Philipiak I70 User manual

Please read this manual fully before use.
PL 2 / EN 20 / DE 38 / IT 56 / RU 74 / SK 32 / CZ 46
USER MANUAL
3-in-1
Vacuum Cleaner
Philipiak I70

2 - PL
• Produkt jest przeznaczony do użytku domowego.
•Nie należy modykować ani naprawiać odkurzacza, z wyjątkiem sytuacji
opisanych w instrukcji obsługi.
•Nie używać odkurzacza do zbierania materiałów łatwopalnych np. benzyna,
niedopałki, popiół.
•Nie używać odkurzacza do zbierania toksycznych materiałów.
•Nie używać odkurzacza do zbierania spienionych płynów.
•Nie używać odkurzacza do zbierania farby, pigmentów i płynów żrących itp.
•Nie używać odkurzacza do zbierania twardych lub ostrych przedmiotów,
takich jak gwoździe, śruby, szkło itp.
•Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów, utrzymywać otwory wolne
od kurzu, włosów i wszystkiego, co może zmniejszyć przepływ powietrza.
•Nie moczyć korpusu urządzenia i akcesoriów elektronicznych.
•Należy zachować szczególną ostrożność podczas używania przez dzieci
lub w ich pobliżu.
•Nie należy dotykać wtyczki zasilacza i stacji ładowania mokrymi rękami.
•Zawsze należy chronić urządzenie przed długotrwałą ekspozycją na światło
słoneczne.
•Do ładowania urządzenia należy używać tylko oryginalnego zasilacza.
•Zasilacz jest zasilany napięciem 100-240V AC. Należy go prawidłowo podłą-
czyć do gniazdka.
•Worki foliowe mogą być niebezpieczne, należy trzymać je z dala od nie-
mowląt i dzieci.
• Odłączyć zasilacz od gniazdka elektrycznego, przed czyszczeniem urządze-
nia lub gdy nie jest używany przez dłuższy czas.
• Nie należy świecić lampą UV-C bezpośrednio w kierunku ludzi lub zwierząt.
• Nie należy używać uszkodzonego akumulatora.
• Nie blokować wlotu ani wylotu powietrza w przypadku przegrzania.
• Nie należy potrząsać urządzeniem, aby brudna woda nie dostała się do silni-
ka odkurzacza.
• Zaciski wyjściowe akumulatora i stacji ładowania nie mogą być zwierane.
• Przed utylizacją odkurzacza należy wyjąć z niego akumulator.
• Upewnić się, że podczas przenoszenia urządzenia znajduje się ono w pozycji
pionowej, aby brudna woda nie dostała się do silnika odkurzacza.
Instrukcja bezpieczeństwa

3 - PL
Informacje na temat odkurzacza
Zawartość opakowania:
Akcesoria mogą się nieznacznie różnić, zdjęcia mają charakter poglądowy,
prosimy o przyporządkowanie do faktycznie otrzymanych produktów.
Szczotkado czyszczenia
filtra HEPA
Instrukcja obsługi
Szczotkado czyszczenia
filtra HEPA
Uchwyt Główny korpus Akumulator litowo-jonowy
Szczotkado czyszczenia
filtra HEPA
Twarda i miękka
szczotka rolkowa
Zasilacz Szczotka do czyszczenia urządzenia.
Pędzel do czyszczenia ltra HEPA
Szczotkado czyszczenia
filtra HEPA
Stacja ładowania Tacka na akcesoria
oraz taca susząca
Klucz sześciokątny

4 - PL
Specykacja
Model produktu Philipiak I70
Rozmiar jednostki głównej 290*250*1150 mm
Waga netto 4,30 kg
Wejście 30 V 0,8 A
Zużycie energii 150 W
Typ baterii Akumulator litowo-jonowy
Pojemność akumulatora 4900 mAh
Napięcie akumulatora 25,41 V
Pojemność zbiornika na czystą wodę 680 ml
Pojemność zbiornika na brudną wodę 450 ml
Czas pracy 38-50 min
Czas ładowania 5,5-6,5 godz
Tryb pracy Tryb Eco / Tryb Max

