ßµ»§ º»¿¬«®» ±ºÜßÞ®¿¼·± ·- ¬¸¿¬ -¬¿¬·±²- ½¿²¾» ¿¼¼»¼ ©¸»²¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿²²»´- ¿®» ®»¯«·®»¼
º±®¿ °¿®¬·½«´¿®¬·³» ¿²¼»ª»²¬-ò Ú±®»¨¿³°´»ô ¿²»¨¬®¿ -»½±²¼¿®§-¬¿¬·±²±®-»½±²¼¿®§ -»®ª·½»
½±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ º±®¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ±²¿ -°±®¬- »ª»²¬ò ߬¬¸» »²¼ ±º¬¸» »ª»²¬ô ¬¸» ´·-¬»²»®·-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»°®·³¿®§ -»®ª·½» ±®-¬¿¬·±²ò

ÝÑÒÌÛÒÌÍÝÑÒÌÛÒÌÍ
ìë
ïòÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ï ɸ¿¬·-·²¬¸» Þ±¨á é
î ݱ²¬®±´-Ü·¿¹®¿³ è
í Õ»§- ¿²¼ Þ«¬¬±²- ç
ì ÔÝÜÜ·-°´¿§ ïð
ë Ю»°¿®¿¬·±² ¬± Ë-» ïï
îòÙÛÌÌ×ÒÙÍÌßÎÌÛÜ
ï б©»® ÑÒñÑÚÚ ïí
î ß²¬»²²¿Í»¬¬·²¹ ïí
í ʱ´«³»Ý±²¬®±´ ïì
íòÜßÞÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ï Û²-»³¾´» Ì«²·²¹ ïë
î Í»®ª·½» ݱ³°±²»²¬ Í»´»½¬·±² ïç
í Ü·-°´¿§Ñ¬¸»® Í»®ª·½» ײº±®³¿¬·±² ïç
ìòÜÎïðï ÍÛÌÌ×ÒÙ
ï ÜÎïðïѬ¸»® Ó±¼»-¿²¼ Í»¬¬·²¹- îï
î ß¼¶«-¬³»²¬ ±ºÜ·-°´¿§ îí
í Þ«¬¬±² ر´¼ îì
ëòÚÓÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ï Í©·¬½¸·²¹ ¬± ÚÓο¼·± Ó±¼» îê
î Ú®»¯«»²½§Ì«²·²¹ îê
êòÞßÌÌÛÎÇßÒÜÓß×ÒÍÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ï Þ¿¬¬»®§Ñ°»®¿¬·±² îç
î Ó¿·²-Ñ°»®¿¬·±² îç
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
ß°°»²¼·¨ï Ó»²«Ì®»» ó ÜßÞ Þ´±½µ íð
ß°°»²¼·¨î Ó»²«Ì®»» ó ÚÓ Î¿¼·± Þ´±½µ íï
ß°°»²¼·¨í Û²-»³¾´» ײº±®³¿¬·±² Û¨¿³°´» íî
ß°°»²¼·¨ì λ¹·±²¿´Ú®»¯«»²½§Ì¿¾´» íí
ï ÞßÒÜó×××øÛ«®±°»÷ íí

ïòÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÝÑÒÌÛÒÌÍ
êé
ïɸ¿¬ ·- ·²¬¸» Þ±¨á
ÜÎïðï ÜßÞ Ü·¹·¬¿´ ο¼·± λ½»·ª»®
ͬ»®»± Û¿®°¸±²»
Ñ©²»®ù- Ó¿²«¿´
î ßßß´µ¿´·²» Þ¿¬¬»®·»-
Ý¿®®§·²¹ Ý¿-»
ß¼¿°¬±®
î ÔóÞßÒÜøÛ«®±°»÷ íì
í ÔóÞßÒÜøÝ¿²¿¼¿÷ íì
ß°°»²¼·¨ë Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ íë
ß°°»²¼·¨ê Í°»½·º·½¿¬·±²- íé
ß°°»²¼·¨é ײº±®³¿¬·±² ±²Ü·¹·¬¿´Î¿¼·± Í»®ª·½»-·² ¬¸»Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ íè
ÉßÎÎßÒÌÇ
ï ß¾±«¬É¿®®¿²¬§ Í»®ª·½» ìè
î Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±² ìç
í É¿®®¿²¬§ Û¨½´«-·±² ìç
ì É¿®®¿²¬§ ͬ¿¬»³»²¬ ìç

ç
ïòÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
è
ïòÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
îݱ²¬®±´-Ü·¿¹®¿³
б©»®Í©·¬½¸
ß²¬»²²¿
ÜÝ Ö¿½µ
ÔÝÜÜ·-°´¿§
Ó»²« ¾«¬¬±²
ʱ´«³»
¾«¬¬±²
Þ¿½µ©¿®¼
¾«¬¬±²
ݱ²º·®³¾«¬¬±²
Þ¿¬¬»®§Ý±ª»®
Ú±®©¿®¼¾«¬¬±²
Û¿®°¸±²» Ö¿½µ
Õ»§-úÞ«¬¬±²- Ò¿³» Ú«²½¬·±²¿´·¬§
б©»®ÑÒ ñÑÚÚ Í´·¼»¬±¬«®²±²ñ±ºº
ݱ²º·®³ Ы-¸ ¬±-»´»½¬½¸¿²²»´·² ÅÓÛÒËó±¼»
Ы-¸¬±-»´»½¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼´·²»ÜßÞ ³±¼»ò
Ú±®©¿®¼ Ы-¸¬±-»¿®½¸²»¨¬ ÝØßÒÒÛÔ±®ÓÛÒË·¬»³
Ы-¸¿²¼¸±´¼º±®¿«¬±º±®©¿®¼ -»¿®½¸
Þ¿½µ©¿®¼ Ы-¸¬±-»¿®½¸°®»ª·±«-ÝØßÒÒÛÔ±®ÓÛÒË·¬»³
Ы-¸¿²¼¸±´¼º±®¿«¬±¾¿½µ©¿®¼ -»¿®½¸
ʱ´«³» «°Ð«-¸¬±·²½®»¿-»ª±´«³»
Ы-¸¿²¼¸±´¼º±®½±²¬·²«±«-½±²¬®±´
ʱ´«³»¼±©²Ð«-¸¬±¼»½®»¿-» ª±´«³»
Ы-¸¿²¼¸±´¼º±®½±²¬·²«±«-½±²¬®±´
Ó»²« Ю»--¬±»²¬»® ¬¸»ÅÓÛÒËÃ
Ю»--¬±»¨·¬¬¸»ÅÓÛÒËÃ
íÕ»§-¿²¼ Þ«¬¬±²-

ïòÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ïï
ïòÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ïð
Ú«´´§Ì«²»¼Ê±´«³»ß¼¶«-¬·²¹ Ú«´´§Ì«²»¼
ìÔÝÜ Ü·-°´¿§
ÜßÞ Ó±¼» ÚÓ Î¿¼·±Ó±¼»
ëЮ»°¿®¿¬·±² ¬±Ë-»
Þ¿¬¬»®§ ·²-»®¬·±²ñ®»°´¿½»³»²¬
Ó¿µ» -«®»¬¸»°±©»®-©·¬½¸ ·-±² þÑÚÚþ°±-·¬·±² ¾»º±®» ¾¿¬¬»®§·²-»®¬·±² ±®®»°´¿½»³»²¬ò
Ы-¸ ¬¸» ¿®®±© ³¿®µ·²¹±²¬¸» ¾¿¬¬»®§½±ª»® -¬®·°» ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§½±ª»®¬±¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ±°»² ¬¸»¾¿¬¬»®§½±ª»®ò
ײ-»®¬ ¬©±øî÷ßß -·¦»¼ ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»-·²¬± ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ º±´´±©·²¹ ¬¸»°±´¿®·¬§·²¼·½¿¬·±²ò
øЫ´´¬¸» ®·¾¾±² ¬± ®»´»¿-» ±´¼ ¾¿¬¬»®·»-º±®®»°´¿½»³»²¬ò÷
д¿½»¬¸» ¾¿¬¬»®§½±ª»® ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´°±-·¬·±² ¿²¼ -´·¼» ·¬¬± ¬¸» ´»º¬ «²¬·´·¬½´·½µ-ò

Ú±®-¿º»¬§°«®°±-»ô ®»³±ª» ¾¿¬¬»®·»-º®±³ ¬¸» «²·¬ ©¸»² ²±¬ «-»¼ º±®¿ ´±²¹¬·³»ò
д«¹ó·²Û¿®°¸±²»
Þ»º±®» «-»ô °´«¹ ·² ¬¸»Û¿®°¸±²» ¹»²¬´§·²¬± ¬¸» Û¿®°¸±²»¶¿½µ±²¬±° ±º¬¸» «²·¬ò Ó¿µ» -«®»§±« «-» ¬¸» »¿®°¸±²»
-«°°´·»¼ ±® ±²» ¼»-·¹²»¼ º±® -¬»®»± °±®¬¿¾´»ª±·½» -§-¬»³-¬± ¿ª±·¼ °±--·¾´»¼¿³¿¹»-ò
îòÙÛÌÌ×ÒÙÍÌßÎÌÛÜïòÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ïî ïí
ïб©»®ÑÒñÑÚÚ
Í´·¼» б©»®Í©·¬½¸ ¬±þÑÒþ°±-·¬·±²ò̸»¼·-°´¿§©·´´¬«®² ±² ·² º»© -»½±²¼-ò
ÜÎïðï -¿ª»-´¿-¬-¬¿¬·±² ¿²¼ -»¬¬·²¹-©¸»²°±©»®»¼ ±ººòɸ»² ÜÎïðï ·-°±©»®»¼ ±² ¿¹¿·²ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§®»½¿´´-
¿²¼ ®»-«³»-±°»®¿¬·±²¿¬¬¸» ´¿-¬ -¿ª»¼ -¬¿¬«-ò
̱ ¬«®² ¬¸»«²·¬±ººô -´·¼»¬¸» б©»® Í©·¬½¸ ¬± ¬¸»þÑÚÚþ°±-·¬·±²ò
îß²¬»²²¿Í»¬¬·²¹
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´¿²¼ ¬¸»½±«²¬®§±º«-»ô ¬¸»ÜÎïðï·-¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ »·¬¸»® ¿¬ Þ¿²¼ó×××±® ÔóÞ¿²¼ô ±® ¾±¬¸ò
ײ ±®¼»® ¬± ³¿¨·³·¦» ®»½»·ª·²¹ °»®º±®³¿²½»§±« ³¿§²»»¼ ¬±¿¼¶«-¬ ¿²¬»²²¿ ´»²¹¬¸ò
Ú±®±°¬·³«³ ®»½»°¬·±² ·² Þ¿²¼ ××׬¸» ¿²¬»²²¿ -¸±«´¼ ¾» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò
ײ -¬®±²¹ -·¹²¿´¿®»¿-·¬ ·-°±--·¾´»¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿²¬»²²¿ ´»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ´±--±º¯«¿´·¬§ò
ɸ»²®»½»°¬·±²·- ©»¿µ§±«³¿§²»»¼¬±®»¼·®»½¬¿²¬»²²¿°±-·¬·±²º±® ¾»¬¬»® ®»½»°¬·±²ò
λº»® ¬±Î»¹·±²¿´ Ú®»¯«»²½§ Ì¿¾´» ¿¬ß°°»²¼·¨ìò