5 - PL
Widok produktu
Przycisk tryb„Eco/Max”
Przycisk„Włącz/Wyłącz”
Przycisk zraszania
Uchwyt korpusu
Zbiornik na czystą wodę
Akumulator litowo-jonowy
Zbiornik na brudną wodę
Przycisk zwalniania zbiornika na brudną wodę
Przycisk„Wł/Wył”głos
Wyświetlacz
Przycisk„Samoczyszczenie”
Osłona szczotki
Przycisk zwalniania akumulatora
Widok z przodu

6 - PL
Widok produktu
Widok z tyłu
Zbiornik na czystą wodę
Uchwyt
Wskaźnik naładowania baterii
Gniazdo zasilania
Korek
Rura
Uchwyt
Otwór zwalniający rurę
Akumulator litowo-jonowy
Zawór odpowietrzający

7 - PL
Widok produktu
Stacja ładowania / taca susząca / podstawa do samoczyszczenia
Gniazdo zasilania
Tacka osuszająca
Małe kółko
Zgarniacz
Czujnik podczerwieni
Blokada szczotki rolkowej
Lampa UV-C
Kółko
Gniazdo baterii

8 - PL
Wskaźniki i wyświetlacz mogą się nieznacznie różnić od produktu końcowego,
należy je przyporządkować do rzeczywistego produktu.
Wyświetlacz cyfrowy
Tryb ECO - wskaźnik będzie świecił na biało
Tryb Max - wskaźnik będzie świecił na biało
Czas pracy od„włączenia” do„teraz”
Lampa UV - wskaźnik będzie świecił na biało przy działającej
lampie UV
Brak czystej wody - wskaźnik będzie migał na CZERWONO; na-
leży napełnić zbiornik czystą wodą
Zbiornik na brudną wodę - wskaźnik będzie migał na CZERWO-
NO; należy opróżnić zbiornik na brudną wodę
Samoczyszczenie - wskaźnik zacznie migać na biało, a odku-
rzacz wejdzie w tryb samoczyszczenia
Wskaźnik akumulatora - wskaźnik będzie migać na biało pod-
czas ładowania, przestanie migać po pełnym naładowaniu

9 - PL
Montaż
1. Wyjmij zawartość opakowania.
2. Włóż uchwyt do głównego korpusu odkurzacza, aż nastąpi kliknięcie.
3. Zbiornik na czystą wodę, włóż do głównego korpusu wzdłuż szczeliny
zbiornika aż nastąpi kliknięcie.
4. Naciśnij przycisk zwalniania akumulatora, następnie umieścić go w gnieź-
dzie akumulatora i popchnij go lekko do góry, aż nastąpi kliknięcie.
5. Wyrównaj spód zbiornika na brudną wodę z wlotem, a następnie wciśnij go
do środka, aż nastąpi kliknięcie.
Obsługa

10 - PL
Obsługa
6. Włóż szczotkę rolkową do podstawy szczotki, obróć szczotkę tak, aby nastą-
piło wyrównanie szczotki, w międzyczasie upewnij się, że blokadę można
wyrównać z otworem blokady, a następnie zablokuj szczotkę.
Napełnianie zbiornika na czystą wodę
1. Zbiornik na czystą wodę znajduje się z tyłu głównego korpusu; chwyć górną
część zbiornika na wodę i pociągnij go do góry, aby go wyjąć.
2. Odkręć korek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, nalej
wodę, a następnie przykręć korek i włóż zbiornik do odkurzacza.
• Nie należy przykręcać korka zbyt mocno lub zbyt luźno, w przeciwnym razie
korek może zostać uszkodzony lub zbiornik będzie przeciekał.
• Można również dolać nieco płynu czyszczącego, aby wyczyścić podłogę.
NIE należy dolewać brudnej wody do zbiornika na czystą wodę.
• Możliwe, że w zbiorniku na wodę przy pierwszym użyciu jest trochę wody;
przed opuszczeniem fabryki urządzenie jest poddawane próbom i kontroli.