íòÜßÞÑÐÛÎßÌ×ÑÒîòÙÛÌÌ×ÒÙÍÌßÎÌÛÜ
ïì ïë
íʱ´«³»Ý±²¬®±´
ß¼¶«-¬ ª±´«³»´»ª»´¬± ¿¼»-·®»¼ °±-·¬·±² ¾§°®»--·²¹ ʱ´«³» øõñó÷¾«¬¬±²ò ÜÎïðï ¸¿-îï -¬»°-±ºª±´«³» ½±²¬®±´ò
ɸ»² ª±´«³» ½±²¬®±´¾«¬¬±² ·-°®»--»¼ ¿²¼ ¸»´¼ ª±´«³» ´»ª»´©·´´¹®¿¼«¿´´§¾» ®¿·-»¼±®´±©»®»¼ò
̸·-ª±´«³» ½±²¬®±´º»¿¬«®» ·-½±³³±² ¬±ÜßÞ ¿²¼ ÚÓο¼·± Ó±¼»ò
ïÛ²-»³¾´»Ì«²·²¹
ɸ»² ÜÎïðï ·-¬«®²»¼ ±² ·² ÜßÞ Î¿¼·± ³±¼»ô ·¬¾»¹·²-¬«²·²¹ ¬± ¬¸»´¿-¬®»½»·ª»¼ ½¸¿²²»´ò
ر©»ª»® ©¸»² ¬¸»·²½±³·²¹ -·¹²¿´·-©»¿µ±® ²± -·¹²¿´·-¿ª¿·´¿¾´»ô §±« ©·´´²»»¼¬± ®»¬«²» ¬¸» ®»½»·ª»®ò
̸» ¼·-°´¿§©·´´¾» ¿-¿¾±ª» äÌ«®²»¼ ±² óÌ«²·²¹Ó±¼»â
Ì«²·²¹ ¿²Û²-»³¾´»æ ߬Ю»-»¬Ì«²»³±¼» ø ¿°°»¿®- ¿-Ì«²·²¹×½±²÷
Ю»-- ø÷±® ø÷®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´¬¸»¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´·-¼·-°´¿§»¼ò
ɸ»² ¬«²»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´ô·¬ ³¿§¬¿µ»ïó î -»½±²¼-º±® ¬¸» ®»½»·ª»®¬±½¿°¬«®» ¬¸»-·¹²¿´¿²¼
¬¸» ¼·-°´¿§©·´´½¸¿²¹» ¬± äÌ«²»¼â ¿--¸±©² ¿¾±ª»ò
ɸ»² ¬«²»¼ô ¬¸» ²¿³» ±º¬¸»Í»®ª·½»Ý±³°±²»²¬±®·²¼·ª·¼«¿´-¬¿¬·±² ·--¸±©² ±² ¬¸» º·®-¬ ´·²»±º¬¸»¼·-°´¿§ô
¿²¼ ¬¸·-´·²» ·-¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò
äÌ«®²»¼±²óÌ«²·²¹ Ó±¼»â äÌ«²»¼â

íòÜßÞÑÐÛÎßÌ×ÑÒíòÜßÞÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ïê ïé
̸» ²¿³»±º¬¸» Û²-»³¾´» ·--¸±©² ±² ¬¸»-»½±²¼´·²» ±º¬¸» ¼·-°´¿§ò
̸» ¬¸·®¼´·²» ±º¬¸»¼·-°´¿§-¸±©-¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²½¿´´»¼ ÜÔÍò ̸·-©·´´¿°°»¿®¿º¬»®ï ¬± í -»½±²¼-¿²¼
³¿§-¸±© °®±¹®¿³³» ·²º±®³¿¬·±²ô ²»©-¸»¿¼´·²»-±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¬·±²ò
׬ ·-°±--·¾´»¬±¼·-°´¿§±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·-´·²»å ø°¿¹» ïç÷ò
ݸ¿²²»´²«³¾»® ¿²¼ ʱ´«³» ´»ª»´¿®»®»°´¿½»¼ ¾§¬¸»Û²-»³¾´» ²¿³» «²¬·´²»¨¬ª±´«³»¿¼¶«-¬³»²¬ ·-³¿¼»ò
Ì«²·²¹ ¿²Û²-»³¾´»æ ߬ӿ²«¿´ Ì«²» ³±¼»ø ¿°°»¿®- ¿- Ì«²·²¹ ×½±²÷
Ю»-- ø÷±® ø÷®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´¬¸»¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´·-¼·-°´¿§»¼ò
ɸ»² ¬«²»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´ô·¬ ³¿§¬¿µ»ïó î -»½±²¼-º±® ¬¸» ®»½»·ª»®¬±½¿°¬«®» ¬¸»-·¹²¿´¿²¼
¬¸» ¼·-°´¿§©·´´½¸¿²¹» ¬± äÌ«²»¼â ¿--¸±©² ±² °®»ª·±«-°¿¹»ò
ɸ»² ¬«²»¼ô ¬¸» ²¿³» ±º¬¸»Í»®ª·½»Ý±³°±²»²¬±®·²¼·ª·¼«¿´-¬¿¬·±² ·--¸±©² ±² ¬¸» º·®-¬ ´·²»±º¬¸» ¼·-°´¿§ô
¿²¼ ¬¸·-´·²» ·-¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò
̸» ²¿³»±º¬¸» Û²-»³¾´» ·--¸±©² ±² ¬¸»-»½±²¼´·²» ±º¬¸» ¼·-°´¿§ò
̸» ¬¸·®¼´·²» ±º¬¸»¼·-°´¿§-¸±©-¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²½¿´´»¼ ÜÔÍò ̸·-©·´´¿°°»¿®¿º¬»®ï ¬± í -»½±²¼-¿²¼
³¿§-¸±© °®±¹®¿³³» ·²º±®³¿¬·±²ô ²»©-¸»¿¼´·²»-±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¬·±²ò
׬ ·-°±--·¾´»¬±¼·-°´¿§±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·-´·²»å ø°¿¹» ïç÷ò
ݸ¿²²»´²«³¾»® ¿²¼ ʱ´«³» ´»ª»´¿®»®»°´¿½»¼ ¾§¬¸»Û²-»³¾´» ²¿³» «²¬·´²»¨¬ª±´«³»¿¼¶«-¬³»²¬ ·-³¿¼»ò
ݸ¿²¹·²¹¬¸» Û²-»³¾´» ø ±® ¿°°»¿®-¿- Ì«²·²¹ ×½±²÷
Ю»-- ¬¸» ݱ²º·®³ ø÷¾«¬¬±²¬± ¸·¹¸´·¹¸¬¬¸» -»½±²¼ ´·²»±º¬¸» ¼·-°´¿§©¸»®»¬¸»Û²-»³¾´»²¿³» ·-¼·-°´¿§»¼ò
Ю»-- ø÷±® ø÷®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´¬¸»¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´·-¼·-°´¿§»¼ò
äЮ»-»¬Ì«²»â äÌ«²»¼â
äÓ¿²«¿´Ì«²»â äÌ«²»¼â

íòÜßÞÑÐÛÎßÌ×ÑÒíòÜßÞÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ïè ïç
ß«¬±³¿¬·½ Ì«²·²¹ ø ¿°°»¿®- ¿-Ì«²·²¹×½±²÷
Ю»-- ¬¸» ݱ²º·®³ ø÷¾«¬¬±²¬± ¸·¹¸´·¹¸¬¬¸» -»½±²¼ ´·²»±º¬¸» ¼·-°´¿§ò
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ø÷±®ø÷¬·´´¿°°»¿®-¿-Ì«²·²¹·½±²ò
ɸ»² -·¹²¿´·-½¿°¬«®»¼ô ¬¸» Û²-»³¾´» ²¿³»·- ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ -»½±²¼ ´·²»©¸·´» Ю·³¿®§Í»®ª·½» ݱ³°±²»²¬ ²¿³»
·-±² º·®-¬ ´·²» ¿²¼ ±¬¸»® Í»®ª·½» ײº±®³¿¬·±² ·-±²¾±¬¬±³ ´·²»ò
Ì«²·²¹ ³±¼»·-¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬± ²±®³¿´³±¼» ¼·-°´¿§·²¹ ±® ¿-Ì«²·²¹ ×½±²ò
ɸ»² -·¹²¿´·-²±¬ ½¿°¬«®»¼ «²¬·´¬¸» »²¼ ±º½¸¿²²»´´±±°ô¬¸» «²·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§³±ª»-¬± ¬¸» º·®-¬ ½¸¿²²»´º±®¬«²·²¹ò
îÍ»®ª·½» ݱ³°±²»²¬-Í»´»½¬·±²
ɸ»² ¬¸»«²·¬·-¬«²»¼ô ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼´·²» ·-¬¸»º·®-¬ ´·²» ±º¬¸» ¼·-°´¿§©¸»®» ¬¸» Í»®ª·½»
ݱ³°±²»²¬ ²¿³» ·-¼·-°´¿§»¼ò
Ю»-- ø÷±® ø÷¾«¬¬±² º±®±¬¸»® -»®ª·½» ½±³°±²»²¬-ò
ͱ³»Í»®ª·½»½±³°±²»²¬-¸¿ª» þ-»½±²¼¿®§-»®ª·½»½±³°±²»²¬-þ©¸·½¸ ³¿§º±®³ ¿²¿¼¼·¬·±²¿´½¸¿²²»´ò
̸»-» ©·´´¾» ´·-¬»¼¿«¬±³¿¬·½¿´´§¿º¬»® ¬¸»°®·³¿®§½±³°±²»²¬ò
íÜ·-°´¿§·²¹Ñ¬¸»® Í»®ª·½» ײº±®³¿¬·±²
ɸ»² Û²-»³¾´» ¿²¼ Í»®ª·½»Ý±³°±²»²¬ -»¬¬·²¹-¿®» ¼±²»ô §±« ³¿§©·-¸ ¬±-»»±¬¸»® -»®ª·½»-
°®±ª·¼»¼ ¾§¾®±¿¼½¿-¬»®-ò
Ю»-- ¬¸» ݱ²º·®³ ø÷¾«¬¬±²¬± ¸·¹¸´·¹¸¬¬¸» ¬¸·®¼ ´·²» ±º¬¸» ¼·-°´¿§ò
äÍ»®ª·½» ݱ³°²»²¬ßÔÐØßïâ äß²±¬¸»®Í»®ª·½»Ý±³°±²»²¬â
äß«¬±³¿¬·½Ì«²·²¹ Ó±¼»â äÌ«²»¼óÞ¿½µ ¬± Ò±®³¿´Ó±¼»â

ìòÜÎïðïÍÛÌÌ×ÒÙíòÜßÞÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
îð îï
Ю»-- ø÷±® ø÷¬± -»» ±¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» Í»®ª·½» ײº±®³¿¬·±²ò
̸» º±´´±©·²¹ Í»®ª·½» ײº±®³¿¬·±² ·-¿ª¿·´¿¾´»¬±¾» ¼·-°´¿§»¼ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» ±º¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§²±¬¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»-¬¿¬·±² ¬«²»¼ò
ܧ²¿³·½ Ô¿¾»´
Ю±¹®¿³ ¬§°»
Ü¿¬¿ כּ Ô¿¾»´
Ý«®®»²¬ Ì·³» ø׺ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§¬¸»-»®ª·½»÷
ÜßÞÓ±¼» ·²º±®³¿¬·±²
ÒÑÌÛæ ̸»®» ¿®»®»-»®ª»¼°®»-»¬ ½¸¿²²»´-©·¬¸ ÜÎïðï ¾§®»¹·±²ò ÜÎïðï ©±®µ-±² °®»-»¬½¸¿²²»´-¿¬ Ю»-»¬ Ì«²» ³±¼»ò
Í»¬ ÜÎïðï ¿¬ Ó¿²«¿´ Ì«²» ³±¼» ·º§±«©·-¸ ±¬¸»® ½¸¿²²»´-¬¸»² °®»-»¬½¸¿²²»´-ò
ïÜÎïðï Ѭ¸»® Ó±¼»-ß²¼ Í»¬¬·²¹-æ ÓÛÒË Þ«¬¬±² ø ÷
ÜÎïðï ¸¿-¿ ÚÓο¼·±º»¿¬«®»-·²¿¼¼·¬·±² ¬±¬¸» ÜßÞ ®»½»·ª»®ò
̸» ³±¼»±º±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® -»¬¬·²¹-¿®» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò
̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ÜÎïðï ³±¼» å
Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ø÷¾«¬¬±²ò ̸» Ó»²« ©·´´¾» ¼·-°´¿§»¼ò
äÜßÞÓ±¼»â äÚÓ Î¿¼·± Ó±¼»â
̸» ³»²« ±°¬·±²-¿®»¿ª¿·´¿¾´» ·²ÜßÞ ³±¼»
ïò ÚÓο¼·±
îò Þ«¬¬±² ر´¼
íò Þ¿½µ´·¹¸¬
ìò ݱ²¬®¿-¬
ëò Ю»-»¬Ì«²»
êò Ó¿²«¿´Ì«²»