11 - PL
Ładowanie odkurzacza
1.
Włóż tackę na akcesoria do stacji ładowania w sposób przedstawiony poniżej.
2. Umieść stację ładowania przy ścianie w dogodnym miejscu i podłącz zasilacz
do stacji ładowania.
3. Ładowanie:
A).Umieść odkurzacz w stacji ładowania i podłącz zasilacz, aby rozpocząć łado-
wanie.
B).Możesz również wyjąć akumulator z głównego korpusu i naładować go bez-
pośrednio.
* Przed pierwszym użyciem należy ładować akumulator przez 12 godzin.
Czyszczenie podłóg odkurzaczem
1. Sprawdź, czy zbiornik na czystą wodę jest napełniony, czy zbiornik na brud-
ną wodę jest wyczyszczony, upewnij się, że wszystkie elementy są prawidło-
wo i szczelnie zamontowane.
Obsługa

12 - PL
Obsługa
2. Naciśnij przycisk „Włącz/Wyłącz” na uchwycie, aby uruchomić odkurzacz.
Aby zwiększyć moc ssania naciśnij przycisk zmiany trybu„Eco/Max”.
Ważne wskazówki:
•
Do powierzchni z krótkim włosiem należy wybrać szczotkę z twardym włosiem.
• Do podłóg należy wybrać szczotkę miękką.
• Odkurzacza NIE należy używać na powierzchniach z DŁUGIM włosiem.
• Odkurzacza NIE należy używać na dywanach delikatnych, jedwabnych itp.
• NIE NALEŻY SPRYSKIWAĆ dywanów.
2. Przytrzymaj przycisk zraszania przez 8 sekund, aby uruchomić zraszanie
wodą przed każdym użyciem. Zraszaj szczotkę w zależności od potrzeb.
3. Aby wyczyścić podłogi trzymaj za uchwyt i przeciągaj odkurzacz do przodu
i do tyłu.
4. Zakres kąta nachylenia uchwytu musi mieścić się w granicach 60,5 stopnia
(w górę i w dół); nie należy potrząsać urządzeniem podczas użytkowania.
5. Po każdym czyszczeniu zalecamy wyczyścić zbiornik na brudną wodę.
Ważne wskazówki:
• Lampa UV będzie działać automatycznie. Lampa UV przestanie działać po
wyłączeniu odkurzacza lub wykryciu, że zestaw szczotek podłogowych nie
ma kontaktu z podłogą.
Przycisk zraszania
60.5
Do tyłu
Do przodu
Przycisk„Włącz/Wyłącz”
Przycisk tryb„Eco/Max”

13 - PL
Obsługa
• NIE NALEŻY narażać ludzi lub zwierząt na promieniowanie lampy UV.
• Zbiornik na brudną wodę powinien być wyczyszczony po zakończeniu
sprzątania, w przeciwnym razie może wydobywać się z niego nieprzyjemny
zapach.
• NIE NALEŻY odwracać głównego korpusu przed wyczyszczeniem zbiorni-
ka na brudną wodę, w przeciwnym razie brudna woda wpłynie do silnika
i uszkodzi odkurzacz.
Uwaga: Przed uruchomieniem funkcji samoczyszczenia należy upewnić się,
że zbiornik na brudną wodę, ltr HEPA i ltr są prawidłowo zamontowane.
Odkurzacz może oczyszczać szczotkę i rury automatycznie na podstawie łado-
wania/samoczyszczącej:
1).
Przed uruchomieniem samoczyszczenia upewnij się, że w zbiorniku na czy-
stą wodę jest wystarczająca ilość wody a zbiornik na brudną wodę jest pusty.
2). Umieść odkurzacz w stacji ładowania (1), podłącz zasilacz do gniazdka.
3). Naciśnij przycisk„samoczyszczenia" (2), wskaźnik zacznie migać na biało,
a odkurzacz automatycznie rozpyli czystą wodę, wyczyści szczotkę rolkową
i rury, przekazując brudną wodę do zbiornika.
4). Po zakończeniu trybu samoczyszczenia odłącz zasilanie i oczyść zbiornik
na brudną wodę, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów.
(1) (2)
Samoczyszczenie