ìòÜÎïðïÍÛÌÌ×ÒÙìòÜÎïðïÍÛÌÌ×ÒÙ
îî îí
îß¼¶«-¬³»²¬ ±º Ü·-°´¿§
׬ ·-°±--·¾´»¬±¿¼¶«-¬ ¬¸» Þ¿½µ´·¹¸¬ ¿²¼ ݱ²¬®¿-¬ ´»ª»´ò
Þ¿½µ´·¹¸¬Í»¬¬·²¹
Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ø÷¾«¬¬±²ò ̸»Ó»²« ·-¼·-°´¿§»¼ò
Ю»-- ø÷±® ø÷-± ¬¸¿¬ ¬¸» Þ¿½µ´·¹¸¬ -»´»½¬·±² ·-¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °®»--ݱ²º·®³ ø÷ò
ݸ±±-» ¼»-·®»¼ Þ¿½µ´·¹¸¬ ¼«®¿¬·±²´»ª»´¾§°®»--·²¹ ø÷±® ø÷ô ¿²¼ °®»--ݱ²º·®³ø÷ò
̱ ½¿²½»´¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸»±®·¹·²¿´-»¬¬·²¹ô°®»--¬¸» ÓÛÒË ø÷¾«¬¬±² ¿¬ ¿²§¬·³»ò
ݱ²¬®¿-¬Í»¬¬·²¹
Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ø÷¾«¬¬±²ò ̸»Ó»²« ·-¼·-°´¿§»¼ò
Ю»-- ø÷±® ø÷-± ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²¬®¿-¬ -»´»½¬·±² ·-¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °®»--ݱ²º·®³ ø÷ò
ß¼¶«-¬ ݱ²¬®¿-¬ ´»ª»´¾§°®»--·²¹ ø÷±® ø÷ô ¿²¼ °®»--ݱ²º·®³ ø÷ò
̱ ½¿²½»´¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸»±®·¹·²¿´-»¬¬·²¹ô°®»--¬¸» ÓÛÒË ø÷¾«¬¬±² ¿¬ ¿²§¬·³»ò
̸»-» ³»²« ±°¬·±²-¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ÚÓ Î¿¼·±³±¼»
ïò ÜßÞ
îò Þ«¬¬±² ر´¼
íò Þ¿½µ´·¹¸¬
ìò ݱ²¬®¿-¬
ݸ±±-» ¬¸»¼»-·®»¼ Ó»²« ±°¬·±²¾§°®»--·²¹ ø÷±® ø÷-± ¬¸¿¬¬¸» ¼»-·®»¼-»´»½¬·±²·-¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô
¿²¼ ¬¸»²°®»-- ݱ²º·®³ ø÷ò
äÜßÞÓ±¼» ÚÓο¼·± Ó±¼»â
äÚÓ Î¿¼·± Ó±¼» ÜßÞ Ó±¼»â

ìòÜÎïðïÍÛÌÌ×ÒÙìòÜÎïðïÍÛÌÌ×ÒÙ
îì îë
̸» ØÑÔÜ·½±² ¿°°»¿®-©¸»² Þ«¬¬±² ر´¼ ·-¿½¬·ª¿¬»¼ò Ò± µ»§±°»®¿¬·±² ·- ¿½½»°¬»¼ò
̱ ¼»¿½¬·ª¿¬» Þ«¬¬±² ر´¼ô °®»--¬¸»Ý±²º·®³ ¾«¬¬±² ø÷º±® ³±®» ¬¸¿² î -»½±²¼-ò
ØÑÔÜ·½±² ¼·-¿°°»¿®-¿²¼ µ»§±°»®¿¬·±²©±®µ-²±®³¿´´§ò
äÞ¿½µ´·¹¸¬Í»¬¬·²¹â
äݱ²¬®¿-¬ Í»¬¬·²¹â
íÞ«¬¬±² ر´¼
ɸ»² ÜÎïðï ·-º«´´§¬«²»¼ ¿²¼ -»¬¬·²¹-¿®»°»®-±²¿´·-»¼ô §±« ½¿²´±½µ ¬¸» µ»§-¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´¾«¬¬±² °®»--»-ò
Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ø÷¾«¬¬±²ò ̸»Ó»²« ·-¼·-°´¿§»¼ò
Ю»-- ø÷±® ø÷¾«¬¬±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¬¬±² ر´¼ -»´»½¬·±² ·-¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °®»--
ݱ²º·®³ ø÷¬± ¿½¬·ª¿¬» Þ«¬¬±² ر´¼ò
äÞ«¬¬±²Ø±´¼ß½¬·ª¿¬»¼â

ëòÚÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
îê îé
ëòÚÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ïÍ©·¬½¸·²¹¬±ÚÓο¼·±Ó±¼»
Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ø÷ò̸»Ó»²« ·-¼·-°´¿§»¼ò
ݸ±±-» ¬¸» ÚÓ Î¿¼·± ±°¬·±² ¾§°®»--·²¹ø÷±® ø÷-±¬¸¿¬ ¬¸» ÚÓ Î¿¼·± -»´»½¬·±² ·-¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô
¿²¼ ¬¸»²°®»-- ݱ²º·®³ ø÷ò
̸» ÚÓ ·½±² ¿°°»¿®-©¸»² ¬¸» ³±¼» -©·¬½¸·²¹ ·-¼±²»ò
äÜßÞÓ±¼»â äÓ±¼» Í©·¬½¸»¼ÚÓο¼·±â
îÚ®»¯«»²½§Ì«²·²¹
Ó¿²«¿´ Ì«²·²¹
̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ½«®®»²¬ º®»¯«»²½§ô °®»--ø÷±®ø÷«²¬·´¬¸» ¼»-·®»¼ º®»¯«»²½§·-¼·-°´¿§»¼ò
ɸ»² ¬«²»¼ ·²¬± ¿ ®¿¼·± -·¹²¿´ô ¬¸»¿²¬»²²¿-·¹²¿´¾¿®-¿²¼ ÍÌÛÎÛÑ ±® ÓÑÒÑ ·½±²-¿°°»¿®ò
̸» ¬«²·²¹ ·½±² ¿°°»¿®-¿-øÒ±®³¿´³±¼» õ Ó¿²«¿´Ì«²·²¹ ³±¼»÷ò
ß«¬±³¿¬·½ Ì«²·²¹
ɸ»² ø÷±® ø÷·-°®»--»¼ ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸»«²·¬¿«¬±³¿¬·½¿´´§-»¿®½¸»-²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´»º®»¯«»²½·»-ò
Ì«²·²¹ ·½±² ¿°°»¿®-¿-øß«¬±³¿¬·½Ì«²·²¹ ³±¼» ó λº»®¬±¿¾±ª»¼®¿©·²¹÷ò
̸» «²·¬ -¬±°-¿²¼-¬¿§- ¬«²»¼ ©¸»² ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´»½¸¿²²»´·-½¿°¬«®»¼ô ¿²¼ ¬¸»Ì«²·²¹ ·½±² -©·¬½¸»-¾¿½µ ¬± ò
Ю»-- ø÷±® ø÷¬±-¬±° ß«¬±Ì«²·²¹¼«®·²¹ ß«¬±Ì«²·²¹ò Ì«²·²¹ -¬±°-¿²¼ ¬¸» «²·¬ ®»¬«®²-¬± ²±®³¿´³±¼»ò
ɸ»² ¬¸»»²¼±º½¸¿²²»´-·-®»¿½¸»¼ô¬¸» «²·¬ ½±²¬·²«»-¬«²·²¹º®±³ ¬¸» º·®-¬½¸¿²²»´ò
äÓ¿²«¿´Ì«²·²¹â äß«¬±³¿¬·½Ì«²·²¹â äÌ«²»¼â