14 - PL
Korek zbiornika na brudną wodę
Filtr siatkowy
HEPA
Filtr
Pielęgnacja i konserwacja
Przed przystąpieniem do konserwacji należy odłączyć zasilanie i wyjąć akumu-
lator.
Do codziennej pielęgnacji i konserwacji urządzenia używaj miękkiej suchej lub
wilgotnej szmatki.
1. Czyszczenie szczotek rolkowych
Zwolnij przycisk blokady szczotki rolkowej, obróć szczotkę w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara, a następnie wyciągnij ją. Wyczyść szczotkę
oraz osłonę.
2. Czyszczenie zbiornika na brudną wodę
1). Naciśnij przycisk zwalniający zbiornik na brudną wodę, wyjmij zbiornik, ltr
HEPA, korek i ltr siatkowy.

15 - PL
13
13
Pielęgnacja i konserwacja
2). Odpady wysyp do kosza na śmieci, brudną wodę wylej do umywalki.
Wyczyść zbiornik, ltr siatkowy, korek oraz ltr HEPA.
3. Czyszczenie stacji ładowania i tacki na akcesoria
1). Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz zasilanie od stacji ładowania
i wyjmij odkurzacz.
2). Wylej brudną wodę ze stacji ładowania/suszenia, użyj miękkiej ściereczki,
aby wytrzeć stację i tackę na akcesoria.
4. Przechowywanie
1). Wysusz główny korpus, zbiornik na czystą wodę, zbiornik na brudną wodę,
podstawę szczotki, ltr HEPA, ltr siatkowy, stację ładowania/suszenia, tackę
na akcesoria, a następnie odłóż odkurzacz do przechowania.
2). Szczotki rolkowe mogą być przechowywane na tacce na akcesoria.

16 - PL
*Uwaga:
•Zbiornik na brudną wodę zalecamy czyścić po każdym odkurzaniu, aby unik-
nąć pleśni lub przykrego zapachu.
•Urządzenie należy przechowywać w suchym i wentylowanym miejscu.
•Trzymać urządzenie z dala od bezpośredniego światła słonecznego.
•Akumulator powinien być w pełni ładowany co najmniej co 3 miesiące,
aby uniknąć jego uszkodzenia.
Część Zalecana częstotliwość
czyszczenia / wymiany
Zbiornik na czystą wodę Czyszczenie po każdym użyciu
Zbiornik na brudną wodę Czyszczenie po każdym użyciu
Filtr HEPA Czyszczenie po każdym użyciu;
wymiana co 3-6 miesięcy
Filtr Czyszczenie po każdym użyciu
Filtr siatkowy Czyszczenie po każdym użyciu
Osłona szczotki Czyszczenie po każdym użyciu
Czujnik podczerwieni Czyszczenie po każdym użyciu
Szczotki rolkowe Czyszczenie po każdym użyciu;
wymiana co 3-6 miesięcy
Taca susząca Czyszczenie po każdym użyciu
Stacja ładowania Czyszczenie po każdym użyciu
Kółka Czyszczenie co miesiąc.
Uwaga:
Powyższa częstotliwość służy jedynie jako punkt odniesienia.
Ostateczna częstotliwość czyszczenia / wymiany powinna zależeć
od sposobu użytkowania.
Zalecana częstotliwość czyszczenia / wymiany
Pielęgnacja i konserwacja