êòÞßÌÎÛÎÇßÒÜÓß×ÒÍÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
îç
ëòÚÓÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
îè
Í©·¬½¸·²¹¾¿½µ¬±ÜßÞ Ó±¼»
Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ø÷¾«¬¬±²ò ̸»Ó»²« ·-¼·-°´¿§»¼ò
ݸ±±-» ¬¸» ÜßÞ ±°¬·±² ¾§°®»--·²¹ø÷±® ø÷-±¬¸¿¬ ¬¸» ÜßÞ -»´»½¬·±² ·-¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô
¿²¼ ¬¸»²°®»-- ݱ²º·®³ ø÷ò
̸» ÜßÞ ·½±²¿°°»¿®-©¸»² Ó±¼»Í©·¬½¸·²¹ ·-¼±²»ò
ÒÑÌÛæɸ»² -©·¬½¸·²¹ ¬± ÜßÞ ±®ÚÓο¼·± ³±¼»-ô¬¸»®» ·-¿ ¬·³» ¼»´¿§±º¿ º»© -»½±²¼-
äÚÓ Î¿¼·± Ó±¼»â äÓ±¼» Í©·¬½¸»¼¬± ÜßÞâ
ïÞ¿¬¬»®§Ñ°»®¿¬·±²
ÜÎïðï ·-¿¾¿¬¬»®§±°»®¿¬»¼ ®¿¼·±ô¿²¼¬¸» ¾¿¬¬»®§¼·-°´¿§·½±² ¼·-°´¿§-¬¸» -¬¿¬» ±º¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ɸ»² ¾¿¬¬»®§·½±² ¾´·²µ-§±« ³«-¬ ®»°´¿½»¬¸» ¾¿¬¬»®·»-·³³»¼·¿¬»´§ò
Ú±®¾¿¬¬»®§®»°´¿½»³»²¬ô ®»º»® ¬± ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ Ù«·¼»¿¬ °¿¹» ïïò
׬ ·-·³°±®¬¿²¬¬± «-»¸·¹¸ ¯«¿´·¬§¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»-º±® ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½»ò
ÒÑÌÛæɸ»² ¬¸»¾¿¬¬»®·»-¿®»»¨¸¿«-¬»¼ ¬¸»¼·-°´¿§©·´´-¸±©þÔ±© Þ¿¬¬»®§þ¿²¼ ¬¸» ÜßÞô
ÚÓ Î¿¼·± º«²½¬·±²-©·´´²±¬ ±°»®¿¬»ò
îÓ¿·²- Ñ°»®¿¬·±²
̸» ÜÎïðï ·--«°°´·»¼©·¬¸ ¿ ³¿·²-°±©»®¿¼¿°¬±®ò
̱ ½±²²»½¬ô °´«¹ ¬¸»¿¼¿°¬±® ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º¬¸»«²·¬ò
̸» ·²¬»®²¿´¾¿¬¬»®·»-¿®»¼·-½±²²»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬±® ·-°´«¹¹»¼ ·²ò

ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
íï
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
íð
ß°°»²¼·¨ ï Ó»²« Ì®»» ó ÜßÞ Þ´±½µ
ÜßÞ
ÚÓ Î¿¼·± Þ«¬¬±² ر´¼ Þ¿½µ´·¹¸¬ ݱ²¬®¿-¬ Ю»-»¬Ì«²» Ó¿²«¿´Ì«²»
ß´©¿§- ÑÚÚ
ß´©¿§- ÑÒ
ëÍ»½òÑÒ
Ô»ª»´ðòòò
òòòÔ»ª»´ îð
ß°°»²¼·¨ î Ó»²« Ì®»» ó ÚÓ Î¿¼·±Þ´±½µ
ÚÓ Î¿¼·±
ÜßÞ Þ«¬¬±² ر´¼ Þ¿½µ´·¹¸¬ ݱ²¬®¿-¬
ß´©¿§- ÑÚÚ
ß´©¿§- ÑÒ
ëÍ»½òÑÒ
Ô»ª»´ðòòò
òòòÔ»ª»´ îð