17 - PL
Problemy
Kody błędów Możliwe przyczyny Rozwiązania
Odkurzacza nie można
naładować.
•Zasilacz nie jest dobrze podłączony.
•Odkurzacz nie nawiązuje połączenia
ze stacją ładowania.
•Sprawdzić podłączenie zasilania.
•Ponownie umieścić odkurzacz w stacji
ładowania.
Sterowanie uchwytem
nie działa.
•Poziom naładowania akumulatora
jest niski.
•Uchwyt nie nawiązuje połączenia.
•Należy sprawdzić poziom naładowania
akumulatora i naładować go do pełna.
•Ponownie zamontować uchwyt.
Odkurzacz nie działa.
•Zbiornik na brudną wodę jest pełny.
•Zbiornik na brudną wodę nie jest
zamontowany.
•
Szczotka rolkowa nie jest zamontowana.
• Opróżnić zbiornik na brudną wodę.
•Sprawdzić i zamontować zbiornik
na brudną wodę.
•Sprawdzić i zamontować szczotkę
rolkową.
Wskazanie na wyświetlaczu
zbiornika na czystą wodę
jest nieprawidłowe.
• Nieskalibrowany.
•Zdjąć zbiornik na czystą wodę,
następnie uruchomić odkurzacz
i zraszanie, wyłączyć odkurzacz aż do
opróżnienia rury. Następnie nacisnąć
przycisk wł/wył i przycisk Eco/Max
przez 5 sekund, aż wyświetlacz
cyfrowy mignie dwa razy, a następnie
sprawdzić ponownie.
Odkurzanie jest słabsze
niż kiedykolwiek podczas
sprzątania.
• Filtr HEPA jest zablokowany.
•Filtr HEPA jest mokry.
•Zgarniacz nie jest dobrze
zamontowany.
• Sprawdzić i wyczyścić ltr HEPA.
•Najpierw osuszyć ltr HEPA.
•Sprawdzić i ponownie zamontować
zgarniacz.
Zbiornik na czystą wodę
jest nieszczelny.
•Objętość czystej wody jest wyższa
niż dla zaworu odpowietrzającego.
•Zbiornik na czystą wodę nie jest
dobrze zamontowany.
• Korek nie jest dobrze zakręcony.
• Wylać trochę wody, aż objętość
będzie niższa niż dla zaworu
odpowietrzającego.
•Ponownie zamontować zbiornik
na wodę.
•Dobrze zakręcić korek.
Podczas rozpylania wody
nie wypływa woda.
• Zbiornik na czystą wodę jest pusty.
•Zbiornik na czystą wodę nie jest
dobrze zamontowany.
•Napełnić zbiornik na czystą wodę.
•Ponownie zamontować zbiornik
na wodę.
Brak głosu • Przełącznik funkcji głosowej jest
wyłączony. • Włączyć przełącznik głosowy.
Odkurzacz nie działa w trybie
samoczyszczenia
• Odkurzacz nie łączy się z zasilaczem.
• Zbiornik na brudną wodę jest pełny.
• Występuje niedobór w zbiorniku
na czystą wodę.
• Sprawdzić i podłączyć prawidłowo
z zasilaczem.
• Opróżnić zbiornik na brudną wodę.
•Napełnić zbiornik na czystą wodę.
Na wylocie powietrza
pojawiają się krople wody.
•Nie jest zamontowany ltr HEPA.
•Odkurzacz był mocno przechylony.
• Urządzenie odkurza płynną pianę.
•Sprawdzić i zamontować ltr HEPA.
• Używać urządzenie w sposób
prawidłowy.
•W porę opróżnić zbiornik na brudną
wodę.
Odkurzacz mocno się trzęsie. • Szczotka rolkowa nie jest dobrze
zamontowana.
• Sprawdzić i ponownie zamontować
szczotkę rolkową.
Za każdym razem pojawia
się alarm„Opróżnij zbiornik
na wodę”.
• Filtr HEPA jest zablokowany.
• Zbiornik na brudną wodę jest pełny.
• Wyczyścić ltr HEPA.
• Opróżnić zbiornik na brudną wodę.
Rozwiązywanie problemów

18 - PL
Kody
błędów Możliwe przyczyny Rozwiązania
FF:01 Nadmierne napięcie podczas ładowania. Wymienić zasilacz.
FF:02 Przeciążenie podczas ładowania. Wymienić zasilacz.
FF:03
Ujemny znak współczynnika temperaturowego
NTC Obwód otwarty/zwarcie.
Wymienić akumulator.
FF:04 Rozłączenie kabla wewnętrznego akumulatora. Wymienić akumulator.
FF:05 Napięcie w akumulatorze jest zbyt niskie. Sprawdzić połączenie lub wymienić akumulator.
FF:06 Różnica napięć w akumulatorze. Wymienić akumulator.
FF:07 Temperatura rozładowania jest zbyt wysoka. Użyć odkurzacz, gdy temperatura się unormuje.
FF:08 Temperatura ładowania jest zbyt wysoka. Ładować, gdy temperatura się unormuje.
FF:09 Temperatura ładowania jest zbyt niska. Ładować, gdy temperatura się unormuje.
FF:10 Prąd przeciążeniowy szczotki rolkowej. Sprawdzić i wyczyścić szczotkę rolkową.
FF:12
Zbiornik na brudną wodę nie jest zamontowany. Zamontować zbiornik na brudną wodę.
Recykling
Symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, że tego
produktu nie wolno traktować jako odpadu domowego. Zamiast
tego należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki zajmu-
jącego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Zapewniając prawidłową utylizację tego produktu, pomagamy
zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska
i zdrowia ludzi, które mogłyby być spowodowane niewłaściwym
postępowaniem z odpadami tego produktu. Aby uzyskać bardziej
szczegółowe informacje na temat recyklingu produktu należy skon-
taktować się z władzami lokalnymi, rmą zajmującą się utylizacją
odpadów domowych lub sklepem, w którym produkt zakupiono
produkt.
Produkt spełnia wszystkie niezbędne wymagania dyrektyw UE
odnoszące się do konkretnego produktu.
Produkt jest zgodny z poziomami emisji określonymi w przepisach
47 CFR Part 15 Subpart B.
Rozwiązywanie problemów

19 - PL
Notes

20 - EN
• The product is intended for household use.
•Do not modify or repair the vacuum cleaner except as described in the oper-
ating instructions.
•Do not use the vacuum cleaner to collect ammable materials, e.g. petrol,
cigarette butts, ash.
•Do not use the vacuum cleaner to collect toxic materials.
•Do not use the vacuum cleaner to collect foamed liquids.
•Do not use the vacuum cleaner to collect paint, pigments and caustic liquids,
etc.
•Do not use the vacuum cleaner to collect hard or sharp objects such as nails,
screws, glass, etc.
•Do not insert any objects into the openings, keep the openings free of dust,
hair and anything that may reduce the airow.
•Do not wet the body of the appliance and electronic accessories.
•Take special care when used by or near children.
•Do not touch the power supply plug and charging station with wet hands.
•Always protect the appliance from prolonged exposure to sunlight.
•Only use the original power supply to charge the appliance.
•The power supply is powered by 100-240V AC. It must be properly plugged
into the socket.
•Foil bags can be dangerous, keep them away from babies and children.
• Disconnect the power supply from the electrical outlet before cleaning the
appliance or when it is not in use for a long time.
• Do not shine the UV-C lamp directly towards humans or animals.
• Do not use a damaged battery.
• Do not block the air inlet or outlet in case of overheating.
• Do not shake the appliance so that dirty water does not enter the vacuum
cleaner motor.
•
The battery and charging station output terminals must not be short-circuited.
• Before disposing of the vacuum cleaner, remove the battery from it.
• Ensure that the appliance is in a vertical position when moving it so that dirty
water does not enter the vacuum cleaner motor.
Safety instructions