íí
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
íî
ÐÛÎÍÌÛÔÜßÞ
ßÔÐØß ï
б°Ó«-·½Ò»©-
Í»®ª·½»Ý±³°±²»²¬-
ͱ²¹ ¬·¬´»
Í·²¹»® ²¿³»
ͱ²¹ ·²¬®±¼«½¬·±²
Ì»¨¬·²º±®³¿¬·±²
Ѭ¸»® Í»®ª·½»×²º±ò
ܧ²¿³·½ Ô¿¾»´
Ì·³»Ô¿¾»´
Ü¿¬¿Î¿¬»Ô¿¾»´
Ѭ¸»® Ô¿¾»´
ßÔÐØß îßÔÐØß í
Í°±®¬-
ßÔÐØß ï
Ü¿¬¿ÍÊÝ
Í»®ª·½»Ô¿¾»´
Ю±¹®¿³¬§°»
Ü·-°´¿§»¼×²º±®³¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² Ô¿¾»´
Û²-»³¾´»Ô¿¾»´
Í»®ª·½»Ô»ª»´
Û²-»³¾´»
λ¹«´¿® ß«¼·±Í»®ª·½»
д¿§»® ײ¬®±¼«½¬·±²
Ì»¿³Î»-«´¬-
ß°°»²¼·¨ í Û²-»³¾´» ײº±®³¿¬·±²Û¨¿³°´» ß°°»²¼·¨ ì λ¹·±²¿´Ú®»¯«»²½§Ì¿¾´»
ïò ÞßÒÜó×××øÛ«®±°»÷
Ú®»¯«»²½§Ô¿¾»´Ú®»¯«»²½§Ô¿¾»´Ú®»¯«»²½§Ô¿¾»´
ïéìòçîèÓئëßïççòíêðÓئèÝîîðòíëîÓئïïÝ
ïéêòêìðÓئëÞîðïòðéîÓئèÜîîîòðêìÓئïïÜ
ïéèòíëîÓئëÝîðîòçîèÓئçßîîíòçíêÓئïîß
ïèðòðêìÓئëÜîðìòêìðÓئçÞîîìòðçêÓئïîÒ
ïèïòçíêÓئêßîðêòíëîÓئçÝîîëòêìèÓئïîÞ
ïèíòêìèÓئêÞîðèòðêìÓئçÜîîéòíêðÓئïîÝ
ïèëòíêðÓئêÝîðçòçíêÓئïðßîîçòðéîÓئïîÜ
ïèéòðéîÓئêÜîïðòðçêÓئïðÒîíðòéèìÓئïíß
ïèèòçîèÓئéßîïïòêìèÓئïðÞîíîòìçêÓئïíÞ
ïçðòêìðÓئéÞîïíòíêðÓئïðÝîíìòîðèÓئïíÝ
ïçîòíëîÓئéÝîïëòðéîÓئïðÜîíëòééêÓئïíÜ
ïçìòðêìÓئéÜîïêòçîèÓئïïßîíéòìèèÓئïíÛ
ïçëòçíêÓئèßîïéòðèèÓئïïÒîíçòîððÓئïíÚ
ïçéòêìèÓئèÞîïèòêìðÓئïïÞ

ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
íì íë
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
îò ÔóÞßÒÜøÛ«®±°»÷
íò ÔóÞßÒÜøÝ¿²¿¼¿÷
Ú®»¯«»²½§Ô¿¾»´Ú®»¯«»²½§Ô¿¾»´Ú®»¯«»²½§Ô¿¾»´
ïìëîòçêðÓئÔßïìêêòêëêÓئÔ×ïìèðòíëîÓئÔÏ
ïìëìòêéîÓئÔÞïìêèòíêèÓئÔÖïìèîòðêìÓئÔÎ
ïìëêòíèìÓئÔÝïìéðòðèðÓئÔÕïìèíòééêÓئÔÍ
ïìëèòðçêÓئÔÜïìéïòéçîÓئÔÔïìèëòììèÓئÔÌ
ïìëçòèðèÓئÔÛïìéíòëðìÓئÔÓïìèéòîððÓئÔË
ïìêïòëîðÓئÔÚïìéëòîïêÓئÔÒïìèèòçïîÓئÔÊ
ïìêíòîíîÓئÔÙïìéêòçîèÓئÔÑïìçðòêîìÓئÔÉ
ïìêìòçììÓئÔØïìéèòêìðÓئÔÐ
Ú®»¯«»²½§Ô¿¾»´Ú®»¯«»²½§Ô¿¾»´Ú®»¯«»²½§Ô¿¾»´
ïìëîòèïêÓئÔßïìêêòéêèÓئÔ×ïìèðòéîðÓئÔÏ
ïìëìòëêðÓئÔÞïìêèòëïîÓئÔÖïìèîòìêìÓئÔÎ
ïìëêòíðìÓئÔÝïìéðòîëêÓئÔÕïìèìòîèðÓئÔÍ
ïìëèòðìèÓئÔÜïìéîòðððÓئÔÔïìèëòçëîÓئÔÌ
ïìëçòéçîÓئÔÛïìéíòéììÓئÔÓïìèéòêçêÓئÔË
ïìêïòëíêÓئÔÚïìéëòìèèÓئÔÒïìèçòììðÓئÔÊ
ïìêíòîèðÓئÔÙïìééòîíîÓئÔÑïìçïòïèìÓئÔÉ
ïìêëòðîìÓئÔØïìéèòçéêÓئÔÐ
ß°°»²¼·¨ ë Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Ю±¾´»³- Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
̸»«²·¬¼±»-²±¬ ¬«®²±²ò λ°´¿½» ¾¿¬¬»®·»-ò Þ¿¬¬»®§³·¹¸¬¾» »¨¸¿«-¬»¼ò
ݸ»½µ¾¿¬¬»®§ °±´¿®·¬§ò
ß ÜßÞ -·¹²¿´½¿²²±¬¾» ݸ»½µ·º§±«¿®»±«¬ ±º¿ª¿·´¿¾´» ÜßÞ -»®ª·½» ¿®»¿ò
®»½»·ª»¼ò ß¼¶«-¬ ¿²¬»²²¿ ´»²¹¬¸±®®»¼·®»½¬¿²¬»²²¿ò
Ì®§ ±¬¸»®½¸¿²²»´-ò
̸» ¿«¼·±-·¹²¿´·- ̸» ®»½»·ª»¼-·¹²¿´-¬®»²¹¬¸·- ¬±±©»¿µò Ì®§ »¨¬»²¼·²¹ ±®®»ó
·²¬»®³·¬¬»²¬±®³«¬»-°±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿ò ׬³¿§ ¾»®»¯«·®»¼¬± ¬®§ ¿²±¬¸»®´±½¿¬·±²ò
Õ»»°¿©¿§ º®±³ÐÝù- ±®±¬¸»®°±--·¾´»·²¬»®º»®»²½» -±«®½»-
̸» ÜßÞ -·¹²¿´-®»½»·ª»¼ ݸ»½µ¿«¼·± º±®³¿¬ ·½±²ò׺¿«¼·± º±®³¿¬-¸±©-
¾«¬²±-±«²¼ ¸»¿®¼òþÜßÌßþô ²± ¿«¼·±-»®ª·½» ·- °®±ª·¼»¼ò
ݸ»½µ¼¿¬¿ ®¿¬»ò øÒ± -±«²¼·- ¸»¿®¼©¸»²¼¿¬¿ ®¿¬» ·- ±ª»®îëêÕ¾°-ò÷
Û¿®°¸±²» ·- ²±¬ °®±°»®´§°´«¹¹»¼ô±®³¿´º«²½¬·±²·²¹ò
λ°´¿½» »¿®°¸±²» ±®°´«¹ó·²°®±°»®´§ò
ʱ´«³» ·-¬«®²»¼º«´´§ ¼±©²

ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
íé
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
íê
Ю±¾´»³- Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Þ«¬¬±²- ¼± ²±¬ ©±®µò ݸ»½µ·ºþØÑÔÜþ ¿°°»¿®-±²Ì«²·²¹×½±²òλ´»¿-» Þ«¬¬±²Ø±´¼³±¼»
¾§ °®»--·²¹ ¬¸»Ý±²º·®³¾«¬¬±²ø÷º±®³±®» ¬¸¿²î-»½±²¼-ò
ÔÝܼ·³ ß¼¶«-¬ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ±º¬¸» ÔÝܼ·-°´¿§ò
Þ¿½µ´·¹¸¬¼±»-²±¬¬«®²±² ݸ»½µ¬¸» ¾¿½µ´·¹¸¬ -»¬¬·²¹¿²¼¿¼¶«-¬ò
λ°´¿½» ¾¿¬¬»®§òøÜÎïðï¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²-±ºº¾¿½µ´·¹¸¬©¸»²¾¿¬¬»®§
´»ª»´·-»¨¬®»³»´§ ´±©ò÷
ß°°»²¼·¨ ê Í°»½·º·½¿¬·±²-
Ý´¿--·º·½¿¬·±²- Í°»½·º·½¿¬·±²- Ñ°¬·±²-
Ú®»¯«»²½§ ο²¹»Þ¿²¼ó×××æïéì Óئ¢îìðÓئ Ê
ÔóÞßÒÜæ ïìëîÓئ¢ïìçîÓئ Ô øÒ±¬ ¿°°´·½¿¾´»÷
ÚÓ æ èéòëðÓئ¢ïðèÓئ Ú
б©»®-±«®½» õíòðÊ õñóîðû
Þ¿¬¬»®§ îßß -·¦» ¿´µ¿´·²» ½»´´-
ß¼¿°¬±® íÊ ñ ëðð³ß
ß«¼·± Ñ«¬°«¬ б©»®ë³É à ïêW
ß«¼·± Ú®»¯«»²½§Î¿²¹»îðئóîðÕئ%
Ü·³»²-·±² øÉ Ø Ü÷êð èì îì
Ñ°»®¿¬·²¹ Ì»³°»®¿¬«®»óë%Ý ¢õíë%Ý
ß³¾·»²¬¬»³°»®¿¬«®»óìð%Ý¢ õèð%Ý
ײº±®³¿¬·±² ·² ¬¸·-¼±½«³»²¬·--«¾¶»½¬ ¬±½¸¿²¹»©·¬¸±«¬²±¬·½»ò

íç
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
íè
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
ß°°»²¼·¨ é ײº±®³¿¬·±²±²Ü·¹·¬´Î¿¼·± Í»®ª·½»-·²¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
̸·-·²º±®³¿¬·±² ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½±®®»½¬¿¬Ñ½¬±¾»®îððîò ̸» -·¬«¿¬·±² ·² ¼·¹·¬¿´®¿¼·± ·-»ª±´ª·²¹
®¿°·¼´§ô ¿²¼ §±« ¿®» ¿¼ª·-»¼¬± ½¸»½µ ¬¸» ±°»®¿¬±®-±® ÜÎÜÞ ©»¾-·¬»º±® «° ¬± ¼¿¬»·²º±®³¿¬·±²ò
Ü»¬¿·´-±º®»¹·±²¿´-»®ª·½» ¿®»¿ ´·½»²½»-¿²¼³¿°½¿² ¾»º±«²¼¿¬æ
¸¬¬°æññ©©©ò®¿¼·±¿«¬¸±®·¬§ò±®¹ò«µ
Ó±®» ײº±®³¿¬·±²ô ²»©-¿²¼ ´·²µ-½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬æ
¸¬¬°æññ©©©ò¼·¹·¬¿´®¿¼·±²±©ò½±³
ËÕ Ò¿¬·±²¿´ Í»®ª·½»-æ
ÞÞÝ
Þ´±½µ ïîÞæ îîëòêìè Óئ
Ñ°»®¿¬±®æ ÞÞÝ
Û²-»³¾´» Ô¿¾»´æ ÞÞÝÒ¿¬·±²¿´ÜßÞ
¸¬¬°æññ©©©ò¾¾½ò½±ò«µñ¼·¹·¬¿´®¿¼·±
Ü·¹·¬¿´ Ѳ»
Û²¹´¿²¼æ Þ´±½µ ïïÜæ îîîòðêìÓئ
ͽ±¬´¿²¼æ Þ´±½µïîßæ îîíòçíêÓئ
Û²-»³¾´» Ô¿¾»´æ Ü·¹·¬¿´ï Ò»¬©±®µ
¸¬¬°æññ©©©ò«µ¼·¹·¬¿´®¿¼·±ò½±³
λ¹·±²¿´ Í»®ª·½»-
ß¾»®¼»»²
Þ´±½µ ïïÝæ îîðòíëî Óئô Ñ°»®¿¬±®æ Í©·¬½¸¼·¹·¬¿´Í½±¬´¿²¼
ߧ®
Þ´±½µ ïïÞæ îïèòêìð Óئô Ñ°»®¿¬±®æͽ±®» Ü·¹·¬¿´Ô¬¼
¸¬¬°æññ©©©ò-½±®»¼·¹·¬¿´ò½±ò«µñ
Þ¿¬¸ ú É»-¬É·´¬-
Þ´±½µ ïîÜæ îîçòðéî Óئô Ñ°»®¿¬±®æ Ò±© Ü·¹·¬¿´Ô¬¼
¸¬¬°æññ©©©ò²±©ó¼·¹·¬¿´ò½±³ñ